All language subtitles for Europes New Wild Series 1 3of4 The Land of the Snow and Ice 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-Europe...

a continent renowned for its spectacular cities

and civilizations.

But this is a surprisingly wild land,

with over 10 million square kilometers

of diverse natural habitat,

stretching from the northernmost reaches of the Arctic...

to the crystal clear waters of the Mediterranean Sea.

And across this extraordinary continent,

an epic transformation is under way

as the wild heart of Europe is unleashed once more.

♪♪

People are supporting the natural world.

-Let's go to the nest and see how the chick is.

-Species are being reintroduced.

-It's not sleeping very well, so we have to be really fast.

-And nature itself is bouncing back.

[ Bellowing ]

The circle of life is being reforged

as the wild returns to Europe.

♪♪

But in the northernmost region, extreme conditions

mean a constant battle for survival.

And to protect one species' ancient migratory route,

people and wildlife must work together

to regain their grip on the land of snow and ice.

♪♪

♪♪

-Lapland...

a vast...

isolated...

and unforgiving land.

Located in the extreme north of Europe,

much of this iconic landscape lies within the Arctic Circle,

spanning Norway, Sweden, Finland and Russia.

♪♪

As winter begins to loosen its grip,

sunlight returns to Lapland after a month of near-darkness.

♪♪

But for the animals that brave the cold,

adapting to the conditions is key.

♪♪

Yet one creature thrives in these Arctic conditions.

Equipped with exceptional hearing,

a snow-covered landscape is perfect

for this finely tuned hunter.

The hawk owl uses the muted silence of the snowy forest

to its advantage.

♪♪

♪♪

Lemmings remain active through winter,

burrowing underneath the snow to find food.

But this hungry rodent

cannot avoid the detection of the hawk owl's super senses.

As the lemming rummages...

the hawk owl locks in on the sound.

Its ears are so finely tuned

that they can detect prey under a foot of snow.

And specialized feathers make for an almost silent approach.

The strike is precise and lethal.

Owls aren't the only creatures

that have toughed it out here all winter.

♪♪

And one is a true icon of Arctic survival.

♪♪

Built for the cold,

this reindeer forages for food beneath the snow.

A dense woolly undercoat keeps the reindeer warm,

while hollow hairs in the outer layer trap the heat,

providing them with excellent insulation.

They may be perfectly adapted to the Arctic conditions,

but with so many mouths to feet,

not all survive these winter months.

And in the Arctic food chain,

a reindeer carcass provides alifeline for Lapland scavengers.

Like the wolverine.

In winter, most wolverines survive by hunting

or scavenging reindeer,

which they locate with their powerful sense of smell.

A fat-rich reindeer carcass is afeast for this stocky carnivore.

But they won't eat it all in one go.

By carrying off and burying chunks of the carcass,

this lucky find could sustain him for months.

In the meantime, Lapland's other scavengers

make use of the leftovers...

day and night.

♪♪

Even bears get in on the action.

Despite the Arctic landscape,

more than 3,000 brown bears thrive here.

For the massive mammals,

a reindeer carcass is a calorie bonanza

and the perfect midnight snack.

[ Bird squawks ]

But this seemingly idyllic habitat is under threat.

♪♪

Much of Lapland's wilderness has been altered.

♪♪

In its mountains,

rivers...

and old-growth forests.

♪♪

...pristine habitat has been lost.

♪♪

A demand for natural resources

has disrupted many natural systems.

♪♪

And Lapland's most iconic animals

have been pushed to the edge of extinction...

including the mysterious Arctic fox.

♪♪

Its brilliant white fur made it a target for hunters.

By the 20th century, an Arctic fox's hide

was worth as much as a year's wages in Scandinavia.

♪♪

As a result of hunting, the fox population plummeted

to as few as 50 individuals.

But today, there's hope for Europe's Arctic fox.

♪♪

The Norwegian Arctic Fox Breeding Programme

is bringing the animals back from the brink.

Today three litters of the critically endangered foxes

are being prepared for release into the wild.

For the mission to succeed,

the team have a narrow window of opportunity.

And at nine months old,

these juveniles are now at the critical age.

Releasing them at the end of winter

gives the foxes the best chance of survival.

Each of the 19 foxes must be packed onto sleds...

and secured.

In this terrain, stress and injury are very real threats.

But as they prepare to set off for the release site,

high in the Norwegian mountains, bad weather sets in.

A sudden blizzard whips up the snow,

limiting visibility and slowing down the mission.

♪♪

Kilometers from the mountains,

the release may have to be aborted.

♪♪

♪♪

Just halfway to the release site,

with the weather showing no sign of letting up,

the team stops to make a critical decision

about the fate of the foxes.

♪♪

The extreme weather could leave the team stranded

on the mountain for days.

♪♪

But returning to base would mean missing this golden opportunity

to release the foxes when their chances of survival

are at the highest.

Wind chill is making it feel like minus 20 degrees Celsius,

as well as whipping up near white-out conditions.

♪♪

Despite the extreme weather,

the team decide to push on through the wind and snow.

♪♪

♪♪

♪♪

Against the odds, they arrive at the release site

with a few hours of daylight to spare.

This artificial den is the foxes' temporary home

until they're ready to strike out on their own.

♪♪

One by one, the pups are released into the shelter.

♪♪

♪♪

Siblings are kept together

to minimize the stress of the release.

[ Pups squeaking ]

♪♪

♪♪

The pups are left to adjust and acclimatize

before the den is reopened and the foxes are finally free.

♪♪

It doesn't take long for one pup to get a taste of freedom.

♪♪

Temperatures are below minus 20 degrees Celsius,

but with the warmest pelt of any Arctic species

the pups don't seem to mind.

♪♪

♪♪

Thanks to the dedication ofthe Norwegian Breeding Programme

and continued conservation in Sweden,

there are now 300 Arctic foxes in the wild,

six times the number that once existed.

These pups will spend the rest of the winter together

before striking out alone to extend the blood lines

of one of Europe's rarest species.

♪♪

[ Pups yipping ]

♪♪

As spring finally awakens, Lapland begins to heat up.

♪♪

♪♪

The warming rays of the sun soon transform the wintry landscape

and beckon a new chapter

for one of its most famous residents.

♪♪

Reindeer seek refuge in the forest during the long winter.

Trees offer shelter from the elements

and limit the buildup of snow,

allowing the animals to dig out and eat the vegetation beneath.

♪♪

But the onset of spring signals

the start of one of Earth's great migrations.

♪♪

Having toughed out the winter months in the forest,

the herd will now travel hundreds of kilometers north

towards the Scandinavian Mountains.

to arrive in time for summer, where fresh vegetation

will help them restock their fat reserves.

The migration will be exhausting and dangerous,

and there will be little food along the way.

♪♪

Fortunately, the reindeer have an ancient alliance.

♪♪

[ Indistinct conversations ]

The Sami.

♪♪

They are northern Europe's last indigenous people,

occupying the region they call Sapmi.

As reindeer herders, they use every part of their animals

for food and clothing.

♪♪

Tied to the herd's annual migration,

the Sami may have adopted some modern machinery,

but they also rely on their ancestral knowledge

to master Lapland's harsh conditions.

♪♪

They can read the landscape and their reindeer,

keeping them safe from predators.

♪♪

Now that climate change and human activity

is affecting the reindeers' migrational route,

it's often down to the herders

to decide the best time to commence the journey.

♪♪

For this herd of over 1000 reindeer,

conditions in the forest and beyond

must be just right before they set out.

The success of the migration depends on it.

More than half of the herd is pregnant

and due to calf in the next month.

Their destination in the mountains

will provide the females with the perfect birthing grounds

and plenty of nutrient-rich food.

But herder Leif-Anders Blind

must wait for the right conditions

to start the journey.

While they remain in the forest,

the herd must be kept in check.

Today the Sami take advantage of modern technology,

like GPS...

and snowmobiles

to corral their reindeer.

♪♪

But they are still reliant on man's best friend.

♪♪

Four-year-old Jaygo was born and bred for the job.

-[ Whistles ]

♪♪

-His innate herding nature makes him the perfect Sami companion.

♪♪

♪♪

Having started working with reindeer at just a year old,

Jaygo is now at one with the herd.

♪♪

Working in tandem, the man anddog team guide their reindeer...

...to the best feeding grounds in the thawing forest.

♪♪

Together Leif and Jaygo make sure

that the herd is at a constant state of readiness.

[ Indistinct conversations ]

For the time being, all they can do is wait

and hope for conditions to change.

♪♪

♪♪

Finally the early spring sunshine

has begun to melt the top layer of snow.

And overnight it has refrozen into a hard crust.

An easy surface for migrating reindeer

and one that won't sap their energy.

♪♪

Now is the time to get the migration under way.

But shifting the massive herd is no easy task.

♪♪

It takes manpower, supplies,

snowmobiles...

-[ Whistles ] -...and of course,

man's best friend.

The migration will take the Sami and the reindeer

a grueling 240 kilometers from their winter grounds in Ektrask

to summer pastures high in the Scandinavian Mountains.

Traveling through dense forests is slow going,

so the Sami guide their reindeer onto a natural roadway...

of ice.

A network of frozen rivers and lakes

connects much of the migration route,

making it easy for reindeer to cover ground quickly.

♪♪

♪♪

Their hairy hooves give thereindeer a good grip on the ice.

But still, covering 16 kilometers a day

is a huge effort for pregnant reindeer.

♪♪

After a day of trekking the frozen river,

the herd are desperate for food.

Before night falls,

Leif-Anders guides his reindeer to a sheltered area

where they can feed and rest.

♪♪

With spring only just awakening, there's little food.

But reindeer are specialists in winter foraging.

Under the snow and on the trees, there's a feast to be had.

Lichen.

Consisting of more than 80% carbohydrates,

very few species can digest it.

But the reindeer's gut contains a large fermentation chamber,

housing billions of bacteria which secrete special enzymes

that can break down the lichen.

♪♪

Also known as reindeer moss,

it is one of the few food sources reindeer rely on.

♪♪

♪♪

With millions of hectares of forest in Lapland,

this food should be everywhere.

But Lapland's trees have been vanishing,

and the lichen that supports the reindeers' migration

has also been wiped out.

Lapland has beenravaged by the logging industry.

♪♪

Since the timber boom of the 19th century,

much of the region's woodlands have been harvested.

♪♪

It's had a huge impact on the ecosystem.

♪♪

♪♪

And the lichen.

-[ Speaking native language ]

-Even in the best conditions,

lichen grows at just 5 millimeters each year.

A lack of food is one of the main reasons

that global reindeer numbers

have halved in the last two decades.

Losing a key species would impact the entire ecosystem.

♪♪

♪♪

But there is hope in Lapland.

On the migratory route of the remaining reindeer,

an organization called Rewilding Sweden

is on a mission to help nature and the Sami herders

around a World Heritage Site called Laponia.

In this area of forest, mountains and wetlands,

logging is totally forbidden.

Now Rewilding Sweden is planning to get this pristine region

expanded to protect the surrounding habitats.

♪♪

This expansion of the World Heritage Site

will also protect the reindeers' precious lichen supplies...

and will give a boost to a natural network.

Trees may seem like solitary plants,

but they are in constant communication

through what is called the "woodwide web."

Beneath the surface, a web of fungi and bacteria

are plugged into the tree's roots.

Trees provide the fungi with sugars

and in return receive vital nutrients.

This complex network even allows trees

to share resources between each other.

♪♪

Old-growth trees act like hubs,

sending excess carbon and other goodies to seedlings

and any struggling neighbors,helping the whole forest thrive.

But clear-cut logging,

especially in old-growth forests,

is destroying this natural network.

Without older hub trees available

to support younger trees,

even unlogged forest is degraded.

So the more old-growth forests are protected,

the stronger the woodwide web will be.

♪♪

While the forest and lichen recovers,

Leif-Anders must use artificial feed

to keep his pregnant reindeer fed.

It's expensive for the Sami, but it's the only way

the herd will make it to their birthing grounds.

♪♪

Over the years, the road to the mountains

has become increasingly tough.

♪♪

As a result, this traditional form of reindeer husbandry

is becoming a lost art.

♪♪

♪♪

Only 10% of the Sami population

are sticking to the ancient herding way of life.

♪♪

Modern methods are effective,

but keeping the migration on track

in such an extreme environment is not without its added costs.

♪♪

And now that there are less natural lichen grazing sites,

food bills have dramatically increased.

♪♪

Many can no longer make a living from reindeer husbandry.

♪♪

♪♪

But for those that do, getting their precious herd

to the mountains means everything.

With full bellies,

the herd are ready for another day of traveling.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Following Leif-Ander's lead,

the herd head towards the frozen river.

♪♪

♪♪

However, each step they take

is being watched by a supreme hunter.

The Eurasian lynx is more than capable

of taking down a full-grown reindeer.

♪♪

Solitary by nature, the silent hunter will take up

to four of the fat rich mammals in a single month.

♪♪

Fortunately for the reindeer,

their Sami guardians are close by.

The lynx will not attackwhile they remain with the herd.

But the herd faces greater dangers from climate change.

♪♪

♪♪

In early spring, Lapland's rivers usually remain frozen.

Yet with each passing day,

the warmer spring temperatures thaw the icy pathway.

♪♪

♪♪

The Sami have been using frozen rivers

as a reindeer walkway for thousands of years.

♪♪

♪♪

However, many of these waterways have been impacted by man,

making them extremely dangerous.

At the turn of the 19th century,

the timber industry in Sweden boomed.

Before, there had been a minimal human impact

on the country's woodland.

But soon, almost all forests were encompassed

by the growing timber demands of industrialized Europe.

Rivers were altered by logging companies

to support the transportation of logs,

making them narrower, straighter and faster flowing.

♪♪

Now modern-day threats to rivers

come in the form of hydroelectricity.

♪♪

Both industries have distorted Lapland's rivers...

♪♪

...making layers of ice unstable.

♪♪

Walking reindeer across the dangerous surface

of these altered rivers is simply too risky.

♪♪

Only three main rivers in Lapland

remain suitable for reindeer.

Leif-Anders and his herd

migrate across the free-flowing Vindel River.

♪♪

Even here, life on the ice requires detailed planning.

♪♪

♪♪

Leif-Anders may have a deep understanding of the river,

but running into a dangerous crack in the ice is inevitable.

Finding a way aroundwould add days to the migration.

The herd must face this challenge head on.

With many of the reindeer so close to giving birth,

Leif must get them to the mountains in the next few days.

But he can't force his herd to take the plunge.

♪♪

He needs one of his prizedreindeer to take the initiative.

♪♪

Once one brave leader plunges into the icy waters,

the rest follow.

♪♪

Thanks to their air-filled fur,

the reindeer are relatively buoyant

and their coats repel water, keeping them dry.

♪♪

♪♪

[ Dog barking ]

The Sami and their reindeer are not the only ones

that rely on the rivers.

Lapland also hosts an epic aquatic migration.

Far in the Atlantic and Baltic Sea,

salmon undertake a long journey into the freshwater rivers

to spawn their next generation.

To help the migrating salmon,

Sweden's Reborn Project

is working to restore the region's important waterways.

♪♪

In the past, logging companies removed rocks

from Sweden's rivers,

increasing the current and making it easier to float logs.

♪♪

Now the Reborn team are putting boulders

back into the great waterways,

stemming the flow

and creating a more natural river.

-Nature, it's really forgiving, actually,

if you just want to give it a helping hand.

♪♪

When you are able to set the natural processes,

nature will take over and fill in all the gaps.

♪♪

-Teams are working around the clock

to re-wild over 190 kilometers of river,

with more than 2,000 spawning grounds

being prepared for the ocean visitors.

The journey that awaits Lapland's waiting salmon

is one of nature's most intense feats of endurance.

On land, reindeer across the region

are reaching the final leg of the migration.

Sami herder Leif-Anders has followed his massive herd

to the edge of their birthing grounds.

The females are all just days away from giving birth,

so the herd must get back on the road

to complete the final leg of the journey.

♪♪

The reindeers' innate migratory instinct

gets things moving at first light.

♪♪

♪♪

But not everyone is in sync with the migration.

♪♪

♪♪

The reindeer aim to give birth at the end of the migration,

but sometimes a calf arrives too soon.

♪♪

Born just a few days too early, this calf has been abandoned.

Its mother's instinct to continue the migration

was just too great.

♪♪

Surviving on its own in the wild would be almost impossible.

Fortunately the newborn reindeer is given a second chance.

The calf needs its mother's fat-rich milk to survive,

but with no idea who its mother is,

this abandoned newborn will need to be hand-reared.

♪♪

♪♪

Without its mother, the tiny reindeer

will never be part of the herd.

But now it has an adopted home. It can live a happy life.

For the rest of the herd,

their journey is almost complete.

Leif-Ander's reindeer arrive in the foothills

of the Scandinavian Mountains.

♪♪

For a brief moment,

the herd must clash with the modern world.

♪♪

This final leg of the migration requires a short stint

on a man-made road.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

The herd soon returns to the forest.

♪♪

From here, the weary migrators will walk the final kilometers

to their summer grounds, unaccompanied by the Sami.

♪♪

♪♪

♪♪

As the herd close in on their destination,

trees give way to mountains.

♪♪

This new landscape heralds theend of the grueling migration...

♪♪

...and the beginning of new life.

♪♪

To have safety in numbers,

reindeer synchronize their birthing,

with 80% of the pregnant females

set to have their calves within the next week.

♪♪

♪♪

As the snow melts, it reveals what the reindeer

traveled here for.

♪♪

A mountainside feast.

♪♪

♪♪

♪♪

Far away from the feeding reindeer,

Lapland plays host to an even bigger migration,

which faces its own unique challenges.

♪♪

♪♪

Baltic and Atlantic salmonbegin a mass exodus from the sea

as summer commences.

After a few years feeding in the expansive Atlantic Ocean,

the fish must return to their freshwater origins.

♪♪

Their homing instinct is so strong that the migrators

can navigate thousands of kilometers

from the open ocean...

♪♪

...to the exact stream of their own birth.

♪♪

♪♪

♪♪

The salmon's epic migration is also a lifeline

to other species,

with many preparing to greet the ocean visitors,

especially those that can feed on the fish's precious eggs.

Back on solid land, another one of Lapland's wild migrations

is coming to an end.

The reindeer are already reaping the rewards

of their long migration.

Melting snow reveals a banquet of lichen and grass,

with yet more nutritious vegetation

to come in the summer months ahead.

For some, the completion of their migration

has triggered the most precious of moments.

As females take themselves away from the main herd,

it means only one thing --

they are ready to give birth.

♪♪

A single calf is a mother's reward

for the arduous journey to the mountains.

♪♪

It only takes the newborn a few moments to get to its feet.

♪♪

♪♪

Life on the go starts early for reindeer.

The calf's first few steps are shaky.

But after just a few hours, a newborn reindeer

is capable of out-running a human.

♪♪

♪♪

The new mothers and calves are not alone on the mountain.

Around half of the herd have given birth on the same day.

♪♪

♪♪

This unique synchronization ensures more calves survive.

For the reindeer, safety comes in numbers.

Lapland's rivers are also the final leg of an epic migration

for Europe's salmon run.

After one to five yearsmaturing in the seas and oceans,

salmon enter rivers with one single purpose.

♪♪

To spawn the next generation.

♪♪

Even in the most pristine of waterways,

the upstream journey is brutal.

Their entire life in the ocean has been in preparation

for this energy-sapping journey.

Such is their dedication to the cause,

salmon cease eating during their upstream battle.

All their energy is reserved for the largest of obstacles.

♪♪

With extreme power and endurance,

salmon take to the air to overcome steep climbs.

♪♪

♪♪

Before the salmon arrive,

conservation and rewilding teams have been hard at work

creating the spawning beds for the weary salmon.

Fierce currents of rivers

deformed by logging and hydropower

have washed away many of the stone beds

that salmon need to lay their eggs in.

So teams meticulously place gravel into the river,

with the goal of creating more than 2,000 new spawning sites

for the salmon to lay their eggs.

♪♪

♪♪

All of the hard work gives the salmon the perfect habitat

to spawn thousands of eggs.

After years in the ocean,

the weary fish have now spent months

in the freshwater environment for this one moment.

♪♪

This mass spawning is exactly what many of Lapland's

wild residents have been waiting for.

♪♪

Dippers use specially adapted wing muscles

to fly underwater to grab the nutritious eggs.

Goosanders also make diving sorties for the annual gifts.

♪♪

But with each female salmon laying thousands of eggs,

many will survive.

With nothing but their nutritious yolk sac for food,

the developing salmon take months

to finally reach the moment of truth.

♪♪

Their chance of surviving in the wild is small,

but with rewilding breathing life back into their home,

they now have a fighting chance.

-To bring back the lifeto the river, you can really see

the huge effect of what's coming.

We have done something good for the future.

-The two very different migrations

of the reindeer and salmon

have come to represent the success and challenges

rewilding faces in Europe's northernmost point.

♪♪

Continued rewilding work will protect

the migrational corridors of both species,

as well as many others.

Now the future of Lapland's wild heart

lives on in the next generation,

growing in Europe's new wild.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-To order "Europe's New Wild" on DVD,

visit ShopPBS or call 1-800-PLAY-PBS.

Also available on Amazon Prime Video.

♪♪

♪♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.