Original subtitles

‫"اليوم الذي تُخرج فيه من المشفى ‫مريضا كاد أن يموت، هو يوم جيد جدا"

‫- لم يكن الأمر متعلقا بي قط! ‫- أنا أحبك بالفعل، أريدك

‫- "قوليها" ‫- أحبك أيضا

‫انتهت علاقتنا

‫سأكون في سيارة، الموقف (بي) ‫الساعة السابعة

‫"تودعهم وتتمنى لهم التوفيق"

‫- لا يُمكننا فعل ذلك ‫- "وتأمل بقوّة ألا تراهم مجددا"

‫"هنا في مركز التجارة تصلنا تقارير ‫أن جزءا من البرج قد تداعى"

‫"لأنه حين يعود مريض بالفعل ‫يكون هناك احتمال كبير أن تكون في مأزق"

‫أحببتك حين كنت في علاقة ‫أحببتك حين كنت عزباء

‫أحببتك في كل ثانية من كل يوم

‫- (تيدي) ‫- "أحبك، أنا مُغرمة بك"

‫أنا أحب (كرستينا)

‫"ثم ستعود بالذاكرة إلى الوراء ‫لتحاول إيجاد ما الذي فاتك"

‫"وتعيد أحداث كل لحظة لتجد الشيء الوحيد ‫الذي كان يُمكنك فعله بشكل مُختلف"

‫"وإن كنت مثلي ‫ستصبح مهووسا إزاء إيجاد تلك الغلطة"

‫سأعدّ الفطائر المُحلّاة

‫"إلى أن تُفقدك صوابك"

‫كل شيء بخير، أتريدين المزيد؟

‫هاك، انظري إلي، أمك بخير

‫- اتفقنا؟ ‫- أمي

‫أعلم

‫أمي...

‫مرحبا

‫إنه مربى توت العلّيق الذي تحبّينه ‫من سوق المزارعين

‫(تيدي)، يجب أن تأكلي ‫حتى وإن لم تكوني جائعة

‫(تيدي)...

‫إن حالة (مريديث) مُستقرة ‫ليست من دون آلة التنفّس لكنها بحالة مُستقرة

‫يقول (ويبر) إنه يريد أن يزيل عنها ‫آلة التنفس بعد بضعة أيام

‫أرسلت إلي أمي فيديو لـ(ليو)

‫اخترعا لعبة جديدة ‫حيث تدعي أنها تُغلفه بالوسادات

‫وهو يدعي أنه ينام على الغيمة ‫إن ذلك ظريف جدا

‫(تيدي)...

‫- مرحبا ‫- مرحبا، شكرا لك

‫أهذا حقا ضروري؟ ‫ألا يُمكنك جعلها ترتشف المياه؟

‫لا

‫هل تريدني أن أحاول؟ ‫أجريت فحص الكورونا ونتيجتي سلبية

‫وأنا أيضا، لكن الوقت ليس مناسبا ‫(أليسون) تأخذ قيلولة

‫لكن شكرا لك على السوائل ‫وسأبقيك على اطلاع

‫(أوين)... دعني أحاول

‫دعني أحاول المساعدة

‫حسنا، نعم

‫مرحبا يا (أولتمان) ‫هل كل شيء على ما يُرام؟

‫نعم، آسفة...

‫- ألا يُفترض بي أن أكون هنا؟ ‫- لا أعلم

‫- منذ متى وأنت من دون جهاز التنفس؟ ‫- كنت أضع جهاز التنفس؟

‫مريض قادم!

‫- عذرا! ‫- (ديلوكا)؟

‫"النجدة! النجدة! النجدة!"

‫(ديلوكا)، ما خطبك؟ افعل شيئا!

‫أصبحنا نشهد غالبا على هذا مؤخرا ‫لكن ثقي بي، لقد ماتت

‫كيف يتنفس الناس في هذه الأشياء؟

‫حسنا، أنا بخير

‫- إذا، جاهزة لنبدأ؟ ‫- نبدأ ماذا؟

‫الشق

‫- قلت إنه بإمكانك إنقاذ حياتها ‫- أنقذ مَن؟

‫(مريديث)

‫أنا...

‫لا أعرف ماذا أفعل

‫(أليسون)

‫"(تيدي)؟"

‫(أليسون)!

‫(أليسون)!

‫(أليسون) انتظري!

‫(أليسون)؟

‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- لا

‫إن لم يتغير شيء عما قريب ‫عليّ إدخالها المشفى

‫(أوين)، إنها مُرهقة ومُنهكة ‫وخسرت (ديلوكا) توا

‫إنها بحاجة إلى الراحة على الأرجح

‫لم تتحدث ولم تأكل ‫ولم تعتبر ابنتها حتى

‫(أميليا)، المرة الوحيدة التي رأيت فيها ‫هذه النظر، كانت في أعين الجنود

‫والعديد منهم لم يعودوا من هذه الحالة

‫(تيدي)، أحضرت (أميليا) المصل

‫ستشعرين بتحسن كبير ‫حين يعود إليك التمييه

‫"(أليسون)؟"

‫(أليسون)!

‫(أليسون)!

‫انتظري! (أليسون) لا ترحلي!

‫- "لا تهدري حياتك يا (تيدي)" ‫- (أليسون)!

‫"سأكون الليلة في سيارتي ‫في الموقف (بي)، الساعة 7"

‫- مرحبا ‫- مرحبا

‫لا أود أن أعلمك كيف تعيشين حياتك ‫لكن ألا يُفترض بك أن تتزوجي الآن؟

‫- (أوين) ليس موجودا ‫- أنت تفكرين في الهروب

‫فعلت (أميليا) الشيء ذاته ‫ليلة زواجها من (أوين)

‫- يا له من مسكين! ‫- كان ذلك ليكون أفضل، للجميع

‫أعتقد أن مشاكلك ‫تعود إلى ما قبل الليلة بكثير

‫يجب أن أحاول، لا؟

‫هل نحن نكسر الأشياء؟

‫إنه سرير لـ(ليو) ‫لست أفهم هذه التعليمات

‫أعتقد أنها في اللغة الدانمركية ‫أو ما شابه؟

‫عقلان أفضل من عقل واحد

‫(أميليا)، ليس عليك البقاء

‫أعرف

‫حسنا

‫هذا و...

‫"ووصلني أن لدينا أخبارا عاجلة"

‫"عدد الوفيات لمرضى الكورونا يُمكن أن يتخطى ‫عدد ضحايا 11 سبتمبر في الشهر المقبل..."

‫- لست من محبي الزواج في (فيغاس) ‫- ولا أنا!

‫مرحبا!

‫هل تشعرين بتحسّن؟

‫- لقد أذينا (أوين) ‫- لا، أنت أذيته

‫أنا مجرّد الرجل الذي يقود عملية الهروب

‫سيكون متأذيا ‫لكننا نعود دوما لنكون أصدقاء

‫بالحديث عن ذلك، هل أجريت اتصالًا ربما؟

‫يُمكن للأمر أن ينتظر

‫هذه الليلة مُخصصة لنا

‫يُفترض أن يكون ذلك ممتعا

‫صباح الخير!

‫كم الساعة؟

‫لدينا كل الوقت في العالم

‫أسبق أن أخبرتك عن خدمة الغرف الممتازة ‫التي أحضرها؟

‫إن أمكنني اختيار طبق واحد لما تبقى من حياتي ‫لاخترت هذا الطبق

‫الفطائر المُحلّاة والشامبانيا

‫يا إلهي!

‫أختار هذا، وأنت

‫رحل (أوين)

‫ماذا تعني بأنه رحل؟

‫- يبدو أنه أخذ الأولاد واستقلّ طائرة ‫- استقلّ طائرة؟ إلى أين؟

‫ها نحن مجددا، حاولي أن تختاري

‫تعتقد أن هذا مُضحك ‫لكن عائلتي قد رحلت

‫- عائلتك؟ أم (أوين)؟ ‫- لا يُمكنني العيش من دونه!

‫ما يجعلني كالمضيغة العالقة ‫في كعب حذاءك

‫- لم أعتقد أنه سيُغادر عن حق ‫- نعم، لقد غادر

‫(أوين هانت) هو رجل ‫هو لا يجلس وينتظر فيما تمارسين الألعاب

‫وتختاري آخرين وتنجبين الأطفال منهم ‫ماذا كنت تتوقعين؟

‫(أوين)، لم تكن تفكر بصواب ‫عُد، أرجوك

‫نعم، يُفترض بذلك أن يفي بالغرض

‫لقد أفسدتَ حياتي ‫لقد أفسدتُ حياتي

‫- أنت أفسدت حياتي! ‫- (تيدي)، (تيدي)، أرجوك

‫- أنا أحبك ‫- لا أريدك أن تُحبني

‫أنا أحب (أوين) وأولادي ‫وأحب عائلتي و...

‫- لا أريدك أن تُحبني ولا أريد هذه الحياة! ‫- انتظري!

‫انتظري، سنحلّ هذه المسألة

‫لا تفسدي حياتك، اهربي معي

‫سأكون في سيارتي

‫- السابعة السابعة ‫- (توم)، ما كان يجب أن يحدث هذا

‫أنقذ نفسك

‫انتظر، لم أقصد أن...

‫شخصيا، لم أفهم ما رأيته ‫في هذا الرجل

‫لم أشأ أذيته

‫هلا تتخلين عن القنبلة اليدوية المرة المقبلة؟ ‫أنت تفجرين الأشياء دوما

‫لا، لا، لا...

‫"انتهت علاقتي بـ(أميليا)"

‫"لم يعد هناك عائق بيننا"

‫لا يُمكنك أن تقول لي ببساطة ‫متى أذهب ومتى أبقى

‫ما عدتُ أريدك هنا!

‫تعلمين أن الثلج لم يكن للجنود ‫إنما لك

‫سئمت يا (أوين) ‫انتهت علاقتنا

‫سافر (أوين) من النصف الآخر من الكرة الأرضية ‫وأنت طردته ببساطة

‫(مريديث) كانت مُحقة ‫يجب أن أعود أكثر إلى الوراء

‫واثق من أن هذا ليس ما عنته مما قالته

‫لكن إن كنا نعيد كتابة التاريخ ‫ربما أمكنك ألا تقتليني هذه المرة

‫أنا جدّ آسفة

‫لكن... إن لم أقابلك قط ‫لا يُمكنني أن أؤذيك

‫(أوين)، انتظر!

‫علي الذهاب إلى العمل

‫مديرتي الجديدة قاسية جدا

‫توقف!

‫(تيدي)، ثمة أمر يجب أن أخبرك بهِ

‫يُمكنك أن تُخبرني أي شيء

‫أحب العيش معك والعمل معك ‫لكن...

‫هذا ليس كافيا

‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- أريد الزواج بكِ

‫- هنا ‫- هنا؟ في السرير؟

‫يسرّني أن أذهب إلى غرفة الجلوس

‫- ماذا؟ (تيدي)؟ ماذا هناك؟ ‫- أنا...

‫لا أريد أن يكون هناك أي أسرار بيننا

‫حسنا

‫(أليسون)...

‫لم تكن صديقتي فحسب، كانت...

‫كانت حبّ حياتي

‫- ماذا؟ (أليسون) مِن (نيويورك)؟ ‫- نعم

‫(أوين)... أنا...

‫أنا جد آسف ‫أنا جد آسف لأنك خسرتها

‫نعم، وأنا أيضا

‫أريد أن أجعلك تتعافين من كل ذلك الألم

‫لا يُمكنني محوه ‫لكن يُمكنني أن أمضي كل يوم أحاول

‫أرجوك، تزوجيني

‫(ثيودورا غرايس أولتمان) ‫هل تقبلين...

‫رسالة نصية، آسف

‫(ثيودورا غرايس أولتمان) ‫هل تقبلين...

‫- هل يُمكنك...؟ ‫- نعم، بالطبع

‫إنها (أميليا)، "مرحى زفاف! ‫مرحى فرحة! قبلاتي"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لمَ لا أكون كذلك؟

‫حسنا، آسف

‫- (بيث)، "سعيد، أنت سعيد جدا" ‫- هل تقصد حبيبتك السابقة (بيث)؟

‫- نعم ‫- لم أعلم أنك ما زلت تتحدث مع (بيث)؟

‫- لمَ تقولينها هكذا؟ (بيث)؟ ‫- لم أعتقد أنك ما زلت تتحدث معها

‫نعم، نتحدث معا أيام الإثنين ‫الساعة 11

‫لكن غيرنا موعدنا اليوم ‫لأن لديها مقابلة أهالي وأساتذة

‫لكن انظري، إنها سعيدة جدا لنا

‫- الزفاف الذي نحلم بهِ كلنا ‫- توقف!

‫يا للهول! يا للهول! إنها (كرستينا)!

‫اشترت لنا (كرستينا) تذكرتين إلى (سويسرا) ‫كهدية لزفافنا

‫عجبا! أتظنين أنه يُمكننا الذهاب للمكوث معها ‫ربما نعلّم صف رضوح في صف المشفى خاصتها

‫- (أوين)! أبعد هاتفك ‫- نعم، سأفعل أي شيء من أجلك

‫- حسنا ‫- حسنا، كما كنت أقول...

‫"مرحبا! عدتُ إلى المنزل"

‫إذا، (ليو) سيمضى عيد الشكر معي ‫وعيد الميلاد معك؟

‫عجبا، لم أعلم أن لديك خزفيات

‫هل أنت واثقة؟ أنا وأنت و(تيدي) والأولاد؟ ‫جمعينا معا؟

‫حقا؟ عجبا!

‫أنت حقا رائعة يا (أميليا)

‫وداعا ‫مرحبا، تعالي واجلسي، تعالي

‫- إذا... هل كنت تتحدث إلى (أميليا)؟ ‫- نعم، نحن نتحدث كل يوم

‫ستحضر (ليو) إلى هنا ‫حتى نمضي العيد معا

‫ألا تعتقد أنه شيء ‫كان يجب أن تسألني عنه؟

‫إنه حب حقيقي يا (تيدي) ‫أحقا تريدين أن تطلبي الإذن؟

‫- أنت تحبها؟ ‫- كيف يُعقل ألا تُحبي (أميليا)؟ إنها (أميليا)

‫- إذا، هي تأتي بالمرتبة الأولى ‫- لا، لا، حبا بالله لا

‫(كرستينا) تأتي بالمرتبة الأولى

‫مهلًا، لكنك تزوجتني أنا ‫اخترتني أنا

‫هذا لذيذ، اسمعي ‫ليست غلطتك إن كنت لا تعرفين كيف تُحبين

‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت إنني أحبك

‫وطلبت أن تمرري لي المرق ‫لكنني أحبك أيضا

‫- هذا لا يبدو صائبا ‫- لأنه ليس كذلك

‫السبب الوحيد الذي جعلني آتي إلى هنا ‫والسبب الذي جعلنا ننجب طفلًا معا هو (أميليا)

‫أتعلمين؟ يجب أن نشكرها ‫هل تعاودين الاتصال بها أم أنا أفعل ذلك؟

‫اخرج من منزلي

‫أتعلمين؟ أنت تقولين ذلك باستمرار ‫لكنك لا تعنين كلامك

‫لهذا أظل أعود ‫هذا ما يُميز علاقتنا نوعا ما

‫لا أريد أن يكون ذلك ما يُميز علاقتنا

‫حسنا، البديل الوحيد ‫هو أن تدريك أنه في يوم من الأيام

‫- في يوم من الأيام، ماذا؟ ‫- التحلية

‫- نعم! ‫- ستحرق نفسك

‫- أمسكت بها يا (أميليا) ‫- أنا (تيدي)!

‫- ما خطب (تيدي)؟ ‫- تظلّ تتغاضى عني كما تفعل دوما

‫رغمَ أنني موجودة هنا

‫سئمت، سئمت انتظارك ‫والشعور كذلك في كل مرة، سئمت

‫- أنا (تيدي) ‫- أعرف، صحيح؟

‫أنا أحب (تيدي) ‫لكنها ليست أنت يا (أميليا)

‫هاك...

‫إنها المفضلة لديك

‫- لم تتحدثا منذ... ‫- منذ أن أهانتني في العمل ودمّرت عائلتنا؟ لا

‫كنت سأقول، منذ أن أحضرتها إلى المنزل

‫أود الحرص على أنها بخير ‫وسأعود إلى الفندق

‫- (أوين)... ‫- لا أريد التحدث معها!

‫لأنني في كل مرة أتحدث إليها ‫يجعلني ذلك أكثر غضبا

‫ولقد أرهقني ذلك، لذا، انتهيت

‫- هلا تعطينني الجزء الجانبي ‫- ماذا بشأن العلاج النفسي؟

‫- أنا أخضع للعلاج النفسي ‫- مع (تيدي)؟

‫لست بحاجة إلى دفع المال لغريب ليجلس هناك ‫ويستمع لـ(تيدي) تكذب علي

‫- هلا ترأف بها، لقد خسرت (ديلوكا) توا ‫- جميعنا خسرنا (ديلوكا)

‫كنت أقف مقابلها يوم مماته

‫لا نتحلى جمعنا بامتياز فقدان الوعي كليا

‫أريدها أن تكون بخير ‫بالطبع أريدها أن تتحسن

‫(ليو) يطلب رؤية أمه طوال اليوم ‫وكان علي أن أكذب عليه وأقول أنها تعمل

‫لأنني لا أريده أن يراها على هذه الحال ‫هو بحاجة إليها

‫(أليسون) بحاجة إليها

‫- لكن بصراحة... بصراحة، لست بحاجة إليها ‫- (أوين)...

‫جلّ ما فعلته هو أنها كذبت عليّ ‫هذا جلّ ما فعلته

‫أخفت علي حملها طوال أشهر

‫خانتني طوال أسابيع قبل ليلة زفافنا

‫أتذكرين (أليسون)؟ صديقة (تيدي)؟ ‫تلك التي أسمينها ابنتنا تيمنا بها؟

‫اتضح أنها ليست مجرد صديقتها ‫إنها حب حياة (تيدي)

‫وهي لم تذكر لي الأمر ولو مرة

‫طوال تلك العقود التي عرفنا بعضنا فيها ‫لم تذكر لي الأمر ولو مرة

‫ذكرت الأمر كعذر لجميع الأمور المروّعة ‫التي فعلتها

‫ما مِن شيء يُمكنني فعله حيال الأمر ‫والكلام لا يُفيد، مفهوم؟

‫هلا نبني هذا السرير رجاءً

‫- لن أكون كافية لك قط ‫- تبدين سخيفة

‫"المزيد من الضمادات"

‫النزيف قوي، امتصاص

‫"سأعد الفطائر المُحلّاة"

‫أطفئوا جهاز المُراقبة

‫لن يُشكل ذلك أي فرق

‫هل أحببتها دوما؟ (أليسون)؟

‫هلا نتحدث عن هذا في مكان آخر

‫(تيدي)، غرفة العمليات هذه ‫مطلعة جدا على حياتك الشخصية

‫هل كان حبا من النظرة الأولى؟

‫لطالما كنت مُنجذبة لها

‫كانت أكثر شخص عرفته ‫تتوهج منه الحياة

‫كانت صالحة ولطيفة

‫النجدة!

‫كان عالقا في الغابة بجانب طريق الدراجات ‫أعتقد أنه كسر قائمته

‫(أليسون)، ماذا؟ لا! ‫ستصابين بحمى الطيور

‫أولًا، يبدو ذلك زائفا ‫وثانيا، أليس لديك عدة طبية في حقيبتك؟

‫حسنا، حسنا

‫توفي كلا والدي في السنة ذاتها

‫وقفت بجانبي في أثناء ذلك ‫نعم، هذه أمي... ماذا؟

‫حسنا، سأتحدث معها من جديد

‫شكرا لك

‫كان ذلك مدير الصيانة ‫في المبنى الذي تقطنه أمك

‫(تيدي)، عليك توضيب أغراض أمك

‫وإلا سيبيعونها بالمزاد أو يرمونها

‫كنت لأفعل ذلك بالنيابة عنك ‫لكن لا أعرف بما أحتفظ

‫- كنا نلعب (سكرابل) ‫- تعنين حين كنت صغيرة؟

‫نعم، لكن أيضا حين كانت أبي يُحتضر ‫لعبنا لنحو...

‫نحو سنة

‫كان مريضا، لذا كنا نضع اللوح على السرير

‫وأنا وأمي وأبي... ‫كنا نلعب في كل عطلة أسبوع

‫وكان أبي يفوز دوما

‫إلى أن بدأ يخسر

‫حين بدأ يخسر، أصبح لدينا الوقت

‫- أصبح لدينا الوقت ‫- لتودعاه؟

‫لكننا لم نودعه، غششنا حتى يفوز ‫إلى حين لم يعد بوسعه اللعب

‫وأنا وأمي كنا نضع اللوح جانبا

‫لكن حتى طوال ذلك الوقت

‫لم نكن نتخيل أنه يُمكنه مغادرتنا

‫من المستحيل أن يُغادرنا

‫- لطالما أردت حيوانا أليفا ‫- تقصدين بعد موته؟

‫لا، حين كنت صغيرة أردت حيوانا أليفا ‫لكن أبي رفض

‫قال إنه حين أحصل على حيوان أليف أفضل ‫ما قد يحصل هو أنني سأحبه من كل جوارحي

‫ثم سيغادرني، لأن وقته قد حان

‫لذا، فإن الحيوان الأليف ‫يعني انفطار القلب بالتأكيد

‫أفترض أنه أراد حمايتي ‫لم يشأ أن أحصل على فأر

‫لأنه لم يرد أن يتعذب ‫وها هو يموت فجأة في سن الـ58

‫لكن على الأقل تسنى لنا أن نلعب (سكرابل) ‫وأمي...

‫لا تستطيعين توضيب أغراضها ‫لأن ذلك يعني أنها ماتت

‫ولا يُعقل أن تكون قد ماتت ‫لأنها كانت يافعة جدا

‫لم تكن مريضة حتى

‫ولم يتسن لك الوقت حتى للعبة أخرى

‫حسنا، أتفهم الأمر

‫لكنني بحاجة إلى مفاتيح منزل أمك

‫- (أليسون)... ‫- (تيدي)، لن أسمح بأن يرموا لوح (سكرابل)

‫ولن أسمح بأن يرموا ألبوم الصور خاصتك

‫وواثقة من أن أمك كانت تضع العطر ‫سأذهب إلى هناك وسأجده

‫وسأحضر أحد أوشحتها ‫لأنك مصدومة الآن

‫لكن يوما ما سترغبين بأحد هذه الأشياء ‫التي تذكرك بكم أنت محبوبة

‫سترغبين بأحد هذه الأشياء من الناس ‫الذين أحبوك جدا

‫وسمحوا لك بأن تحضري فأرا

‫الشخصان اللذان جعلاك ‫ما أنت عليه

‫أنت الرائعة جدا

‫أنا آسفة

‫أنا آسفة لكنني لست آسفة

‫لم أقصد أن أؤذي أحدا

‫وقعت بغرام (أليسون) فحسب

‫- ماذا فعلت إذا؟ ‫- قتلتها

‫"سأعد الفطائر المُحلّاة"

‫سأعد الفطائر المُحلّاة

‫عليّ الذهاب إلى العمل

‫"الساعة 7:37"

‫"11 سبتمبر 2001"

‫- كان يجب أن أوافق ‫- (تيدي)، كيف يُمكن أن تعلمي؟

‫أردت أن أقول نعم

‫أكثر ما أردته في العالم ‫هو أن أبقى في هذه الغرفة معها إلى الأبد

‫حبذا لو أنني وافقت

‫كانت لتبقى هنا

‫ربما أنت كنت لتبقى هنا

‫أنا أسامحك

‫- لكنك ما زلت هنا ‫- لكنني لست كذلك

‫بلى، ما يعني...

‫ماذا إن لم يفت الأوان؟

‫ماذا إن أمكنني تغيير ما حصل؟

‫لم يفت الأوان

‫"(تيدي)، هل أنت بخير؟"

‫يراودك كابوس

‫"الساعة 7:37 ‫11 سبتمبر 2001"

‫سأعدّ الفطائر المحُلّاة

‫حسنا

‫بالكاد تأخذ قيلولة مدتها 30 دقيقة، أقسم ‫إنها لا تعرفني منذ أن انتقلت للعيش مع أمي

‫(أوين)، عليك مسامحة (تيدي)

‫تظنين أنني إن قلت لها إنني أسامحها ‫ستخرج من هذه الحالة؟

‫- يُمكنني المُحاولة، لكن... ‫- لا، لست أقول إن عليك الدخول والادعاء

‫ما أقوله هو...

‫(أوين)، أعرف أن (تيدي) أذتك بقوة

‫ولا شيء مما فعلته مع (توم) ‫يُعتبر مقبولًا، لكن...

‫(أوين)، إنها (تيدي) ‫أحببتها بطريقة أو بأخرى طوال عقود

‫- ولمجرد أنها كانت مُغرمة بـ(أليسون)... ‫- ليس كونها كانت مُغرمة بها

‫إنما كونها كذبت

‫كذبت من دون كَلل طوال عقود

‫كما أضافت أنها لم تتخط حبها لها ‫ما يعني أنها لم تخني مع (توم كوراسيك) فحسب

‫لكنها كانت مُغرمة بشخص آخر ‫طوال فترة علاقتنا

‫- هذا تصرف دنيء وهي لا تستحق سماحي ‫- دنيء؟ ما خطبك؟

‫ما خطبك أنت؟ أنت تقفين بصفها؟

‫أنت غاضب لأن لديها شخصا بمثابة (كرستينا) لك ‫ولا يُعجبك الأمر

‫لمَ لا يُسمح لـ(تيدي) بأن تكون تُحب ‫أكثر من شخص في حين أنت تفعل

‫لم يسبق أن كذبت حيال علاقات سابقة ‫أما هي ففعلت

‫اسأل نفسك عن السبب يا (أوين)

‫الأرجح أنها تُعاني اضطراب الكرب التالي للرضح ‫جراء خسارتها لحب حياتها في حادثة مروعة

‫- أنت أكثر من يجب أن يتفهم ذلك ‫- لمَ لم تُخبرني عن ذلك ببساطة؟

‫هل تسير في الأرجاء وتخبر الجميع ‫كيف أنك قمتَ بخنق (كرستينا)؟

‫أعتقد أنه يجب أن تُغادري

‫(أوين)، تجاوبها مع الصدمة ‫مُختلف عن تجاوبك أنت

‫لا يحق لك أن تواجهيني ببساطة ‫بأسوأ شيء فعلته في حياتي

‫لم أفعل ذلك ببساطة

‫ولا جزء منك على الإطلاق ‫ظن أنك قادر على خنق شخص تحبه

‫لكنك فعلتَ ذلك

‫كنت نائما ‫وأعاني اضطراب الكرب التالي للرضح

‫وهي أيضا يا (أوين)! ‫وهي أيضا!

‫أحيانا، الناس الذين يُعانون الصدمة يكذبون

‫يكذبون عليك ويكذبون على أنفسهم ‫ذلك لا يعني أن كل شيء كذبة

‫حين كنت تتألم، أذيت أشخاصا آخرين ‫وحين كنت أتألم، أذيت أشخاصا آخرين

‫لكننا حصلنا على المساعدة كلينا ‫(تيدي) بحاجة إلى المساعدة

‫سأذهب لأتفقدها

‫لمَ لدينا وظائف حتى؟ ‫عدم فعل شيء هو أفضل بكثير

‫صحيح

‫أريد أن أخبر (كلير) بالحقيقة

‫ستكرهني وأنا لا أريد ذلك، لكن...

‫- هي تستحق الحقيقة ‫- أعرف، أعرف، صحيح

‫لكنني لا أريد أن أؤذيها

‫الحياة تأتي ومعها الألم يا (تيدي)

‫- الحياة تأتي ومعها الألم ‫- ليس اليوم

‫اليوم لا يأتي معه الألم ‫ليس لنا، ليس هذه المرة

‫والدك... كان يجب أن يدعك تحضرين الفأر

‫- هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟ ‫- لا، لا، لا...

‫أنا لا أريد أن تنتهي هذه اللحظة

‫- يحدث شيء ما ‫- نحن بخير

‫- لكن ثمة خطب ما ‫- أعلم، لكن نحن بخير، أنت معي

‫أتعلمين؟ أنت مُحقة

‫فلنخبر (كلير) ‫هي تستحق أن تعرف الحقيقة

‫ستكرهني لأن خسارتك هي أسوأ شيء في العالم ‫لكنها لن تكرهك، أعدك بذلك

‫لأنه يا (أليسون) ‫لا يُمكن للمرء سوى أن يُحبك

‫ما رأيك؟

‫أشتم رائحة دخان ‫أتشتمين رائحة دخان؟

‫لا، لا، لا... أنت معي ‫أنت بأمان!

‫لا يُمكنني أن أتنفّس...

‫(أليسون)، لا تتركيني

‫لا، أرجوك لا تتركيني، (أليسون)

‫(أليسون)

‫هيا ‫هيا يا (أليسون)

‫أرجوك لا تتركيني يا (أليسون)

‫ابتعدوا!

‫شحنة 200، ابتعدوا

‫300، ابتعدوا

‫(تيدي)، أنا آسفة ‫انتهى هذا الأمر

‫وقت الوفاة، 11 سبتمبر 2001 ‫9:59 صباحا

‫إنها غلطتي، إنها غلطتي

‫إنها غلطتي

‫جعلتها تنام من جديد

‫تعلم أن ثمة خطبا بأمها ‫لذا، فهي قلقة

‫أعرف أنك تريدني أن أغادر ‫لكنني هنا لأنني أحبك وأود مساعدتك

‫كان الأمر ليكون أسهل ‫لو أنها هربت مع (كوراسيك)، تعلمين؟

‫أتفكرين في فعل ذلك؟ ‫ركوب السيارة القيادة بعيدا...

‫شعر التحرر من كل هذه المسؤوليات ‫ولو حتى لثانية

‫من دون أولاد أو علاقات مُعقدة ‫ولا مرضى متوفون

‫لو سألتني هذا منذ 6 أشهر لقلت لا ‫لكن الآن...

‫بالطبع أريد ذلك

‫لا أعرف كيف أصف الأمر، كما لو أنه...

‫أشعر بأن هناك بطانية فوقي ‫بطانية رطبة وثقيلة

‫- إرهاق ‫- مقاومة

‫ماذا؟

‫حين يساورني شعور البطانية هذا ‫يكون حين أقاوم ضد الغضب والألم

‫لقد أذتك، أنت تتألم

‫يسهل الشعور بالخدر

‫ليس عليك أن تعود إليها ‫لكن لا يُمكنك أن تُمضي كل يوم تكرهها

‫إن ذلك صعب جدا

‫تلك البطانية ستبقى على كاهلك

‫لا أعلم، ماذا أفعل؟

‫في علاج المُدمنين ‫نصلي للأشخاص الذين نكرههم

‫هذا أسوأ شيء، أكره ذلك دوما

‫نصلي لأن يتحسنوا ويجدوا السعادة

‫وأن يحصلوا على جميع الأمور ‫التي نتمناها لأنفسنا

‫ونحن نفعل ذلك كل يوم طوال أسابيع

‫ولا أعلم لما يصلح ذلك ‫لكنه يصلح

‫يزول الشعور بالكراهية ‫ويأتي مكانه الغفران

‫ثم تبدآن بتربية الأولاد بشكل مشترك ‫وربما قد يُعاد بناء شيء في النهاية

‫لا أظنني قادرا على فعل ذلك

‫يُمكنك ذلك

‫سبق وفعلتها من قبل

‫فعلتها معي

‫- "إنها غلطتي" ‫- كل ذلك غلطتك؟

‫نعم، والداي، (أليسون)، (هنري) ‫(ديلوكا)

‫لا تذكري اسمي، ما زلت هنا

‫لم أتمكن من إنقاذهم ‫كان يجب أن أفعل

‫لا، حتى أنا أعلم ‫أن إنقاذهم لم يكن ممكنا

‫"لا أعرف ماذا حصل مع والديك"

‫"لكن (أليسون) و(ديلوكا) ‫كانا ضحيتا حادث مأساوي"

‫"وظروف لم يكن لديك سلطة عليها"

‫- (هنري)، كان يُحتضر حين تزوجت بهِ ‫- أنا أحب (أوين)

‫أنت تهربين من الألم ‫توفي والداك وهربت نحو (أليسون)

‫توفيت (أليسون)، فانضممت إلى الجيش ‫وهرعت إلى (أوين)

‫اختار (أوين)، (كرستينا) ‫وأنت ارتميت بأحضان (هنري)

‫- هذا ليس منصفا ‫- ثم أصبح (أوين) مع (أميليا)

‫- فاستغليت (كوراسيك) ‫- توقفي أرجوك!

‫- توقفي! ‫- "تهربين من الألم يا (تيدي)"

‫جميعنا نفعل ذلك، يحدث أمر رهيب ‫نلوم أنفسنا ولا نريد أن نشعر بذلك

‫لهذا نهرب

‫"نهرب من الفرح أيضا ‫لأننا نعتقد أننا لا نستحق السعادة"

‫"لكنها صفقة كاملة"

‫ما مِن فرح من دون ألم

‫تعالي يا (تيدي) ‫فلنغادر هذا المكان

‫- لا تموتي أرجوك ‫- سأبذل قصارى جهدي

‫"ثمة مشكلة في محاولة ‫فهم كل خطأ ارتكبته"

‫"لا يُمكنك أن تفهم"

‫"ومحاولة ذلك، يسلبك حياتك"

‫"ومخططاتك ومستقبلك"

‫"كما وأنه لا يُمكنك أن تتعلّم مِن أخطائك ‫إن توقفت عن المضي قدما"

‫واثق من أنك لا تريدني أن أبقى؟

‫هذا سؤال سخيف ‫اتصل بي إن احتجت إلي

‫نعم، شكرا لك على كل شيء ‫أعني ما أقوله

‫أعرف

‫وشكر خاص على مساعدتك لي بهذا السرير ‫سأشارك الفضل مع (ليو)

‫- حسنا، لكن لا تكسره إن غضبت ‫- لن... حسنا، نعم

‫وداعا

‫"الأمر مخيف وغير أكيد"

‫"لكنك ستجد شيئا مميزا جدا هنا"

‫أنا هنا

‫أنا هنا

‫أنا هنا

‫"الأمل"

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية