All language subtitles for Friends.E06.210324.720p-NEXT

It's the little things.

It's a bit hot.

We have similar tempo when talking.

We talk and we stop.

- Oh.
- We talk and we stop.

The card is resurrection.
So someone you knew before.

He'll resurrect.

Really?

You will run into him soon.

If you have good, happy memories with him,

Sure, you can be happy
when you see him again.

- Hello, friends in Sangam!
- Hello!

You're here again somehow.

- I thought you'd quit yourself.
- No.

I'll always be here.
You'll be bored without me.

That's true!

It's so natural of you to be sitting here.

- I'm here too.
- I like your role here.

You know about all the seasons.

You're like a grandma that
can constantly tell us stories.

Long time ago in season 1...

Tell us! Tell us!
What happens between Hyun-woo and Ji-hyun?

Nobody knows what will happen!

You're so smooth now.

Will today be about "friends" or
"friends with flings?"

Let's watch it!

Who is it?

- Young-joo!
- Young-joo.

Seonjeongneung station.

Is she moving?

Two rooms would be better.

I can do security deposit up to...

Can't she just call Jae-ho?
He's like a realtor.

I have to move in August no matter what.

Since there are not a lot of available houses
nowadays, I thought I should look beforehand.

Hello?

I saw a house that I like on the app.

- Yes.
- Can I go see the house?

Hello. What are you doing?

What are you doing?

We knew it!

- I told you!
- We got it right.

- You saw his PPT?
- When he was helping Min-jae.

I made it.

You made it yourself?

I like this place here.

You're famous for it.

You're famous for being a good realtor.

I think you have the wrong information.

I'm trying to look for houses.

Can you help me?

- You'll treat me a fancy dinner?
- I would.

Yeah?

They're real friends.

Right now, it's just "friends."

It's been so long since
we've met by ourselves.

I know.

You asked for my help all of sudden.

Hey, but where's the realty?

There's like a place where you can
find out about your luck in moving.

Only moving? What about other things?

- Maybe we should. Dating maybe?
- Yes.

I love watching these.

Her eyes!

- Hello.
- Please sit.

You're both handsome and pretty.

- Thank you.
- You look good.

Honey.

They're really just friends.

We're about to get married.

Are we well-suited for each other?

Also where should we move to?

First of all..

She believed them.

Couples should be alike.

How good you look together is also important.

- How are we?
- You can be honest.

Hmm...

It's probably not good.

You guys are getting married so...

I won't just make up something.

From the way you guys look,

You guys are like friends.

Where is that place?

They way you look indicates that
you'll lean more towards reputation.

- Just friends.
- Friends?

You can be a couple that's like friends.

It's all decided.

Honestly, we've been
friends for more than 10 years.

Then why did you tell
me you're getting married?

- We were kidding, but it got serious.
- We're very sorry.

- Is that so?
- Yes, we're friends and...

- You surprised us.
- We were shocked.

You guys don't look alike.

Okay.

Shall we start with the man?

- When were you born in?
- I was born in 1990.

August 11th.

- Solar calendar?
- Yes.

Jeong Jae-ho.

- It's fun to watch those.
- It's fun.

Jae-ho, if you look at it over here.

You were born as a big mountain
in summer on August, 11th.

- A mountain in summer?
- How thick

Because of that you like things on
bigger scale than on a smaller scale.

You settle things well
and you're a subtle leader.

You're a control tower since
you have many connections.

- Haven't you met all the girls in season 3?
- Yes, I have.

So can I have Hyun-woo's number?

I picked Ga-heun.

Send me her number.

Everyone calls me for everyone's number.

Am I a phonebook?

You're a mediator.

You're crazy yet nice.

How exact!

What that means is that...

A 7-year-old boy lives in
your heart for the rest of your life.

You can't hold back your questions.

What is this?

Rest for 30 seconds?

What if I do it backwards?

Have you had dinner?

- Yes.
- What did you eat?

Do you like eggplant?

He's killing people with questions.

How are 7-year-olds?

They always ask.

They're always asking why.

- But at the same time, they're innocent.
- Right.

If you see over here, there are no
black boxes. A black box is water.

For you, water is money.

Water is money!

But since you don't have it.
You want something you don't have.

People like these, when things are
going bad, they fall like there's no floor.

Nothing holds them up.

Recently, I've bought some stocks.

It's going down like there's no end.

At the same time, once you go up,
there won't be any ceiling.

So many are rich with your luck.

That's why you always think about money.

You'd ask me when you'd make money
as soon as you wake up in the morning.

Next, the way you look.
You're very round.

You have a face that
aims to be active and famous.

If you look the space
between your eyebrows and eyes.

Look over here.

It's where you look for your house.

You see how it's wide?

That means you have luck in houses.

That's a good thing that
Young-joo asked for Jae-ho then.

I'm good at finding good houses.

I get them for cheap as well.

You'd have opportunities.

Thank you.

You also wanted to get married last year.

That's right. I've been wanting
to get married since last year.

You can constantly date.

For the person I'd marry, what's the ideal age?

For you,

He's trying to find the right person.

Year of Rat or Pig.

That means...90...

91, 92, 93, 94, 95...

- Those born in 96.
- Right?

A woman born in 1996,
and she has to be tall.

Someone tall?

And she also has to have a nice style.

Ji-hyun was born in 1996!

Ga-heun and Ji-hyun.

Both of them?

- They are?
- They are.

- That's a problem.
- It is.

All right. Those born in 1996.

He's good with Ga-heun.

They even look alike.

They both have good styles.

- Now, let's take a look at our lady.
- Yes.

- When were you born in?
- I was born on March, 8th, 1991.

It was at *** o'clock.

And it's Oh Young-joo.

Your name signifies that
you're very much like Jae-ho.

So you like things on bigger scale
than on smaller scale.

So even your names,
you're very good together as friends.

And even with your face,
you two make very good friends.

You're born as the red box.
The red box means...

- Fire?
- Yes, fire.

She's like fire?

Lighthouse and candlelight.

Starlight. You were born as these dispositions.

You're weak against moods.

You're easily attached.

But you say stuff you need to say.

Right.

You're also nocturnal.

Your eyes open at night.

And tend to close in the morning.

I can feel it.

My eyelids are heavy today.

You have weak intestines.

You can't resist your hunger.

How does she know?

You must eat a set amount on a set schedule.

And because your forehead is a bit bumpy.

You tend to boss people around.

She bosses people around?

Why do you play games?

Isn't it about time you don't?

- Is that so?
- You're right.

Is there anything good for me?

Of course you do.

You're fire.
And these are paintings.

If you can show your artistic talents
you'd be very successful.

If you go into that field,
you'd be in good hands for 20 years.

That's good.

Self-improvement
would be really good for you.

And this year for Young-joo...

You'd be wearing a ring.

What does that mean?

A wedding ring?

You can be married this year.

Will we get invited?

But, looks are important to you.

- Me?
- Yes.

So someone who takes care of themselves.

Someone who looks young or fit.

You're looking for that kind of person.

Like how Jae-ho was surrounded
by men earlier, your names suggests

That you'd be surrounded by women.

For both of you,
there will be a lot of competitions.

If you like someone, that
person will like someone else.

Poor fate.

What time?

Things will not be fortunate.

You'll have bad luck with group blind dates.

I always make it fun for other people,
but end up going home alone.

I recommend one on one
blind dates instead of group.

What about my luck in dating this year?

You do have luck.
You'll definitely find someone.

Someone she can marry?

Yes, but engaging this year...

Will break you guys up.
So just date him this year.

Do you also do tarot?

Yes, I do.
What do you want to know?

When will I get a boyfriend?

- When?
- Yes.

That's fun.

- Smooth.
- Wow!

Pick another one.

Soon.

Really?

You already have some around you.

These cows. What are they?

They're not wild cows.
They're already yours.

- Someone she knows!
- That's right.

It's someone you know.

Oh.

It's not even one.
There are two.

You're choosing between the two.

You can have flings.

- You already have someone.
- No. I really don't.

- Then it should be someone you know.
- What is this card?

The card is resurrection.

So someone you knew before.

He'll resurrect.

Really?

You'll run into him soon.

- It gave me chills.
- Can't be...

- Someone from the same season?
- She'll run into him soon?

I want someone new.

But you want someone you already know.

You like recycling.

Recycling?

She's funny.

Recycling? Oh.

I love new things.

- But still...
- It's destiny.

You got the resurrection card.

You can get something you didn't
even know about yourself through tarot.

- Is that so?
- Yes.

Let's see what month.

For real?

It says within a month.

He's coming on horseback.

- Is it like a prince?
- Yes.

There's a house,
and he's coming to take over.

You'll make a home together
with a prince on horseback.

- So within a month?
- Yes, so expect him to come.

- Thank you.
- I'm jealous. You have two.

Yeah. None for you for now.

She seems perplexed.

- Now your luck in moving.
- My luck in moving.

- They're there for that.
- Oh, yes. They are.

Finally we're getting to it.

There's not a fine studio.

- You're right.
- That's why.

Put your left hand on it.

Which neighborhood should I move to?

Is it Samsung or Seongsoo?

Samsung.

Pick one for Seongsoo.

It looks so nice from here.

- It's them!
- Yes.

- Let's get it!
- I've been waiting.

They're printing the photos.

You can't even find the places nowadays.

30 minutes? That's so quick.

Have a seat.

- It's too close.
- Okay.

It's too close.

She's letting him by her side.

- You're talking about the actual space?
- Men and women get close by letting each other.

It's really close.

We have embarrassing
moments very frequently.

What kind of perfume do you use?

I use two. I layer them.

Can you smell it?
I can't smell it.

It's quite strong.

- Really?
- Yes.

- Is it a sweet smell?
- It's not a sweet smell.

- Then that one must've worn off.
- Yeah. It's not sweet.

You can't really smell your own smell.

I can't smell it at all.

Awkward!

But the awkwardness isn't bad at all.

It feels like we've done something wrong.

- The space is tight.
- I know.

I don't know if you've noticed, but when
the two are on, the background noise is loud.

It's like that in real life. When you're nervous
and awkward you can hear the fridge running.

When you go to a photo studio,
there's always a picture of babies.

I know.

Babies are so cute.

The parents take many
pictures of their babies.

I have some too.

Taking photos at a studio with
me changing into many outfits.

Look at this baby.

I want a daughter.

You want to have a daughter?

I'm not even married.

I'm just dreaming about it.

- My friends' babies are so cute.
- You must feel that way.

They're already married?

- Some of their kids go to elementary school.
- Really?

Did you not want to get married or...?

I just didn't think a lot about marriage.

You love kids,
yet you don't think about marriage.

It's much less awkward
when the two look at each other.

You must've taken a lot of pictures.

It's not common for a disposable cameras.

We should be proud.

- Huh?
- We should be proud.

It's really fast.

We look good.

I like that one.

You're a good photographer
to do it with a disposable camera.

- This one's good.
- It is.

It'll be ready in 3 minutes.

We look awkward.

I know.

- I took that well, huh?
- This one?

Yes. You did.

I'm telling you I did a good job.

You don't have to make it big.

It's fun to wait for the pictures to be printed.

- It also suits their tempo.
- Right. Right.

It's finished.

It's done.

- Here we go.
- Thank you.

- All of them are good pictures.
- Yes.

- This one's really good.
- This?

- I took it so well.
- You did?

He kept on saying
"this one looks really good."

He has an innocent side.

They're kind of like Han Seok-gyu
and Shim Eun-ha in that movie.

You're right. At a photo studio.

Quite attractive.

You must like summer.

I do like winter, but not the coldness.

I like winter clothes.

This place is pretty.

Nice choice.

Is it still cold?

Not anymore.

Nope.

It becomes awkward just as when
we're about to get close. It keeps repeating.

Quite strange.

It becomes awkward just as when
they're about to get close. It keeps repeating.

The fact that she's saying that
means they're already got closer.

Take the pictures with you.

I'll take the copies.

Ones you look good in.

- You look so good in it.
- I do?

You really do.

Maybe not "so good."

He looks great in it.

Yeah, it has the vibe.

You look "so good" in that one.

The pictures are good once they're printed.

It's sharper than I thought.

I know.

It makes us look good.

I like the film camera look.

It's cool.

I didn't think the pictures
would come out this good.

It's so pretty.

The noise you can only see in film.

- It's really hot so be careful.
- Okay.

Is it hot?

Yes, it is.

Thank you.

It looks good.

It looks delicious.

- Isn't it hot?
- No.

You didn't burn your tongue?

I didn't.

He's offering bread.

- He's holding the bowl.
- Because it's hot.

Hyun-woo is good at observing people
and doing or saying things at the right time.

Do you want anything to drink?
They had carbonated drinks.

- Coke.
- Coke?

I'll cut it.

She's watching him cut.

It smells delicious.

Try this.

It's good.

Sweet and salty.

The sweet taste of cabbage.

- This is good.
- It's good.

I felt that he's very thoughtful of others.

It's the little things.

It's a bit hot.

I'll cut it.

It is natural for him to be thoughtful of others.

That's what I thought.

Please, let go of your honorifics.

I think it might be better not to
since you'll still use it even if I don't.

So you went to school
in Jinju until high school?

No. Starting fifth grade...

- I went to the Philippines.
- Oh, the Philippines?

Until high school.

Then I went to Japan for college.

It must've been hard for you in school.

It was hard for me to just live.

Just to live?

I have to call the companies
for electricity, water, and stuff.

But I couldn't understand them.

And you couldn't speak English.

Yes, I couldn't understand them.

That's what was hard.

He knows how she felt.

When I first went, my mom
packed me kimchi in my backpack.

And because my mom was not used to it,

what was wrapped around
the kimchi got ripped open.

- Oh, kimchi?
- Yes, in the airplane.

At the time I couldn't understand the language.

So I couldn't say anything.

So when I first arrived, I felt very...

I didn't know Hyun-woo
talks about himself.

Because she's giving him his space.

What year was season 2 aired in?

2018.

A lot of memes were online at the time.

My friends kept making fun of me.

About that?

Same for me.

What happened?

- About the hot-pack.
- Hot-pack?

What was it about?

Can I talk about it?

You...

I once used hot-pack to hold hands.

They were making fun of me for that.

Why would they?

- You got the hot-pack and so you held hands?
- Right.

Why?

It's not something to make fun of.

You know people just make fun of you.

- Everyone went crazy at the time.
- This was a memorable scene.

I couldn't sleep.

The hot-pack was really warm.

You guys were walking?

No, in the taxi.

- In the taxi?
- Mhm.

The taxi must've had heater on.

You had to?

Let's just eat.

It hasn't been long right?

- It was the start of las year.
- So it's been a year?

Yes. Exactly 1 year ago.

Now I'm having a dinner
with someone from season 2.

- I didn't even imagine it.
- No, one knows what will happen in life.

- Never thought this would happen.
- I know.

I liked it. How everyone lived together.

It was fun.

If you had fun, when it was over...

- it would've been weird to live alone again.
- It was.

I think it was for me as well.

I just... How should I say it.

I just felt really weird.

After being the final couple.

I came home and...

It just felt weird.

It was like...

You know in the fairy tales,

It always ends with "happily ever after."

Not having the story after the ending...

I see.

I lost so much weight in the "Signal House."

About 3 to 4 kgs.

Because you couldn't eat?

That and a lot of emotional stress.

It was hard for you.

Wasn't it for you?

- Me?
- Yes.

Have you watched your own clips?

I watched up to episode 7 or 8
and then I stopped watching.

They said too many things about me.

So at the time, I just stayed home.

I see.

I never left the house.

At the time, I was in Jeju Island.

- I was there for a long time.
- In Jeju?

I barely went outside.

I did once.

- It was to buy underwear.
- Mhm.

Someone recognized me there.

It was so embarrassing.

What were you thinking
when you first went on the show?

Well at the time...

It wasn't for anything else.

I kept thinking.

It really was to meet a girl.

And because of that...

The direction of my life...

I was going the way I wanted.

- Mhm.
- Then I just took a sharp turn.

I think I know what you're saying.

But still,

Even with the trial and error,
I always still learn something.

Is it like that for you now?

- Me?
- Yes.

- So far it is.
- Really?

I would think "Why does this happen?"

But down the road,
I think that I'm on the right path.

But even your work right now,
you chose to do it right?

I think the best choice is doing things
that you want to do at the moment.

It was for me.

You will always have many options.

Then...

You'd still have
something you're more drawn to.

If you choose that option, later on
I would think that was the right choice.

We're very similar.

I wanted to live like that.

If I had nothing,
I'd be living like her.

I thought she can live the way she wants to.

That's why I thought
that she was really like me.

- They must be comfortable with each other now.
- Right.

Their conversation was
of quality than quantity.

She is different from Ji-hyun
I've watched in "Heart Signal."

She's different in "Friends."

We're being all serious.

Now I know your goal in life.

We've met for the first time.

We talked a lot.

I did? I usually don't.

I'm sorry.

Mr. Hyun-woo?

Or just Hyun-woo?

What about you?

It's awkward to both keep
or let go of the honorifics.

Mr. Hyun-woo?

It's nerve-racking.

We have similar tempo when talking.

We talk and then don't.

Then we talk again, and we stop again.

We have similar tempo.

I felt like he was relaxed.

There were a lot of pauses today.

He was not stressed about it at all.
He didn't really care about the pauses.

So I enjoyed the silence as well.

It's like this.
Let's say we're walking.

If one of us is behind, they
don't tell the other to catch up.

They just stop together.
Then they'd be walking again.

It's kind of like that.

- Neither of them tries to fill the gap.
- Right.

Even we feel comfortable watching them.

Today was a busy day.

We did many things.

Time flew.

- We even took good pictures.
- Yes, good pictures.

I like them.

You look good in them.

You do too!

This one?

I'm on my way to fight with someone.

It looks like I'm about to brawl.
This is so retro vibe.

Well, this one is.

But this one is like retro and Instagram vibe.

What do you mean?
It has both?

- People nowadays like retro vibes.
- Oh, I see.

I'm old.

They're much closer than last week.

Because Hyun-woo kept his space,

Ironically, the space has
become Ji-hyun's space as well.

Because of the space, Hyun-woo
became himself and felt comfortable.

So he was more kind.

I feel like there are a lot of
people who could be as kind as him.

But the situation in which he does
those things is completely different.

Right.

Many men would think that women
like those stuff so they go overboard.

People like Hee-chul.

He would touch the steak
in the middle of cutting it.

I'd be like "Don't touch it, it's still hot."

After checking the temperature with his hands.

I love this neighborhood
because it is so quiet here.

- It's very quiet.
- Yes, it is.

Not many cars.

I think it's this one.

- It's this one?
- Yes.

Let's see it.

This place looks nice.

It looks expensive.

How did you find this place?

I saw it on this app.

If you look here, I can filter
them to see the houses I want.

Hello!

- It's me who called you earlier.
- Yes. Let's go inside.

- Okay.
- Yes.

It's pretty.

It even has high ceilings.

This is so nice.

I really like this.

- It's not like white light.
- It's different.

I love it.

Is that air-conditioning system?

Yes, there's no need for you to open the
windows in case you want to open them.

It circulates the air.

There's air conditioner in the
living room and master bedroom.

What's that?

It's a checklist I made for Min-jae.

- You made it yourself?
- Yes.

You're amazing.

The place is too nice.

Indirect lighting here.

- Thank you.
- No problems here.

Right.

Let me teach you something.

How to get a girlfriend fast.

How?

Fold it in half.

How to get a girlfriend fast.

- Heart symbol?
- Yes.

There's one more person coming.

It's Ga-heun!

- Hello!
- Hi!

That fast?

Right there and then?

She might talk about the fortune teller.

- Ga-heun?
- Yes.

We're eating dinner later.
If you have time, you should join.

I'd love to.

I'll text you later.

We're doing something important.

We're trying to make him a girlfriend.

- It's the hearty symbol thing.
- Yes.

Let's say that I like her.

I've got something for you. Here.

- It's how I feel about you.
- No thanks.

- Please, take it.
- No, please.

This is how you make a girl fall for you.

- The three of them must have a lot of friends.
- Yes, very popular.

I used it before.

Here you go honey.

He must've hated it.

- What's wrong with you.
- Sigh.

- People like me.
- Watch.

Young-joo, I got this just for you.

How is it?

You don't quite like it, huh?

Stop fighting with each other.
It's tiring just watching you.

- We're not fighting right?
- Of course, we're not.

Why is Jae-ho not making moves on Ga-heun?

He's not even making jokes at her.
He can't even look at her.

It's because of what the fortune teller told him.

You somehow get to believe it.

It's like you start liking someone
when you have a dream about him.

I've never been here.

Look at Jae-ho.

You'll order what you like anyways.

- Jae-ho's being awkward.
- Very awkward.

You'll let us right?

Can we get one pork cutlet curry and cutlet...

- Thank you.
- Yes.

I changed my hairstyle.
How is it?

I didn't notice.

You parted your hair the other way?

You're just as pretty.

If you were confident
of your left side of the face,

You shouldn't part it that way.

Your right side now look just as beautiful.

The way he talks.

Today? Or any other days?

That line...

Do you like my hair tied or not tied?

Today? Or any other days?

Do you like my hair up or down Ga-heun?

Right now, it's a little down.

What do you think?

TOAOD?

Today? Or any other days?

I used the acronym at least.

Stop talking about it.

I'm feeling undigested.

The weather is nice today.

It's funny. They're making
fun of Young-joo in front of her.

It's like us saying to Sang-min...
I'll just stop here.

Today, we went to that place.

We went to the fortune teller.

Because she's moving.

To see her luck in moving.

- So we went.
- But Jae-ho...

Were you tree?
And, he doesn't have any water tendency.

It's like Pokémon.
You know tree pokémons and stuff.

She said I have to meet a girl
with a lot of water tendency.

- Yes.
- Mhm.

Long time ago, I went and she said I was water and the man was tree.

So I'd be good with a tree.

You're water? He's a tree.

So...

I asked her how old the girl should be.

She said someone born in 1996.

She also said someone tall and fashionable.

- Someone with a good style.
- What the. That's totally me.

That's what I like about Ga-heun.

That's Lee Ga-heun.

- So...
- I'm even taller today, Jae-ho.

Are we together now?

He's innocent.

He's very cute.

He really is.

Ga-heun. Take your time.

She should accept it.

Do this, Jae-ho.

I've been hiding it for a long time.

Ga-heun. To tell you the truth.

Anyways, so I thought about women around me.

They're always around you.

Ji-hyun was born in 1996 as well.

Ji-hyun is the same age.

Between Ji-hyun and Ga-heun,

- You have to choose.
- Ji-hyun is into fashion as well.

One, two, three!

Ga-heun...

You're not looking at Ga-heun today.

He's funny.

Hit me up,
when I'm in my best time to get married.

Let's see. We'll see then.

What! What's that!

If you're still single the, let's get married.

If you're lonely then...

- Everything looks good, huh?
- Yes. How did you find this place?

I found it on social media.
The place is very antique.

Where is it?

- Wow.
- Wow!

Amazing.

- It's so pretty.
- I have to take pictures.

Let's try. Thank you for the food!

It looks so delicious.

Watch your sleeves.

Amazing.

Do I eat it vertically or horizontally?

It's so good.

This looks so delicious.
Give me this one.

This is crazy.

- A problem! - A problem, right?

It's a problem?
You're taste buds going crazy?

Yes.

I didn't tell you about Young-joo's luck.

So for Young-joo...

It was so funny.

Rather than someone new,
someone from the past will be resurrect.

But there are two of them.
She can meet them within a month.

- Two?
- Yes.

She says there are two, but...

But the way she described it is funny.
She said it's like I'm recycling.

- Like I'm recycling. - Recycling, I see.

The person will have a big impact on Young-joo.

Very deep.

He will be resurrected.

Let's try some eggplants.

These guys.

I know a place for good eggplants.

I don't feel good right now.
For real.

You know why I don't eat.

Don't start fighting later.

I'm curious.

You know how love is
different from just liking someone?

Completely.

What is love for you?

Indicators of love maybe?

For me.

I realize it afterwards.

For some people, I can
hardly remember their names.

But for some, they're deeply engraved in
my memory that I can't not think of them.

That's when I realize it was love.

What about you?

For me.

When I can sacrifice myself.

It's not when I try to.

It's when the person becomes more
important than me without me knowing.

Let me cook steak for Hyun-woo. Okay?

Okay.

What about Jae-ho?

Me? For me...

When I love someone,
all I can think about is her.

No matter what I do, I think about her.

When I'm watching a movie or eat at a restaurant
I'd be thinking it'd be nice to do it with her.

The moment I turn around thinking I've done
enough for her. I'll see if there's anything more.

It like lyrics to a song.

I know.

John Park's "Thought of You."

Yes. Just like that lyrics.

I think of her when
I open my eyes in the morning.

When I sleep.

You have those moments.

I'm good at doing things that I've
done in the beginning till the end.

No matter how much we fight,
I'd still open the car door for her.

I'd open my the car door
and be like "Watch your head."

Really?

And when we fight in the street,

I don't let go of the hands.

- Really?
- Yes.

It's weird. He's perfect on paper.
Why doesn't he have a girlfriend?

Someone who's tall and born in 1996.

He's being serious.

It's sad.

I have a question.

Have you ever had a friend
who became your boyfriend?

No.

It would have to start from the beginning.

If he's a friend
I'll definitely friend-zone him.

So I would show him my comfortable side as well.

- But if I have a fling. I have different "Me."
- Yes, separately.

How do you friend-zone someone?

The other person must
know that he's friend-zoned.

I'd tell him that he's my friend and
talk about random stuff like farts.

- He might think it's cute.
- Talking about farts?

He might think that you're intimate
enough to share the embarrassing stories.

Ga-heun is already comfortable
with me enough to talk about farts.

She must not talk about it to anyone.
I must be really special to her.

I don't actually talk about farts in real life.

How many men were you
close enough to fart in front of?

All of sudden?

This is accurate.

Asking the person to introduce someone.

Nothing is more sure than this.

But still...

If you say you're lonely and
ask if there's anyone around me.

She can be sounding me out.

And when I ask her about her ideal type,
she'd be describing me.

Really?

Well, at least in dramas.

If I'm interested in her,
I'll tell her don't look too far.

That's too direct.

I can just ask her directly,
"What about me?"

I decide from the beginning.

- If he'll be a friend or a man?
- Yes.

- It's always decided in the beginning.
- Really?

I think looks are important factor.
If he's my type, he can be my boyfriend.

Right.

- There's certain feeling when you're with a man.
- Aura?

The men that I can imagine
him being my boyfriend,

and the men that I can't.

Hello.

Where should I put my luggage.

Men's room is this way.

Her face looks different.

Look at us.

- I know.
- Yes.

You know they say imagine
getting physical with the person.

If you just can't imagine kissing him ever.

- Kiss?
- Oh, kiss.

Can I kiss her? Oh god...

You're overreacting.

What's wrong?

She didn't say imagine doing it with me.

- This is weird.
- Why are you acting?

I just can't imagine.

You know those couples around you
who used to be just friends?

- One thing decides. You know what that is?
- What is it?

Physical contact.

Physical contact gets them fired up.

That's the only thing that
can change the relationship.

You're saying if you're friends
and then get physical all of sudden?

For example, "Hey! Car's coming."

You'd be like "What? He likes me?"

- He's got broad shoulders.
- I should go somewhere with a lot of cars.

- On purpose?
- Yes.

Well...

Young-joo is very different
when she's drunk.

Louis! Pee on the grass.

Louis! Pee on the grass.

Girls will bring out their belongings.

We'll be on our way!

With mic in her hand.
"Let me tell you what we're doing."

I'm sorry.

I'm sorry. Please.

If they're too close like that.
No one knows.

No one knows yet.

Young-joo acts cute.

I act cute to my boyfriend.

Oh, really?

- It's different from how I treat you.
- Oh, yeah?

That's a relief.

You can't treat him like how you treat me.

That'll be a huge accident.

This is so funny.

How are you doing, Jang-mi(rose)?

I miss you Jang-mi.

So who did you meet?

Me?

We have a totally new friend.

The new friend?

On the first day,
we spent a lot of time together.

So we got really close.

Second time I saw him.
I thought we already got really close.

But it was still a bit awkward.

Why? Did you guys drink on the first day?

Yes.

- That's what happens when you get close drunk.
- Oh, yeah?

No?

Isn't it also awkward
when you have feelings for him?

It's because he's got feelings for you now.

I like awkward.

It's a bit awkward when you got feelings.

It's hard being the youngest one.

I don't want to be the youngest.

Anyways it was awkward,
but he was a very good listener.

So it's really comfortable to talk about things.

So what about Ki-hoon?
Is he in friend-zone or not?

You're asking me that?

She's stunned.

I didn't expect her to ask that.

If he was in friend-zone,
she'd say he was right away.

- That's right!
- She's right.

- She's the host there.
- Right.

- She should get paid.
- She talks for us.

- You don't have to say.
- I'm sorry, Young-joo.

Because Young-joo left her
tumbler just to see him one more time.

Did you just call me a b***?

- No way.
- Stop fighting.

You're tiring me out.

I just think that if he was in
a friend-zone, Young-joo would not have.

Some men are waiting to be classified.
Between friends and friend-zoned.

In the beginning?

You know in the Venn diagram.
They're in the middle.

I'll ask Ki-hoon and make it official.

What are you asking him?

Okay. Just this.

How he felt when she left the tumbler.

Was he happy thinking that
he'd see her one more time?

Or was he annoyed and thought,
"Why did she leave it?"

So it's those two.

She's not chewing.

Cheer up Young-joo.

Shut up.

(Singing)
Cheer up!

These eggplants reminds me.
Recently we've met.

And cooked eggplants over rice.

Who was it with?
I can't recall.

Who?

Who was it?

I can't say.

Why?

Why are you reading my face?

It was!

It'll be revealed in 60 seconds.

Jae-ho will tell you.

Oh. Hyun-woo?

How did you know?

- I just thought it was.
- Well, anyways.

We met him and he had
a different vibe from before.

He's become much more amiable.

The composure of a person who went through all?

- He let his guards down.
- He's generous now.

I want to show you a meme.

"He looked at you with much more generous(Yoo Hae Jin) face."

There's a meme like this?

She knows about all the memes.

- She's definitely up to date.
- Definitely.

She taught us about "WOW" as well.

He had this face?

It was cool to see that his
small habits were the same.

But for him, that's just him.

Jae-ho says that he let his guards down,
but I kind of saw he was the same.

- You came up somehow.
- Did she?

He asked me who I picked.

I told him Young-joo and Jae-ho
was like "Why are you hesitant to say?"

The two had a good chemistry.

- Not intentionally.
- Was it all quiet after?

Not at all.

He just said.
"Oh you've met her."

Hyun-woo is also... You know...

Honestly... I don't even know.

I don't look at past relationships.

For me...

I change completely when things are over
that I could even stay friends with that person.

I've dated someone that I had dated before.
It wasn't all that bad.

- Really?
- In what way?

It was chance to see how it was
without each other's presence.

You know people are worried that
you'll break up over the same reason.

So knowing that, we become
more careful about that topic.

In that way.

I just think that a broken glass
can't ever be glued back together.

That's just me.

What if it's just a little crack? So small?

I mean, that can be okay, but...

Well, I thought that way as well.

But I felt like not all
broken relationships are glass.

Some are made of slime.

So even when you get
back together, nothings wrong.

Right.

Some are made of slime,
and some are made of glass.

What a word. Slime.

It all depends on what the
love between the two was like.

Right.

If the memories with him were great,

Then, you can definitely be happy
with him when you get back together.

Okay.

This is fun.

I know.

- Cheers!
- Cheers.

I love watching them three.
They're so funny.

Aren't they?

How was it listening to them talk?

It was great that Ga-heun and
Young-joo already got close.

They can just talk about things
without caring about the topics.

They're honest with each other.

And I felt again that Jae-ho is innocent.

- You know about the fortune teller.
- Right!

- Because she mentioned the possibility.
- He's now taking it all serious.

He was embarrassed.

For Jae-ho, I think Ga-heun
may be somewhere in between.

- In-between zone?
- Like an island?

The way he said island was so funny.

An island?

(Some are made of _____, so even when
you get back together, nothing's wrong.)

I've got the answer!

- Slime!
- Yes!

Slime.

- She even mentioned that she liked that word.
- Right.

I love games. You can only use magic
to destroy slime so I remember it well.

Slime.

Let's see what the snack is.

Cutlet sandwich? Curry?

They must've been hungry to all go out.

It kind of smells like pork cutlet.

It must be the food earlier.

I think it's pork cutlet sandwich.

Pork cutlet sandwich.

Oh! It's Min-jae.

Long time no see.

I've missed you.

30 dollars.

Not a lot.

Still, not all that bad.

Is there anything you'd like to do?

Who is it?

Do we have to do something healthy?

She's packing lunch because
she's only got 30 dollars.

She's gotten better.

Because they're living alone,
all of them can cook a little.

It's Ga-heun.

She even weighs it?

Let's eat.

She meows as if a person is dubbing.

It's so cute!

Cute.

I have two cats.
Although I study dogs.

I weigh their snacks to exactly 90g
which I give them twice a day.

The gown.

She's cool.

I like these.

I'm practicing how to stitch up.

Your hands tend to get stiff if
you don't practice so I'm practicing.

I'm trying to have my
hands be good with stitching.

That's amazing.

People practice like that.

We can't watch these anywhere else.

What kind of filter does she use?
Or is she just pretty like that?

She's just pretty.

- The weather is so nice.
- Where is that?

Hey!

Who is it!

Did you wait for long?

Not really.

Kyung-ah and I started school together and we're reinstated together as well.

We're very close.

I made eye contacts.

With who?

I can see his butt.

A horse?

Wow. Cool.

She goes to see animals
even when she has a day off.

It's like us going to karaoke
even when we had a day off.

- Yes.
- It's like that. It's like that.

Shall we change first?

- You'r not cold?
- Yes. I think it's warm.

I forgot that she was veterinarian
because she is so funny.

She's very cool.

They're practicing.

- Hello.
- Hello.

It must be cold for you.

No, we're fine.

Horses...

People bring horses because they're sick.

But they can't tell us what's hurting them.

Yes.

So we have to find it.

Like any other animals.

When you see them in real life. They're
bigger than you think. Their eyes and heads.

When you approach them,

If you're in front of them,
they can jab at you.

They can kick you.

Or they can even bite you.

So from their side, stay at least 2 meters away.

I don't go in often.

When you hold up their leg and bend it,

if it hurts them, you can be suspicious.

It's 2 seconds for this white spot to
be gone after you hold it down strong.

If it does, he's fine.

He's big so 2 seconds is fine.

He doesn't like it.

They cut the grass with their front teeth.

So it's very sharp.

- It can cut your hands.
- It's that sharp?

You must always be safe.

See if he has fever.

Hold up the tail.

Aim well and take the temperature.
It's 1 or 2 degrees higher than normal.

It's kind of similar to cows.

For cows, we did it right behind it.
But for horses, we do it from the side.

- Horses can kill you.
- Kill us?

You should be careful.
You can't be behind the horses.

Anything you'd like to do?

Can I?

They don't kick pretty people.

We'll trust him.

What's her name?

Dia.

Let's be friends. Dia.

She's warm.

She dyed her hair.

- Very trendy.
- It's genetics.

It's like she dyed it.

She's really muscular.

When people are really muscular,
we compare them to horses.

- Can I listen to her heart?
- Yes.

She has a large heart.

It's beating like pit-a-pat.
She has a large heart.

She has a large heart.

It was like doo-doo-doo.

It sounds like something.

You're hearing the air go in and out.

Never be behind the horses.

Now I think about it.
They must know better than you.

People always give advices.
So I'm like that too.

I know nothing but still.

She's really nice.

I can hear her well.

Shall we try that?

CRT?

I feel like she'll bite me.

It's very sharp.

It can cut your hands.

Be careful.

Sudden movement can surprise her.

Let her know you're touching.

Tell her to be ready.

Then you go in.

I'm touching your mouth.

Is she smelling me?

Please don't bite.

It feels nice.

I'm touching you.

It looks dangerous.

First attempt is a fail.

The person can't be scared.

- Right.
- That'll spook the horses.

I'm scared.

Check the color to see if she's alright.

How would she feel?

- It's alright.
- Yes.

- Sorry.
- It looks like she's fine.

She's really nice.

I feel like I'm communicating with her.

Her hair is pretty silky.

Close to her.

Lift up her tail.

- Her tail is so cool.
- Right.

Put it in slowly.

Even I'm nervous.

What's the temperature?

37.4

That's fine.

This made me really nervous.

I'm sorry.

I feel like I've done something wrong to her.

The vets are amazing profession.

You must really love animals.

If it hurts, please tell me.

Does it hurt?

It's over.

We've had fun with Dia.

Come here.

Don't I mell like horses? Horses?

Honey.

3 minutes.

Many people eat alone now.

- Turmeric is so good for you.
- Right.

- Oh!
- It's here!

Who could she have picked?