Original subtitles

TRÊS ANOS DEPOIS...

Não podemos comprar nenhuma dessas casas.

O papai vai ajudar com a entrada.

Ele nem gosta de mim.

Ele só não conhece você direito ainda.

É isto aqui?

-Não pode ser, isto é um palácio. -Acho que é aqui.

É aqui?

Veja, aquele é o carro da Edna.

-Certo, Sr. Policial Malvado. -Sim.

-Qual é o plano? -Certo, nós vimos quantas?

-Seis ou sete casas? -Onze.

Onze, certo. Perfeito.

Vamos entrar lá, com cara de paisagem.

-Cara de paisagem. -Sim, sem mostrar emoção, está bem?

Não importa o quanto gostarmos daqui, temos que manter a cara de paisagem.

Farei o policial malvado.

Olá, pessoal!

-Para tudo! É isto que quero. -Sabia que gostaria.

Por que não me acompanham até a cozinha?

Cara de paisagem?

Meu Deus! Que cozinha!

Quero aprender a fazer suflê nesta cozinha.

Isso está vindo de alguém que não sabe nem fazer pipoca de micro-ondas?

Você está absolutamente certa.

Impressionada! Qual é o valor?

Meu Deus, olhe este quintal!

-Para tudo! É isso que quero. -Sim!

É um dos maiores jardins da região,

bom para festas, churrascos, encontro com amigos.

Olhe esta piscina! Sabe o que isso significa?

-Hidroginástica. -Hidroginástica sem roupa.

Você pensa em outra coisa que não seja em mim pelada?

Não sei.

Que barulho é esse?

-O quê? -Um barulho...

Tipo...

Não ouvi nada.

-Certo. -Com certeza...

Uma batida de música eletrônica.

Está bem alto.

-Ah! Isso. -Sim.

Não é absolutamente nada.

É que tem uma pessoa na casa de hóspedes.

-Certo. -Certo.

Vocês vieram para a festa?

De jeito nenhum.

Esperem! Volte aqui!

-Já vi o que tinha que ver, obrigada. -Obrigado, foi bom.

Pessoal, esperem!

-Nem pensar. -Ele irá embora daqui um mês.

Vocês podem alugar para ele.

Preciso de 24 horas de antecedência, Edna.

Vinte e quatro horas, você sabe disso.

Mandei mensagem no seu celular, no myspace!

Não vejo minhas redes sociais e nem mensagens no celular

quando estou sob efeito de alucinógenos.

Certo, mas conseguiu me mandar a foto de um pênis!

Sim, e você deveria me agradecer, é um ângulo bom do meu pênis.

Seu pênis parecia depressivo.

Pessoal, é isto aqui.

Esta é a casa de hóspedes.

É uma versão pequena da casa grande,

exceto pelo cheiro de narguilé e KY.

Certo, já viram, podem sair.

-Acho que vou vomitar. -Vazem, saiam!

Sarah!

Não é tão ruim assim!

-Quer fumar maconha? -Não, estou bem.

Obrigado, mas não.

Faz muito tempo que não fumo...

Ótimo. Certo.

Você tem tantas coisas legais e aleatórias aqui.

Sou colecionador de artefatos antigos.

-Meu Deus, você tem uma bomba! -Sim.

-Que legal! -Isto é legal.

Isto é um balanço sexual do Tommy Lee.

-Que legal. -Ouça aqui.

-Vamos tratar do que interessa. -Certo.

Qual é o seu nome mesmo? Blake?

-Sim, Blake. -Blake, sente-se.

Vamos lá, vou fazer uma pergunta para você.

Vocês realmente estão pensando em comprar este lugar

ou só estão passando por aqui?

Estamos realmente querendo comprar.

Nós realmente...

Sério? Você quer um pouco?

Sim. Não. Não era por isso que eu estava olhando aí.

É peruana, acabou de chegar de El Chapo.

Nossa, ainda é de manhã.

É ótima.

Se você comprar esta casa...

Se você comprar, eu posso ficar na casa de hóspedes?

Eu pago aluguel, fechado?

Isso parece muito interessante,

mas se comprarmos a casa, queremos...

Não quero, obrigado...

Se comprarmos a casa, queremos poder entrar em todos os lugares.

E isso inclui a casa de hóspedes.

Você entende.

Certo, entendido.

-Certo. -Muito bem.

Foi um prazer conhecer você, senhor...

Pinto de Campo. Randy Pinto de Campo.

Tchau.

Tchau, obrigada.

Tchau.

-Você está de brincadeira? -Entendo você.

Mas precisamos dar tempo para que ele possa se mudar.

Eu sei, a Edna me disse.

Não me sinto cômoda em deixar um doido

morando na nossa casa de hóspedes por três meses.

Acha que dá para nos livrarmos dele antes?

Não sei. Ele é um empresário, colecionador de coisas.

Você viu todas aquelas coisas.

Que tipo de empresário mora na casa de hóspedes de alguém?

Um frugal, sei lá.

Não conversei com ele sobre suas finanças.

Escute, sei que isso é estranho.

-Sabe? -Mas você não está cansada?

Eu estou tão cansado...

Só quero deitar, na minha casa.

E poder dizer: "Moramos aqui agora e não iremos a nenhum lugar."

Eu realmente amei aquele jardim.

E aquele mirante?

Você promete que ele sairá daqui logo? Eu sinto uma energia ruim dele.

Juramento do dedinho.

-Querido, estou falando sério. -Eu também. Prometo.

Quando mudarmos definitivamente para cá,

eu vou dizer para ele: "Você precisa sair daqui em três meses."

E ele vai acabar...

Uma semana. Vamos tirá-lo daqui em uma semana.

VENDIDA

DOIS MESES DEPOIS...

-Estamos fazendo isso. -Sim.

-Estamos mesmo fazendo isso. -Sim! Estamos.

Veja... Eu amo esta foto.

Dê uma olhada nisto.

-Até mais. -Até.

Isso.

-Cara, o que é isso? -Dá para mim.

Se forem fazer sexo, dá para pelo menos fechar a porta?

Feche e se junte a nós.

-Venha se juntar a nós, Blake. -Não.

Precisamos resolver a data da sua mudança.

Blake! Venha aqui!

-Diga. -Alguém entrou na nossa cozinha.

O quê?

O armário está vazio, as compras sumiram. Até os biscoitos sem glúten sumiram.

Fala sério! Quem come isso?

Randy, claro! Aquele idiota.

Você carregou muitas caixas hoje.

Carreguei mesmo! Foi uma loucura.

Por isso pensei em recompensar você,

e hoje à noite...

podemos fazer o que você quiser.

Sem julgamentos, certo?

Sim.

Lembra quando...

você falou comigo imitando homem?

Eu meio que... Algo...

Você estava fingindo ser homem, mas era você. Aquela voz...

Entendi.

Quero que me coma, cara.

-O quê? -O quê?

Está com problemas de audição? Disse para me comer, cara.

Ótimo, foi bom para mim.

-Isso, me coma, cara! -Nossa!

O que é isso?

Desculpe.

Parece que ele está fazendo o chá de Santo Daime.

Santo Daime? O que é isso?

É um chá de umas plantas,

quando você toma fica doente e tem uma experiência espiritual.

Você ficará bem, cara. Coloque para fora.

Você precisa tirar tudo o que é negativo.

Não vamos deixar isso atrapalhar.

-Isso, cara. -Cara?

-Cara, que isso? -Meu Deus.

-Não, espere... -Cara, não consigo!

Espere, vou conseguir...

-Vamos lá! -Parece que ele está morrendo.

-Faz parte do negócio. -Não consigo.

-Libere toda a energia negativa. -Não...

Libere toda energia negativa.

Randy idiota!

Meu Deus.

Acorde!

Por que estou sendo atacado?

Droga!

-Blake. -O que está fazendo no meu quarto?

-O que está fazendo no meu quarto? -Acalme-se.

Acalme-se.

Meu Deus!

Você precisa sair daqui até o fim do dia, está bem?

Se precisar de ajuda para pagar um hotel...

Droga! O que precisar,

mas cara, você passou dos limites.

Desmaiar na porta da nossa casa?

A Sarah está muito brava e dessa vez concordo com ela.

A Sarah conhece os direitos do inquilino na Califórnia?

Tudo é sempre a favor do inquilino.

E sabe o que eu sou?

Sou seu inquilino!

Nossa, você é bonito.

Droga! Preciso me drogar.

Por favor.

-Sim! -Vamos lá.

Era só uma questão de tempo.

Sabe, se fosse há alguns anos, com certeza seríamos amigos.

Eu era doidão na faculdade.

Meus amigos me chamavam de lenda.

Nossa, então vamos cheirar, cara.

Não, maconha está bom.

-Entendido. -Maconha está bom.

Mas quero ficar muito chapado.

Não chapado, muito chapado.

-Quanto chapado? -O máximo que der.

-Faço qualquer coisa. -Qualquer coisa?

-Sim. -Qualquer?

-Qualquer coisa? -Sim, cara.

Vamos.

Vamos lá.

-Vamos. -Nem pensar.

-Você disse que faria qualquer coisa. -Eu não vou fazer isso.

Repita depois de mim? É bem simples.

-Não sou gay. -Não sou gay.

-Não sou gay. -Não sou gay.

Pronto, você já pode fazer. Vamos lá, chupe.

Cara, de todas as bongs que você tem aqui,

por que precisamos fumar nessa?

-É assim que trato impostores. -Não.

Se você colocar a boca no bong de pinto do Randy Pinto de Campo,

ficaremos bem, vamos lá.

Eu sei que gosta de garotas, você tem uma.

-Venha, chegue mais perto. -Está bem.

Isso vai torná-lo meu amigo.

-Venha, chegue perto. -Certo.

-Deleta esta merda. -Não...

-Deleta isso! -Não.

-Mano, preciso de mais seguidores. -Eu tenho um trabalho.

Tenho namorada, deleta isso.

Meu Deus!

Assopre na minha cara...

Cara, vou vir aqui toda hora para fumar naquele pinto!

-Eu subestimei você, sério. -Valeu, cara.

É divertido ficar com você.

Se quiser pegar mais pesado, veja isto.

-Veja. -Certo.

Veja o que tem na caixa!

Então, você é um viciado?

Não, sou um conhecedor de drogas.

-É isso. -Legal.

A maneira que se combina as drogas

é importante para não viciar.

-Isso é inteligente. -Sim, você precisa combinar e misturar.

Mas tem uma que eu não tenho.

Qual é?

Cara, você vai ficar doidão só de ver isso.

- Estamos falando da flakka. -Flakka.

O nome da droga é flakka.

Alguns a chamam de droga da loucura.

A droga da loucura.

É a droga mais assustadora do mundo.

Bem mais forte que heroína e cocaína.

É uma droga sintética que altera o seu estado mental.

- Extremamente delirante. -Aumenta a temperatura corporal

e faz com que as pessoas literalmente enlouqueçam.

Cara, você não pode usar essa flakka.

-Por que não? -Não é uma droga boa!

Sim, ela é malvada.

Você não pode usar isso na minha casa.

O que há de errado nisso? Não chegou na Califórnia ainda.

Relaxa.

Que bom!

-Ainda. -Não.

Meu amigo Benny,

que é o fornecedor desta região, vai conseguir.

Eu disse não, cara. Não quero isso na minha propriedade.

Se a Sarah descobrir...

Sarah, quer saber...

Droga de Sarah!

Quer saber? Vá se ferrar, seu idiota!

Quer saber? Não quero mais você aqui, seu estraga prazeres.

Vaza! Saia daqui.

Vou vazar com você, seu idiota.

Você não pode ficar na minha casa, seu bosta.

Oi, querido.

Podemos ir a uma loja e comprar luz para o mirante.

Sim, seria ótimo.

Você conversou com o Randy?

Sim, mais ou...

Conversamos. Mais ou menos.

Foi conversa séria... Ele vai...

Ele vai procurar outro lugar.

-Blake. -Foi isso? Sim.

-Você está bem? -Sim, estou bem.

Só estou... Estou cansado.

Estou meio cansado... Não dormi bem.

Você está chapado.

Não estou, você está...

Você está totalmente chapado.

Ele estava fumando...

Talvez eu tenha inalado a fumaça.

-Pare de falar. -Certo.

Mas acho que você deveria saber, tinha uma nuvem de...

Blake, eu pedi para você ir lá e fazer uma coisa.

Pedi para se livrar dele. E você vai lá e fuma junto com ele?

Não fiz isso...

Estávamos relaxando.

Só estava relaxando, estou estressado.

Você está estressado?

Quer saber? Também estou estressada?

Dou aula para 48 crianças, não é fácil.

Eu sei.

Sabe mesmo? Porque enquanto vai para o seu trabalho de skate

e fala sobre coisas sem importância,

eu lido com os pais

e tento comprar coisas para escola sem orçamento.

E tenho que chegar em casa e ver isso!

Tenho alunos bem mais maduros do que você.

Acho que isso é injusto.

Faz muito tempo que não fumo nada.

Ela está certa.

O que está acontecendo, querida?

Acho que o Blake se envolveu com drogas de novo.

Bom, talvez seja melhor darem um pequeno tempo.

Ou um longo tempo ou um definitivo.

Pai, você não está ajudando.

Preciso de um conselho.

Eu o amo. Mas...

-Não sei o que fazer... -Querida...

Se você tem certeza que ama esse garoto,

vocês precisam ter

uma devoção inabalável e dedicação um com o outro, como eu e sua mãe.

Entendi. Vou tentar.

Quer usar meu quarto de hotel?

-O quê? -Eu tenho um quarto de hotel.

Eu aluguei um quarto de hotel há uns meses.

Você pode usá-lo.

-Bem, isso é... -Sem problemas.

-Tem falado com Kip? -Não.

EMPRESA DESTRUIDOR

Explosão! Droga!

Cara...

Não queria admitir isso, mas precisamos desacelerar.

Você precisa de um médico?

-Você está bem? -Fala sério, cara.

-Certo, desculpe -Só...

-Venha comigo, vamos conversar. -Sim, desculpe.

Lançamos o vídeo com a nova coleção de roupas,

foi um sucesso.

Recebemos um agradecimento no Kimmel.

Nossas mídias sociais estão bombando.

E a mãe daquela criança, não vai mais nos processar.

-Legal! -Sim.

E faltam sete semanas

para você poder andar de skate em locais públicos.

Sim. Cara,

sabe que gostei de poder conhecer o pessoal daqui melhor, não é?

E nós gostamos de ter você aqui, Sr. Kapinsky...

Blakey-Blake! Eu tenho uma regra.

Você sabe disso, não sou senhor.

-Não sou senhor! -Certo.

-Quem sou eu? -Você é o Destruidor.

Sim. E por quê?

Trinta e seis enxertos de pele!

Zero dentes reais e mais metal do que você pode imaginar.

-Certo. -Certo, e como consegui isso?

-Destruindo. -É isso aí.

Destruidor!

Eu bato...

-Droga! -Jesus!

Sim.

Por que eu sempre bato na viga?

Por que você é destruidor!

-Por isso. -É isso aí.

-Épico! -Meu Deus.

Vamos ver quem sabe andar de skate!

Certo.

A arquitetura não é ótima?

Eu posso me ver casando aqui.

Sarinha, eu amo você,

então, vou dizer uma coisa da maneira mais delicada que eu conseguir.

Você pode ter coisa bem melhor.

Eu amo o Blake.

Ele é demais! Ele é tudo...

O que você decidir, sempre apoiarei.

Só que eu imaginava a sua vida diferente.

Mais parecida com a minha. Eu tenho um trabalho,

mas eu não trabalho muito e ganho muito, sabe?

Sei.

-E eu sei que ele é a pessoa certa. -Sabe?

Você sabe igual você sabia na faculdade que você não gostava de garotas?

Nem comece com isso.

Se o Blake ouvir, ele não vai parar de me pedir para fazer a três.

Sério?

Você sabe que eu toparia, não é.

E aí, Skippy. Tudo bem?

Meu Deus!

Isto não é um gato. Blake!

Que droga! Blake, tem um...

Tem um rato no seu portão!

Blake, me ajude!

Parece que alguém está fora do mercado.

-Você ainda não casou, certo? -Sim, não.

E se fizermos um último negócio?

Minha nossa!

Acho que não podemos fazer isso.

-Fala sério! -Acho que eu não devo.

-Não sabe se divertir, Blake? -Sei sim.

Ainda me divirto, mas estou sério com a Sarah...

-Quer me destruir? -Eu não devo.

Vamos parar com isso!

-Dar uma pausa... -Blakey-Blake!

O que você está fazendo?

Não é o que parece.

-Eu sei. -Fala sério.

Seu botão está aberto, o zíper abaixado.

Não sei como ela abaixou o zíper.

Foi só isso que aconteceu, um mal-entendido.

Cara, você tem mulher agora.

Você me deixou preocupado.

-Eu agradeço... -Não gostei.

Entendido.

Desculpe.

Sim.

Como estava a comida?

Diria que o espinafre tinha muita folha?

Desculpe.

-Estou estressada com meu trabalho. -Sim.

Eu sei. Eu tenho que me desculpar.

Eu tenho que me desculpar.

Essa situação com o Randy é horrível,

mas nada disso importa.

Isto é tudo o que importa. Nós dois.

-Eu amo você. -Amo você também.

Amo você.

E quero me casar com você.

Eu não comprei o anel, mas poderia fazer isto.

Acabei de chegar a essa conclusão.

Essa brincadeira é malvada.

Não estou brincando, estou falando sério.

-Você está falando sério? -Sim.

Podemos fazer aqui nesta casa.

Seria uma forma perfeita de oficializar o que temos.

-Não brinque comigo. -Não estou brincando com você.

-Pessoal, só preciso de um abridor. -Jesus.

-Não temos abridor. -Com certeza você tem

-um abridor. -Não temos.

-Não é uma boa hora? -Não mesmo.

-Sério? -Sim.

-Você derrubou a sua lente? -Não, é mais sério que isso.

-Desculpe. -Certo.

-Estamos tendo uma conversa. -Gosto de vocês.

Bev! Beverly!

-Bev! -Oi?

Venha logo, já estamos no Skype.

-Que bom... -Venha. Ela quer ver você.

-Sarah! -Vamos nos casar!

Espere um pouco, o quê?

Silêncio, espere um pouco... Espere!

-Querida, que ótima notícia! -Não, você não disse...

Cheguei em casa, ele tinha preparado um lindo jantar

-e me pediu em casamento. -Não! Me ouça!

-Estou tão feliz! -Não faça isso! O cara do Skate?

-Sim! O cara do skate. -Você está doida?

-Ouça... -Blake.

Esqueça o que eu disse.

Você precisa de conselho.

Eu sei, pai. Seu conselho me ajudou muito.

-Não faça isso! -Foi importantíssimo.

-Venha para casa! -Eu sei, estou tão feliz!

-É fantástico! -Não, ela não vai...

Olá, como estão?

Blake, parabéns!

Parabéns, querida.

Mal posso esperar para fazer parte da família.

-Ouça aqui! Eu vou aí... -Está bem.

Eles vão estar casados em breve.

Vamos colocar a champanhe no gelo.

Erro - ligação encerrada

Acho que deu tudo certo.

Sim, acho que deu.

SEIS MESES DEPOIS...

E aí?

E aí, cara?

Tudo bem, querida?

Sim!

Blake.

Blake, ele está dando uma festa lá fora.

Vou ligar para a polícia.

Espere, não ligue para a polícia.

Ele é um cara legal.

Você vai lá resolver, então?

Sim, vou.

-Vou lá. -Sério?

-Vou acabar com a festa. -Ótimo.

Vá lá e acabe com a festa.

Vou tomar um remédio para dormir.

-Preciso acordar em quatro horas. -Ótimo.

Randy, o que você está fazendo?

-Oi, Blake. -Você precisa acabar com isto agora.

Primeiro você experimenta um shish kebab.

Benny, dê um shish kebab para ele.

-Experimente um. -Eu não quero shish kebab.

-Isso é grosseiro, cara. -Não, isto é grosseiro.

O que é isto?

Bem, vou apresentar você para todos.

-Não. -Pessoal, me ouçam!

Este é o Blake e esta é a casa dele.

Só queria que todos soubessem.

Ele é nosso amigo

Cantem!

Ele é nosso amigo

A Sarah está de saco cheio e eu também.

Você precisa ir embora, isto não é legal.

Já dei três minutos para eles irem embora.

-Certo, pessoal? -Sim!

Não me importa...

Sabe onde acho um canudo?

Não sei onde tem canudo...

Pode colocar um sutiã?

-Que... -O que é isso?

-Blake! -Estou sendo respeitoso...

Garota, não coloque o sutiã.

Blake, por que está agindo como uma velha?

Não estou...

-Não ria. -Tome um shot,

foi colocado especialmente para você.

Curta a vida, se divirta.

-Vamos lá... -Não me bata!

Cara, você disse que curtia a vida antes, agora é a hora de curtir de novo.

Certo, se eu tomar este shot vocês vão embora?

Com certeza.

Sim, vamos vazar! Beba.

Vamos vazar.

Talvez.

Certo, vamos lá.

Sério.

Ao Blake!

Nossa, olhe os cabelos...

-Certo, Blake. -Espere, mais um.

-Pare, não. -Mais um.

Sim, mais um.

Blake...

-Mais um. -Certo, dois e acabou!

Saia daqui.

Que ruim.

-Por que é tão ruim? -É muito bom!

Eu amo vagina.

SARAH MASTERS REMÉDIO PARA DORMIR

O que está acontecendo aqui?

Lá está.

Você é o dono da casa?

Não, eu moro na casa de hóspedes.

-Você está dando esta festa? -Não, eu moro lá no fundo.

Moro na casa de hóspedes e vou me mudar em breve.

Casa de hóspedes?

Sim, estou procurando alguém para dividir um aluguel. Se conhecer....

Conhece alguém disponível?

Coincidência você dizer isso

porque meu tio tem uma casa nesta região...

Nossa, preciso dar meu número para você.

Pode ser?

Quer uma cerveja? Ou uísque?

-Bem que gostaria. -Cara.

Estou trabalhando. Não posso beber quando estou trabalhando.

-Entendido. -Você...

Preciso falar uma coisa.

Vocês policiais não são valorizados.

Acho vocês demais, vocês têm má reputação.

Quer um abraço? Venha.

-Bem... -Vamos.

Ninguém abraça policiais.

Verdade.

Isso é bom.

Você é tão bobo, saia daqui.

-Bobo... -Isso é...

Sabia que deveríamos ficar juntos, somos um time!

Qual é seu nome? Policial Ford.

-Não. -Policial Ford.

Policial Ford, pare com isso.

-Carl. -Caramba, primeiro nome.

-Qual é seu nome? -Meu nome é Randy.

-Randy? -Sim, Randy Pinto de Campo.

-Randy Pinto de Campo? -Sim.

Sim, quando estou no campo, dou o que para as garotas?

-Isso é... -Pode falar.

-Não, estou trabalhando. -Vamos lá, diga.

Pinto.

-Mais um abraço! -Certo.

Ótimo.

Isso não é legal, é até divertido,

mas não quero ir embora.

-Quero ficar lá no fundo. -Eu entendo, é um bairro legal.

E é confortável, eu não quero me mudar.

-Entende? -Senhor!

Preciso que evacue a área imediatamente.

A festa acabou.

Esta casa é minha.

-Sua casa? -Sim.

Sim.

Bem-vindo ao bairro, Sr. Renner. O pessoal daqui

considera que menor beber e perturbar a paz dos outros...

não seja legal.

-E? -É ilegal.

-Ilegal! -Inacreditável.

-Ilegal? -Sim.

-Ilegal. -Certo.

-Certo. -Nossa, você também tem cheiro gostoso.

-Peça para ele me soltar. -Por que tem um cheiro tão gostoso?

-Eu tomo banho sempre. -Porque ele é meio...

-Que tipo de homem é cheiroso? -Eu tomo banho todo dia.

Que tipo de homem é cheiroso?

Policial, me siga nas minhas redes sociais.

Qual é?

-É @orandypintodecampo. -orandypintodecampo.

Outro idiota chegando.

Não é verdade que fez essa ligação. Não pode ser verdade que falou...

É verdade, estou com um idiota.

POLÍCIA

Por favor, atenda.

Vamos.

Espero que tenha uma boa estadia esta noite.

Se precisar de algo, me avise.

O quê?

Venha comigo, vou mostrar seu quarto.

Certo.

Ele parece legal, vai ser legal.

Meu Deus!

Ligue para a recepção se precisar de algo.

Blake, o que aconteceu com o nosso quintal?

Não sei onde você está, mas não está aqui.

As meninas vão vir provar o vestido,

e quer saber? Eu não sei...

Não sei se consigo levar esse casamento adiante.

Eu fui até falar com o Randy.

O que aconteceu? O que é isso?

Colocaram pintos em todo lugar.

Alguém transformou a nossa casa em um porta-pintos.

Blake ...

Onde você está?

Eu nem sei onde ele está.

E se ele estiver morto em algum lugar?

Talvez ele tenha ficado assustado e ido embora.

Eu chamaria isso de um dia bom.

Há vários pintos no seu quintal.

Eu diria que é um mau presságio.

Não tem tantos pintos.

Você pode arrumar isso. Não está tão ruim.

É uma explosão de pintos.

Eu sempre gostei do Blake.

Ele é um cara bom. Ele vai voltar.

Às vezes sinto que o estou pressionando,

-e talvez não seja... -Eu vou falar o que é.

Você precisa jogar esse cara fora, como joga um absorvente usado.

-Credo, o que há de errado com você? -Nossa, Taylor.

Estou falando sério, você pode conseguir alguém bem melhor do que ele.

-O Blake é um... -Imbecil, filho da mãe, idiota.

Blake?

-Eu... -Blake, você está bem?

Estou bem.

Bem? O que isso significa?

-Onde você estava? -Suma daqui! Seu bosta!

Saia, onde quer que esteja.

Guerreiros!

Você me fez ser preso!

-Não, você se fez ser preso. -Preso?

-Sim. -Eu já explico.

Se você pensar um pouco, Blake, nada disso é minha culpa.

Do que você está falando? Seu doido!

Você incendiou meu mirante!

Não, você incendiou o seu mirante!

Blake, você participou da festa do Randy?

-Sim, ele estava chapado. -Não, cale a boca.

-Eu não participei. -Fala sério!

-Seu idiota. -Ele está mentindo.

-Não é verdade, não participei. -Tem certeza?

Sim, posso dizer que não estava na festa com você.

Você se ferrou agora. Veja isto.

Eu sou o deus do pinto de fogo!

Quem é este, Blake? Este é você.

Meu Deus.

Isto está sendo mostrado fora do contexto.

Como assim? Conte para ela.

Não é isso. Fiquei um pouco bêbado.

Pare! Pare de falar.

-Pronto. -Não dá mais para mim!

Acho que há algo mais importante do que eu para você se preocupar!

A princesa Sarah está brava.

O que significa que não ganhará nada esta noite.

Cale essa sua boca! Nós dois só queríamos uma casa!

Nós visitamos 17 casas,

encontramos esta e a Sarah ficou feliz,

eu também, mas tinha você!

Bem, acho...

Que você não é meu amigo, cara.

Cale essa sua...

Meu Deus.

Sabe o que tem em comum

entre menores de idade beberem, assalto e agressão, Renner?

São todos ilegais.

-É isso aí! -Ilegais!

-Ei, você está bem? -Meu Deus.

-Não. -Não acredito que tenha batido no Randy.

Ele me drogou.

Quer saber? Peça desculpas ao Randy.

-Isso. -Peça desculpas!

-Não vou pedir desculpas. -Peça para ele me beijar.

Isso, beije o Randy.

Vá!

-O que é isso? Vai beijá-lo? -Não sei!

Você é um bosta!

Ele ia me beijar! Você é um bosta!

Não acredito que precisei voltar aqui, seu filhinho de papai.

Não sou filhinho de papai.

Você não poderia pagar por esta casa, sente-se e cale a boca.

-Obrigado. -Sinto muito, Randy.

-Minha cabeça está doendo. -Ele bateu forte em você?

Sim, ele me socou aqui,

e eu estava no aplicativo de namoro, Caçadores de Gordinhas,

procurando umas gatinhas e esse cara...

-Eu estou no Caçadores de Gordinhas. -Sério?

-Eu amo garotas gordinhas! -Meu Deus!

-Você já conheceu alguém? -Podemos ir?

Eu que mando aqui agora.

Vamos conversar mais sobre isso.

-Certo, Randy. -Obrigado, policial.

-É guerra. -Carl, se cuide.

Cale essa sua boca.

-Está bem? -Certo.

Sente-se direito, e cale a boca.

Eu conheço o seu tipo! Odeio vocês!

Droga, tenho que tirar esta bosta...

Você tem sorte que não tirei isto,

dava para bater bastante em você.

Aqui estão seus pertences.

Preciso que assine aqui.

-Quando veremos você de novo? -Nunca.

Fantástico, vou reservar o mesmo quarto...

com um acompanhante bem legal para você.

Certo, ótimo.

Escute, sinto muito por tudo isso.

Mentir para você, a festa, Randy.

Blake, não tem nada a ver com o Randy.

Tem a ver com você e seu comportamento,

isso precisa acabar.

Olhe só, nos encontramos de novo, Sr. Renner.

Eu já estou indo embora.

-Bom ver você de novo. -Se nos permitir, estamos de saída...

Na verdade, estou aqui para te dar esta ordem de restrição

em nome do Sr. Randy Pinto de Campo.

Deve haver algum engano, a casa é nossa.

Não temos nem locação com ele.

Senhora, eu entendo. Isto é por causa da agressão do Sr. Renner,

e do temperamento dele, do problema que tem com a raiva.

Isso deve ser uma brincadeira.

Não tem nada de brincadeira aqui.

Você precisa ficar a mais de 30 metros do Sr. Pinto de Campo.

Você não pode se dirigir a ele verbalmente ou pela internet!

Há algo que possamos fazer?

Vocês podem tentar,

mas as leis para inquilinos aqui são muito rígidas.

Ele não é um inquilino! Ele é um invasor!

Como vou ficar a 30 metros dele na minha própria casa?

Boa sorte, tchau.

Tchau.

-Sargento. -Tchau.

-Por que todos aqui são assim? -Não comece. Você está ferrado.

Está valendo!

Blake, achei que fosse meu amigo, mas parece que não.

O que você disse?

Eu disse que você é magrelo.

É isso. Tudo bem.

Só quero ficar aqui parado esta noite.

-Vá para dentro, seu... -Eu fechei tudo.

Não acredito que deixei você entrar aqui e chupar a minha bong de pinto.

Aquela bong de pinto é horrível.

Seu reizinho playboy idiota.

Você fica do seu lado e eu fico do meu.

Guerreiros, venham jogar.

Eles estão do meu lado.

-Boa noite. -Boa noite.

Volte para o seu condado.

Eu vou expulsá-lo. Isso é guerra.

Não vai começar, não aguento o estresse.

Vamos deixar ele fazer isso? De jeito nenhum!

Sério, não gosto desse seu lado.

Bem, você ainda não viu nada.

-Obrigado. -O que você vai fazer?

Dance comigo!

Dance comigo, você é meu amigo.

Benny, dance comigo!

-Randy. -O quê?

-Acho que já vou. -Não, fique.

-Posso colocar a minha roupa? -Não, fique sem roupa.

E leia o livro.

O livro está em latim, não entendo.

-Você está feliz? -Não.

Droga.

-O que aconteceu? -Ele vai embora em alguns dias.

-O que ele fará sem energia? -Por que a luz acabou?

Não gosto disso.

O que foi?

Ninguém disse que tenho que pagar pela energia dele.

Ele está ferrado.

O que é isso?

Tem barulho de helicóptero.

Que amador, cortando a minha energia!

Eu odeio esse cara.

Eu sou muito mais poderoso.

Muito mais forte.

Veja isto.

Este é o meu lado e aquele é o seu.

Você fica aí.

Onde tem cerveja?

Benny! O Randy pode até balançar, mas o que ele não faz?

-Ele não cai! -Isso é fantástico.

Posso ir embora?

Não, cara!

Que isso, cara?

CALE A BOCA

Parece que só falta a entrevista e a festa de lançamento

e então, estaremos resolvidos.

-Blakey, você está bem? -Sim, estou ótimo.

Você está suando como um porco.

Você veio correndo para o trabalho?

Não, tudo normal.

Minha nossa!

Isso é excitante.

Alguém parece estar com calor.

Oi.

Olá, senhora. Aqui está a sua encomenda.

-Você tem uma encomenda para mim? -Sim.

É uma encomenda, é meu trabalho.

Você quer entregar a sua encomenda?

Meu Deus! Isto está realmente acontecendo?

Espere! Está acontecendo!

O que devo fazer?

Assim.

Podemos fazer assim?

Assim está bom?

Isso é bom para a minha coluna.

Pronto, preciso voltar para o trabalho.

Para entregar encomendas.

Saia de cima de mim!

Senhora, eu tenho um trabalho.

Sim, você tem.

Aqui está o Blake divertido.

Meu Deus, que material é este?

É algodão ou o quê?

É fantástico, queria que tudo fosse feito com este tecido.

Você usou ecstasy?

Ecstasy? Não, eu não conseguiria...

Meu Deus.

-Desculpe, isso não é legal. -Espere, o quê?

Isso é ótimo, você é ótima.

Você é ótima mesmo, mas estou drogado.

-Blake. -Estou drogado.

Desculpe.

-Alô? - Sarah, nos drogaram.

-O quê? - Acho que aquele idiota...

Nada, só não saia de casa e não beba água.

Vá para o quarto, estou indo aí.

Sim, está bem.

-O que foi? -Você precisa ir embora.

-Alguém da família? -Você precisa ir embora.

-Algum problema de família? -Você precisa ir embora.

-Eu não... -Você precisa ir!

-Eu não quero ir. -Você precisa ir.

-Eu não quero ir! -Você precisa ir!

Meu Deus!

Isso!

Blake?

-O que aconteceu? -Estou atrasado para o trabalho.

Estou atrasado para o trabalho.

-Oi. -Desculpe.

Acabamos de nos mudar.

Oi, eu só estava verificando...

-Blake, você tem um minuto ? -Sim.

Sim, tenho um minuto.

Nós nos conhecemos há muito tempo, você me considera um amigo, certo?

Sim, somos amigos.

Amigos podem ser sinceros, certo?

Sim, sinceridade é a base...

Posso falar uma coisa sinceramente?

-Sim, por favor. -Você está demitido.

O que aconteceu?

Aquele pênis ambulante fez com que me mandassem embora.

Espere! Não bata nele de novo.

Não vou bater nele. Não vou nem encostar.

Só vou esmagá-lo lentamente até a morte.

Espere, me ouça, está bem?

Não vale a pena, já falamos sobre isso.

Você ia largar seu trabalho de qualquer forma,

posso segurar a barra até você achar outro emprego.

-O problema não é esse. -Não vale a pena, deixe para lá.

Vamos resolver isso, está bem?

Os padrinhos virão jantar amanhã,

e não quero esse louco amolando os outros loucos.

Não posso deixá-lo se safar.

Espere, me ouça.

Respire fundo.

Esqueça isso, relaxe.

Não vale a pena, está bem?

E se...

Podemos ir para a banheira tomar um banho demorado.

Eu coloco uns sais de banho e nós conversamos. O que acha?

Certo. Seria ótimo.

-Sério? -Sim, seria ótimo.

-Obrigado. -Certo.

Ficar sem trabalho é uma vantagem na verdade.

Significa que terei todo o tempo do mundo.

Agora...

Eu também, filho da mãe.

CONTROLE DE PRAGAS

PERIGO - DEDETIZAÇÃO

Filho da mãe!

Oi, Randy!

Nossa, esqueci de avisar você

que a casa seria dedetizada hoje.

Randy caiu e não consegue levantar.

As coisas estão uma loucura com o casamento.

Esqueci completamente que você estava lá dentro.

Você é um imbecil.

Eles usam produtos químicos muito fortes.

Acho que as funções do corpo vão parar de uma vez.

O quê? Não.

Não.

Fiz cocô na calça!

Repita depois de mim:

-isso não é gay. -Isso não é gay.

Isso não é gay!

De novo, mais.

-Isso não é gay. -Tudo bem, Randy.

É só um exercício.

Feche os olhos e confie em mim.

Seu bosta, vou pegar você, Renner.

Blake, por que tem um laboratório de metanfetamina no nosso quintal?

Vou entrar lá para pegar toda aquela tranqueira

e vou tirar de lá para ele colocar em outro lugar!

Agora, podemos fazer o jantar aqui.

Eu posso consertar o mirante e o casamento pode ser aqui!

Porque aquele idiota não estará por aqui para atrapalhar!

E eu terei a minha vitória.

-Amo você! -Eu também!

Eu amo tanto você.

-Sim. -Está bem.

Chegou a hora.

Antes de irmos para a sobremesa...

gostaríamos de agradecer a todos vocês.

-Todos vocês. -Todo o apoio e amor de vocês.

As últimas semanas foram meio difíceis.

Foram atribuladas, mas foi bom.

Sim.

Sim.

Mas hoje queremos celebrar, guardar memórias boas

e espalhar amor.

Saúde.

-Saúde, pessoal. Obrigado. -Saúde.

Deliciem-se com o bolo.

Casamentos são chatos.

Tenho certeza que o de vocês será bom...

Odeio casamentos.

Vou ao seu, Renner, mas...

-Vai ser legal. -Agradeço.

Agradeço... Mas o pai dela...

Qual a palavra? Ele me odeia muito.

O Blake está exagerando, ele não odeia você, é que...

Ele só não confia em você.

Quem consegue odiar esses olhinhos tristes?

O pai da Sarah não é tão malvado.

Ele me amava, não é, Sarah?

Sim.

Sim, ele gosta bastante de você.

Bom e velho Douglas.

Ele é doido, amo aquele cara.

Lembra quando ele nos levou para a casa de praia?

Nossa, a casa da praia era irada.

Cara.

Parece fantástico.

-Com certeza. -A casa da praia.

Já vi fotos, mas nunca fui.

Pois é.

Quando o conheci, ele me chamou de "Kip", mas logo disse: "Esquece."

E depois falou: "Odeio você."

Lá vamos nós.

Vai, gambá flakka.

Bem, esta é a última injeção.

Com sorte, todos ficarão bem.

Exceto ele. Ele não vai a lugar algum.

Que saco!

Sim.

Vocês fizeram a coisa certa vindo o mais rápido que puderam.

Raiva é algo que precisamos levar a sério.

Posso fazer uma pergunta?

-Claro. -O que era aquilo?

-Nossa, vocês ficaram ferrados. -Desculpe.

Você disse que temos uma chance razoável de ficar bem?

-Não é uma chance boa? -O remédio geralmente funciona.

O que quer dizer com "geralmente"?

E se o remédio não funcionar?

Bem, basicamente... vocês estarão ferrados.

Maldito gambá flakka.

Todos já tomaram a injeção contra raiva.

Acha que devemos contar que talvez não funcione?

Não vamos contar agora.

Sr. Brenner, o que exatamente fez isso nos seus convidados?

Não tenho ideia.

Pode não ter sido nada.

Sr. Brenner, eu o aconselho a não fazer justiça com as próprias mãos.

Claro que não, isso é ilegal.

Muito ilegal.

Certo, Bonnie e Clyde, tenham uma boa noite.

Obrigada por vir aqui.

-É muito bom ver você. -Odeio vocês dois.

Acho que teremos que adiar o casamento.

O quê? Não!

Ele sabe que foi longe demais com tudo isso.

Acho que vai se esconder, ficará com medo de fazer algo.

O casamento vai acontecer.

-Quero dizer... -Vamos manter o casamento.

Está 100 por cento mantido.

-Tem certeza? -Sim, tenho.

-Amo você. -Amo você.

-Acho que ele vai morrer. -Eu sei.

Pai....

Eu dou 100 mil dólares para você, se desistir disto agora.

-Já falamos sobre isso. -Está bem.

Oi.

Oi. Que bom ver você.

Amados...

estamos reunidos aqui hoje,

na presença de Deus,

para unir este homem e esta mulher no matrimonio sagrado.

Para uni-los em um só coração para sempre...

Para sempre...

-Você tem uma bala? -Para encontrar o amor...

-Não entendi, senhor? -Uma bala, você tem...

Você não precisa me chamar de senhor.

-O amor é gentil... -Não estou entendendo...

Queria que me chamasse de pai.

Saiam.

Saiam agora. Acabem com isso...

Acabem com esta loucura. Vocês não precisam disto.

-Acabem com isto. -Sério?

-Blake! -Caramba!

-Você aceita Sariah...? -Sarah.

-É Sarah. -Tanto faz.

Como sua... esposa?

Sim. Aceito.

-Você aceita... Blame? -Blake.

-Isso. -É Blake.

Você aceita este cara como seu marido?

Sim, aceito.

Então, pelo poder deste estado

e deste país,

eu os declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva, acho que é isso.

Boa sorte e que Deus tenha piedade da alma de vocês!

Cara, você conseguiu.

-Estou orgulhoso de você. -Obrigado.

Um para o time.

Sua vida acabou.

-Estou orgulhoso de você. -Obrigado.

Se você tinha alguma chance de fazer sexo anal,

será hoje à noite.

-Vamos ver. -E aí, Sr. M?

Tudo bem? Está bonito.

-Parecendo o Jason Statham. -Pare de falar.

Saia daqui.

-Vamos. -Surreal.

-Blake. -Sr. Masters.

Ou eu deveria dizer "sogro".

Você me surpreendeu.

E aqueles que já fizeram isso,

dirão para você que não é fácil me surpreender.

Meu Deus!

Angela, você deveria saber que não se deve chegar de fininho!

Nunca se deve chegar de fininho! Especialmente em mim.

Ela é uma mulher maravilhosa.

Eu a conheço desde...

Ela sempre foi alta e sempre fez um tender gostoso.

Blake... Meu Deus.

Isso é algo que ninguém fez, só você.

Vou trouxe a minha filha para o altar.

Queria que soubesse que a Sarah é meu mundo.

Certo.

Eu sei que ela é muita areia para o meu caminhão.

Mas a felicidade dela é o que mais me importa.

Então, temos algo em comum.

Papai.

-Sim. -Sim.

Blake, precisamos de você para umas fotos.

Já vou.

Sr. D.

Kip!

Senhoras e senhores...

Poderiam levantar os copos comigo

para minha filha querida e seu adorável marido?

Querida...

Meu docinho.

Eu desejo para você o tipo de paixão

que eu e sua mãe temos vivenciado por 35 anos.

Pare...

Não tem um dia que eu não olhe para ela...

e pense: "Como sou sortudo!"

As coisas que fiz.

Vou dizer, mesmo que pareça engraçado.

Afogamento não é um esporte.

Mas esta moça faz tudo parecer tranquilo.

Porque ela é linda,

elegante,

atenciosa...

e faminta...

Bev, o que você está fazendo?

Levantem os copos!

Seu smoking é fantástico.

Douglas, o que a Bev está bebendo?

Eu quero um duplo.

Vou preparar um para você.

-Você quer se deitar? -Ele é uma graça.

-Você está bem? -Quero chupar você.

Pessoal, quero chupar o pênis dele!

Pessoal, levantem os copos.

-Isso é... -Um brinde às chupadas!

O que é isso?

Acho que sua mãe usou ecstasy.

-Isso é bem legal, o que é isso? -O que há de errado com você?

-É macio. -Pare.

Pare com isso.

Blake, todos estão estranhos.

Isso, bem aí.

Não, eles estão bêbados. É um casamento!

Não isso é mais do que estar bêbado.

Primo Jimmy, o que é isso?

Droga...

Não!

Meu Deus!

O melhor casamento de todos.

Você viu minha amiga?

Que bom que não é meu pai.

O que está acontecendo aqui?

Eles estão descontrolados!

A casa e o casamento estão arruinados.

Ele está aqui, tenho certeza que está aqui em algum lugar.

Isso é a cara do Randy.

Droga.

Opa!

Minha nossa.

Que droga é essa?

Que merda é essa que você fez, Randy?

Eu dei para eles a caixa inteira.

Aquela caixa inteira!

-Eu vou matar você. -Droga.

Pai, sinto muito.

Tudo bem.

Ficarei bem.

Já passou.

Quase passou.

Certo, veja aquilo.

Nossa...

Cara...

se aquilo estivesse no pay-per-view,

estaríamos milionários agora, com certeza...

Cale a boca! Você nunca cala a boca!

Eu estava tentando ser seu amigo.

Estava tentando ser legal e generoso com você.

E você era infeliz.

Claro que eu era infeliz!

Virar adulto é isso, é ser infeliz.

E você procura alguém para curtir a infelicidade junto com você.

E a Sarah é esse alguém.

E eu estraguei tudo, por nada.

Por sua culpa, por ter me juntado a você!

Essa coisa com a Sarah vai passar, está bem?

Estou mais preocupado com o nosso relacionamento.

Precisamos agir como um time...

Não me encoste!

-Você precisa seguir a vida. -Não me encoste!

-Nós precisamos seguir a vida. -Não!

-Sem olhar no retrovisor... -Não tem retrovisor!

-Sim, tem. -Não existe nenhuma merda de retrovisor!

-O que está dizendo? -Você é um fracasso!

-Você é um fracasso. -Que isso, cara?

Você tem 50 anos e mora em uma casa de hóspedes.

-E daí, cara. -Você é louco.

Tudo ao seu redor vira merda.

Sr. Renner. Visita.

Senhora.

Você está bem?

Pare... Eu vim pagar a sua fiança.

-Está bem. -E a minha fiança? Por favor.

Não vou pagar a sua fiança.

Eu só vim pagar a sua fiança.

-O que quer dizer? -Que acabou.

Nós dois, acabou.

Não dá para mim.

Sarah, me escute...

-Não... -De quantos outros sinais precisamos?

Se não acontecesse isso, outra coisa aconteceria daqui uns anos.

Não, me escute...

Estou ouvindo, finalmente estou ouvindo você.

Mas você não me ama?

Não se trata de amor.

Sim, só se trata de amor.

Blake, não dá. Não piore as coisas.

É.

-Espere, me dê outra chance. -Estou grávida.

Isso é ótimo!

Agora o plano é você me tirar daqui...

Não, o plano é me mudar para a casa dos meus pais.

Não tente vir me visitar porque meu pai disse que mata você.

E acho que desta vez ele fará isso mesmo.

Preciso ir.

Ela está grávida! Isso é fantástico!

Cale a boca!

-Eu só... -Cale a...

Você precisa calar a boca.

-Triste. -Certo.

Sargento! Venha aqui.

-É ele. -E aí?

-Este é o Pinto de Campo! -Este é o cara de quem me falou?

Sim. Oi.

Olá, meu nome é Randy, policial...

-Não, me chame de Jeremy. -Ei.

-Você falou para ele sobre mim? -Sim.

Nossa ele é tão fofo.

Eu não quero fazer isso sozinha.

Você não está sozinha.

-Alô. -Blake.

É a Edna da imobiliária.

Oi, Edna.

Preciso conversar pessoalmente

antes de colocar a casa para vender.

Pode me encontrar lá, sábado ao meio-dia?

Ótimo. Obrigado, Edna.

-Até sábado. -Até..

Meu Deus...

-Blake? -Oi, Sarah.

Você está linda.

-Blake, eu não esperava... -Eu também não.

A Edna me ligou e disse para eu vir aqui hoje.

Para mim também.

A casa está linda, você deve ter tido trabalho.

Eu não fiz nada disso.

O quê?

Quem fez?

Trégua.

-Paz, trégua. -Está de brincadeira comigo?

Esperem, só me dê cinco minutos do tempo de vocês,

cinco minutos e irei embora.

Vocês nunca mais vão ver a minha cara, prometo.

Vou dar 30 segundos para você, seu imbecil.

Eu gostaria muito que uma família morasse nesta casa.

Não eu, nem qualquer um. Gostaria que uma família morasse aqui.

E gostaria que fosse a família de vocês, então por favor...

não coloquem a casa para vender.

Você fez isto? Como?

Vendi o chapéu do Napoleão.

-Um chapéu pagou por tudo isto? -Não.

Não foi qualquer chapéu.

Cara, foi o chapéu do Napoleão.

-Não estou entendendo. -Não...

Aquelas coisas nas caixas de papelão, lá atrás!

Eram as coisas do meu pai, são minha herança.

Descobri que valem milhões.

Cara, sou milionário.

Um favelado milionário, isso é estranho.

-Parabéns, isso é fantástico. -Sou um milionário!

-Muito legal. -Ótimo.

Tem só mais uma coisa...

só mais uma coisas que quero falar para vocês...

que escondi de vocês esse tempo todo.

O que é?

A razão pela qual eu não queria ir embora daqui...

é porque...

esta é a casa da minha família.

A casa da minha infância. Eu cresci aqui.

Quando os meus pais morreram, eles a deixaram para mim,

eu me mudei para a casa de hóspedes...

e não tinha nenhum outro plano.

Quando vocês apareceram...

-Eu meio que surtei. -Sim, você surtou.

Estou pronto para seguir em frente e deixar a casa para vocês.

Para começarem uma família, aqui está.

Sério.

Você é meu amigo, cara. Vocês são meus amigos.

E tem mais uma coisa que quero mostrar para vocês.

-Vai ser nojento? -Não, venha aqui.

Meu Deus.

Meu Deus!

Não sei o que dizer.

É isso.

É aqui que vão começar a nova vida de vocês.

Na casa de infância de Randy Pinto de Campo.

Eu...

E, Blake,

quando você trouxer a Sarah no campo, o que fará com ela?

-O que fará com ela? -Não comece.

Vamos, diga.

-Não estrague. -Diga.

-Vai dar o pinto! -Certo, está bem.

Isto não é bonito? Falem!

Obrigado, cara.

Sarah.

Muito tempo de abraço.

Obrigada. Não.

-Não. -Está bem.

Ótimo!

E ele foi embora assim.

Como um pequeno dinossauro.

Você quer ser um dinossauro?

Recebi um e-mail do Randy.

E ele assinou como Almirante Pinto de Campo,

o que eu acho que combina mais do que Randy.

Onde será que ele está? Nossa, eu quero saber?

Ele mandou um link, quer assistir?

Dane-se, já cliquei.

Cubra os olhos dele.

E aí, Blake e Sarah?

Queria que soubessem que estou curtindo a minha vida.

Sou o Randy Pinto de Campo e tenho saudades de vocês.

Comprei um barco e estou navegando pelos sete mares.

Renner, é ilegal.

Você está perdendo, Blake.

Eu gosto...

E veja quem está aqui, nosso amigão peludo.

Ele está com saudade de você.

Vou visitá-los em algumas semanas,

preparem a casa de hóspedes para mim.

-Nem pensar! -Não, ele não vem para cá.

Legendas: Renata Bianchi