Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:04,633
-Europe...
2
00:00:04,666 --> 00:00:07,466
{\an1}a continent renowned
for its spectacular cities
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,133
{\an1}and civilizations.
4
00:00:11,433 --> 00:00:14,533
{\an1}But this is a surprisingly
wild land,
5
00:00:14,566 --> 00:00:17,133
{\an1}with over 10 million
square kilometers
6
00:00:17,166 --> 00:00:20,466
{\an1}of diverse natural habitat,
7
00:00:20,500 --> 00:00:25,466
{\an1}stretching from the northernmost
reaches of the Arctic...
8
00:00:25,500 --> 00:00:29,000
{\an1}to the crystal clear waters
of the Mediterranean Sea.
9
00:00:31,200 --> 00:00:34,300
And across this
extraordinary continent,
10
00:00:34,333 --> 00:00:37,966
{\an1}an epic transformation
is under way
11
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
{\an1}as the wild heart of Europe
is unleashed once more.
12
00:00:42,033 --> 00:00:46,266
{\an8}♪♪
13
00:00:46,300 --> 00:00:48,933
{\an1}People are supporting
the natural world.
14
00:00:48,966 --> 00:00:52,966
{\an1}-Let's go to the nest
and see how the chick is.
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,600
{\an1}-Species are being reintroduced.
16
00:00:55,633 --> 00:01:00,233
{\an1}-It's not sleeping very well,
so we have to be really fast.
17
00:01:00,266 --> 00:01:03,333
{\an1}-And nature itself
is bouncing back.
18
00:01:05,500 --> 00:01:06,833
[ Bellowing ]
19
00:01:06,866 --> 00:01:10,500
{\an1}The circle of life
is being reforged
20
00:01:10,533 --> 00:01:13,300
{\an1}as the wild returns to Europe.
21
00:01:13,333 --> 00:01:16,300
{\an8}♪♪
22
00:01:16,333 --> 00:01:19,300
{\an1}But in the northernmost region,
extreme conditions
23
00:01:19,333 --> 00:01:22,000
{\an1}mean a constant battle
for survival.
24
00:01:22,033 --> 00:01:25,833
{\an1}And to protect one species'
ancient migratory route,
25
00:01:25,866 --> 00:01:28,900
{\an1}people and wildlife
must work together
26
00:01:28,933 --> 00:01:33,366
{\an1}to regain their grip
on the land of snow and ice.
27
00:01:41,033 --> 00:01:47,366
{\an8}♪♪
28
00:01:47,400 --> 00:01:53,733
{\an8}♪♪
29
00:01:53,766 --> 00:01:56,300
-Lapland...
30
00:01:56,333 --> 00:02:00,366
a vast...
31
00:02:00,400 --> 00:02:03,833
isolated...
32
00:02:03,866 --> 00:02:06,133
{\an1}and unforgiving land.
33
00:02:11,666 --> 00:02:15,200
{\an1}Located in the extreme
north of Europe,
34
00:02:15,233 --> 00:02:19,933
{\an1}much of this iconic landscape
lies within the Arctic Circle,
35
00:02:19,966 --> 00:02:24,300
{\an1}spanning Norway, Sweden,
Finland and Russia.
36
00:02:24,333 --> 00:02:28,933
{\an8}♪♪
37
00:02:28,966 --> 00:02:33,233
{\an1}As winter begins to loosen
its grip,
38
00:02:33,266 --> 00:02:38,400
{\an1}sunlight returns to Lapland
after a month of near-darkness.
39
00:02:38,433 --> 00:02:42,700
{\an8}♪♪
40
00:02:42,733 --> 00:02:45,266
{\an1}But for the animals that brave
the cold,
41
00:02:45,300 --> 00:02:47,533
adapting to
the conditions is key.
42
00:02:47,566 --> 00:02:50,766
{\an8}♪♪
43
00:02:50,800 --> 00:02:55,166
{\an1}Yet one creature thrives
in these Arctic conditions.
44
00:02:58,866 --> 00:03:01,333
Equipped
with exceptional hearing,
45
00:03:01,366 --> 00:03:03,566
{\an1}a snow-covered landscape
is perfect
46
00:03:03,600 --> 00:03:05,900
{\an1}for this finely tuned hunter.
47
00:03:08,766 --> 00:03:12,966
{\an1}The hawk owl uses the muted
silence of the snowy forest
48
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
to its advantage.
49
00:03:14,700 --> 00:03:18,800
{\an8}♪♪
50
00:03:18,833 --> 00:03:23,533
{\an8}♪♪
51
00:03:23,566 --> 00:03:26,566
{\an1}Lemmings remain active
through winter,
52
00:03:26,600 --> 00:03:31,233
{\an1}burrowing underneath the snow
to find food.
53
00:03:31,266 --> 00:03:32,666
{\an1}But this hungry rodent
54
00:03:32,700 --> 00:03:37,133
{\an1}cannot avoid the detection
of the hawk owl's super senses.
55
00:03:37,166 --> 00:03:41,000
{\an1}As the lemming rummages...
56
00:03:41,033 --> 00:03:44,366
{\an1}the hawk owl locks in
on the sound.
57
00:03:44,400 --> 00:03:46,433
{\an1}Its ears are so finely tuned
58
00:03:46,466 --> 00:03:49,666
{\an1}that they can detect prey
under a foot of snow.
59
00:03:52,200 --> 00:03:56,766
{\an1}And specialized feathers make
for an almost silent approach.
60
00:04:00,200 --> 00:04:03,300
{\an1}The strike is precise
and lethal.
61
00:04:08,933 --> 00:04:10,533
{\an1}Owls aren't the only creatures
62
00:04:10,566 --> 00:04:12,900
{\an1}that have toughed it out here
all winter.
63
00:04:12,933 --> 00:04:17,833
{\an8}♪♪
64
00:04:17,866 --> 00:04:20,800
{\an7}And one is a true icon
of Arctic survival.
65
00:04:20,833 --> 00:04:26,666
{\an8}♪♪
66
00:04:26,700 --> 00:04:27,966
{\an1}Built for the cold,
67
00:04:28,000 --> 00:04:31,400
{\an1}this reindeer forages
for food beneath the snow.
68
00:04:35,100 --> 00:04:39,233
{\an1}A dense woolly undercoat
keeps the reindeer warm,
69
00:04:39,266 --> 00:04:42,333
{\an1}while hollow hairs in the outer
layer trap the heat,
70
00:04:42,366 --> 00:04:44,766
providing them
with excellent insulation.
71
00:04:52,566 --> 00:04:56,200
{\an1}They may be perfectly adapted
to the Arctic conditions,
72
00:04:56,233 --> 00:04:59,233
{\an1}but with so many mouths to feet,
73
00:04:59,266 --> 00:05:02,000
not all survive
these winter months.
74
00:05:04,433 --> 00:05:06,266
{\an1}And in the Arctic food chain,
75
00:05:06,300 --> 00:05:10,933
{\an1}a reindeer carcass provides alifeline for Lapland scavengers.
76
00:05:18,033 --> 00:05:19,666
{\an1}Like the wolverine.
77
00:05:23,300 --> 00:05:26,800
{\an1}In winter, most wolverines
survive by hunting
78
00:05:26,833 --> 00:05:28,733
{\an1}or scavenging reindeer,
79
00:05:28,766 --> 00:05:33,700
{\an1}which they locate with
their powerful sense of smell.
80
00:05:33,733 --> 00:05:40,133
{\an1}A fat-rich reindeer carcass is afeast for this stocky carnivore.
81
00:05:40,166 --> 00:05:42,633
{\an1}But they won't eat it all
in one go.
82
00:05:46,033 --> 00:05:49,200
{\an1}By carrying off and burying
chunks of the carcass,
83
00:05:49,233 --> 00:05:52,400
this lucky find
could sustain him for months.
84
00:05:54,600 --> 00:05:57,166
In the meantime,
Lapland's other scavengers
85
00:05:57,200 --> 00:06:00,433
{\an1}make use of the leftovers...
86
00:06:00,466 --> 00:06:02,466
day and night.
87
00:06:02,500 --> 00:06:07,066
{\an8}♪♪
88
00:06:07,100 --> 00:06:10,800
{\an8}Even bears get in on the action.
89
00:06:10,833 --> 00:06:12,733
{\an1}Despite the Arctic landscape,
90
00:06:12,766 --> 00:06:17,033
{\an1}more than 3,000 brown bears
thrive here.
91
00:06:17,066 --> 00:06:18,400
{\an1}For the massive mammals,
92
00:06:18,433 --> 00:06:21,633
{\an1}a reindeer carcass
is a calorie bonanza
93
00:06:21,666 --> 00:06:24,000
{\an1}and the perfect midnight snack.
94
00:06:27,900 --> 00:06:29,533
[ Bird squawks ]
95
00:06:34,833 --> 00:06:38,433
{\an1}But this seemingly idyllic
habitat is under threat.
96
00:06:38,466 --> 00:06:43,966
{\an8}♪♪
97
00:06:44,000 --> 00:06:46,733
{\an1}Much of Lapland's wilderness
has been altered.
98
00:06:46,766 --> 00:06:50,666
{\an8}♪♪
99
00:06:50,700 --> 00:06:55,200
In its mountains,
100
00:06:55,233 --> 00:06:59,400
rivers...
101
00:06:59,433 --> 00:07:01,766
{\an1}and old-growth forests.
102
00:07:01,800 --> 00:07:06,033
{\an8}♪♪
103
00:07:06,066 --> 00:07:08,433
{\an1}...pristine habitat
has been lost.
104
00:07:08,466 --> 00:07:12,800
{\an8}♪♪
105
00:07:12,833 --> 00:07:14,833
{\an1}A demand for natural resources
106
00:07:14,866 --> 00:07:17,800
has disrupted
many natural systems.
107
00:07:17,833 --> 00:07:22,133
{\an8}♪♪
108
00:07:22,166 --> 00:07:25,266
And Lapland's
most iconic animals
109
00:07:25,300 --> 00:07:29,500
have been pushed
to the edge of extinction...
110
00:07:29,533 --> 00:07:33,000
including
the mysterious Arctic fox.
111
00:07:38,800 --> 00:07:41,300
{\an8}♪♪
112
00:07:41,333 --> 00:07:45,900
{\an1}Its brilliant white fur made it
a target for hunters.
113
00:07:45,933 --> 00:07:49,066
{\an1}By the 20th century,
an Arctic fox's hide
114
00:07:49,100 --> 00:07:52,700
{\an1}was worth as much as
a year's wages in Scandinavia.
115
00:07:52,733 --> 00:07:57,000
{\an8}♪♪
116
00:07:57,033 --> 00:08:00,966
{\an1}As a result of hunting,
the fox population plummeted
117
00:08:01,000 --> 00:08:03,866
{\an1}to as few as 50 individuals.
118
00:08:06,166 --> 00:08:10,066
{\an1}But today, there's hope
for Europe's Arctic fox.
119
00:08:10,100 --> 00:08:12,866
{\an8}♪♪
120
00:08:12,900 --> 00:08:15,900
{\an1}The Norwegian Arctic Fox
Breeding Programme
121
00:08:15,933 --> 00:08:20,100
{\an1}is bringing the animals
back from the brink.
122
00:08:20,133 --> 00:08:23,366
{\an1}Today three litters of the
critically endangered foxes
123
00:08:23,400 --> 00:08:26,033
{\an1}are being prepared
for release into the wild.
124
00:08:28,233 --> 00:08:29,633
{\an1}For the mission to succeed,
125
00:08:29,666 --> 00:08:33,366
{\an1}the team have a narrow window
of opportunity.
126
00:08:33,400 --> 00:08:34,966
{\an1}And at nine months old,
127
00:08:35,000 --> 00:08:39,633
{\an1}these juveniles are now
at the critical age.
128
00:08:39,666 --> 00:08:41,400
{\an1}Releasing them at the end
of winter
129
00:08:41,433 --> 00:08:45,900
gives the foxes
the best chance of survival.
130
00:08:45,933 --> 00:08:51,900
{\an1}Each of the 19 foxes must be
packed onto sleds...
131
00:08:51,933 --> 00:08:55,033
and secured.
132
00:08:55,066 --> 00:08:59,266
{\an1}In this terrain, stress and
injury are very real threats.
133
00:09:04,300 --> 00:09:07,033
{\an1}But as they prepare to set off
for the release site,
134
00:09:07,066 --> 00:09:12,100
{\an1}high in the Norwegian mountains,
bad weather sets in.
135
00:09:12,133 --> 00:09:15,000
{\an1}A sudden blizzard whips up
the snow,
136
00:09:15,033 --> 00:09:18,566
{\an1}limiting visibility
and slowing down the mission.
137
00:09:18,600 --> 00:09:24,033
{\an8}♪♪
138
00:09:24,066 --> 00:09:25,833
{\an1}Kilometers from the mountains,
139
00:09:25,866 --> 00:09:28,233
{\an1}the release may have to be
aborted.
140
00:09:28,266 --> 00:09:32,966
{\an8}♪♪
141
00:09:33,000 --> 00:09:38,400
{\an8}♪♪
142
00:09:38,433 --> 00:09:41,466
Just halfway
to the release site,
143
00:09:41,500 --> 00:09:43,933
{\an1}with the weather showing
no sign of letting up,
144
00:09:46,100 --> 00:09:48,433
{\an1}the team stops to make
a critical decision
145
00:09:48,466 --> 00:09:50,200
{\an1}about the fate of the foxes.
146
00:09:50,233 --> 00:09:53,133
{\an8}♪♪
147
00:09:53,166 --> 00:09:55,500
{\an1}The extreme weather could leave
the team stranded
148
00:09:55,533 --> 00:09:57,400
{\an1}on the mountain for days.
149
00:09:57,433 --> 00:10:02,933
{\an8}♪♪
150
00:10:02,966 --> 00:10:06,633
{\an8}But returning to base would mean
missing this golden opportunity
151
00:10:06,666 --> 00:10:10,266
{\an1}to release the foxes
when their chances of survival
152
00:10:10,300 --> 00:10:13,433
{\an1}are at the highest.
153
00:10:13,466 --> 00:10:18,100
{\an1}Wind chill is making it feel
like minus 20 degrees Celsius,
154
00:10:18,133 --> 00:10:21,700
{\an1}as well as whipping up
near white-out conditions.
155
00:10:21,733 --> 00:10:25,233
{\an8}♪♪
156
00:10:25,266 --> 00:10:28,966
{\an1}Despite the extreme weather,
157
00:10:29,000 --> 00:10:32,166
{\an1}the team decide to push on
through the wind and snow.
158
00:10:32,200 --> 00:10:38,133
{\an8}♪♪
159
00:10:38,166 --> 00:10:44,066
{\an8}♪♪
160
00:10:44,100 --> 00:10:50,033
{\an8}♪♪
161
00:10:50,066 --> 00:10:53,166
{\an1}Against the odds, they arrive
at the release site
162
00:10:53,200 --> 00:10:55,466
with a few hours
of daylight to spare.
163
00:10:58,366 --> 00:11:01,500
{\an1}This artificial den is
the foxes' temporary home
164
00:11:01,533 --> 00:11:04,033
{\an1}until they're ready
to strike out on their own.
165
00:11:04,066 --> 00:11:09,300
{\an8}♪♪
166
00:11:09,333 --> 00:11:12,766
{\an1}One by one, the pups
are released into the shelter.
167
00:11:12,800 --> 00:11:16,333
{\an8}♪♪
168
00:11:16,366 --> 00:11:20,433
{\an8}♪♪
169
00:11:20,466 --> 00:11:21,866
{\an1}Siblings are kept together
170
00:11:21,900 --> 00:11:24,366
to minimize
the stress of the release.
171
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
{\an1}[ Pups squeaking ]
172
00:11:26,433 --> 00:11:30,533
{\an8}♪♪
173
00:11:30,566 --> 00:11:35,266
{\an8}♪♪
174
00:11:35,300 --> 00:11:39,466
{\an1}The pups are left to adjust
and acclimatize
175
00:11:39,500 --> 00:11:43,833
{\an1}before the den is reopened
and the foxes are finally free.
176
00:11:43,866 --> 00:11:50,133
{\an8}♪♪
177
00:11:50,166 --> 00:11:54,100
{\an8}It doesn't take long for one pup
to get a taste of freedom.
178
00:11:54,133 --> 00:11:58,300
{\an8}♪♪
179
00:11:58,333 --> 00:12:02,000
{\an1}Temperatures are below
minus 20 degrees Celsius,
180
00:12:02,033 --> 00:12:05,033
{\an1}but with the warmest pelt
of any Arctic species
181
00:12:05,066 --> 00:12:06,900
{\an1}the pups don't seem to mind.
182
00:12:06,933 --> 00:12:10,600
{\an8}♪♪
183
00:12:10,633 --> 00:12:14,833
{\an8}♪♪
184
00:12:14,866 --> 00:12:18,033
{\an1}Thanks to the dedication ofthe Norwegian Breeding Programme
185
00:12:18,066 --> 00:12:20,833
{\an1}and continued conservation
in Sweden,
186
00:12:20,866 --> 00:12:24,266
{\an1}there are now 300 Arctic foxes
in the wild,
187
00:12:24,300 --> 00:12:28,733
{\an1}six times the number
that once existed.
188
00:12:28,766 --> 00:12:31,533
{\an1}These pups will spend
the rest of the winter together
189
00:12:31,566 --> 00:12:35,066
{\an1}before striking out alone
to extend the blood lines
190
00:12:35,100 --> 00:12:37,833
{\an1}of one of Europe's
rarest species.
191
00:12:37,866 --> 00:12:40,400
{\an8}♪♪
192
00:12:40,433 --> 00:12:43,166
[ Pups yipping ]
193
00:12:43,200 --> 00:12:46,366
{\an8}♪♪
194
00:12:46,400 --> 00:12:50,833
{\an1}As spring finally awakens,
Lapland begins to heat up.
195
00:12:50,866 --> 00:12:54,233
{\an8}♪♪
196
00:12:54,266 --> 00:12:58,100
{\an8}♪♪
197
00:12:58,133 --> 00:13:03,933
{\an8}The warming rays of the sun soon
transform the wintry landscape
198
00:13:03,966 --> 00:13:06,033
{\an1}and beckon a new chapter
199
00:13:06,066 --> 00:13:08,833
{\an1}for one of its most famous
residents.
200
00:13:08,866 --> 00:13:13,700
{\an8}♪♪
201
00:13:13,733 --> 00:13:19,333
{\an1}Reindeer seek refuge in the
forest during the long winter.
202
00:13:19,366 --> 00:13:21,666
{\an1}Trees offer shelter
from the elements
203
00:13:21,700 --> 00:13:23,766
{\an1}and limit the buildup of snow,
204
00:13:23,800 --> 00:13:27,633
{\an1}allowing the animals to dig out
and eat the vegetation beneath.
205
00:13:27,666 --> 00:13:30,800
{\an8}♪♪
206
00:13:30,833 --> 00:13:33,066
{\an1}But the onset of spring signals
207
00:13:33,100 --> 00:13:36,533
the start of one
of Earth's great migrations.
208
00:13:36,566 --> 00:13:43,066
{\an8}♪♪
209
00:13:43,100 --> 00:13:45,733
{\an1}Having toughed out the winter
months in the forest,
210
00:13:45,766 --> 00:13:48,600
{\an1}the herd will now travel
hundreds of kilometers north
211
00:13:48,633 --> 00:13:51,166
{\an1}towards the Scandinavian
Mountains.
212
00:13:51,200 --> 00:13:54,800
{\an1}to arrive in time for summer,
where fresh vegetation
213
00:13:54,833 --> 00:13:59,000
will help them
restock their fat reserves.
214
00:13:59,033 --> 00:14:04,233
{\an1}The migration will be
exhausting and dangerous,
215
00:14:04,266 --> 00:14:06,433
{\an1}and there will be little food
along the way.
216
00:14:06,466 --> 00:14:09,500
{\an8}♪♪
217
00:14:09,533 --> 00:14:13,466
{\an1}Fortunately, the reindeer
have an ancient alliance.
218
00:14:13,500 --> 00:14:16,500
{\an8}♪♪
219
00:14:16,533 --> 00:14:19,166
{\an1}[ Indistinct conversations ]
220
00:14:19,200 --> 00:14:20,766
The Sami.
221
00:14:20,800 --> 00:14:24,233
{\an8}♪♪
222
00:14:24,266 --> 00:14:27,933
{\an1}They are northern Europe's
last indigenous people,
223
00:14:27,966 --> 00:14:31,766
{\an1}occupying the region
they call Sapmi.
224
00:14:31,800 --> 00:14:35,200
{\an1}As reindeer herders, they use
every part of their animals
225
00:14:35,233 --> 00:14:36,833
{\an1}for food and clothing.
226
00:14:36,866 --> 00:14:40,333
{\an8}♪♪
227
00:14:40,366 --> 00:14:42,633
{\an1}Tied to the herd's annual
migration,
228
00:14:42,666 --> 00:14:46,000
{\an1}the Sami may have adopted
some modern machinery,
229
00:14:46,033 --> 00:14:48,600
{\an1}but they also rely
on their ancestral knowledge
230
00:14:48,633 --> 00:14:51,300
{\an1}to master Lapland's
harsh conditions.
231
00:14:51,333 --> 00:14:55,133
{\an8}♪♪
232
00:14:55,166 --> 00:14:58,200
{\an1}They can read the landscape
and their reindeer,
233
00:14:58,233 --> 00:15:00,666
keeping them safe
from predators.
234
00:15:00,700 --> 00:15:03,600
{\an8}♪♪
235
00:15:03,633 --> 00:15:05,866
{\an1}Now that climate change
and human activity
236
00:15:05,900 --> 00:15:09,200
{\an1}is affecting the reindeers'
migrational route,
237
00:15:09,233 --> 00:15:10,800
{\an1}it's often down to the herders
238
00:15:10,833 --> 00:15:13,700
{\an1}to decide the best time
to commence the journey.
239
00:15:13,733 --> 00:15:19,133
{\an8}♪♪
240
00:15:19,166 --> 00:15:21,566
{\an1}For this herd of over 1000
reindeer,
241
00:15:21,600 --> 00:15:23,600
{\an1}conditions in the forest
and beyond
242
00:15:23,633 --> 00:15:27,566
{\an1}must be just right
before they set out.
243
00:15:27,600 --> 00:15:31,633
{\an1}The success of the migration
depends on it.
244
00:15:31,666 --> 00:15:33,700
{\an1}More than half of the herd
is pregnant
245
00:15:33,733 --> 00:15:36,866
and due to calf
in the next month.
246
00:15:36,900 --> 00:15:38,766
Their destination
in the mountains
247
00:15:38,800 --> 00:15:42,133
{\an1}will provide the females with
the perfect birthing grounds
248
00:15:42,166 --> 00:15:44,500
and plenty of
nutrient-rich food.
249
00:15:46,800 --> 00:15:48,433
{\an1}But herder Leif-Anders Blind
250
00:15:48,466 --> 00:15:50,600
must wait for
the right conditions
251
00:15:50,633 --> 00:15:53,700
{\an1}to start the journey.
252
00:15:53,733 --> 00:15:55,666
{\an1}While they remain in the forest,
253
00:15:55,700 --> 00:15:57,800
{\an1}the herd must be kept in check.
254
00:15:59,966 --> 00:16:04,566
{\an1}Today the Sami take advantage
of modern technology,
255
00:16:04,600 --> 00:16:07,800
like GPS...
256
00:16:07,833 --> 00:16:11,533
and snowmobiles
257
00:16:11,566 --> 00:16:13,733
{\an1}to corral their reindeer.
258
00:16:13,766 --> 00:16:18,100
{\an8}♪♪
259
00:16:18,133 --> 00:16:21,400
{\an1}But they are still reliant
on man's best friend.
260
00:16:21,433 --> 00:16:25,666
{\an8}♪♪
261
00:16:25,700 --> 00:16:29,133
{\an1}Four-year-old Jaygo was born
and bred for the job.
262
00:16:30,333 --> 00:16:31,833
-[ Whistles ]
263
00:16:31,866 --> 00:16:36,600
{\an8}♪♪
264
00:16:36,633 --> 00:16:41,300
{\an8}-His innate herding nature makes
him the perfect Sami companion.
265
00:16:41,333 --> 00:16:44,666
{\an8}♪♪
266
00:16:44,700 --> 00:16:48,533
{\an8}♪♪
267
00:16:48,566 --> 00:16:53,966
{\an1}Having started working with
reindeer at just a year old,
268
00:16:54,000 --> 00:16:56,233
{\an1}Jaygo is now at one
with the herd.
269
00:16:56,266 --> 00:17:03,200
{\an8}♪♪
270
00:17:03,233 --> 00:17:08,066
{\an1}Working in tandem, the man anddog team guide their reindeer...
271
00:17:10,366 --> 00:17:13,400
{\an1}...to the best feeding
grounds in the thawing forest.
272
00:17:13,433 --> 00:17:19,333
{\an8}♪♪
273
00:17:19,366 --> 00:17:22,066
{\an1}Together Leif and Jaygo
make sure
274
00:17:22,100 --> 00:17:25,566
{\an1}that the herd is at
a constant state of readiness.
275
00:17:29,566 --> 00:17:32,966
{\an1}[ Indistinct conversations ]
276
00:17:33,000 --> 00:17:37,233
{\an1}For the time being,
all they can do is wait
277
00:17:37,266 --> 00:17:39,766
{\an1}and hope for conditions
to change.
278
00:17:46,400 --> 00:17:50,666
{\an8}♪♪
279
00:17:50,700 --> 00:17:55,600
{\an8}♪♪
280
00:17:55,633 --> 00:17:58,000
Finally
the early spring sunshine
281
00:17:58,033 --> 00:18:02,233
has begun to melt
the top layer of snow.
282
00:18:02,266 --> 00:18:07,766
{\an1}And overnight it has refrozen
into a hard crust.
283
00:18:07,800 --> 00:18:11,733
An easy surface
for migrating reindeer
284
00:18:11,766 --> 00:18:13,800
{\an1}and one that won't
sap their energy.
285
00:18:13,833 --> 00:18:19,033
{\an8}♪♪
286
00:18:19,066 --> 00:18:23,433
{\an1}Now is the time to get
the migration under way.
287
00:18:23,466 --> 00:18:27,000
{\an1}But shifting the massive herd
is no easy task.
288
00:18:27,033 --> 00:18:30,166
{\an8}♪♪
289
00:18:30,200 --> 00:18:34,200
{\an1}It takes manpower, supplies,
290
00:18:34,233 --> 00:18:36,466
snowmobiles...
291
00:18:36,500 --> 00:18:39,566
-[ Whistles ]
-...and of course,
292
00:18:39,600 --> 00:18:42,733
{\an1}man's best friend.
293
00:18:42,766 --> 00:18:45,400
{\an1}The migration will take the Sami
and the reindeer
294
00:18:45,433 --> 00:18:50,800
{\an1}a grueling 240 kilometers from
their winter grounds in Ektrask
295
00:18:50,833 --> 00:18:54,433
{\an1}to summer pastures high
in the Scandinavian Mountains.
296
00:19:02,866 --> 00:19:07,466
{\an1}Traveling through dense forests
is slow going,
297
00:19:07,500 --> 00:19:14,166
{\an1}so the Sami guide their reindeer
onto a natural roadway...
298
00:19:14,200 --> 00:19:15,866
of ice.
299
00:19:18,566 --> 00:19:21,233
{\an1}A network of frozen rivers
and lakes
300
00:19:21,266 --> 00:19:23,600
connects much
of the migration route,
301
00:19:23,633 --> 00:19:27,033
{\an1}making it easy for reindeer
to cover ground quickly.
302
00:19:27,066 --> 00:19:30,800
{\an8}♪♪
303
00:19:30,833 --> 00:19:34,566
{\an8}♪♪
304
00:19:34,600 --> 00:19:40,533
{\an1}Their hairy hooves give thereindeer a good grip on the ice.
305
00:19:40,566 --> 00:19:43,666
But still,
covering 16 kilometers a day
306
00:19:43,700 --> 00:19:46,366
is a huge effort
for pregnant reindeer.
307
00:19:46,400 --> 00:19:48,866
{\an8}♪♪
308
00:19:51,733 --> 00:19:54,733
{\an1}After a day of trekking
the frozen river,
309
00:19:54,766 --> 00:19:56,900
the herd
are desperate for food.
310
00:19:58,966 --> 00:20:00,433
{\an1}Before night falls,
311
00:20:00,466 --> 00:20:03,733
{\an1}Leif-Anders guides his reindeer
to a sheltered area
312
00:20:03,766 --> 00:20:05,833
{\an1}where they can feed and rest.
313
00:20:11,066 --> 00:20:16,800
{\an8}♪♪
314
00:20:19,100 --> 00:20:23,933
{\an8}With spring only just awakening,
there's little food.
315
00:20:23,966 --> 00:20:28,633
{\an1}But reindeer are specialists
in winter foraging.
316
00:20:28,666 --> 00:20:33,033
{\an1}Under the snow and on the trees,
there's a feast to be had.
317
00:20:35,600 --> 00:20:38,100
Lichen.
318
00:20:38,133 --> 00:20:41,533
{\an1}Consisting of more
than 80% carbohydrates,
319
00:20:41,566 --> 00:20:44,200
{\an1}very few species can digest it.
320
00:20:46,400 --> 00:20:50,100
{\an1}But the reindeer's gut contains
a large fermentation chamber,
321
00:20:50,133 --> 00:20:54,100
{\an1}housing billions of bacteria
which secrete special enzymes
322
00:20:54,133 --> 00:20:55,900
{\an1}that can break down the lichen.
323
00:20:55,933 --> 00:20:58,900
{\an8}♪♪
324
00:20:58,933 --> 00:21:01,366
{\an1}Also known as reindeer moss,
325
00:21:01,400 --> 00:21:04,533
{\an1}it is one of the few food
sources reindeer rely on.
326
00:21:04,566 --> 00:21:08,100
{\an8}♪♪
327
00:21:08,133 --> 00:21:12,200
{\an8}♪♪
328
00:21:12,233 --> 00:21:15,466
{\an1}With millions of hectares of
forest in Lapland,
329
00:21:15,500 --> 00:21:17,600
{\an1}this food should be everywhere.
330
00:21:17,633 --> 00:21:20,166
{\an1}But Lapland's trees have been
vanishing,
331
00:21:20,200 --> 00:21:23,233
{\an1}and the lichen that supports
the reindeers' migration
332
00:21:23,266 --> 00:21:26,266
{\an1}has also been wiped out.
333
00:21:28,666 --> 00:21:32,200
Lapland has beenravaged by the logging industry.
334
00:21:38,033 --> 00:21:41,066
{\an8}♪♪
335
00:21:41,100 --> 00:21:43,800
{\an1}Since the timber boom
of the 19th century,
336
00:21:43,833 --> 00:21:46,633
{\an1}much of the region's woodlands
have been harvested.
337
00:21:46,666 --> 00:21:52,900
{\an8}♪♪
338
00:21:52,933 --> 00:21:55,533
{\an1}It's had a huge impact
on the ecosystem.
339
00:21:55,566 --> 00:21:59,100
{\an8}♪♪
340
00:21:59,133 --> 00:22:03,266
{\an8}♪♪
341
00:22:03,300 --> 00:22:05,766
And the lichen.
342
00:22:05,800 --> 00:22:08,633
{\an7}-[ Speaking native language ]
343
00:22:34,733 --> 00:22:36,866
{\an1}-Even in the best conditions,
344
00:22:36,900 --> 00:22:41,533
{\an1}lichen grows at just
5 millimeters each year.
345
00:22:41,566 --> 00:22:44,100
{\an1}A lack of food is one of the
main reasons
346
00:22:44,133 --> 00:22:46,166
{\an1}that global reindeer numbers
347
00:22:46,200 --> 00:22:49,100
{\an1}have halved in the last
two decades.
348
00:22:49,133 --> 00:22:53,766
{\an1}Losing a key species would
impact the entire ecosystem.
349
00:22:53,800 --> 00:22:57,766
{\an8}♪♪
350
00:22:57,800 --> 00:23:02,433
{\an8}♪♪
351
00:23:02,466 --> 00:23:04,466
{\an1}But there is hope in Lapland.
352
00:23:06,666 --> 00:23:09,900
{\an1}On the migratory route
of the remaining reindeer,
353
00:23:09,933 --> 00:23:12,866
{\an1}an organization called
Rewilding Sweden
354
00:23:12,900 --> 00:23:16,133
{\an1}is on a mission to help nature
and the Sami herders
355
00:23:16,166 --> 00:23:19,633
{\an1}around a World Heritage Site
called Laponia.
356
00:23:22,233 --> 00:23:25,466
{\an1}In this area of forest,
mountains and wetlands,
357
00:23:25,500 --> 00:23:28,200
{\an1}logging is totally forbidden.
358
00:23:28,233 --> 00:23:31,800
{\an1}Now Rewilding Sweden is planning
to get this pristine region
359
00:23:31,833 --> 00:23:35,833
{\an1}expanded to protect the
surrounding habitats.
360
00:23:35,866 --> 00:23:40,300
{\an8}♪♪
361
00:23:40,333 --> 00:23:42,866
This expansion of
the World Heritage Site
362
00:23:42,900 --> 00:23:48,033
{\an1}will also protect the
reindeers'
precious lichen supplies...
363
00:23:48,066 --> 00:23:50,166
{\an1}and will give a boost to
a natural network.
364
00:23:52,966 --> 00:23:55,533
{\an1}Trees may seem like
solitary plants,
365
00:23:55,566 --> 00:23:57,600
but they are in
constant communication
366
00:23:57,633 --> 00:24:00,666
{\an1}through what is called
the "woodwide web."
367
00:24:02,766 --> 00:24:06,333
{\an1}Beneath the surface,
a web of fungi and bacteria
368
00:24:06,366 --> 00:24:09,600
are plugged
into the tree's roots.
369
00:24:09,633 --> 00:24:12,366
{\an1}Trees provide the fungi
with sugars
370
00:24:12,400 --> 00:24:17,200
{\an1}and in return receive
vital nutrients.
371
00:24:17,233 --> 00:24:20,300
{\an1}This complex network even
allows trees
372
00:24:20,333 --> 00:24:22,800
{\an1}to share resources
between each other.
373
00:24:22,833 --> 00:24:28,133
{\an8}♪♪
374
00:24:28,166 --> 00:24:31,000
{\an1}Old-growth trees act like hubs,
375
00:24:31,033 --> 00:24:34,533
{\an1}sending excess carbon
and other goodies to seedlings
376
00:24:34,566 --> 00:24:39,833
{\an1}and any struggling neighbors,helping the whole forest thrive.
377
00:24:39,866 --> 00:24:41,466
{\an1}But clear-cut logging,
378
00:24:41,500 --> 00:24:43,966
{\an1}especially in old-growth
forests,
379
00:24:44,000 --> 00:24:47,366
is destroying
this natural network.
380
00:24:47,400 --> 00:24:49,333
Without older hub
trees available
381
00:24:49,366 --> 00:24:51,400
{\an1}to support younger trees,
382
00:24:51,433 --> 00:24:54,166
{\an1}even unlogged forest
is degraded.
383
00:24:56,733 --> 00:24:59,833
{\an1}So the more old-growth forests
are protected,
384
00:24:59,866 --> 00:25:02,600
{\an1}the stronger the woodwide web
will be.
385
00:25:02,633 --> 00:25:05,533
{\an8}♪♪
386
00:25:05,566 --> 00:25:08,266
While the forest
and lichen recovers,
387
00:25:08,300 --> 00:25:10,500
{\an1}Leif-Anders must use
artificial feed
388
00:25:10,533 --> 00:25:12,766
{\an1}to keep his pregnant
reindeer fed.
389
00:25:16,066 --> 00:25:19,166
{\an1}It's expensive for the Sami,
but it's the only way
390
00:25:19,200 --> 00:25:21,966
{\an1}the herd will make it
to their birthing grounds.
391
00:25:24,433 --> 00:25:28,466
{\an8}♪♪
392
00:25:28,500 --> 00:25:31,066
{\an1}Over the years, the road
to the mountains
393
00:25:31,100 --> 00:25:33,300
{\an1}has become increasingly tough.
394
00:25:33,333 --> 00:25:40,266
{\an8}♪♪
395
00:25:40,300 --> 00:25:44,300
{\an7}As a result, this traditional
form of reindeer husbandry
396
00:25:44,333 --> 00:25:46,400
{\an7}is becoming a lost art.
397
00:25:46,433 --> 00:25:53,400
{\an8}♪♪
398
00:25:53,433 --> 00:26:00,466
{\an8}♪♪
399
00:26:00,500 --> 00:26:03,400
{\an1}Only 10% of the Sami population
400
00:26:03,433 --> 00:26:06,333
{\an1}are sticking to the ancient
herding way of life.
401
00:26:06,366 --> 00:26:09,933
{\an8}♪♪
402
00:26:09,966 --> 00:26:12,700
{\an1}Modern methods are effective,
403
00:26:12,733 --> 00:26:14,366
{\an1}but keeping the migration
on track
404
00:26:14,400 --> 00:26:18,733
{\an1}in such an extreme environment
is not without its added costs.
405
00:26:18,766 --> 00:26:23,200
{\an8}♪♪
406
00:26:23,233 --> 00:26:28,433
{\an1}And now that there are less
natural lichen grazing sites,
407
00:26:28,466 --> 00:26:31,066
food bills have
dramatically increased.
408
00:26:31,100 --> 00:26:37,300
{\an8}♪♪
409
00:26:37,333 --> 00:26:40,800
{\an8}Many can no longer make a living
from reindeer husbandry.
410
00:26:40,833 --> 00:26:44,600
{\an8}♪♪
411
00:26:44,633 --> 00:26:48,966
{\an8}♪♪
412
00:26:49,000 --> 00:26:51,966
{\an1}But for those that do,
getting their precious herd
413
00:26:52,000 --> 00:26:54,600
to the mountains
means everything.
414
00:26:59,833 --> 00:27:01,333
{\an1}With full bellies,
415
00:27:01,366 --> 00:27:04,066
{\an1}the herd are ready
for another day of traveling.
416
00:27:04,100 --> 00:27:09,466
{\an8}♪♪
417
00:27:09,500 --> 00:27:14,866
{\an8}♪♪
418
00:27:14,900 --> 00:27:20,233
{\an8}♪♪
419
00:27:20,266 --> 00:27:25,633
{\an8}♪♪
420
00:27:25,666 --> 00:27:27,666
{\an1}Following Leif-Ander's lead,
421
00:27:27,700 --> 00:27:30,033
the herd head
towards the frozen river.
422
00:27:30,066 --> 00:27:37,033
{\an8}♪♪
423
00:27:37,066 --> 00:27:44,100
{\an8}♪♪
424
00:27:46,900 --> 00:27:49,766
{\an1}However, each step they take
425
00:27:49,800 --> 00:27:53,466
is being watched
by a supreme hunter.
426
00:27:59,233 --> 00:28:02,166
{\an1}The Eurasian lynx is more
than capable
427
00:28:02,200 --> 00:28:04,633
of taking down
a full-grown reindeer.
428
00:28:04,666 --> 00:28:09,633
{\an8}♪♪
429
00:28:09,666 --> 00:28:13,133
{\an1}Solitary by nature,
the silent hunter will take up
430
00:28:13,166 --> 00:28:17,433
{\an1}to four of the fat rich mammals
in a single month.
431
00:28:17,466 --> 00:28:23,300
{\an8}♪♪
432
00:28:23,333 --> 00:28:26,166
{\an1}Fortunately for the reindeer,
433
00:28:26,200 --> 00:28:28,600
{\an1}their Sami guardians
are close by.
434
00:28:32,266 --> 00:28:35,666
{\an1}The lynx will not attackwhile they remain with the herd.
435
00:28:39,133 --> 00:28:43,333
{\an1}But the herd faces greater
dangers from climate change.
436
00:28:43,366 --> 00:28:47,800
{\an8}♪♪
437
00:28:47,833 --> 00:28:52,900
{\an8}♪♪
438
00:28:52,933 --> 00:28:57,233
{\an1}In early spring, Lapland's
rivers usually remain frozen.
439
00:28:59,666 --> 00:29:01,500
{\an1}Yet with each passing day,
440
00:29:01,533 --> 00:29:05,166
{\an1}the warmer spring temperatures
thaw the icy pathway.
441
00:29:05,200 --> 00:29:08,666
{\an8}♪♪
442
00:29:08,700 --> 00:29:12,666
{\an8}♪♪
443
00:29:12,700 --> 00:29:14,866
{\an1}The Sami have been using
frozen rivers
444
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
{\an1}as a reindeer walkway
for thousands of years.
445
00:29:18,433 --> 00:29:22,033
{\an8}♪♪
446
00:29:22,066 --> 00:29:26,200
{\an8}♪♪
447
00:29:26,233 --> 00:29:30,500
{\an8}However, many of these waterways
have been impacted by man,
448
00:29:30,533 --> 00:29:33,133
{\an1}making them extremely dangerous.
449
00:29:38,033 --> 00:29:40,133
{\an1}At the turn of the 19th century,
450
00:29:40,166 --> 00:29:44,466
{\an1}the timber industry
in Sweden boomed.
451
00:29:44,500 --> 00:29:47,033
{\an1}Before, there had been a minimal
human impact
452
00:29:47,066 --> 00:29:50,500
{\an1}on the country's woodland.
453
00:29:50,533 --> 00:29:53,666
{\an1}But soon, almost all forests
were encompassed
454
00:29:53,700 --> 00:29:57,133
{\an1}by the growing timber demands
of industrialized Europe.
455
00:30:00,633 --> 00:30:03,066
{\an1}Rivers were altered by
logging companies
456
00:30:03,100 --> 00:30:06,633
to support
the transportation of logs,
457
00:30:06,666 --> 00:30:09,966
{\an1}making them narrower,
straighter and faster flowing.
458
00:30:10,000 --> 00:30:14,300
{\an8}♪♪
459
00:30:14,333 --> 00:30:16,500
{\an8}Now modern-day threats to rivers
460
00:30:16,533 --> 00:30:18,900
come in the form
of hydroelectricity.
461
00:30:18,933 --> 00:30:23,433
{\an8}♪♪
462
00:30:23,466 --> 00:30:26,633
{\an1}Both industries have distorted
Lapland's rivers...
463
00:30:26,666 --> 00:30:30,200
{\an8}♪♪
464
00:30:30,233 --> 00:30:32,966
...making layers
of ice unstable.
465
00:30:33,000 --> 00:30:39,833
{\an8}♪♪
466
00:30:39,866 --> 00:30:42,600
{\an1}Walking reindeer across
the dangerous surface
467
00:30:42,633 --> 00:30:46,000
{\an1}of these altered rivers
is simply too risky.
468
00:30:46,033 --> 00:30:51,800
{\an8}♪♪
469
00:30:51,833 --> 00:30:54,133
{\an1}Only three main rivers
in Lapland
470
00:30:54,166 --> 00:30:57,100
{\an1}remain suitable for reindeer.
471
00:30:57,133 --> 00:30:58,800
{\an1}Leif-Anders and his herd
472
00:30:58,833 --> 00:31:02,066
migrate across
the free-flowing Vindel River.
473
00:31:02,100 --> 00:31:07,066
{\an8}♪♪
474
00:31:07,100 --> 00:31:11,433
{\an1}Even here, life on the ice
requires detailed planning.
475
00:31:11,466 --> 00:31:15,566
{\an8}♪♪
476
00:31:15,600 --> 00:31:20,300
{\an8}♪♪
477
00:31:20,333 --> 00:31:23,733
{\an1}Leif-Anders may have a deep
understanding of the river,
478
00:31:23,766 --> 00:31:28,433
{\an1}but running into a dangerous
crack in the ice is inevitable.
479
00:31:28,466 --> 00:31:32,200
{\an1}Finding a way aroundwould add days to the migration.
480
00:31:32,233 --> 00:31:35,466
{\an1}The herd must face
this challenge head on.
481
00:31:35,500 --> 00:31:38,600
{\an1}With many of the reindeer
so close to giving birth,
482
00:31:38,633 --> 00:31:44,133
{\an1}Leif must get them to the
mountains in the next few days.
483
00:31:44,166 --> 00:31:47,700
{\an1}But he can't force his herd
to take the plunge.
484
00:31:47,733 --> 00:31:53,666
{\an8}♪♪
485
00:31:53,700 --> 00:31:57,000
{\an1}He needs one of his prizedreindeer to take the initiative.
486
00:31:57,033 --> 00:32:03,733
{\an8}♪♪
487
00:32:03,766 --> 00:32:07,666
{\an1}Once one brave leader
plunges into the icy waters,
488
00:32:07,700 --> 00:32:09,266
the rest follow.
489
00:32:09,300 --> 00:32:13,000
{\an8}♪♪
490
00:32:13,033 --> 00:32:15,300
{\an1}Thanks to their air-filled fur,
491
00:32:15,333 --> 00:32:17,433
the reindeer
are relatively buoyant
492
00:32:17,466 --> 00:32:20,733
{\an1}and their coats repel water,
keeping them dry.
493
00:32:23,766 --> 00:32:29,600
{\an8}♪♪
494
00:32:29,633 --> 00:32:36,300
{\an8}♪♪
495
00:32:36,333 --> 00:32:38,766
[ Dog barking ]
496
00:32:45,633 --> 00:32:48,600
{\an1}The Sami and their reindeer are
not the only ones
497
00:32:48,633 --> 00:32:50,333
{\an1}that rely on the rivers.
498
00:32:53,500 --> 00:32:57,766
{\an1}Lapland also hosts
an epic aquatic migration.
499
00:32:57,800 --> 00:33:00,233
{\an1}Far in the Atlantic
and Baltic Sea,
500
00:33:00,266 --> 00:33:04,033
{\an1}salmon undertake a long journey
into the freshwater rivers
501
00:33:04,066 --> 00:33:06,366
{\an1}to spawn their next generation.
502
00:33:14,433 --> 00:33:16,566
{\an1}To help the migrating salmon,
503
00:33:16,600 --> 00:33:18,833
{\an1}Sweden's Reborn Project
504
00:33:18,866 --> 00:33:22,500
{\an1}is working to restore the
region's important waterways.
505
00:33:22,533 --> 00:33:28,966
{\an8}♪♪
506
00:33:29,000 --> 00:33:31,933
{\an1}In the past, logging companies
removed rocks
507
00:33:31,966 --> 00:33:33,500
{\an1}from Sweden's rivers,
508
00:33:33,533 --> 00:33:37,433
{\an1}increasing the current and
making it easier to float logs.
509
00:33:37,466 --> 00:33:41,166
{\an8}♪♪
510
00:33:41,200 --> 00:33:43,466
{\an1}Now the Reborn team
are putting boulders
511
00:33:43,500 --> 00:33:45,766
{\an1}back into the great waterways,
512
00:33:45,800 --> 00:33:48,533
stemming the flow
513
00:33:48,566 --> 00:33:51,200
and creating
a more natural river.
514
00:33:53,766 --> 00:33:55,333
{\an7}-Nature, it's really
forgiving, actually,
515
00:33:55,366 --> 00:33:57,533
{\an7}if you just want to give it
a helping hand.
516
00:33:57,566 --> 00:33:59,600
{\an8}♪♪
517
00:33:59,633 --> 00:34:02,833
{\an1}When you are able to set
the natural processes,
518
00:34:02,866 --> 00:34:06,033
{\an1}nature will take over
and fill in all the gaps.
519
00:34:06,066 --> 00:34:10,433
{\an8}♪♪
520
00:34:10,466 --> 00:34:12,500
{\an1}-Teams are working around
the clock
521
00:34:12,533 --> 00:34:16,766
to re-wild over
190 kilometers of river,
522
00:34:16,800 --> 00:34:18,900
{\an1}with more than 2,000
spawning grounds
523
00:34:18,933 --> 00:34:23,300
being prepared
for the ocean visitors.
524
00:34:23,333 --> 00:34:26,333
{\an1}The journey that awaits
Lapland's waiting salmon
525
00:34:26,366 --> 00:34:30,000
{\an1}is one of nature's most
intense feats of endurance.
526
00:34:35,833 --> 00:34:38,566
On land, reindeer
across the region
527
00:34:38,600 --> 00:34:43,033
{\an1}are reaching the final leg
of the migration.
528
00:34:43,066 --> 00:34:46,933
{\an1}Sami herder Leif-Anders
has followed his massive herd
529
00:34:46,966 --> 00:34:49,433
to the edge
of their birthing grounds.
530
00:34:51,566 --> 00:34:56,333
{\an1}The females are all just days
away from giving birth,
531
00:34:56,366 --> 00:34:58,600
{\an1}so the herd must get back
on the road
532
00:34:58,633 --> 00:35:01,000
{\an1}to complete the final leg
of the journey.
533
00:35:01,033 --> 00:35:07,300
{\an8}♪♪
534
00:35:07,333 --> 00:35:10,100
{\an1}The reindeers' innate
migratory instinct
535
00:35:10,133 --> 00:35:12,400
gets things
moving at first light.
536
00:35:15,900 --> 00:35:19,600
{\an8}♪♪
537
00:35:19,633 --> 00:35:23,833
{\an8}♪♪
538
00:35:23,866 --> 00:35:26,800
{\an7}But not everyone is in sync
with the migration.
539
00:35:26,833 --> 00:35:30,566
{\an8}♪♪
540
00:35:33,733 --> 00:35:35,700
{\an8}♪♪
541
00:35:35,733 --> 00:35:39,900
{\an1}The reindeer aim to give birth
at the end of the migration,
542
00:35:39,933 --> 00:35:43,033
{\an1}but sometimes a calf
arrives too soon.
543
00:35:43,066 --> 00:35:48,933
{\an8}♪♪
544
00:35:48,966 --> 00:35:53,566
{\an1}Born just a few days too early,
this calf has been abandoned.
545
00:35:56,733 --> 00:35:59,700
{\an1}Its mother's instinct
to continue the migration
546
00:35:59,733 --> 00:36:01,366
{\an1}was just too great.
547
00:36:01,400 --> 00:36:05,466
{\an8}♪♪
548
00:36:09,633 --> 00:36:14,833
{\an8}Surviving on its own in the wild
would be almost impossible.
549
00:36:25,866 --> 00:36:30,233
{\an1}Fortunately the newborn reindeer
is given a second chance.
550
00:36:40,133 --> 00:36:44,266
{\an1}The calf needs its mother's
fat-rich milk to survive,
551
00:36:44,300 --> 00:36:46,900
but with no idea
who its mother is,
552
00:36:46,933 --> 00:36:50,100
{\an1}this abandoned newborn
will need to be hand-reared.
553
00:36:50,133 --> 00:36:53,900
{\an8}♪♪
554
00:36:53,933 --> 00:36:58,233
{\an8}♪♪
555
00:36:58,266 --> 00:37:00,900
{\an1}Without its mother,
the tiny reindeer
556
00:37:00,933 --> 00:37:04,366
{\an1}will never be part of the herd.
557
00:37:04,400 --> 00:37:08,366
{\an1}But now it has an adopted home.
It can live a happy life.
558
00:37:17,566 --> 00:37:19,133
{\an1}For the rest of the herd,
559
00:37:19,166 --> 00:37:21,433
their journey
is almost complete.
560
00:37:27,533 --> 00:37:30,066
{\an1}Leif-Ander's reindeer arrive
in the foothills
561
00:37:30,100 --> 00:37:32,233
{\an1}of the Scandinavian Mountains.
562
00:37:32,266 --> 00:37:39,233
{\an8}♪♪
563
00:37:39,266 --> 00:37:40,666
{\an1}For a brief moment,
564
00:37:40,700 --> 00:37:43,200
{\an1}the herd must clash
with the modern world.
565
00:37:43,233 --> 00:37:45,633
{\an8}♪♪
566
00:37:45,666 --> 00:37:49,400
{\an1}This final leg of the migration
requires a short stint
567
00:37:49,433 --> 00:37:51,000
{\an1}on a man-made road.
568
00:37:51,033 --> 00:37:56,200
{\an8}♪♪
569
00:37:56,233 --> 00:38:02,233
{\an8}♪♪
570
00:38:02,266 --> 00:38:09,100
{\an8}♪♪
571
00:38:09,133 --> 00:38:16,033
{\an8}♪♪
572
00:38:16,066 --> 00:38:22,933
{\an8}♪♪
573
00:38:22,966 --> 00:38:25,866
{\an1}The herd soon returns
to the forest.
574
00:38:25,900 --> 00:38:29,900
{\an8}♪♪
575
00:38:29,933 --> 00:38:33,700
{\an1}From here, the weary migrators
will walk the final kilometers
576
00:38:33,733 --> 00:38:37,433
{\an1}to their summer grounds,
unaccompanied by the Sami.
577
00:38:37,466 --> 00:38:44,166
{\an8}♪♪
578
00:38:44,200 --> 00:38:50,933
{\an8}♪♪
579
00:38:50,966 --> 00:38:57,666
{\an8}♪♪
580
00:38:57,700 --> 00:39:00,633
{\an1}As the herd close in
on their destination,
581
00:39:00,666 --> 00:39:03,166
{\an1}trees give way to mountains.
582
00:39:03,200 --> 00:39:08,366
{\an8}♪♪
583
00:39:08,400 --> 00:39:12,600
{\an1}This new landscape heralds theend of the grueling migration...
584
00:39:12,633 --> 00:39:16,933
{\an8}♪♪
585
00:39:16,966 --> 00:39:19,600
{\an1}...and the beginning
of new life.
586
00:39:19,633 --> 00:39:23,533
{\an8}♪♪
587
00:39:23,566 --> 00:39:25,400
{\an1}To have safety in numbers,
588
00:39:25,433 --> 00:39:28,233
{\an1}reindeer synchronize
their birthing,
589
00:39:28,266 --> 00:39:30,866
{\an1}with 80% of the pregnant females
590
00:39:30,900 --> 00:39:33,966
{\an1}set to have their calves
within the next week.
591
00:39:34,000 --> 00:39:38,366
{\an8}♪♪
592
00:39:38,400 --> 00:39:43,400
{\an8}♪♪
593
00:39:43,433 --> 00:39:46,700
{\an1}As the snow melts, it reveals
what the reindeer
594
00:39:46,733 --> 00:39:48,300
{\an1}traveled here for.
595
00:39:48,333 --> 00:39:51,766
{\an8}♪♪
596
00:39:51,800 --> 00:39:54,900
{\an1}A mountainside feast.
597
00:39:54,933 --> 00:40:00,266
{\an8}♪♪
598
00:40:00,300 --> 00:40:05,600
{\an8}♪♪
599
00:40:05,633 --> 00:40:11,733
{\an8}♪♪
600
00:40:11,766 --> 00:40:14,366
{\an1}Far away from the feeding
reindeer,
601
00:40:14,400 --> 00:40:17,500
{\an1}Lapland plays host to
an even bigger migration,
602
00:40:17,533 --> 00:40:20,500
which faces
its own unique challenges.
603
00:40:20,533 --> 00:40:25,400
{\an8}♪♪
604
00:40:25,433 --> 00:40:30,366
{\an8}♪♪
605
00:40:34,166 --> 00:40:38,666
{\an1}Baltic and Atlantic salmonbegin a mass exodus from the sea
606
00:40:38,700 --> 00:40:40,566
{\an1}as summer commences.
607
00:40:42,633 --> 00:40:46,733
{\an1}After a few years feeding in
the expansive Atlantic Ocean,
608
00:40:46,766 --> 00:40:50,200
{\an1}the fish must return
to their freshwater origins.
609
00:40:50,233 --> 00:40:54,466
{\an8}♪♪
610
00:40:54,500 --> 00:40:57,433
{\an1}Their homing instinct is
so strong that the migrators
611
00:40:57,466 --> 00:40:59,666
{\an1}can navigate thousands
of kilometers
612
00:40:59,700 --> 00:41:01,366
{\an1}from the open ocean...
613
00:41:01,400 --> 00:41:05,000
{\an8}♪♪
614
00:41:05,033 --> 00:41:08,633
{\an1}...to the exact stream
of their own birth.
615
00:41:08,666 --> 00:41:13,666
{\an8}♪♪
616
00:41:13,700 --> 00:41:18,700
{\an8}♪♪
617
00:41:18,733 --> 00:41:23,733
{\an8}♪♪
618
00:41:23,766 --> 00:41:26,666
{\an1}The salmon's epic migration
is also a lifeline
619
00:41:26,700 --> 00:41:29,300
to other species,
620
00:41:29,333 --> 00:41:32,500
{\an1}with many preparing to greet
the ocean visitors,
621
00:41:32,533 --> 00:41:36,433
{\an1}especially those that can feed
on the fish's precious eggs.
622
00:41:40,700 --> 00:41:45,233
{\an1}Back on solid land, another one
of Lapland's wild migrations
623
00:41:45,266 --> 00:41:46,933
{\an1}is coming to an end.
624
00:41:46,966 --> 00:41:49,500
{\an1}The reindeer are already reaping
the rewards
625
00:41:49,533 --> 00:41:51,566
{\an1}of their long migration.
626
00:41:51,600 --> 00:41:55,100
{\an1}Melting snow reveals a banquet
of lichen and grass,
627
00:41:55,133 --> 00:41:57,000
with yet more
nutritious vegetation
628
00:41:57,033 --> 00:41:59,500
to come in
the summer months ahead.
629
00:42:04,433 --> 00:42:06,966
{\an1}For some, the completion
of their migration
630
00:42:07,000 --> 00:42:11,100
has triggered
the most precious of moments.
631
00:42:11,133 --> 00:42:14,033
{\an1}As females take themselves away
from the main herd,
632
00:42:14,066 --> 00:42:17,033
{\an1}it means only one thing --
633
00:42:17,066 --> 00:42:19,400
{\an1}they are ready to give birth.
634
00:42:19,433 --> 00:42:26,300
{\an8}♪♪
635
00:42:26,333 --> 00:42:28,800
A single calf is
a mother's reward
636
00:42:28,833 --> 00:42:31,500
{\an1}for the arduous journey
to the mountains.
637
00:42:31,533 --> 00:42:37,500
{\an8}♪♪
638
00:42:37,533 --> 00:42:41,433
{\an1}It only takes the newborn a
few moments to get to its feet.
639
00:42:41,466 --> 00:42:45,166
{\an8}♪♪
640
00:42:45,200 --> 00:42:49,400
{\an8}♪♪
641
00:42:49,433 --> 00:42:52,666
{\an1}Life on the go starts early
for reindeer.
642
00:42:55,666 --> 00:42:59,266
{\an1}The calf's first few steps
are shaky.
643
00:42:59,300 --> 00:43:02,633
{\an1}But after just a few hours,
a newborn reindeer
644
00:43:02,666 --> 00:43:05,066
is capable
of out-running a human.
645
00:43:05,100 --> 00:43:10,366
{\an8}♪♪
646
00:43:10,400 --> 00:43:16,400
{\an8}♪♪
647
00:43:16,433 --> 00:43:20,200
{\an1}The new mothers and calves
are not alone on the mountain.
648
00:43:20,233 --> 00:43:23,600
{\an1}Around half of the herd have
given birth on the same day.
649
00:43:23,633 --> 00:43:27,766
{\an8}♪♪
650
00:43:27,800 --> 00:43:32,500
{\an8}♪♪
651
00:43:32,533 --> 00:43:38,666
{\an1}This unique synchronization
ensures more calves survive.
652
00:43:38,700 --> 00:43:43,033
For the reindeer,
safety comes in numbers.
653
00:43:54,300 --> 00:43:58,333
{\an1}Lapland's rivers are also the
final leg of an epic migration
654
00:43:58,366 --> 00:44:01,200
{\an1}for Europe's salmon run.
655
00:44:01,233 --> 00:44:05,000
{\an1}After one to five yearsmaturing in the seas and oceans,
656
00:44:05,033 --> 00:44:08,500
{\an1}salmon enter rivers
with one single purpose.
657
00:44:08,533 --> 00:44:11,533
{\an8}♪♪
658
00:44:11,566 --> 00:44:13,766
{\an1}To spawn the next generation.
659
00:44:13,800 --> 00:44:19,766
{\an8}♪♪
660
00:44:19,800 --> 00:44:22,666
{\an1}Even in the most pristine
of waterways,
661
00:44:22,700 --> 00:44:25,700
{\an1}the upstream journey is brutal.
662
00:44:25,733 --> 00:44:28,866
{\an1}Their entire life in the ocean
has been in preparation
663
00:44:28,900 --> 00:44:32,900
{\an1}for this energy-sapping journey.
664
00:44:32,933 --> 00:44:35,400
{\an1}Such is their dedication
to the cause,
665
00:44:35,433 --> 00:44:39,300
{\an1}salmon cease eating
during their upstream battle.
666
00:44:39,333 --> 00:44:43,400
{\an1}All their energy is reserved
for the largest of obstacles.
667
00:44:43,433 --> 00:44:46,166
{\an8}♪♪
668
00:44:46,200 --> 00:44:48,833
{\an1}With extreme power
and endurance,
669
00:44:48,866 --> 00:44:52,766
{\an1}salmon take to the air
to overcome steep climbs.
670
00:44:52,800 --> 00:44:59,566
{\an8}♪♪
671
00:44:59,600 --> 00:45:03,400
{\an8}♪♪
672
00:45:06,833 --> 00:45:08,733
{\an1}Before the salmon arrive,
673
00:45:08,766 --> 00:45:11,933
{\an1}conservation and rewilding teams
have been hard at work
674
00:45:11,966 --> 00:45:16,966
{\an1}creating the spawning beds
for the weary salmon.
675
00:45:17,000 --> 00:45:18,666
{\an1}Fierce currents of rivers
676
00:45:18,700 --> 00:45:21,033
{\an1}deformed by logging
and hydropower
677
00:45:21,066 --> 00:45:23,366
have washed away
many of the stone beds
678
00:45:23,400 --> 00:45:26,866
that salmon need
to lay their eggs in.
679
00:45:26,900 --> 00:45:31,233
{\an1}So teams meticulously place
gravel into the river,
680
00:45:31,266 --> 00:45:34,733
{\an1}with the goal of creating more
than 2,000 new spawning sites
681
00:45:34,766 --> 00:45:37,000
for the salmon
to lay their eggs.
682
00:45:37,033 --> 00:45:43,200
{\an8}♪♪
683
00:45:43,233 --> 00:45:49,400
{\an8}♪♪
684
00:45:49,433 --> 00:45:53,333
{\an1}All of the hard work gives
the salmon the perfect habitat
685
00:45:53,366 --> 00:45:55,700
{\an1}to spawn thousands of eggs.
686
00:45:57,733 --> 00:45:59,400
{\an1}After years in the ocean,
687
00:45:59,433 --> 00:46:01,533
the weary fish
have now spent months
688
00:46:01,566 --> 00:46:05,333
{\an1}in the freshwater environment
for this one moment.
689
00:46:05,366 --> 00:46:09,700
{\an8}♪♪
690
00:46:09,733 --> 00:46:13,233
{\an1}This mass spawning is exactly
what many of Lapland's
691
00:46:13,266 --> 00:46:16,133
wild residents
have been waiting for.
692
00:46:16,166 --> 00:46:20,200
{\an8}♪♪
693
00:46:20,233 --> 00:46:23,133
{\an1}Dippers use specially adapted
wing muscles
694
00:46:23,166 --> 00:46:27,866
to fly underwater
to grab the nutritious eggs.
695
00:46:27,900 --> 00:46:32,166
{\an1}Goosanders also make diving
sorties for the annual gifts.
696
00:46:32,200 --> 00:46:37,966
{\an8}♪♪
697
00:46:38,000 --> 00:46:41,500
{\an1}But with each female salmon
laying thousands of eggs,
698
00:46:41,533 --> 00:46:43,166
{\an1}many will survive.
699
00:46:45,533 --> 00:46:48,866
{\an1}With nothing but their
nutritious yolk sac for food,
700
00:46:48,900 --> 00:46:50,800
{\an1}the developing salmon
take months
701
00:46:50,833 --> 00:46:53,566
to finally reach
the moment of truth.
702
00:46:53,600 --> 00:46:57,966
{\an8}♪♪
703
00:46:58,000 --> 00:47:00,733
{\an1}Their chance of surviving
in the wild is small,
704
00:47:00,766 --> 00:47:03,833
{\an1}but with rewilding breathing
life back into their home,
705
00:47:03,866 --> 00:47:06,266
{\an1}they now have a fighting chance.
706
00:47:06,300 --> 00:47:09,133
{\an7}-To bring back the lifeto the river, you can really see
707
00:47:09,166 --> 00:47:11,833
{\an8}the huge effect
of what's coming.
708
00:47:13,666 --> 00:47:18,033
{\an1}We have done something good
for the future.
709
00:47:18,066 --> 00:47:19,966
{\an1}-The two very different
migrations
710
00:47:20,000 --> 00:47:21,833
{\an1}of the reindeer and salmon
711
00:47:21,866 --> 00:47:24,566
{\an1}have come to represent
the success and challenges
712
00:47:24,600 --> 00:47:28,100
{\an1}rewilding faces in Europe's
northernmost point.
713
00:47:28,133 --> 00:47:31,033
{\an8}♪♪
714
00:47:31,066 --> 00:47:33,766
{\an1}Continued rewilding work
will protect
715
00:47:33,800 --> 00:47:37,033
the migrational
corridors of both species,
716
00:47:37,066 --> 00:47:40,200
{\an1}as well as many others.
717
00:47:40,233 --> 00:47:43,400
{\an1}Now the future of Lapland's
wild heart
718
00:47:43,433 --> 00:47:45,766
{\an1}lives on in the next generation,
719
00:47:45,800 --> 00:47:49,466
{\an1}growing in Europe's new wild.
720
00:47:49,500 --> 00:47:54,466
{\an8}♪♪
721
00:47:54,500 --> 00:47:59,466
{\an8}♪♪
722
00:48:00,866 --> 00:48:06,000
{\an8}♪♪
723
00:48:06,033 --> 00:48:11,200
{\an8}♪♪
724
00:48:11,233 --> 00:48:13,933
{\an7}-To order "Europe's New Wild"
on DVD,
725
00:48:13,966 --> 00:48:17,766
{\an8}visit ShopPBS
or call 1-800-PLAY-PBS.
726
00:48:17,800 --> 00:48:20,300
{\an8}Also available
on Amazon Prime Video.
727
00:48:20,333 --> 00:48:24,900
{\an8}♪♪
728
00:48:24,933 --> 00:48:29,533
{\an8}♪♪
56225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.