Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:44,681
Je d�die cette histoire
� tous ceux qui
2
00:00:44,785 --> 00:00:46,721
ayant choisi leur voie � t�ton
3
00:00:46,831 --> 00:00:49,081
ont d�cid� d'y vivre
en toute innocence,
4
00:00:49,892 --> 00:00:52,321
� tous ces gens que l'on dit
"pas convenables",
5
00:00:53,071 --> 00:00:55,556
en leur demandant de me pardonner si,
par hasard...
6
00:00:56,000 --> 00:00:58,081
...ce film ne leur convenait pas.
7
00:01:57,481 --> 00:01:59,721
15 et 16 octobre 1978
8
00:02:03,930 --> 00:02:05,441
J'ai r�v� que tu �tais mort !
9
00:02:34,022 --> 00:02:36,441
Mais l�ve-toi,
il est bient�t l'heure !
10
00:02:38,440 --> 00:02:40,441
Ah c'est vrai, c'est dimanche !
11
00:02:40,974 --> 00:02:42,681
Tu veux pisser ?
12
00:02:46,985 --> 00:02:50,601
Viens. C'est dimanche,
recouche-toi !
13
00:02:50,852 --> 00:02:52,641
Il est m�me pas 7 heures !
14
00:03:01,623 --> 00:03:03,361
J'ai rendez-vous � 10 heures.
15
00:03:03,715 --> 00:03:05,561
Encore un peu de temps.
16
00:03:06,509 --> 00:03:08,601
Je sais pas ce qu'il veut
ce petit con !
17
00:03:08,988 --> 00:03:11,121
Il me pi�ge chaque jour davantage.
18
00:03:11,986 --> 00:03:13,561
Je m'enfonce.
19
00:03:25,967 --> 00:03:28,521
J'aurais d� lui flanquer ma d�mission
d�s le d�but !
20
00:03:41,839 --> 00:03:44,981
-Tu veux jouir comment ?
-Pas aujourd'hui.
21
00:03:58,774 --> 00:04:01,858
Je suis seule et malgr�
mes blessures
22
00:04:01,957 --> 00:04:03,961
je repense �
mes amours d'antan,
23
00:04:04,097 --> 00:04:06,721
au soleil,
� d'anciennes lectures,
24
00:04:06,801 --> 00:04:09,321
et surtout � mes r�ves d'enfant,
25
00:04:09,381 --> 00:04:11,921
et surtout � mes r�ves d'enfant.
26
00:04:41,481 --> 00:04:42,161
Tu es l� Syb�le ?
27
00:04:43,772 --> 00:04:45,161
T'aurais pu faire le lit !
28
00:04:45,349 --> 00:04:47,201
J'ai pas eu le temps,
maman a t�l�phon�.
29
00:04:47,444 --> 00:04:48,361
D'accord !
30
00:04:51,419 --> 00:04:53,681
Et puis j'ai fait des courses
pour ce soir.
31
00:04:54,389 --> 00:04:55,921
T'as pas oubli� qu'Anne-Marie
venait d�ner ?
32
00:04:56,687 --> 00:04:57,921
Je lui ai claqu� la gueule !
33
00:04:58,860 --> 00:05:00,641
Bah� Franklin, �a veut dire quoi ?
34
00:05:01,378 --> 00:05:02,841
-Je lui en ai mis une devant 10 personnes !
-Quoi ?!
35
00:05:03,421 --> 00:05:04,961
Oui je sais pas ce qu'il m'a pris,
c'est parti comme �a !
36
00:05:06,021 --> 00:05:07,841
Bon, je le rappelle,
37
00:05:08,060 --> 00:05:09,281
il vient d�ner ce soir
38
00:05:09,491 --> 00:05:10,856
Anne-Marie lui fait du charme,
39
00:05:11,022 --> 00:05:12,081
et c'est dans la poche !
40
00:05:12,234 --> 00:05:13,481
Reste l� !
41
00:05:18,571 --> 00:05:20,481
Ah, tu peux pas savoir comme
je me sens bien d'un seul coup !
42
00:05:21,529 --> 00:05:23,001
T'es malade ?
43
00:05:24,032 --> 00:05:25,361
Je vais retravailler voil� !
44
00:05:25,479 --> 00:05:27,321
Maman m'a dit : "tu te rouilles" !
45
00:05:27,426 --> 00:05:28,481
Elle a raison.
46
00:05:28,601 --> 00:05:30,041
Les enfants �a r�veille.
47
00:05:30,140 --> 00:05:31,841
C'est jamais les m�mes
d'une ann�e sur l'autre.
48
00:05:33,373 --> 00:05:37,001
C'est vrai. C'est vrai, je vieillis.
49
00:05:37,386 --> 00:05:39,201
Tu sais que c'est son anniversaire
� Anne-Marie ?
50
00:05:39,364 --> 00:05:40,921
Je lui ai achet� un Polichinelle.
51
00:05:41,459 --> 00:05:43,281
Elle est mignonne,
elle me fait rire !
52
00:05:53,481 --> 00:05:58,981
"Tic tac tic tac, c'est le temps qui s'envole,
emportant nos paroles.
53
00:06:00,219 --> 00:06:04,841
Tic tac tic tac, les �crits cependant
n'ont pas plus joli r�le.
54
00:06:06,041 --> 00:06:10,521
Tic tac tic tac, quand le temps se d�cha�ne,
aiguisant nos probl�mes,
55
00:06:11,721 --> 00:06:16,441
tic tac tic tac, corps et coeurs se d�m�nent
dans l'amour ou la haine.
56
00:06:18,092 --> 00:06:23,561
Et bient�t,
c'est l'amour qui d�raille,
57
00:06:24,161 --> 00:06:28,799
et bient�t,
c'est la vie qui s'en va...
58
00:06:34,944 --> 00:06:40,001
Tic tac tic tac, c'est le temps qui s'envole,
emportant nos paroles.
59
00:06:40,841 --> 00:06:46,521
Tic tac tic tac, on se moque on se moque
des ravages du temps...
60
00:06:46,811 --> 00:06:51,681
Tic tac tic tac, on se moque on se moque,
quand on a 18 ans...
61
00:06:53,103 --> 00:06:58,801
Et bient�t, c'est l'amour
qui d�raille,
62
00:06:59,157 --> 00:07:04,401
et bient�t, c'est la vie
qui s'en va...
63
00:07:17,034 --> 00:07:18,481
Elle est partie !
64
00:07:19,162 --> 00:07:20,561
Je suis bien qu'avec toi.
65
00:07:20,685 --> 00:07:21,961
C'est gentil pour ta m�re !
66
00:07:22,550 --> 00:07:24,121
Je sais pas qui c'est, ma m�re !
67
00:07:24,648 --> 00:07:25,881
Je suis n�e de m�re inconnue.
68
00:07:27,000 --> 00:07:29,201
Tu me dis pas d'arr�ter de fumer ?
69
00:07:30,684 --> 00:07:32,841
Je vais partir, Anne-Marie.
70
00:07:34,643 --> 00:07:36,121
Loin ?
71
00:07:36,808 --> 00:07:38,481
Je voudrais bien...
72
00:07:39,266 --> 00:07:41,241
Je pars d'ici, je quitte ta m�re.
73
00:07:41,420 --> 00:07:43,281
Oh la la !
74
00:08:08,301 --> 00:08:09,721
Tu me donneras de tes nouvelles ?
75
00:08:10,453 --> 00:08:11,632
Je pense pas.
76
00:08:12,022 --> 00:08:13,361
Tu as une ma�tresse ?
77
00:08:15,321 --> 00:08:16,401
Cherche pas !
78
00:08:17,054 --> 00:08:18,601
Je te d�go�te ? C'est �a ?
79
00:08:19,015 --> 00:08:20,361
Ne mens pas, je le sens.
80
00:08:20,809 --> 00:08:23,247
Syb�le... Elle a voulu m'appeler Syb�le,
la salope !
81
00:08:23,385 --> 00:08:24,406
T'as une ma�tresse ?
82
00:08:24,568 --> 00:08:25,601
Si tu veux.
83
00:08:25,768 --> 00:08:26,961
Mais je veux pas !
84
00:08:28,141 --> 00:08:29,801
R�ponds-moi,
t'as une ma�tresse oui ou non ?
85
00:08:30,547 --> 00:08:31,605
Oui, j'ai une ma�tresse.
86
00:08:31,676 --> 00:08:34,001
Je me suis fait avoir,
j'y suis all�e presque tous les jours.
87
00:08:35,000 --> 00:08:36,531
Prends les fleurs,
mets-les dans un vase.
88
00:08:36,630 --> 00:08:38,321
-�a fait chier d'�tre comme �a !
-Comme quoi ?
89
00:08:39,002 --> 00:08:40,201
Bien �lev�e.
90
00:08:40,958 --> 00:08:42,441
Je l'aime pas.
91
00:08:42,720 --> 00:08:44,536
Je me suis toujours dit :
92
00:08:44,929 --> 00:08:46,961
Elle craque
et je me d�fonce pour l'aider.
93
00:08:47,527 --> 00:08:49,081
Attends, je tourne.
94
00:08:57,966 --> 00:08:59,481
Presque tous les jours.
95
00:09:00,714 --> 00:09:02,001
Pauvre conne !
96
00:09:04,529 --> 00:09:06,161
Toi au moins, t'as tenu le coup !
97
00:09:06,482 --> 00:09:07,761
Je suis l�, c'est pareil.
98
00:09:07,850 --> 00:09:09,201
Tu crois ?
99
00:09:10,007 --> 00:09:12,001
Tu veux te marier,
quand tu vois des trucs de ce genre ?
100
00:09:12,312 --> 00:09:13,721
Mari� ou pas, c'est pareil !
101
00:09:14,192 --> 00:09:15,841
Fais l'amour, t'occupe pas du reste.
102
00:09:16,402 --> 00:09:17,721
Tu fais l'amour, toi ?
103
00:09:17,946 --> 00:09:19,081
Non.
104
00:09:20,392 --> 00:09:22,201
Faudra quand m�me
que je vienne chez toi.
105
00:09:22,309 --> 00:09:23,239
Chez moi ?
106
00:09:23,321 --> 00:09:25,721
6eme sans ascenseur,
tr�s mauvais pour le coeur !
107
00:09:26,034 --> 00:09:27,401
Ne t'y risque surtout pas !
108
00:09:28,635 --> 00:09:30,561
Je vois beaucoup ton ex-patron.
109
00:09:31,025 --> 00:09:32,521
Couche pas avec �a,
c'est r�pugnant !
110
00:09:32,715 --> 00:09:34,401
J'ai encore rien d�cid�, tu permets !
111
00:09:35,301 --> 00:09:36,601
Range tes griffes !
112
00:09:36,807 --> 00:09:38,401
On fait la couverture ?
113
00:09:43,999 --> 00:09:46,041
Quelques fois, elle faisait la morte.
114
00:09:47,450 --> 00:09:49,281
Les infirmi�res la regardaient
m�me pas...
115
00:09:50,298 --> 00:09:51,994
L�, elle me disait :
116
00:09:52,287 --> 00:09:54,161
"Tu vois, tu peux crever,
ils s'en foutent !"
117
00:09:55,428 --> 00:09:57,081
�a c'est quand elle allait mieux.
118
00:09:57,978 --> 00:09:59,521
L�ve-toi, j'entends la porte.
119
00:10:19,622 --> 00:10:21,121
Welcome home !
120
00:10:24,821 --> 00:10:26,281
Il est venu ?
121
00:10:26,710 --> 00:10:27,735
Tous les courages...
122
00:10:27,922 --> 00:10:29,161
-Allonge-toi, ne reste pas debout.
-Non.
123
00:10:29,983 --> 00:10:32,881
C'est moi qui d�cide de ce que je veux faire,
de ce que je dois faire ! Fini les ordres !
124
00:10:33,444 --> 00:10:35,361
SI tu en avais re�u plus...
125
00:10:41,170 --> 00:10:42,279
Voil� !
126
00:10:42,472 --> 00:10:43,906
Je ne serais pas venue pour rien !
127
00:10:43,967 --> 00:10:45,438
Tire-toi, tu fous tout par terre !
128
00:10:45,546 --> 00:10:48,241
Crie pas, tu sais ce que t'as dit Cathy :
tu divorces, un point c'est tout !
129
00:10:48,744 --> 00:10:50,721
Vous vous �tes racont� ma vie tous,
hein !
130
00:10:51,144 --> 00:10:52,721
M�me toi hein, petite conne !
131
00:10:53,000 --> 00:10:55,801
Mais vous pouvez courir ! Ma vie,
je me la suis r�invent�e maintenant.
132
00:10:55,986 --> 00:10:58,081
Et vous n'y toucherez plus
que si je le veux !
133
00:10:58,296 --> 00:11:00,961
Sois gentille Anne-Marie, vas chercher un
verre d'eau, c'est l'heure du Tranx�ne.
134
00:11:02,801 --> 00:11:04,321
Tu as fait ton num�ro. Bon...
135
00:11:04,481 --> 00:11:07,081
Alors couche-toi, tu peux aussi bien pr�cher
de ton lit. Allez, ouste !
136
00:11:07,163 --> 00:11:09,320
Tu es mon soleil,
fais risette � maman !
137
00:11:09,421 --> 00:11:11,402
Ils m'ont piqu� les veines,
pour contr�ler ma libido,
138
00:11:11,493 --> 00:11:14,021
et dans ma t�te, il y avait plus que des gazouillis,
des "cui cui", je m'�chappais !
139
00:11:14,133 --> 00:11:16,681
Tu peux comprendre �a toi Louis !
Hein, j'en suis s�re !
140
00:11:16,785 --> 00:11:17,801
Louis !
141
00:11:23,658 --> 00:11:25,041
Arrangez-vous avec �a !
142
00:11:25,764 --> 00:11:26,837
Louis.
143
00:11:27,717 --> 00:11:28,696
Louis !
144
00:11:29,241 --> 00:11:30,481
Reviens !
145
00:11:42,913 --> 00:11:45,801
Vous m'avez fait tr�s mal pour une pitchenette
que je vous avais donn�e.
146
00:11:47,041 --> 00:11:49,081
Viens mon poussin,
nous sommes de trop ici.
147
00:11:49,839 --> 00:11:52,001
Toi, pour une autre vie,
moi, pour un autre monde.
148
00:11:52,671 --> 00:11:54,081
Je d�range ?
149
00:11:54,290 --> 00:11:56,441
Je l'ai toujours su,
je l'ai jamais admis.
150
00:11:56,530 --> 00:11:57,921
Et j'ai eu raison.
151
00:11:58,490 --> 00:11:59,801
Tu verras Anne-Marie,
152
00:12:00,008 --> 00:12:01,681
tout le monde y vient sur le tard...
153
00:12:02,701 --> 00:12:04,321
C'est tellement marrant d'encombrer !
154
00:12:05,259 --> 00:12:05,927
Viens !
155
00:12:06,225 --> 00:12:07,601
�a commence � puer ici !
156
00:12:07,891 --> 00:12:09,321
C'est l'amour qui suinte !
157
00:12:09,467 --> 00:12:10,841
Ne te tracasse pas.
158
00:12:10,909 --> 00:12:14,761
Tu es l�, elle est furieuse, elle est capable de tomber
dans l'escalier juste pour nous en faire voir.
159
00:12:27,679 --> 00:12:29,041
Tu me reconnais ?
160
00:12:29,450 --> 00:12:31,241
Je ne plaiderai pas coupable,
je te pr�viens.
161
00:12:32,093 --> 00:12:33,441
J'ai jamais cru que t'�tais folle.
162
00:12:39,426 --> 00:12:41,001
J'ai froid.
163
00:12:41,178 --> 00:12:42,481
Mets ton peignoir.
164
00:12:54,939 --> 00:12:58,801
C'�tait un endroit clair, calme.
Au bord de la mer.
165
00:12:59,007 --> 00:13:00,401
Toujours �a de gagn� !
166
00:13:01,344 --> 00:13:02,801
Je t'admire !
167
00:13:03,074 --> 00:13:04,641
M�me pas un coup de fil � Cathy !
168
00:13:05,540 --> 00:13:06,816
-�a t'as co�t� !
-Non !
169
00:13:07,648 --> 00:13:09,521
-Je ne te crois pas, je t'ai fait suivre.
-Je sais.
170
00:13:10,107 --> 00:13:12,521
Tu n'as personne.
Tu vis au jour le jour.
171
00:13:12,648 --> 00:13:14,121
Tu sembles assez joyeux.
172
00:13:14,515 --> 00:13:15,921
Tu sors peu et toujours seul.
173
00:13:16,109 --> 00:13:18,441
Tu fais de la musique,
tu chantes et �a agace tes voisins.
174
00:13:18,755 --> 00:13:20,881
Quelques femmes tournent
autour de toi.
175
00:13:21,477 --> 00:13:23,001
J'ai de l'argent.
176
00:13:23,498 --> 00:13:26,161
Tante H�l�ne est morte, tu dois le savoir�
Elle m'a tout laiss�.
177
00:13:26,604 --> 00:13:28,161
Quand tu veux,
je pourrai t'aider.
178
00:13:29,718 --> 00:13:31,321
Je l'ai vu ton flic.
179
00:13:32,201 --> 00:13:34,001
Il a essay� de m'extorquer
de l'argent.
180
00:13:35,161 --> 00:13:36,321
J'en avais pas.
181
00:13:37,468 --> 00:13:38,841
Tu as envie de moi ?
182
00:13:39,130 --> 00:13:40,841
Bien s�r !
Est-ce que je peux m'en aller ?
183
00:13:41,333 --> 00:13:43,001
J'�tais vraiment folle, oui !
184
00:13:43,511 --> 00:13:45,121
La tronche en b�ton...
185
00:13:45,670 --> 00:13:47,361
15 millions de questions
en m�me temps...
186
00:13:47,678 --> 00:13:50,241
Je raconte mal, mais du dois comprendre,
je suis s�re que tu comprends.
187
00:13:50,806 --> 00:13:52,801
�a me console de deviner �a.
188
00:13:54,836 --> 00:13:55,983
On ne ment plus.
189
00:13:59,431 --> 00:14:01,161
Vas-t'en !
190
00:14:01,373 --> 00:14:03,881
Et reviens sans mensonges
une seule fois s'il te pla�t !
191
00:14:44,847 --> 00:14:46,119
Tu as une ma�tresse ?
192
00:14:46,203 --> 00:14:47,281
Non.
193
00:14:49,826 --> 00:14:51,001
Je te d�go�te ?
194
00:14:51,324 --> 00:14:52,344
Oui.
195
00:14:56,000 --> 00:14:57,641
Ton corps me r�pugne.
196
00:14:58,859 --> 00:15:00,561
Son odeur, surtout.
197
00:15:01,560 --> 00:15:03,521
Et tes habitudes
que je ne supporte plus.
198
00:15:04,628 --> 00:15:06,241
Toute ta m�canique.
199
00:15:06,614 --> 00:15:08,081
Tes besoins.
200
00:15:08,950 --> 00:15:10,721
Les mots que tu me chuchote.
201
00:15:11,258 --> 00:15:12,561
Tes hurlements...
202
00:15:14,229 --> 00:15:15,601
...quand tu me tiens,
203
00:15:16,000 --> 00:15:17,241
quand tu me suces,
204
00:15:18,019 --> 00:15:20,041
quand tu es s�re de
me donner du plaisir,
205
00:15:21,202 --> 00:15:24,641
quand tu te veux experte
ou quand tu te veux soumise.
206
00:15:25,728 --> 00:15:27,041
Je voudrais �tre ailleurs.
207
00:15:28,616 --> 00:15:30,041
Te savoir morte.
208
00:15:31,627 --> 00:15:33,201
Je voudrais arr�ter de bander.
209
00:15:34,581 --> 00:15:36,881
Je me garde en toi
pour te faire jouir...
210
00:15:38,296 --> 00:15:40,041
...mais je simule,
211
00:15:40,662 --> 00:15:42,441
et je pleure d'impuissance.
212
00:15:44,001 --> 00:15:46,241
Je ne peux plus rien
te donner Syb�le.
213
00:15:47,768 --> 00:15:50,201
Je t'ai quitt�e parce que
je ne te d�sirais plus,
214
00:15:52,008 --> 00:15:54,401
et parce que �a ne m'excitait
m�me plus de te mentir.
215
00:16:05,237 --> 00:16:07,881
�a fait... deux ans que
je fais semblant de jouir en toi.
216
00:16:13,707 --> 00:16:15,601
Prends un amant, Syb�le !
217
00:16:16,451 --> 00:16:19,001
Mais c'est toi� mon amant !
218
00:16:24,457 --> 00:16:27,201
C'est tout ce que j'ai pu t'offrir
cette ann�e : le m�tro.
219
00:16:28,399 --> 00:16:29,494
En premi�re !
220
00:16:29,797 --> 00:16:30,801
On en parle ?
221
00:16:31,679 --> 00:16:34,841
Je vais mal, tu vas mal,
elle va mal, on n'en parle pas.
222
00:16:36,851 --> 00:16:39,121
L'an prochain, je serai mari�e,
quoi qu'il arrive !
223
00:16:39,194 --> 00:16:40,801
On se marie pas comme on se suicide.
224
00:16:40,884 --> 00:16:41,881
T'en a d'autres comme �a ?
225
00:16:41,966 --> 00:16:44,581
-L'amour, c'est tr�s s�rieux.
-Je connais �a ! Merci.
226
00:16:45,571 --> 00:16:47,201
On fait une fin quand on se marie.
227
00:16:47,881 --> 00:16:49,041
L'amour...
228
00:16:49,174 --> 00:16:50,601
Tu y crois vraiment ?
229
00:16:50,692 --> 00:16:52,241
�je l'attends !
230
00:16:52,998 --> 00:16:54,001
Pas moi.
231
00:16:54,091 --> 00:16:55,641
Je pense plus qu'� l'argent.
232
00:16:57,066 --> 00:16:59,361
Si t'�pouses ce petit con,
je te tue !
233
00:17:00,161 --> 00:17:01,761
Embrasse-moi !
234
00:17:04,598 --> 00:17:06,401
J'ai pas vol� !
235
00:17:07,799 --> 00:17:09,681
Je suis un con !
236
00:17:10,651 --> 00:17:12,843
J'ai qu'� faire comme les autres :
piquer, brutaliser, tuer !
237
00:17:12,952 --> 00:17:14,761
Prendre le fric o� il est !
238
00:17:14,865 --> 00:17:16,361
Mais je veux pas !
239
00:17:16,432 --> 00:17:18,681
Je veux pas voler, je veux
travailler ! Travailler !
240
00:17:18,888 --> 00:17:20,341
-L�ve-toi et sors !
-Mais non !
241
00:17:20,473 --> 00:17:22,241
L�ve-toi, on ne sait jamais
avec ce genre de type !
242
00:17:22,358 --> 00:17:24,921
Prends un taxi. Rejoins-moi
� Kremlin-Bic�tre. Allez vite vite vite !
243
00:17:26,261 --> 00:17:29,281
Pas envie de faire le spectacle. Moi, je sais
pas chanter, je sais jouer de rien.
244
00:17:30,197 --> 00:17:31,681
Donnez-moi un peu d'argent.
245
00:17:37,311 --> 00:17:38,391
Il faut m'aider !
246
00:17:38,523 --> 00:17:39,687
Mais fichez-moi la paix !
247
00:17:39,843 --> 00:17:41,186
Moi aussi je suis au ch�mage !
248
00:17:41,325 --> 00:17:42,721
Est-ce que je vous raconte
ma vie ?!
249
00:17:42,994 --> 00:17:44,361
Vous voulez du fric...
250
00:17:44,731 --> 00:17:45,561
Voil� !
251
00:17:45,708 --> 00:17:48,081
C'est tout ce qu'il me reste
pour finir la semaine !
252
00:17:49,396 --> 00:17:52,441
Ayez pas peur comme �a !
253
00:18:00,303 --> 00:18:01,641
Elle a eu peur.
254
00:18:03,218 --> 00:18:04,841
Mais je veux pas
je vous dis !
255
00:18:05,947 --> 00:18:07,961
Je veux pas voler,
je veux pas faire peur non plus !
256
00:18:08,251 --> 00:18:09,521
Je veux �tre honn�te !
257
00:18:11,947 --> 00:18:13,761
Moi, �tre honn�te, c'est tout
ce que je demande.
258
00:18:15,949 --> 00:18:17,481
Merci monsieur.
259
00:18:26,055 --> 00:18:28,001
S'il vous pla�t monsieur.
260
00:18:28,668 --> 00:18:30,721
Pour que j'ai pas � voler,
pas � tuer...
261
00:18:33,931 --> 00:18:35,681
Ils sont partis�
tous� hein !
262
00:18:36,947 --> 00:18:38,521
Ils ont eu peur.
263
00:18:39,254 --> 00:18:41,601
Peur de moi ou de ma mis�re,
� votre avis monsieur ?
264
00:18:42,837 --> 00:18:45,561
Qu'est-ce qu'il faut que je dise, qu'est-ce
qu'il faut que je fasse pour qu'on me croie ?
265
00:18:45,897 --> 00:18:46,852
Hein !
266
00:18:47,181 --> 00:18:48,018
Dites-moi !
267
00:18:48,208 --> 00:18:48,880
Hein, dites-moi !
268
00:18:49,401 --> 00:18:50,491
Passe ton chemin mec !
269
00:18:50,594 --> 00:18:52,641
Tiens voil� 10 balles.
Ton cin�ma, �a m'int�resse pas.
270
00:18:55,839 --> 00:18:57,041
Salaud !
271
00:19:12,648 --> 00:19:14,241
Tu me sauves la vie mon pote !
272
00:19:15,779 --> 00:19:16,541
Allez !
273
00:19:20,544 --> 00:19:23,041
Tu sais toujours o� me trouver
� ce num�ro.
274
00:19:24,532 --> 00:19:27,401
Heureusement que t'�tais l�, tu m'as
r�concili� avec cette bande de ploucs !
275
00:19:29,575 --> 00:19:32,081
Si t'as besoin de quelque chose
ou de quelqu'un...
276
00:19:32,379 --> 00:19:34,161
Fais appel � moi, tu verras...
277
00:19:35,388 --> 00:19:36,681
Je suis pas un ingrat !
278
00:19:37,305 --> 00:19:38,921
Tout ce que tu veux !
Je dis bien :
279
00:19:39,359 --> 00:19:40,641
Tout !
280
00:19:41,057 --> 00:19:42,201
J'ai besoin de rien.
281
00:19:43,880 --> 00:19:45,361
Faut pas dire �a mon pote.
282
00:19:52,490 --> 00:19:54,687
"C�t� jardin c�t� cour,
283
00:19:54,900 --> 00:19:57,800
on ne badine pas avec l'amour.
284
00:19:58,121 --> 00:20:00,041
Romantique,
285
00:20:00,180 --> 00:20:01,961
oui mais...
286
00:20:02,139 --> 00:20:05,421
Autrement romantique.
287
00:20:05,820 --> 00:20:07,641
Oui mais...
288
00:20:08,001 --> 00:20:10,578
�a d�pend du
chant de l'oiseau,
289
00:20:10,931 --> 00:20:12,641
de la mar�e,
290
00:20:12,810 --> 00:20:15,681
ou bien de l'�ge du
capitaine.
291
00:20:16,936 --> 00:20:19,521
Des sir�nes.
292
00:20:21,301 --> 00:20:23,921
Pas averti, pas polic�,
293
00:20:24,641 --> 00:20:26,961
pas asserment�,
294
00:20:27,098 --> 00:20:29,601
pas com�die, pas vari�t�,o
295
00:20:30,441 --> 00:20:32,681
pas encore blas�.
296
00:20:32,827 --> 00:20:35,121
C�t� jardin c�t� cour,
297
00:20:35,265 --> 00:20:38,201
On ne badine pas avec l'amour.
298
00:20:38,342 --> 00:20:40,241
Romantique,
299
00:20:40,408 --> 00:20:41,801
oui mais,
300
00:20:41,930 --> 00:20:45,721
autrement romantique.
301
00:20:45,839 --> 00:20:47,241
Oui mais...
302
00:20:47,716 --> 00:20:49,429
�a d�pend du
303
00:20:49,546 --> 00:20:51,046
chant de l'oiseau
304
00:20:51,188 --> 00:20:52,681
de la mar�e
305
00:20:52,758 --> 00:20:55,801
ou bien de l'�ge du
capitaine.
306
00:20:56,876 --> 00:20:59,201
Des sir�nes.
307
00:21:00,335 --> 00:21:03,121
Romantique."
308
00:21:09,017 --> 00:21:10,721
S'il vous pla�t, pour la musique.
309
00:21:12,641 --> 00:21:14,241
Pour la musique, s'il vous pla�t.
310
00:21:14,375 --> 00:21:15,521
Non, merci.
311
00:21:16,866 --> 00:21:18,201
Merci pour que je me tire ?
312
00:21:18,349 --> 00:21:19,721
Ou... merci pour la chanson ?
313
00:21:20,449 --> 00:21:21,841
Je n'ai pas entendu la chanson.
314
00:21:21,943 --> 00:21:23,081
J'avais la t�te ailleurs.
315
00:21:23,695 --> 00:21:25,401
Des fois, vaut mieux parler...
316
00:21:26,393 --> 00:21:28,081
Perdez pas votre temps,
j'ai pas un sou.
317
00:21:28,234 --> 00:21:28,626
Oh...
318
00:21:28,726 --> 00:21:29,481
Non !
319
00:21:31,031 --> 00:21:32,041
Je reviens.
320
00:21:32,150 --> 00:21:33,281
-Ce n'est pas utile.
-Si si.
321
00:21:33,349 --> 00:21:34,681
Je vous crois pas, je reviens.
322
00:21:43,185 --> 00:21:45,401
Habill� comme �a,
pas un sou !
323
00:21:46,403 --> 00:21:48,321
-Allez, soyez franc au moins !
-Non.
324
00:21:48,508 --> 00:21:49,841
Vous arrivez trop tard.
325
00:21:50,513 --> 00:21:52,241
�a fait rien, je me pr�sente :
326
00:21:52,545 --> 00:21:53,627
Immondice.
327
00:21:54,313 --> 00:21:55,921
C'est pas mon nom bien s�r.
328
00:21:56,171 --> 00:21:57,601
Je me le suis donn� toute seule.
329
00:21:58,156 --> 00:22:00,121
C'est mieux que�
Adrienne !
330
00:22:00,804 --> 00:22:02,921
Je trouve que c'est un nom
de contes de f�e.
331
00:22:03,021 --> 00:22:04,761
Princesse Immondice !
332
00:22:06,402 --> 00:22:08,761
-Para�t que �a me va bien.
-J'ai pas d'argent.
333
00:22:09,080 --> 00:22:10,361
Et puis j'ai envie d'�tre seul.
334
00:22:10,708 --> 00:22:11,921
Alors, salut !
335
00:22:14,571 --> 00:22:15,961
Mais je t'aime bien !
336
00:22:17,635 --> 00:22:19,841
Quand j'aime bien les gens,
je les revois toujours !
337
00:22:20,689 --> 00:22:21,841
S�r !
338
00:22:22,437 --> 00:22:24,001
� bient�t !
339
00:22:29,562 --> 00:22:31,201
Vous avez perdu �a.
340
00:22:31,309 --> 00:22:32,401
-Non je...
-C'est pas � vous ?
341
00:22:33,249 --> 00:22:34,201
Si.
342
00:23:17,622 --> 00:23:18,841
-Alors ?
-Alors ?
343
00:23:19,534 --> 00:23:20,441
Un cauchemard !
344
00:23:23,878 --> 00:23:26,681
T'as encore eu peur pour rien et moi
j'ai �t� frustr�e du spectacle !
345
00:23:26,813 --> 00:23:29,201
-On s'en va ?
-Non, je repars.
346
00:23:29,287 --> 00:23:30,721
Je me sens pas bien,
je sais pas ce que j'ai.
347
00:23:30,808 --> 00:23:32,008
� l'ann�e prochaine ?
348
00:23:32,118 --> 00:23:33,241
� plus jamais !
349
00:23:34,872 --> 00:23:36,361
Je voudrais me marier avec toi.
350
00:23:36,827 --> 00:23:39,481
Ah� Je sais pas si ta m�re
donnerait son consentement.
351
00:23:40,608 --> 00:23:42,081
Alors fais l'amour avec moi !
352
00:23:42,164 --> 00:23:43,081
Non.
353
00:23:43,282 --> 00:23:44,721
Une seule fois.
354
00:23:46,219 --> 00:23:47,881
Je t'en prie,
une seule fois !
355
00:23:49,532 --> 00:23:51,281
J'aurai plus jamais de chagrin !
356
00:23:51,365 --> 00:23:53,041
J'aurai plus d'envies stupides.
357
00:23:54,351 --> 00:23:56,241
J'attendrai le grand amour,
si tu veux.
358
00:23:58,340 --> 00:24:00,081
Faus l'amour avec moi !
359
00:24:00,878 --> 00:24:02,481
-Non.
-Emm�ne-moi chez toi !
360
00:24:06,590 --> 00:24:08,761
Je vais me jeter sous le m�tro
quand il partira.
361
00:24:08,975 --> 00:24:10,321
T'iras en enfer !
362
00:24:11,636 --> 00:24:13,201
Je t'aime.
363
00:24:13,849 --> 00:24:14,921
� jeudi !
364
00:24:15,704 --> 00:24:17,201
Non.
Je te t�l�phone.
365
00:24:26,000 --> 00:24:27,461
Ta ma�tresse ?
366
00:24:30,000 --> 00:24:31,401
Ma fille.
367
00:24:33,570 --> 00:24:35,001
Compliqu�, la vie, hein ?
368
00:24:36,813 --> 00:24:38,641
Pourquoi tu la baises pas,
si elle en a envie ?
369
00:24:38,983 --> 00:24:40,321
Elle en a pas envie.
370
00:24:42,463 --> 00:24:44,321
Pas gentil d'avoir jet� mon adresse.
371
00:24:46,078 --> 00:24:47,641
Je l'ai pas jet�e,
la voil�.
372
00:24:50,481 --> 00:24:53,001
"Romantique, oui mais...
373
00:24:53,761 --> 00:24:57,241
autrement romantique."
374
00:25:02,609 --> 00:25:04,321
Qu'est-ce que vous me voulez ?
375
00:25:08,253 --> 00:25:10,001
-Tu n'�coutes pas ce que je te dis.
-Si !
376
00:25:10,381 --> 00:25:12,041
Bon ben alors r�ponds-moi !
377
00:25:12,177 --> 00:25:13,201
On divorce quand tu veux.
378
00:25:13,339 --> 00:25:14,521
Mais t'as rien compris.
379
00:25:14,652 --> 00:25:16,881
Je veux pas l'�pouser.
380
00:25:17,099 --> 00:25:18,681
Non,
il me baise bien.
381
00:25:18,818 --> 00:25:20,001
Tr�s bien m�me.
382
00:25:20,601 --> 00:25:22,601
Si on se marie,
ce sera vite le train-train...
383
00:25:23,023 --> 00:25:24,881
Il a des muscles partout
et une de ces queue !
384
00:25:25,022 --> 00:25:27,001
-Je sais pas si tu le connais, il travaille �...
-Je sais, je le connais.
385
00:25:27,919 --> 00:25:29,121
T'es pas jaloux quand m�me ?
386
00:25:29,889 --> 00:25:31,121
Non, d�sol�.
387
00:25:32,893 --> 00:25:34,241
C'est bien, chez toi.
388
00:25:35,187 --> 00:25:36,921
Tu gagnes beaucoup
m'a dit Anne-Marie.
389
00:25:37,069 --> 00:25:39,361
C'est pas chez moi, c'est un copain
qui m'h�berge pour 2-3 mois.
390
00:25:39,534 --> 00:25:40,801
-Tu pourrais me pr�ter un peu ?
-Non.
391
00:25:41,234 --> 00:25:42,161
Tant pis.
392
00:25:42,744 --> 00:25:44,401
Je m'occupe de moi et
�a co�te cher.
393
00:25:44,521 --> 00:25:45,681
Je veux plus me laisser aller.
394
00:25:46,298 --> 00:25:47,281
T'as vu ?
395
00:25:47,521 --> 00:25:48,281
Tout �a ?
396
00:25:49,238 --> 00:25:50,601
T'as jamais �t�
aussi belle !
397
00:25:50,705 --> 00:25:51,601
Ah !
398
00:25:51,960 --> 00:25:53,161
T'as remarqu�.
399
00:25:53,482 --> 00:25:54,481
Tu sais pourquoi ?
400
00:25:55,571 --> 00:25:57,721
J'ai d�couvert que j'avais
des pouvoirs sur les hommes.
401
00:25:58,459 --> 00:25:59,801
Je t'aimais trop, toi.
402
00:25:59,989 --> 00:26:01,721
J'avais une esp�ce de pudeur.
403
00:26:01,781 --> 00:26:03,961
Mais les hommes aussi sont contents
quand on s'occupe d'eux !
404
00:26:04,592 --> 00:26:06,761
Avant j'aurais trouv� �a d�go�tant
et maintenant...
405
00:26:07,623 --> 00:26:08,961
Tout est naturel au fond.
406
00:26:11,087 --> 00:26:12,561
Mais tu souris !
407
00:26:14,612 --> 00:26:16,201
-Tu as souris, je t'ai vu !
-Peut-�tre.
408
00:26:16,806 --> 00:26:18,521
-Tu es heureux ?
-Non, calme.
409
00:26:20,781 --> 00:26:22,721
J'aimerais tellement qu'on se voit.
410
00:26:22,808 --> 00:26:23,841
Qu'on reste amis.
411
00:26:24,156 --> 00:26:25,323
Il me semble que...
412
00:26:25,495 --> 00:26:27,201
Y a des choses que je
ne pourrais raconter qu'� toi.
413
00:26:27,399 --> 00:26:29,901
-Quand tu m'as dit que je pourrai revenir...
-Je t'ai jamais dit �a !
414
00:26:30,466 --> 00:26:32,161
Bon... C'est vrai.
415
00:26:32,311 --> 00:26:34,641
Je suis venue de moi-m�me. Mais je suis
encore l�, tu m'as pas mise � la porte.
416
00:26:35,381 --> 00:26:37,721
Ah� Elle appelle pas cette garce !
417
00:26:38,664 --> 00:26:41,041
Laisse-moi te voir de temps en temps
pour te parler.
418
00:26:41,244 --> 00:26:42,641
Les femmes m'ennuient !
419
00:26:42,927 --> 00:26:44,721
J'arrive pas � garder
une seule amie !
420
00:26:45,121 --> 00:26:46,296
Elles interpr�tent tout
ce que je leur dit,
421
00:26:46,407 --> 00:26:48,601
elles ont une solution � chacun
de mes probl�mes. C'est aga�ant !
422
00:26:48,805 --> 00:26:49,721
Tu promets ?
423
00:26:50,087 --> 00:26:51,401
Je sais pas. Plus tard...
424
00:26:51,743 --> 00:26:53,241
Deux ans sans te voir,
c'est trop dur.
425
00:26:53,612 --> 00:26:54,801
Quand je serai install�.
426
00:26:54,944 --> 00:26:55,921
Oh oui !
427
00:26:56,881 --> 00:26:58,192
Ce sera mon jour, hein !
428
00:26:58,399 --> 00:26:59,921
Ce sera le jour de Syb�le !
429
00:27:00,408 --> 00:27:02,761
Et si t'as besoin, je rapplique.
Pour tout ce que tu voudras !
430
00:27:03,041 --> 00:27:06,001
Tu verras, c'est bon d'avoir quelqu'un sur
qui on peut compter en toutes occasions.
431
00:27:06,158 --> 00:27:08,161
Depuis que je vis seul, tout le monde
veut s'occuper de moi !
432
00:27:09,553 --> 00:27:10,641
Tout le monde ?
433
00:27:15,819 --> 00:27:17,015
Tu as quelqu'un ?
434
00:27:18,941 --> 00:27:19,761
Bon...
435
00:27:20,870 --> 00:27:21,965
J'ai rien dit.
436
00:27:22,102 --> 00:27:23,001
Rien.
437
00:27:23,311 --> 00:27:25,001
Me regarde pas comme �a !
438
00:27:25,245 --> 00:27:28,601
Elle m'a vraiment demand� de venir te
rejoindre pour nous avoir tous les 2 � la fois.
439
00:27:28,911 --> 00:27:30,761
C'est son premier anniversaire
sans nous.
440
00:27:31,346 --> 00:27:32,441
Elle nous a oubli�s.
441
00:27:32,910 --> 00:27:34,681
Bon... Je recommence � d�conner.
442
00:27:34,828 --> 00:27:36,121
Elle appelera plus.
443
00:27:36,252 --> 00:27:37,121
Je m'en vais.
444
00:27:39,575 --> 00:27:41,201
-Mais tu souris encore !
-Non.
445
00:27:42,004 --> 00:27:42,779
Mais si !
446
00:27:43,177 --> 00:27:44,401
Mais je pense � des trucs.
447
00:27:45,160 --> 00:27:46,027
Louis...
448
00:27:46,910 --> 00:27:48,201
Il faut que tu le saches...
449
00:27:48,723 --> 00:27:50,321
Je ne cesserai jamais
de t'aimer.
450
00:27:50,859 --> 00:27:52,521
C'est la derni�re fois que
je t'en parle.
451
00:27:52,976 --> 00:27:54,001
Tu vois,
452
00:27:54,076 --> 00:27:56,121
Je suis tr�s calme moi aussi,
je vais tr�s bien.
453
00:27:56,621 --> 00:27:58,041
Alors, ne fais pas de mal.
454
00:27:58,820 --> 00:28:01,281
Laisse-moi te voir de temp en temps
pour mon �quilibre.
455
00:28:03,601 --> 00:28:05,321
Je te le promets.
456
00:28:10,680 --> 00:28:12,001
Bon !
457
00:28:12,096 --> 00:28:13,681
-Alors, c'est toi qui m'appelle, d'accord ?
-D'accord !
458
00:28:35,865 --> 00:28:37,257
Merde ! Tu dormais ?
459
00:28:37,605 --> 00:28:39,401
Bonsoir Tonton Louis !
460
00:28:41,804 --> 00:28:43,481
Alors ? Tu l'as eu ta gamine ?
461
00:28:43,807 --> 00:28:45,281
Je l'ai eu il y a 25 ans
ma gamine !
462
00:28:45,369 --> 00:28:46,441
Mais pas aujourd'hui.
463
00:28:46,612 --> 00:28:48,081
Intellectuel !
464
00:28:48,876 --> 00:28:50,201
La p�che a donn� ?
465
00:28:50,315 --> 00:28:51,059
Miraculeuse, fr�re Louis !
466
00:28:55,200 --> 00:28:57,481
Malheur � vous fornicateurs !
467
00:28:57,566 --> 00:28:58,801
L'affaire a sonn� !
468
00:28:58,894 --> 00:29:01,801
P�cheurs de tous les sexes...
469
00:29:02,322 --> 00:29:04,081
C'est votre derni�re chance.
470
00:29:05,140 --> 00:29:06,361
Continue !
471
00:29:08,462 --> 00:29:09,570
�a t'amuse !
472
00:29:09,732 --> 00:29:10,601
C'est bien !
473
00:29:11,431 --> 00:29:13,401
Le vice a contamin� vos cerveaux !
474
00:29:14,378 --> 00:29:15,899
Au nom de l'amour,
au nom de la libert�,
475
00:29:16,013 --> 00:29:18,641
la pornographie a envahit
votre environnement,
476
00:29:19,444 --> 00:29:21,409
elle vous exhorte, elle vous exhalte
de toutes les mani�res
477
00:29:21,579 --> 00:29:22,961
et vous ne la reconnaissez pas !
478
00:29:23,184 --> 00:29:26,081
Vous ne la reconnaissez pas, parce
qu'elle se pare des vertus de la beaut� !
479
00:29:27,049 --> 00:29:29,241
Parce qu'elle vous communique
le d�sir de poss�der !
480
00:29:30,258 --> 00:29:32,841
Parce qu'elle appara�t comme un palliatif
� votre quotidien malade, blas�.
481
00:29:33,747 --> 00:29:36,041
D�vor�s de besoins nouveaux,
d'exigences nouvelles,
482
00:29:36,648 --> 00:29:38,201
Adh�rez, mes fr�res !
483
00:29:38,470 --> 00:29:40,321
Adh�rez au mouvement du
Messie retrouv� !
484
00:29:40,529 --> 00:29:41,681
Soyez des n�tres !
485
00:29:42,114 --> 00:29:43,601
Luttez avec nous !
486
00:29:43,811 --> 00:29:45,041
Pour la famille !
487
00:29:45,297 --> 00:29:46,761
Et le sens moral !
488
00:29:47,791 --> 00:29:49,721
Ne croyez pas que Dieu
cherche � vous punir.
489
00:29:50,573 --> 00:29:52,761
Il vous lance un avertissement solennel.
490
00:29:53,368 --> 00:29:56,201
R�jouissez-vous qu'il vous parle
apr�s tant d'ann�es de silence.
491
00:29:57,326 --> 00:30:00,201
Il y a 2 choses horribles qui vous menacent,
ce n'est pas l'Ant�christ,
492
00:30:01,503 --> 00:30:03,361
c'est une minuscule petite b�te avide
493
00:30:04,087 --> 00:30:06,721
qui se nourrit de vos cellules,
qui vous suce le sang !
494
00:30:06,752 --> 00:30:08,641
Et d�truit votre organisme.
495
00:30:08,873 --> 00:30:10,681
Fuyez l'amour sans amour !
496
00:30:11,078 --> 00:30:14,321
�loignez-vous de cette gigantesque
entreprise du sexe qui vous app�te,
497
00:30:14,684 --> 00:30:16,321
et vous fait croire que
vous �tes lib�r�s
498
00:30:16,806 --> 00:30:18,361
pour mieux vous destabiliser !
499
00:30:18,965 --> 00:30:20,154
Aidez-nous, mes fr�res,
aidez-nous !
500
00:30:20,315 --> 00:30:22,881
Faites de notre mouvement
le pilier de la r�demption !
501
00:30:23,865 --> 00:30:25,921
Les m�decins ont donn� un nom
� ce fl�au.
502
00:30:26,089 --> 00:30:28,281
Ils peuvent lui attribuer
tous les noms qu'ils veulent !
503
00:30:28,396 --> 00:30:29,601
Nous savons !
504
00:30:29,747 --> 00:30:32,241
Et vous savez aussi que
c'est le diable en personne
505
00:30:32,376 --> 00:30:34,481
qui courre dans les veines
des fornicateurs !
506
00:30:34,637 --> 00:30:36,121
et pollue leur semence !
507
00:30:36,754 --> 00:30:38,361
Ils ont ouvert les portes de l'Enfer !
508
00:30:38,977 --> 00:30:40,881
Ils ont d�tourn�
l'acte divin !
509
00:30:41,405 --> 00:30:43,001
Adh�rez, nom de Dieu !
510
00:30:51,638 --> 00:30:53,481
Vous allez me suivre au
commissariat !
511
00:30:54,565 --> 00:30:56,161
Moi, pauvre �migr� russe,
suivre vous ?
512
00:30:56,800 --> 00:30:59,241
On a port� plainte contre vous,
pour grivelerie !
513
00:30:59,863 --> 00:31:01,081
Et vous avez un mandat d'abord ?
514
00:31:01,349 --> 00:31:03,121
Pas besoin de mandat pour arr�ter
un escroc de votre acabit !
515
00:31:05,598 --> 00:31:06,881
Arr�te ! Arr�te !
516
00:31:10,131 --> 00:31:12,001
Franz.
517
00:31:12,060 --> 00:31:13,201
Louis.
518
00:31:13,526 --> 00:31:14,601
Salut.
519
00:31:16,179 --> 00:31:17,201
Allez, bois un coup !
520
00:31:17,831 --> 00:31:19,081
Je vais enlever mes d�froques.
521
00:31:19,235 --> 00:31:21,601
remets-toi, Louis,
et sers-nous � boire !
522
00:31:25,263 --> 00:31:26,681
�a vous amuse ?
523
00:31:26,866 --> 00:31:28,281
Je suis videur dans une boite,
524
00:31:28,595 --> 00:31:29,881
Le 7eme ciel.
525
00:31:30,308 --> 00:31:31,641
�a excite les clients...
526
00:31:32,261 --> 00:31:34,041
Moi j'aime bien me travestir,
pas toi ?
527
00:31:34,622 --> 00:31:35,961
Jamais eu l'occasion.
528
00:31:36,731 --> 00:31:37,681
Viens ce soir !
529
00:31:38,000 --> 00:31:39,281
La boite est marrante.
530
00:31:39,974 --> 00:31:41,081
Non merci.
531
00:31:41,295 --> 00:31:42,441
Ben, pourquoi non ?
532
00:31:45,353 --> 00:31:46,841
Je sais pas,
�a m'int�resse pas.
533
00:31:53,470 --> 00:31:55,361
On devait pas passer aux puces
aujourd'hui, nous ?
534
00:31:55,390 --> 00:31:56,505
Hein, tu crois ?
535
00:31:56,658 --> 00:31:57,841
Je crois pas,
j'en suis s�re !
536
00:31:58,398 --> 00:32:00,281
Allez, ciao Franz !
Ciao Louis !
537
00:32:00,413 --> 00:32:01,281
Ciao !
538
00:32:01,412 --> 00:32:02,441
Ciao !
539
00:32:06,807 --> 00:32:07,961
Tu viens par l� ?
540
00:32:09,907 --> 00:32:11,241
Perdez pas votre temps !
541
00:32:11,578 --> 00:32:13,161
Mon temps est fait pour �a !
542
00:32:14,233 --> 00:32:15,601
Quand quelqu'un me pla�t...
543
00:32:15,993 --> 00:32:17,161
Y a que lui qui compte...
544
00:32:17,981 --> 00:32:19,621
Tout mon temps
pour le convaincre !
545
00:32:20,206 --> 00:32:21,441
De quoi ?
546
00:32:22,739 --> 00:32:23,801
Que je suis une affaire.
547
00:32:25,254 --> 00:32:26,761
� vendre,
je suppose...
548
00:32:27,103 --> 00:32:28,081
�a s'est fait...
549
00:32:28,725 --> 00:32:30,201
Mais plus maintenant.
550
00:32:30,771 --> 00:32:32,001
Surtout pas pour toi !
551
00:32:32,582 --> 00:32:33,681
En 5 minutes !
552
00:32:34,132 --> 00:32:36,041
D�s que je suis entr�e,
j'ai su que tu �tais pour moi !
553
00:32:37,029 --> 00:32:38,161
Je ne me trompe jamais !
554
00:32:38,845 --> 00:32:41,281
Sauf aujourd'hui, j'habite chez Yvan,
mais �a s'arr�te l��
555
00:32:41,399 --> 00:32:42,481
Je sais !
556
00:32:43,211 --> 00:32:44,641
Je sais tout sur toi !
557
00:32:45,195 --> 00:32:46,401
Mais je m'en fous !
558
00:32:46,631 --> 00:32:48,081
�a m'excite encore plus !
559
00:32:48,900 --> 00:32:49,725
Bon !
560
00:32:49,794 --> 00:32:51,081
Tirez-vous,
ou je me f�che !
561
00:32:54,213 --> 00:32:55,801
Tu crois pas aux coups
de foudre ?
562
00:32:59,241 --> 00:33:00,161
Non !
563
00:33:00,660 --> 00:33:02,081
Finis ton verre !
564
00:33:08,678 --> 00:33:09,401
All� ?
565
00:33:09,501 --> 00:33:10,881
-Maman est toujours l� ?
-Non.
566
00:33:11,016 --> 00:33:12,281
Oh merde !
567
00:33:12,893 --> 00:33:14,841
La s�ance de photo a �t�
plus longue que pr�vu.
568
00:33:15,076 --> 00:33:16,571
J'esp�re que tu t'es pas
fait avoir !
569
00:33:16,655 --> 00:33:19,107
Tu parles� C'est super !
Hyper bien pay� !
570
00:33:19,227 --> 00:33:21,441
Je suis pleine de fric !
Et puis c'est pas fatiguant.
571
00:33:22,341 --> 00:33:24,761
Je vais rester ici...
Un an ou deux au moins.
572
00:33:26,208 --> 00:33:27,201
S'il vous pla�t !
573
00:33:27,800 --> 00:33:29,993
T'es pas seul ?
Je te d�range...
574
00:33:30,119 --> 00:33:32,898
Non non...
Non, le combin� a des...
575
00:33:33,050 --> 00:33:33,896
Heu...
576
00:33:34,014 --> 00:33:35,401
Je sais pas si c'est une
bonne id�e, New York.
577
00:33:35,466 --> 00:33:36,561
Bouge un peu.
578
00:33:37,000 --> 00:33:38,641
Ben si �a marche pas,
je reviens.
579
00:33:38,880 --> 00:33:40,201
Ici, je m'a�re.
580
00:33:41,000 --> 00:33:41,937
Pardon ?
581
00:33:42,025 --> 00:33:43,281
Je m'a�re !
582
00:33:44,189 --> 00:33:45,801
Et m�chant con,
qu'est-ce qu'il fait ?
583
00:33:46,011 --> 00:33:47,961
-T'as pas bais� avec ?
-�a te regarde pas !
584
00:33:48,400 --> 00:33:49,761
Tu te trompes sur lui.
585
00:33:49,882 --> 00:33:51,081
Il est tr�s respectueux.
586
00:33:52,600 --> 00:33:54,041
Tu ne dis rien ?
587
00:33:55,259 --> 00:33:56,561
Bon anniversaire,
ma ch�rie !
588
00:33:58,717 --> 00:34:00,401
Appelle ta m�re,
elle serait d��ue.
589
00:34:00,792 --> 00:34:02,121
Je pense beaucoup � toi.
590
00:34:02,234 --> 00:34:03,481
Je t'�cris tous les jours.
591
00:34:04,000 --> 00:34:05,081
Et toi ?
592
00:34:05,547 --> 00:34:06,961
T'es bien chez ton copain ?
593
00:34:07,199 --> 00:34:08,441
Tu m'as pas dit qui c'�tait.
594
00:34:08,909 --> 00:34:10,041
Je le connais ?
595
00:34:10,134 --> 00:34:11,121
Non.
596
00:34:11,577 --> 00:34:12,841
T'es bizarre, de loin.
597
00:34:13,150 --> 00:34:14,641
De pr�s aussi.
598
00:34:16,745 --> 00:34:18,081
All� ?
599
00:34:19,542 --> 00:34:20,641
Oui, je te laisse !
600
00:34:22,333 --> 00:34:24,200
Fais attention,
vilain macaque !
601
00:35:29,401 --> 00:35:30,901
Tu viens l� !
602
00:35:49,707 --> 00:35:51,721
-Tu veux prendre un verre ?
-Non merci.
603
00:36:00,838 --> 00:36:02,001
T'as gagn� ?
604
00:36:02,125 --> 00:36:03,201
Qu'est-ce tu crois ?!
605
00:36:03,349 --> 00:36:04,401
On s'en va ?
606
00:36:04,804 --> 00:36:05,681
Si tu veux...
607
00:36:06,591 --> 00:36:08,121
Si tu veux partir,
tu pars.
608
00:36:09,000 --> 00:36:10,441
On va prendre un verre ailleurs.
609
00:36:11,460 --> 00:36:13,041
Faut pas me d�ranger au billard.
610
00:36:13,525 --> 00:36:14,935
Viens pas ici,
je te l'ai d�j� dit.
611
00:36:15,122 --> 00:36:16,481
Je t'ai appel� toute la semaine !
612
00:36:16,587 --> 00:36:17,841
Je t'ai pas trouv� !
613
00:36:18,000 --> 00:36:19,441
Je sais pas ce que j'ai fait.
614
00:36:20,000 --> 00:36:21,361
Je m'en souviens plus !
615
00:36:25,153 --> 00:36:27,361
-Vous �tes... tr�s diff�rents !
-�a doit �tre �a !
616
00:36:32,418 --> 00:36:35,681
On dirait que vous avez l'amour qui
vous sort par les yeux !
617
00:36:35,866 --> 00:36:37,161
Vous croyez pas si bien dire !
618
00:36:38,236 --> 00:36:40,561
Moi aussi. C'est rien du tout.
C'est rien du tout !
619
00:36:41,205 --> 00:36:43,241
Il vous rendra fou,
cet individu-l� !
620
00:36:43,388 --> 00:36:44,237
Fou !
621
00:36:44,315 --> 00:36:45,801
Vous fatiguez pas.
Vous m'emmenez ?
622
00:36:46,422 --> 00:36:48,000
Mais... Comme �a ?
Tout de suite ? Sans prendre un verre ?
623
00:36:48,104 --> 00:36:49,521
C'est maintenant ou jamais !
624
00:36:54,540 --> 00:36:55,921
Bonne nuit !
625
00:36:56,197 --> 00:36:57,641
C'est tout ce que t'as
� me dire ?!
626
00:36:58,000 --> 00:36:58,921
Ouais !
627
00:36:59,817 --> 00:37:01,241
Donne-moi tes cl�s,
je t'attends chez toi.
628
00:37:01,496 --> 00:37:04,601
Vas avec Andr�.
C'est une affaire, vraiment !
629
00:37:05,152 --> 00:37:06,761
T'auras m�me un peu de sentiments.
630
00:37:07,438 --> 00:37:08,921
Il est tr�s seul et
il en cr�ve !
631
00:37:09,124 --> 00:37:10,081
Viens chez moi alors !
632
00:37:10,956 --> 00:37:12,641
Je veux plus baiser avec toi.
633
00:37:13,914 --> 00:37:15,041
Pourquoi ?
634
00:37:15,303 --> 00:37:16,441
Parce que...
635
00:37:16,675 --> 00:37:18,161
T'es pas mon genre.
636
00:37:18,997 --> 00:37:20,081
Arr�te tes conneries !
637
00:37:20,807 --> 00:37:22,201
Tas des yeux de maris !
638
00:37:22,739 --> 00:37:24,121
Je suis pas une femme !
639
00:37:24,481 --> 00:37:25,761
Je suis pas ta femme !
640
00:37:25,918 --> 00:37:27,001
Ni ton mec !
641
00:37:27,410 --> 00:37:28,841
Je suis rien pour toi !
642
00:37:29,184 --> 00:37:31,081
Tu viens ici avec
tes id�es de l�-bas !
643
00:37:31,637 --> 00:37:33,001
Moi je veux rester seul.
644
00:37:33,493 --> 00:37:34,881
Je me sens bien comme �a.
645
00:37:35,770 --> 00:37:36,921
Pour combien de temps ?
646
00:37:37,999 --> 00:37:39,921
La vieillesse, je m'en tape !
647
00:37:40,427 --> 00:37:41,961
Quand je plairai plus,
je plairai plus !
648
00:37:42,690 --> 00:37:43,961
Je me flinguerai !
649
00:37:44,479 --> 00:37:47,401
Ou bien, je trouverai un groupe d'amis,
seuls, comme moi, et...
650
00:37:47,932 --> 00:37:50,481
Au lieu de baiser�
On jouera aux cartes !
651
00:37:52,125 --> 00:37:53,441
Emm�ne-moi !
652
00:37:53,883 --> 00:37:55,681
Je coucherais par terre,
si tu veux.
653
00:37:55,791 --> 00:37:57,041
S'il te pla�t !
654
00:37:57,589 --> 00:37:58,841
On va rester dignes.
655
00:37:59,268 --> 00:38:01,001
Dignes ?
656
00:38:01,336 --> 00:38:02,761
Tu sais seulement
de quoi tu parles ?
657
00:38:03,276 --> 00:38:04,841
Je suis pas pr�t
pour ce que tu cherches.
658
00:38:05,705 --> 00:38:07,201
Je le serai sans doute jamais.
659
00:38:07,716 --> 00:38:09,841
Moi, la vie... Je la d�guste
� petites gorg�es...
660
00:38:10,530 --> 00:38:12,881
Sans jamais savoir ce que je vais
faire l'instant d'apr�s.
661
00:38:13,719 --> 00:38:15,241
J'ai besoin de toi !
662
00:38:16,604 --> 00:38:17,921
Sorry !
663
00:38:19,354 --> 00:38:20,921
T'as jamais aim� personne ?
664
00:38:22,072 --> 00:38:23,481
Je me souviens plus.
665
00:38:24,765 --> 00:38:27,041
Dis-moi une seule chose
que tu penses vraiment !
666
00:38:29,594 --> 00:38:30,921
Tire-toi d'ici !
667
00:38:31,727 --> 00:38:33,081
Et n'y reviens plus !
668
00:38:33,759 --> 00:38:35,041
C'est ta seule chance.
669
00:39:38,484 --> 00:39:40,121
Ciao mon vieux !
670
00:39:44,606 --> 00:39:45,641
Salut toi !
671
00:39:46,713 --> 00:39:48,041
On te vois plus !
672
00:39:48,949 --> 00:39:50,881
Immondice fait la gueule,
qu'est-ce que je lui dis ?
673
00:39:51,521 --> 00:39:52,700
J'irai la voir.
674
00:40:01,417 --> 00:40:02,662
Comment va ta m�re ?
675
00:40:02,803 --> 00:40:04,200
Ma m�re ?
Elle est morte, il y a 2 ans !
676
00:40:04,350 --> 00:40:05,761
Ben ! Tu t'appelles bien Michel ?
677
00:40:05,916 --> 00:40:06,681
Ouais.
678
00:40:08,176 --> 00:40:10,052
Eh ben oui, mon vieux,
j'y peux rien�
679
00:40:10,170 --> 00:40:11,521
-Le temps passe�
-Je te demande pardon.
680
00:40:12,000 --> 00:40:13,367
Dis-donc, c'est un copain � toi
qui vient de sortir, l� ?
681
00:40:13,588 --> 00:40:15,201
Ah non, moi je te pr�viens,
faut pas d�conner.
682
00:40:17,572 --> 00:40:18,881
Vas voir ce qu'il fait, Ivan.
683
00:40:19,027 --> 00:40:20,761
C'est rien...
Il est amoureux...
684
00:40:21,279 --> 00:40:22,761
Faut le laisser
cuver son chagrin...
685
00:40:23,131 --> 00:40:24,241
C'est d�licieux, non ?
686
00:40:25,441 --> 00:40:26,561
Tu me dis o� il habite ?
687
00:40:27,197 --> 00:40:28,441
Juste en face.
Faut �tre maso !
688
00:40:28,527 --> 00:40:29,201
Quel �tage ?
689
00:40:31,345 --> 00:40:32,561
J'y vais.
690
00:40:39,559 --> 00:40:41,241
J'avais plein de choses
� te dire...
691
00:40:41,440 --> 00:40:43,241
Tant pis pour toi,
je te les dis quand m�me !
692
00:40:43,327 --> 00:40:45,121
J'arrive pas � croire
que tu m'as oubli�e !
693
00:40:45,798 --> 00:40:47,641
Si t'as des probl�mes graves
et que moi je peux rien pour toi,
694
00:40:47,738 --> 00:40:49,201
�a m'inqui�te encore plus !
695
00:40:50,170 --> 00:40:51,281
Appelle vite !
696
00:40:52,103 --> 00:40:54,441
Oh tout d'un coup, j'ai plus envie
de parler � cette machine !
697
00:40:54,880 --> 00:40:56,121
Je suis triste.
698
00:40:56,311 --> 00:40:57,521
Je vais rentrer � Paris.
699
00:40:57,714 --> 00:40:58,881
Tu me manques trop !
700
00:40:59,689 --> 00:41:01,241
Fais pas l'imb�cile !
701
00:41:01,464 --> 00:41:04,161
J'aime pas la fa�on dont tu parles et
ce que tu penses en ce moment...
702
00:41:05,369 --> 00:41:07,081
Mais je t'aime toujours...
703
00:41:07,215 --> 00:41:08,481
Tu sais ...
704
00:41:10,721 --> 00:41:11,841
Ciao papa !
705
00:41:12,366 --> 00:41:13,441
Ah, maman t'embrasse.
706
00:41:13,547 --> 00:41:15,201
Elle m'a fait la surprise
de venir � New York.
707
00:41:15,298 --> 00:41:17,001
Pour mon anniversaire.
708
00:41:17,299 --> 00:41:18,601
Je suis vraiment triste.
709
00:41:19,838 --> 00:41:20,921
Appelle-moi...
710
00:41:44,515 --> 00:41:46,041
-C'est Cathy, j'en suis s�re !
-Mais non !
711
00:41:47,200 --> 00:41:48,561
C'est Cathy, elle s'ennuie.
712
00:41:48,703 --> 00:41:50,401
Elle exerce son petit pouvoir
comme elle peut !
713
00:41:51,000 --> 00:41:53,601
Quand elle dit quelque chose,
on fait pas attention, on la croit...
714
00:41:54,046 --> 00:41:56,241
Mais derri�re ce qu'elle dit,
y a toujours un calcul !
715
00:41:56,400 --> 00:41:57,208
Pas m�chant...
716
00:41:57,691 --> 00:42:00,721
Une s�rie de petits calculs distribu�s
chaque jour, � chaque visite.
717
00:42:00,980 --> 00:42:02,521
Sous le pr�texte de nous soigner !
718
00:42:02,999 --> 00:42:04,241
Je suis trop vieux.
719
00:42:04,626 --> 00:42:05,411
Mais justement,
720
00:42:05,471 --> 00:42:08,041
tu me servirais pas cet alibi si elle ne
s'�tait pas m�l�e de notre histoire !
721
00:42:08,529 --> 00:42:10,601
Trop vieux ?
Non mais tu rigoles !
722
00:42:10,768 --> 00:42:12,577
Si encore on n'avait pas fait l'amour...
723
00:42:12,723 --> 00:42:15,361
Je pourrais croire � ces conneries...
Le romantisme et tout...
724
00:42:16,500 --> 00:42:18,241
Mais non papy,
pas de �a !
725
00:42:19,134 --> 00:42:20,559
Et ta femme elle...
726
00:42:20,693 --> 00:42:22,481
Oui... Sympa, cool, paum�e
quand elle �tait l�,
727
00:42:22,575 --> 00:42:24,361
mais elle cherchait jamais
� d�truire !
728
00:42:25,084 --> 00:42:26,601
�a aurait �t� plus simple !
729
00:42:26,827 --> 00:42:29,201
Dans 15 ans je serais un vieillard
et toi une belle femme, vivante, exigeante.
730
00:42:30,413 --> 00:42:34,201
Qu'est-ce que je m'en fous !
15 ans, 10 ans, m�me 5 !
731
00:42:34,426 --> 00:42:36,601
�a me suffit, si je les vis
avec toi !
732
00:42:38,315 --> 00:42:39,401
Non, Marthe.
733
00:42:41,439 --> 00:42:42,801
Non, quoi ???
734
00:42:44,630 --> 00:42:45,961
On va se dire adieu.
735
00:42:47,668 --> 00:42:50,001
On va porter chacun la joie
d'un joli souvenir d'amour.
736
00:42:51,361 --> 00:42:53,121
Tu es � mourir
quand tu le veux !
737
00:42:54,461 --> 00:42:55,841
C'est d'un dr�le !
738
00:42:57,000 --> 00:42:58,441
Tu pars ce soir ?
739
00:42:58,568 --> 00:42:59,161
Oui.
740
00:42:59,342 --> 00:43:00,921
Et on se verra plus jamais ?
741
00:43:01,380 --> 00:43:02,801
Plus jamais.
742
00:43:03,214 --> 00:43:04,481
C'est mieux que
de temps en temps, non ?
743
00:43:06,553 --> 00:43:09,201
2 semaines sans se quitter
et puis� plus rien ?
744
00:43:11,447 --> 00:43:13,361
Disparais !
Je le veux !
745
00:43:36,402 --> 00:43:38,921
T'es scrupuleux,
c'est bien !
746
00:43:41,290 --> 00:43:42,521
Scrupuleux ?
747
00:43:42,680 --> 00:43:44,321
Personne ne m'a demand�
de faire �a !
748
00:43:44,905 --> 00:43:47,161
Que moi !
Et moi...
749
00:43:47,522 --> 00:43:48,521
Et moi !
750
00:43:48,968 --> 00:43:50,000
Je cours pour mettre
du vent dans ma t�te
751
00:43:50,116 --> 00:43:51,527
il m'en rentre plein par
une oreille et...
752
00:43:51,676 --> 00:43:52,321
Oui d'accord !
753
00:43:53,545 --> 00:43:55,431
Si c'est pas efficace, je me demande
pourquoi tu t'obstine.
754
00:43:55,559 --> 00:43:56,721
C'est peut-�tre efficace !
755
00:43:56,798 --> 00:43:58,161
Je vois pas les choses pareil.
756
00:43:58,875 --> 00:44:00,241
Tout est loin, si loin...
757
00:44:00,451 --> 00:44:01,641
Pourquoi tu pleures alors ?
758
00:44:01,753 --> 00:44:02,761
C'est le vent.
759
00:44:04,910 --> 00:44:06,161
J'ai toujours mal.
760
00:44:07,384 --> 00:44:09,761
�a saigne un peu chaque jour,
quand je m'y attends pas.
761
00:44:10,492 --> 00:44:11,801
C'est vrai que tu lui �cris ?
762
00:44:13,996 --> 00:44:15,281
Voil� les r�ponses.
763
00:44:16,075 --> 00:44:17,161
Il te r�pond ?
764
00:44:18,273 --> 00:44:19,401
Pas vraiment...
765
00:44:21,563 --> 00:44:23,681
C'est moi qui ai fait les enveloppes
et les lettres...
766
00:44:23,793 --> 00:44:25,281
Comme si c'�tait lui...
767
00:44:26,226 --> 00:44:27,481
Histoire d'avoir un dialogue.
768
00:44:30,956 --> 00:44:32,041
Tiens ! Lis-les !
Allez !
769
00:44:32,746 --> 00:44:33,961
Laquelle ?
770
00:44:34,426 --> 00:44:35,881
N'importe !
Toutes !
771
00:44:37,956 --> 00:44:38,761
"Salut,
772
00:44:38,865 --> 00:44:40,121
Je t'�cris du 7eme ciel.
773
00:44:40,281 --> 00:44:41,641
Il n'y a presque personne.
774
00:44:42,233 --> 00:44:43,374
Je joue au billard
tout seul.
775
00:44:43,466 --> 00:44:45,121
Je joue contre moi,
honn�tement.
776
00:44:45,228 --> 00:44:46,521
Et je gagne chaque fois.
777
00:44:46,662 --> 00:44:48,521
Et je me demande
qui perd vraiment.
778
00:44:49,282 --> 00:44:51,770
De temps en temps, je vais ouvrir
la porte pour prendre l'air
779
00:44:51,852 --> 00:44:53,721
et je l�ve les yeux sur
tes fen�tres ferm�es.
780
00:44:54,470 --> 00:44:57,001
J'ai ta derni�re lettre sur moi,
elle me br�le la peau.
781
00:44:57,690 --> 00:44:59,961
Je l'ai �pingl�e � l'int�rieur
de mon blouson.
782
00:45:00,636 --> 00:45:03,041
Je sens le froid du m�tal
et la chaleur de tes mots.
783
00:45:04,412 --> 00:45:06,121
Je suis toujours nu
sous mon blouson.
784
00:45:06,263 --> 00:45:07,681
C'est comme �a
que tu m'aimes.
785
00:45:07,863 --> 00:45:09,241
C'est comme �a
qu'on m'aime.
786
00:45:14,753 --> 00:45:16,096
Ce n'est pas une r�ponse
� tes lettres.
787
00:45:16,206 --> 00:45:17,361
Je ne les lis pas.
788
00:45:17,613 --> 00:45:19,001
Je les fous directement
au feu.
789
00:45:20,253 --> 00:45:22,241
Je ne veux pas de ce genre
de relation entre nous.
790
00:45:22,580 --> 00:45:24,441
Pas plus de baise
que d'amour platonique.
791
00:45:25,628 --> 00:45:27,001
Je ne veux pas de toi.
792
00:45:27,180 --> 00:45:29,121
Ni comme ami,
ni comme amant.
793
00:45:30,353 --> 00:45:33,601
On m'a demand� de ne pas te m�priser,
de te dire les choses clairement.
794
00:45:34,131 --> 00:45:35,881
Je ne sais pas si ils on raison,
mais voil�.
795
00:45:37,179 --> 00:45:38,481
Ne m'attends pas !
796
00:45:39,041 --> 00:45:40,361
Le temps n'y changera rien.
797
00:45:41,092 --> 00:45:42,161
Franz."
798
00:45:43,471 --> 00:45:44,681
Tu m'en veux ?
799
00:45:45,810 --> 00:45:46,821
Non.
800
00:45:50,233 --> 00:45:51,801
Tu sais comment
sont les hommes...
801
00:45:53,440 --> 00:45:54,921
M�me �a, j'arrive pas
� y croire...
802
00:45:55,676 --> 00:45:56,761
J'y crois pas.
803
00:46:00,372 --> 00:46:02,201
Je l'ai tenu dans mes bras,
tu comprends...
804
00:46:04,210 --> 00:46:05,761
Je sais bien ce qui
s'est pass� entre nous.
805
00:46:07,251 --> 00:46:09,121
J'essaie de croire �
ce qu'il dit maintenant.
806
00:46:09,543 --> 00:46:11,281
Le sale petit espoir revient !
807
00:46:13,493 --> 00:46:14,641
T'as bien fait !
808
00:46:14,767 --> 00:46:16,041
Puisque t'as cru bien faire.
809
00:46:18,824 --> 00:46:20,761
Fais plus jamais rien
sans m'en parler !
810
00:46:21,389 --> 00:46:23,761
Je me sens si �trang�re � toutes
vos histoires de grandes personnes
811
00:46:23,832 --> 00:46:25,281
que je suis s�re
de pouvoir t'aider !
812
00:46:27,800 --> 00:46:29,201
Te moque pas !
813
00:46:30,111 --> 00:46:32,241
Dans un an ou deux tu riras
de ta connerie.
814
00:46:35,000 --> 00:46:36,407
L�che-moi.
815
00:46:38,603 --> 00:46:40,373
J'ai une autre nouvelle
pour toi.
816
00:46:40,457 --> 00:46:41,761
C'est ton avocat.
817
00:46:42,384 --> 00:46:44,881
Il a vendu toutes tes actions.
T'es pourri de fric, mon vieux !
818
00:46:46,105 --> 00:46:47,641
�a aussi �a va
te changer la vie !
819
00:46:48,495 --> 00:46:49,721
Et d'abord
tu d�m�nage !
820
00:46:49,735 --> 00:46:50,921
On s'en occupe !
821
00:46:53,237 --> 00:46:54,561
Occupez-vous !
822
00:46:55,838 --> 00:46:58,201
Mais... Tu dois partir...
Elles vont arriver bient�t...
823
00:46:59,225 --> 00:47:00,721
Mon train est dans 2 heures.
824
00:47:00,851 --> 00:47:01,761
Je sais.
825
00:47:05,352 --> 00:47:06,921
T'as envie de
souffrir en paix ?
826
00:47:07,809 --> 00:47:08,921
Non,
je te promets !
827
00:47:11,122 --> 00:47:12,201
Et Ivan ?
828
00:47:13,146 --> 00:47:14,296
Ils l'ont mis en prison, Louis.
829
00:47:14,351 --> 00:47:15,321
Pourquoi ?
830
00:47:15,407 --> 00:47:16,401
Pour tout !
831
00:47:29,965 --> 00:47:32,321
J'ai laiss� le message � l'h�tel.
Elles te rejoindront ici.
832
00:47:38,328 --> 00:47:40,121
Tu veux pas qu'on parle,
une derni�re fois ?
833
00:47:41,522 --> 00:47:42,801
Tu ne d�sarmes pas !
834
00:47:42,909 --> 00:47:44,601
Je vais pas jouer au docteur
avec toi !
835
00:47:45,466 --> 00:47:46,568
Je suis qu'une amie, Louis.
836
00:47:46,638 --> 00:47:48,001
Une amie de Syb�le
et de sa m�re !
837
00:47:49,760 --> 00:47:52,161
Je vais leur rembourser mon s�jour,
je suis pourri de fric � ce qu'il para�t.
838
00:47:52,603 --> 00:47:54,401
-Il est pas question d'argent entre nous !
-Non ?
839
00:47:55,889 --> 00:47:56,761
Non.
840
00:47:57,076 --> 00:47:58,361
C'est �a !
Ben tu m'aimes.
841
00:48:00,072 --> 00:48:02,361
Dis-moi que tu m'as...
soign� par amour.
842
00:48:03,242 --> 00:48:04,361
Je te le dis.
843
00:48:05,909 --> 00:48:08,481
J'esp�rais que toi au moins tu ne te
tromperais pas sur moi.
844
00:48:09,218 --> 00:48:11,801
Il suffit de faire couler un peu de sang,
pour que tout le monde rapplique !
845
00:48:12,000 --> 00:48:13,121
C'est trop tard apr�s !
846
00:48:13,238 --> 00:48:14,481
Le poison a d�j� circul� !
847
00:48:14,657 --> 00:48:15,595
Personne n'�tait l� avant !
848
00:48:15,700 --> 00:48:16,844
C'est pas vrai,
tu le sais !
849
00:48:16,951 --> 00:48:18,188
Personne avant,
trop de monde apr�s !
850
00:48:18,289 --> 00:48:19,841
C'est maintenant que
j'ai besoin d'�tre seul.
851
00:48:19,935 --> 00:48:21,245
Tu sais pas �tre seul !
852
00:48:21,330 --> 00:48:23,081
Arr�te. Arr�te ! M�me si t'as raison,
arr�te !
853
00:48:24,321 --> 00:48:25,321
Le monde bouge !
854
00:48:26,503 --> 00:48:28,401
On le sent pas bouger
quand on bouge avec lui.
855
00:48:29,000 --> 00:48:30,681
Mais l�, pendant ma retraite,
je l'ai senti bouger !
856
00:48:31,260 --> 00:48:33,321
Je me suis fait un bon tour d'horizon,
genre mise au point.
857
00:48:33,841 --> 00:48:35,441
Sans divan.
Sans conseils d'amis.
858
00:48:36,500 --> 00:48:38,321
Je suis pas tr�s optimiste,
tu le sais.
859
00:48:40,067 --> 00:48:41,601
Mais dor�navant,
quoi que je fasse...
860
00:48:42,643 --> 00:48:44,001
Je le ferai en sachant !
861
00:48:44,515 --> 00:48:47,241
-�a va pas �tre facile.
-Oh si, �a va �tre facile, au contraire !
862
00:48:48,314 --> 00:48:49,561
La vie d'un c�t�...
863
00:48:50,999 --> 00:48:52,201
...La mort de l'autre !
864
00:48:52,329 --> 00:48:53,601
C'est �a la connerie !
865
00:48:55,299 --> 00:48:57,521
Quand on a compris que la mort
faisait partie de la vie !
866
00:48:58,781 --> 00:49:00,561
Je dis pas qu'on peut
pas se tromper, mais...
867
00:49:02,238 --> 00:49:03,441
On va � l'essentiel !
868
00:49:07,316 --> 00:49:09,961
Tu peux sourire vas, tu m'as fil�
un sacr� coup de main quand m�me !
869
00:49:11,618 --> 00:49:12,924
Bon...
870
00:49:13,408 --> 00:49:14,921
Tu tombes amoureuse
de tous tes malades ?
871
00:49:17,252 --> 00:49:18,441
Seulement des hommes.
872
00:49:19,383 --> 00:49:20,401
Tant mieux !
873
00:49:23,868 --> 00:49:25,481
T'as fait tes adieux
� Marthe ?
874
00:49:26,572 --> 00:49:28,281
J'esp�re que tu l'as pas
bousill�e.
875
00:49:28,835 --> 00:49:30,201
Elle est solide.
876
00:49:33,938 --> 00:49:35,001
Elle grisonne.
877
00:49:35,125 --> 00:49:36,241
-Je vais la couper.
-Oh non !
878
00:49:48,000 --> 00:49:49,561
Finalement,
elle a renonc� � venir.
879
00:49:50,016 --> 00:49:52,361
Elle dit que cet endroit lui rappelle
rien de bien sympathique.
880
00:49:52,650 --> 00:49:54,841
Et que de te retrouver ici avec
Cathy... ce serait trop.
881
00:49:55,381 --> 00:49:57,161
Elle est toujours avec
ce tas de viande ?
882
00:49:57,528 --> 00:49:58,856
Il est formidable, Marcel !
883
00:49:58,930 --> 00:50:00,281
Oh !
iIl est formidable, Marcel !
884
00:50:00,371 --> 00:50:01,641
Il casse des noix
avec sa queue !
885
00:50:02,358 --> 00:50:03,961
Un jeu de soci�t� exceptionnel !
886
00:50:06,675 --> 00:50:08,121
Tu es belle,
c'est le bonheur !
887
00:50:09,000 --> 00:50:11,001
Tu es beau aussi,
c'est le malheur ?
888
00:50:12,713 --> 00:50:15,161
Je suis encore vierge,
c'est ridicule !
889
00:50:16,345 --> 00:50:19,001
Tu m'as tellement flanqu� la frousse,
que j'ai pas c�d�.
890
00:50:19,265 --> 00:50:21,441
T'as eu raison, c'�tait un con,
il m'impressionnait.
891
00:50:21,548 --> 00:50:22,601
Il pensait qu'� l'argent !
892
00:50:22,788 --> 00:50:24,161
Il r�solvait tout par le fric !
893
00:50:24,495 --> 00:50:26,961
Si on refusait, il augmentait la somme.
Froidement.
894
00:50:27,350 --> 00:50:28,481
Avec le sourire.
895
00:50:29,200 --> 00:50:30,521
Moi je pensais :
896
00:50:31,041 --> 00:50:32,567
Il a de la chance de vivre
comme un mannequin.
897
00:50:32,642 --> 00:50:34,361
Impeccablement v�tu.
898
00:50:34,477 --> 00:50:36,381
Toujours propre,
d�cent, fairplay.
899
00:50:37,001 --> 00:50:38,000
La main toujours
sur le portefeuille.
900
00:50:38,131 --> 00:50:40,641
Avec des billets... Des billets partout !
Jamais de ch�ques, des billets.
901
00:50:41,802 --> 00:50:43,481
Lui, l'amour-propre,
conna�t pas !
902
00:50:43,922 --> 00:50:45,041
L'humiliation non plus !
903
00:50:45,867 --> 00:50:47,000
Je l'envoie chier !
904
00:50:47,063 --> 00:50:48,641
Il peut reprendre son fric
sans valeur.
905
00:50:49,682 --> 00:50:51,041
Et celui-l�,
il est riche ?
906
00:50:51,151 --> 00:50:52,121
Il est
compl�tement raide !
907
00:50:52,923 --> 00:50:54,121
-Je vais vous aider.
-Non merci !
908
00:50:55,469 --> 00:50:56,921
Qu'il se d�brouille,
ou je le largue !
909
00:50:57,819 --> 00:50:59,001
Alain !
910
00:50:59,846 --> 00:51:00,841
Alain !
911
00:51:03,367 --> 00:51:06,121
Je vais coucher avec un an ou 2.
Pour voir...
912
00:51:07,548 --> 00:51:08,921
Je veux pas me tromper,
tu sais.
913
00:51:10,530 --> 00:51:11,601
Mais je l'aime !
914
00:51:12,604 --> 00:51:13,761
Je l'aime tr�s fort !
915
00:51:16,238 --> 00:51:19,081
C'est le seul type � qui je peux penser,
sans penser � toi !
916
00:51:24,557 --> 00:51:26,761
Tu vois,
j'ai fait ce que tu m'as dit.
917
00:51:28,005 --> 00:51:29,601
J'ai attendu le grand amour.
918
00:51:31,841 --> 00:51:33,001
Lui, je l'�pousera !
919
00:51:33,712 --> 00:51:34,321
Il me fera des enfants !
920
00:51:36,435 --> 00:51:38,001
Le premier ce sera
un gar�on.
921
00:51:38,373 --> 00:51:39,441
On l'appelera Louis.
922
00:51:41,590 --> 00:51:43,001
Mais tu seras pas le parrain !
923
00:51:45,578 --> 00:51:47,321
J'ai d�cid� de plus t'encombrer.
924
00:51:48,738 --> 00:51:50,441
Mais qu'est-ce que
tu racontes ?!
925
00:51:52,218 --> 00:51:53,194
� plus tard.
926
00:51:53,653 --> 00:51:54,641
Plus tard !
927
00:51:57,463 --> 00:51:58,481
Alain.
928
00:52:00,646 --> 00:52:02,201
Je te pr�sente mon p�re.
929
00:52:04,245 --> 00:52:05,521
Tu viens souvent
dans le coin ?
930
00:52:05,579 --> 00:52:06,681
Oui, de temps en temps, oui.
931
00:52:06,757 --> 00:52:07,641
Ouais, moi je connais pas.
932
00:52:07,656 --> 00:52:08,601
Tu connais pas ?
933
00:52:09,000 --> 00:52:10,312
Vous retournez sur Paris ?
934
00:52:10,442 --> 00:52:11,201
Ciao.
935
00:52:19,000 --> 00:52:20,001
Qu'est-ce que tu fous l� ?!
936
00:52:22,297 --> 00:52:24,681
C'est Marcel qui m'as dit
qu'on t'y voyait souvent.
937
00:52:24,819 --> 00:52:26,081
Je suis d�j� venue
hier soir.
938
00:52:26,104 --> 00:52:27,521
Comment ?
Il conna�t �a, Marcel ?i
939
00:52:27,653 --> 00:52:29,081
Tu sais�
Il est tr�s sollicit�.
940
00:52:29,201 --> 00:52:30,254
Il va � droite...
� gauche...
941
00:52:30,334 --> 00:52:31,481
Eh il se fait du pognon !
942
00:52:31,555 --> 00:52:32,201
Tu crois ?
943
00:52:32,517 --> 00:52:34,841
Je m'en fous,
du moment qu'il me revient !
944
00:52:35,210 --> 00:52:36,281
Alors ?
945
00:52:36,427 --> 00:52:38,961
Tu es toujours d�cid� � ne pas venir
demain soir pour l'anniversaire ?
946
00:52:39,869 --> 00:52:42,401
Anne-Marie veut mettre de la distance entre
elle et moi, je crois qu'elle a raison.
947
00:52:43,533 --> 00:52:44,920
Raison ou pas,
je veux pas la contrarier.
948
00:52:45,000 --> 00:52:46,028
Vous �tes d'un compliqu� !
949
00:52:46,186 --> 00:52:46,985
Pas du tout !
950
00:52:47,601 --> 00:52:48,641
Et toi, �a va ?
951
00:52:48,801 --> 00:52:49,721
Tr�s bien !
952
00:52:50,573 --> 00:52:52,881
�a irait mieux si je m'inqui�tais pas
tout le temps pour tout le monde !
953
00:52:53,801 --> 00:52:55,881
Maman rajeunit,
elle fait des frasques !
954
00:52:56,275 --> 00:52:58,254
Anne-Marie, depuis qu'elle est avec Alain,
prend des allures de petite bourgeoise.
955
00:52:58,348 --> 00:52:59,097
�a m'agace !
956
00:52:59,726 --> 00:53:01,121
Puis y a Marcel.
957
00:53:01,239 --> 00:53:02,119
Rien � dire.
958
00:53:02,209 --> 00:53:03,241
Il est tr�s gentil !
959
00:53:03,993 --> 00:53:05,086
Mais ses fr�quentations...
960
00:53:05,196 --> 00:53:07,241
Y a des soirs, c'est pas triste !
Je te raconte pas !
961
00:53:07,471 --> 00:53:08,441
Et puis y a toi !
962
00:53:08,555 --> 00:53:09,401
Moi ?
963
00:53:09,501 --> 00:53:10,481
Ben oui, toi !
964
00:53:10,822 --> 00:53:12,601
�a me regarde pas
que tu te tapes des mecs !
965
00:53:12,973 --> 00:53:14,241
Mais c'est pour �a
que je suis ici.
966
00:53:14,711 --> 00:53:16,801
Parce qu'Anne-Marie et toi,
�a m'a toujours �chapp�.
967
00:53:16,952 --> 00:53:18,420
Alors un peu plus,
un peu moins...
968
00:53:18,517 --> 00:53:20,081
Ah� Tu crains pour les on-dit ?
969
00:53:20,334 --> 00:53:21,721
Tu parles si je m'en fous !
970
00:53:22,355 --> 00:53:23,801
C'est la toubib.
971
00:53:23,913 --> 00:53:24,801
C'est Cathy.
972
00:53:25,200 --> 00:53:26,681
Je sais pas qui
l'a mise au courant.
973
00:53:26,769 --> 00:53:27,502
Ben c'est moi !
974
00:53:27,629 --> 00:53:28,321
Ah bon ?!
975
00:53:28,485 --> 00:53:29,561
Elle m'a appel�e !
976
00:53:29,940 --> 00:53:30,881
�coute....
977
00:53:31,601 --> 00:53:33,230
C'est grave ce qui se passe
en Am�rique !
978
00:53:33,320 --> 00:53:34,531
Et ici aussi
�a commence � �tre inqui�tant !
979
00:53:34,610 --> 00:53:35,361
Syb�le !
980
00:53:36,716 --> 00:53:38,401
Oh je t'aime bien ducon !
981
00:53:38,617 --> 00:53:39,681
J'ai peur pour toi.
982
00:53:41,353 --> 00:53:42,681
Arr�te, tu vas
me faire pleurer !
983
00:53:43,795 --> 00:53:44,681
�coute voil� :
984
00:53:45,505 --> 00:53:47,401
Elle m'a dit de te dire qu'il
fallait mettre des capotes.
985
00:53:47,750 --> 00:53:49,100
Et Marcel, il en met
des capotes ?
986
00:53:49,241 --> 00:53:50,095
Bien s�r
qu'il en met !
987
00:53:50,207 --> 00:53:51,681
Je l'ai oblig�,
qu'est-ce que tu crois !
988
00:53:51,841 --> 00:53:53,678
Au d�but, il voulait pas,
il disait :
989
00:53:53,946 --> 00:53:55,441
"�a coupe tout ! C'est laid !"
990
00:53:55,608 --> 00:53:57,001
"On dirait qu'on va
faire un hold-up !"
991
00:53:59,025 --> 00:53:59,721
Oui oui...
992
00:54:00,219 --> 00:54:01,441
Bon ben dis � Cathy
que je l'adore.
993
00:54:03,105 --> 00:54:05,961
Et que le jour o� elle me promettra
l'immortalit�, j'en mettrai une !
994
00:54:07,300 --> 00:54:08,601
T'es fou...
995
00:54:09,154 --> 00:54:11,201
Tu sais pas ce que c'est,
les horreurs qu'elle m'a racont�es.
996
00:54:11,999 --> 00:54:13,601
Passe pour toi,
mais les autres...
997
00:54:14,378 --> 00:54:15,401
J'oblige personne.
998
00:54:16,874 --> 00:54:18,441
Et puis on va pas parler de �a
tous les deux.
999
00:54:19,400 --> 00:54:21,881
Tu diras � Cathy aussi que le SIDA,
c'est pas la mort, c'est la vie !
1000
00:54:22,770 --> 00:54:24,438
Qu'il y a dans l'ombre
des milliers de petits virus
1001
00:54:24,498 --> 00:54:26,321
qui attendent impatiemment
que celui-l� passe de mode.
1002
00:54:30,198 --> 00:54:31,161
Allez, vas-t'en !
1003
00:54:31,873 --> 00:54:33,081
Tu me casses mes coups !
1004
00:54:33,670 --> 00:54:36,121
Je pourrais pas me metrre dans un petit coin
pour voir comment vous faites ?
1005
00:54:37,567 --> 00:54:38,841
On fait �a comme
tout le monde !
1006
00:54:40,257 --> 00:54:42,161
Si tu veux jouer les voyeurs,
d�guise-toi en homme !
1007
00:54:49,757 --> 00:54:51,441
Ah...
Pour le cadeau d'Anne-Marie...
1008
00:54:51,579 --> 00:54:52,681
Tu le trouveras
chez ta m�re.
1009
00:54:52,981 --> 00:54:53,841
Tu vois maman ?!
1010
00:54:54,005 --> 00:54:55,241
Bien s�r !
Elle te l'a pas dit ?
1011
00:54:56,896 --> 00:54:58,481
Je lui raconte tout,
�a la distrait.
1012
00:54:59,407 --> 00:55:00,521
Ciao bella !
1013
00:55:14,265 --> 00:55:15,281
Franz !
1014
00:55:20,513 --> 00:55:21,761
J'ai failli pas te reconna�tre !
1015
00:55:22,380 --> 00:55:23,921
M�me moi, le matin,
devant ma glace...
1016
00:55:26,365 --> 00:55:28,361
Le bruit court
que t'es plein aux as !
1017
00:55:28,666 --> 00:55:29,721
�a t'int�resse ?
1018
00:55:30,445 --> 00:55:31,401
Pas plus qu'avant.
1019
00:55:31,918 --> 00:55:33,281
Tiens ! Mitraillette !
Tu connais ?
1020
00:55:35,251 --> 00:55:36,201
Comme �a...
1021
00:55:36,604 --> 00:55:37,921
Ah� Tr�s dou� !
Tu devrais l'essayer !
1022
00:55:38,943 --> 00:55:40,881
Six coups dans la nuit�
�a fatigue, mais on s'en souvient !
1023
00:55:41,957 --> 00:55:43,161
Je me fais plus baiser.
1024
00:55:43,752 --> 00:55:44,881
T'as peur ?
1025
00:55:45,922 --> 00:55:47,201
On peut dire �a
comme �a.
1026
00:55:48,037 --> 00:55:49,041
Tu tiens le coup ?
1027
00:55:51,162 --> 00:55:52,721
Tu t'es vite consol�
quand m�me !
1028
00:55:54,266 --> 00:55:55,601
Tu me jures le grand amour...
1029
00:55:56,466 --> 00:55:58,801
Et y a pas un seul de mes amis
avec qui t'aies pas couch� !
1030
00:55:59,818 --> 00:56:01,001
Pas un seul...
1031
00:56:02,041 --> 00:56:03,721
Pas un seul qui l'ait regrett�.
Ils te l'ont pas dit ?
1032
00:56:04,866 --> 00:56:05,641
Si !
1033
00:56:07,483 --> 00:56:09,081
Qu'est-ce que tu gagnes
� ce jeu-l� ?
1034
00:56:09,966 --> 00:56:11,281
Je joue pas pour gagner !
1035
00:56:14,137 --> 00:56:15,361
Tu vas au billard ?
1036
00:56:15,480 --> 00:56:16,841
Que je te massacre
un de ces soirs !
1037
00:56:18,416 --> 00:56:19,881
Tu m'auras pas, Louis !
1038
00:56:28,091 --> 00:56:29,641
Eh ben Andr�,
tu me dis plus bonjour ?!
1039
00:56:30,554 --> 00:56:32,321
Je croyais que
tu cherchais � m'�viter !
1040
00:56:32,396 --> 00:56:33,839
Tout le monde cherche
� m'�viter en ce moment !
1041
00:56:33,959 --> 00:56:34,801
Mais pourquoi �a ?!
1042
00:56:35,169 --> 00:56:36,441
Oh merde !
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?!
1043
00:56:36,914 --> 00:56:38,081
Une imprudence.
1044
00:56:38,912 --> 00:56:40,721
J'ai fait venir 2 types,
chez moi�
1045
00:56:41,561 --> 00:56:44,201
Ils cherchaient tous�
de l'argent, de l'argent, de l'argent !
1046
00:56:44,789 --> 00:56:46,441
Ils ont...
tout cass�.
1047
00:56:46,971 --> 00:56:48,652
Ils ont failli me...
tuer.
1048
00:56:48,721 --> 00:56:50,361
�a aurait peut-�tre �t�...
mieux, d'ailleurs...
1049
00:56:52,403 --> 00:56:55,046
Alors histoire de me changer
les id�es, je suis all� voir un psy.
1050
00:56:55,087 --> 00:56:56,241
Autre imprudence...
1051
00:56:56,338 --> 00:56:57,201
Et alors ?
1052
00:56:57,307 --> 00:56:59,281
Oh�
Je suis tomb� amoureux de lui !
1053
00:57:00,010 --> 00:57:01,081
C'�tait un sadique.
1054
00:57:01,356 --> 00:57:03,161
Un sadique, tu sais... Moi...
1055
00:57:05,229 --> 00:57:07,041
-Franz ?
-Quoi Franz ?
1056
00:57:08,618 --> 00:57:09,761
Non, c'est du pass� !
1057
00:57:11,116 --> 00:57:12,761
T�l�phone-moi un soir
et viens bouffer.
1058
00:57:12,949 --> 00:57:14,241
Ah �a me fait plaisir !
1059
00:57:14,319 --> 00:57:17,641
Oui.
Quand je serai... Un peu retap�.
1060
00:57:18,008 --> 00:57:19,201
Pr�sentable. Hein ?
1061
00:57:23,201 --> 00:57:24,801
-Dis...
-Hein ?
1062
00:57:25,014 --> 00:57:26,281
� propos de Jean-Luc, tu sais...
1063
00:57:26,613 --> 00:57:27,761
Ciao !
1064
00:57:49,104 --> 00:57:50,121
On se conna�t ?
1065
00:57:50,320 --> 00:57:51,361
Moi oui, toi non.
1066
00:57:51,754 --> 00:57:53,081
Toi oui...
Moi non...
1067
00:57:54,116 --> 00:57:55,241
Laisse-moi deviner.
1068
00:57:56,430 --> 00:57:57,401
Ah ! Michel !
1069
00:57:58,255 --> 00:57:59,881
C'est toi qui a pr�venu Ivan
il y a 2 ans.
1070
00:58:00,063 --> 00:58:01,001
Oui, c'est moi.
1071
00:58:01,143 --> 00:58:02,801
Tu fais prendre de mes nouvelles
par immondice.
1072
00:58:03,130 --> 00:58:04,121
-Allez arr�te !
-Tu rougis ?
1073
00:58:05,304 --> 00:58:06,601
Si t'as envie de moi,
faut me le dire !
1074
00:58:07,499 --> 00:58:08,801
Pas besoin d'interm�diaires !
1075
00:58:09,274 --> 00:58:10,361
Tu me le dis.
Alors ?
1076
00:58:10,708 --> 00:58:12,321
�a t'emb�te tant que �a
qu'on s'int�resse � toi ?
1077
00:58:12,511 --> 00:58:13,681
J'aime pas les sournois !
1078
00:58:13,803 --> 00:58:14,881
Tu pourrais dire les timides !
1079
00:58:16,515 --> 00:58:18,041
J'ai pas envie de te parler ici,
viens chez moi.
1080
00:58:18,483 --> 00:58:19,441
Chez toi ?
1081
00:58:19,542 --> 00:58:21,161
J'ai aucune raison
d'aller chez toi.
1082
00:58:22,000 --> 00:58:23,241
Je connais un endroit l�-bas...
1083
00:58:24,339 --> 00:58:25,521
Viens !
1084
00:58:32,497 --> 00:58:33,681
Non, pas comme �a !
1085
00:58:36,393 --> 00:58:37,521
T'as envie de moi
oui ou non ?!
1086
00:58:37,968 --> 00:58:39,401
�coute, je fr�quente pas
ce genre d'endroits.
1087
00:58:40,411 --> 00:58:41,761
Et je suis venu que
pour te rencontrer.
1088
00:58:48,460 --> 00:58:49,641
Allez, viens !
1089
00:58:52,135 --> 00:58:53,761
T'as pas besoin de parler,
je le vois dans tes yeux !
1090
00:58:54,977 --> 00:58:56,161
Laisse-toi faire.
1091
00:58:56,421 --> 00:58:57,441
Profite du moment !
1092
00:58:57,783 --> 00:58:58,801
Non !
1093
00:58:59,295 --> 00:59:00,561
Mais l�che-moi merde !
1094
00:59:07,655 --> 00:59:09,781
Si t'as envie de faire l'amour,
tu viens chez moi ou on va chez toi.
1095
00:59:09,880 --> 00:59:10,961
Moi je fais rien dehors.
1096
00:59:13,323 --> 00:59:14,801
On a d� te parler
de moi, non ?
1097
00:59:15,955 --> 00:59:16,761
Oui.
1098
00:59:17,112 --> 00:59:18,201
On m'a pr�venu,
tu penses...
1099
00:59:19,336 --> 00:59:20,361
Je m'en fiche !
1100
00:59:21,859 --> 00:59:23,321
Je suis t�tu et puis
j'ai plus le choix.
1101
00:59:23,634 --> 00:59:24,681
Viens !
1102
00:59:25,895 --> 00:59:27,201
Tu vas en baver tu sais !
1103
00:59:28,131 --> 00:59:29,671
On verra bien...
Viens !
1104
00:59:31,465 --> 00:59:32,681
Pas si vite !
1105
00:59:34,330 --> 00:59:35,601
Y a pas le feu !
1106
00:59:36,887 --> 00:59:38,241
Je me marie pas
comme �a, moi !
1107
00:59:39,612 --> 00:59:41,321
Faut se fian�er un peu d'abord...
1108
01:00:04,175 --> 01:00:05,801
Allons-nous en,
s'il te pla�t !
1109
01:00:07,325 --> 01:00:08,441
Oui !
1110
01:00:39,591 --> 01:00:41,401
-T'as des ganglions ?
-Oui.
1111
01:00:41,836 --> 01:00:43,281
-O� ?
-Partout !
1112
01:00:45,218 --> 01:00:46,561
Je suis fatigu� sans raisons...
1113
01:00:46,666 --> 01:00:47,561
Je me tra�ne jusqu'au soir,
1114
01:00:47,640 --> 01:00:49,361
et le matin, j'ai l'impression
de ne pas avoir dormi !
1115
01:00:49,499 --> 01:00:50,761
Tu veux pas faire des tests ?
1116
01:00:52,321 --> 01:00:53,401
Tu me donnes combien ?
1117
01:00:54,028 --> 01:00:55,921
Je peux pas savoir...
6 ans... 2 mois...
1118
01:00:56,505 --> 01:00:58,754
Si je meure pas d'un accident de voiture
ou foudroy� un soir d'orage.
1119
01:00:58,831 --> 01:01:00,001
C'est plus po�tique !
1120
01:01:00,044 --> 01:01:01,881
T'as pas le droit
de continuer � vivre comme �a !
1121
01:01:02,410 --> 01:01:03,921
Tu pr�f�res
que j'en finisse ?!
1122
01:01:05,212 --> 01:01:06,161
Salaud !
1123
01:01:06,335 --> 01:01:07,321
Salaud !
1124
01:01:13,100 --> 01:01:14,441
Pardonne-moi !
1125
01:01:15,536 --> 01:01:17,161
Je supporte pas
le cynisme.
1126
01:01:18,209 --> 01:01:19,481
J'en ai tellement vu.
1127
01:01:20,773 --> 01:01:22,001
C'est une horreur !
1128
01:01:22,888 --> 01:01:24,921
Quand je t'imagine
comme ces mecs...
1129
01:01:28,498 --> 01:01:29,728
Tu sais,
on peut encore enrayer...
1130
01:01:29,829 --> 01:01:30,863
S'il te pla�t...
1131
01:01:30,992 --> 01:01:32,961
Fais-le pour Michel,
si tu veux pas le faire pour toi !
1132
01:01:33,619 --> 01:01:34,801
Fais-le pour Anne-Marie.
1133
01:01:35,000 --> 01:01:36,001
Pour moi.
1134
01:01:37,051 --> 01:01:38,161
Vas me chercher Syb�le !
1135
01:01:38,454 --> 01:01:39,721
Tu veux en parler
avec elle ?
1136
01:01:41,050 --> 01:01:42,935
6 ans, �a peut attendre�
2 mois, c'est d�j� diff�rent !
1137
01:01:43,027 --> 01:01:44,399
Mais j'ai dit n'importe quoi Louis !
1138
01:01:44,521 --> 01:01:46,239
� mon 1er symptome, j'ai eu
comme un soulagement.
1139
01:01:46,749 --> 01:01:47,721
�coute-moi !
1140
01:01:49,503 --> 01:01:51,401
Je suis parfaitement conscient
que je fais chier tout le monde !
1141
01:01:52,018 --> 01:01:53,802
Quand on peut pas se gu�rir,
on finit par �tre malade.
1142
01:01:53,839 --> 01:01:54,801
C'est toi qui me l'as dit, non ?
1143
01:01:55,159 --> 01:01:56,081
Oui.
1144
01:01:57,685 --> 01:01:59,001
Laisse-moi vivre
comme je l'entends !
1145
01:02:02,000 --> 01:02:02,961
Libre.
1146
01:02:04,118 --> 01:02:05,081
Libre !
1147
01:02:07,358 --> 01:02:09,001
Dis � Syb�le de me rejoindre.
1148
01:02:09,141 --> 01:02:10,361
Et surtout,
pas un mot !
1149
01:02:11,350 --> 01:02:12,881
Prends des vitamines au moins !
1150
01:02:24,574 --> 01:02:26,788
Qu'est-ce que c'est que ce foutoir ?!
Vous avez dans� sur la table ?!
1151
01:02:26,913 --> 01:02:28,321
Bah... Cathy
a voulu me violer !
1152
01:02:29,240 --> 01:02:31,015
Ah qu'elle s'avise pas de toucher
� Marcel !
1153
01:02:31,090 --> 01:02:32,721
Non mais c'est vrai,
elle me pique tous mes mecs !
1154
01:02:34,650 --> 01:02:35,801
Viens ici !
1155
01:02:36,413 --> 01:02:37,921
Tu te moques
de moi ?
1156
01:02:38,121 --> 01:02:39,721
Ou je te rappelle quelqu'un ?
1157
01:02:41,775 --> 01:02:43,915
On n'a pas bien l'habitude
de se parler s�rieusement.
1158
01:02:44,000 --> 01:02:45,761
Oui, et on va pas commencer,
par piti� !
1159
01:02:46,607 --> 01:02:47,761
Tu connais Franz ?
1160
01:02:48,027 --> 01:02:49,401
Il t'a s�rement racont�...
1161
01:02:50,767 --> 01:02:51,990
J'ai compris toute seule !
1162
01:02:52,083 --> 01:02:53,761
Il allume,
il �teint mal !
1163
01:02:53,985 --> 01:02:54,721
C'est �a ?
1164
01:02:54,805 --> 01:02:55,881
� peu pr�s...
1165
01:02:56,590 --> 01:02:57,921
Je te donnerai son adresse.
1166
01:02:59,098 --> 01:03:00,641
Il se peut que
je parte quelque temps.
1167
01:03:01,069 --> 01:03:02,383
Bah, s'il m'arrivait quelque chose,
on ne sait jamais...
1168
01:03:02,461 --> 01:03:03,607
Je pr�f�rerais lui laisser
un peu d'argent,
1169
01:03:03,666 --> 01:03:04,961
ou mettre un appartement
� son nom.
1170
01:03:05,833 --> 01:03:07,114
J'ai peur qu'avec le temps...
1171
01:03:07,219 --> 01:03:08,361
Il soit un peu dans la merde.
1172
01:03:09,046 --> 01:03:09,881
Et Michel ?
1173
01:03:10,002 --> 01:03:11,241
Et Anne-Marie et moi ?
1174
01:03:11,606 --> 01:03:13,281
Y a que lui, et alors
les autres, tu t'en fous ?
1175
01:03:13,397 --> 01:03:14,961
Rassure-toi,
tout est en ordre !
1176
01:03:17,500 --> 01:03:19,521
Non, mais seulement� Avec Franz,
j'ai l'impression que�
1177
01:03:19,612 --> 01:03:20,961
Il n'acceptera pas comme �a.
1178
01:03:21,325 --> 01:03:22,841
Alors j'ai pens� que...
1179
01:03:24,203 --> 01:03:25,217
que je pouvais te
faire confiance !
1180
01:03:25,288 --> 01:03:26,351
Mais de quoi on parle, l� ?!
1181
01:03:26,438 --> 01:03:27,416
Qu'est-ce que t'es
en train de me dire ?
1182
01:03:27,481 --> 01:03:29,051
Qu'est-ce que vous complotiez
avec Cathy ?
1183
01:03:29,143 --> 01:03:30,801
Louis, regarde-moi,
ne mens pas !
1184
01:03:30,870 --> 01:03:32,601
Tu as quelque chose de grave,
c'est �a ?
1185
01:03:32,685 --> 01:03:33,521
Non.
1186
01:03:34,113 --> 01:03:35,361
Non, je dis �a
maintenant.
1187
01:03:37,371 --> 01:03:39,001
C'est de voir Anne-Marie
en blanc, peut-�tre...
1188
01:03:39,079 --> 01:03:40,641
Nostalgie...
Le temps passe...
1189
01:03:42,262 --> 01:03:44,521
La mort arrive sans pr�venir...
On a oubli� de...
1190
01:03:45,109 --> 01:03:46,161
Non ?
1191
01:03:46,384 --> 01:03:47,561
Je te jure,
je vais bien !
1192
01:03:47,799 --> 01:03:48,761
Je ne te crois pas !
1193
01:03:50,511 --> 01:03:51,921
J'ai l'air d'un mourant ?
1194
01:03:52,000 --> 01:03:53,121
Non.
1195
01:03:54,000 --> 01:03:55,761
Tu m'as fais peur.
1196
01:03:57,228 --> 01:03:58,361
Tu te rappelle ?
1197
01:03:59,626 --> 01:04:00,801
Le moindre d�tail.
1198
01:04:01,057 --> 01:04:02,361
Pourvu qu'elle
soit heureuse !
1199
01:04:04,194 --> 01:04:05,441
-Tu l'as �t� toi ?
-Oui !
1200
01:04:06,510 --> 01:04:07,601
Encore assez.
1201
01:04:08,186 --> 01:04:10,481
M�me aujourd'hui,
si j'efface toute ma t�te !
1202
01:04:10,843 --> 01:04:12,361
Ton d�part... La peur...
Marcel...
1203
01:04:13,439 --> 01:04:16,081
Quand j'arrive � vivre au pr�sent,
je me sens plus heureuse, oui !
1204
01:04:16,298 --> 01:04:17,601
D'une mani�re plus �gale.
1205
01:04:20,321 --> 01:04:21,432
�a te rendrait plus heureuse,
si je te disais
1206
01:04:21,500 --> 01:04:23,406
que t'�tais la seule
femme de ma vie ?
1207
01:04:23,487 --> 01:04:24,441
Non !
1208
01:04:24,771 --> 01:04:26,321
J'ai pas besoin de �a !
1209
01:04:26,576 --> 01:04:27,721
Oh si !
Tout de m�me...
1210
01:04:27,876 --> 01:04:29,801
Je crois que je serais
un tout petit peu fi�re.
1211
01:04:36,929 --> 01:04:38,561
Je comprends pourquoi
vous vous cachez !
1212
01:04:39,121 --> 01:04:40,281
Vous avez pas honte !
1213
01:04:40,470 --> 01:04:41,241
Non !
1214
01:04:41,346 --> 01:04:42,333
J'esp�re bien !
1215
01:04:42,397 --> 01:04:44,201
Bon allez, venez, la mayonnaise
tombe sans vous ! Allez !
1216
01:04:44,495 --> 01:04:45,521
Allez !
1217
01:04:59,234 --> 01:05:00,881
Oh non, dansez tous les deux
tout seuls !
1218
01:05:17,298 --> 01:05:18,601
Attention !
1219
01:05:38,352 --> 01:05:39,623
Qu'est-ce qu'elle te veut ?!
1220
01:05:39,674 --> 01:05:40,681
Elle veut voir !
1221
01:05:40,700 --> 01:05:42,081
Je la connais,
apr�s, elle voudra toucher !
1222
01:05:42,200 --> 01:05:43,041
Et alors ?!
1223
01:05:43,444 --> 01:05:44,961
Tu redeviens chieuse,
je te pr�viens !
1224
01:05:45,040 --> 01:05:45,881
Tu crois ?
1225
01:05:46,060 --> 01:05:47,001
Oui !
1226
01:05:47,791 --> 01:05:49,881
Viens � mon secour,
papa veut pas chanter !
1227
01:05:51,108 --> 01:05:52,321
Mon poussin !
1228
01:05:53,000 --> 01:05:54,281
Tu vas voir !
Tu vas voir�
1229
01:05:54,533 --> 01:05:55,681
Faut pas le prendre de front !
1230
01:05:55,877 --> 01:05:56,761
Michel !
1231
01:05:57,704 --> 01:05:59,681
Avec lui�
Il va partir au quart de tour !
1232
01:05:59,912 --> 01:06:00,921
Je te laisse.
1233
01:06:03,000 --> 01:06:04,893
Qu'est-ce qui se passe ?
Louis veut pas chanter ?
1234
01:06:04,983 --> 01:06:06,041
Non !
1235
01:06:06,193 --> 01:06:07,401
-Tout va bien ?
-Tout va bien, oui.
1236
01:06:09,069 --> 01:06:10,561
"Ne vivez pas la peur."
1237
01:06:10,592 --> 01:06:13,601
"Acceptez les contraintes."
1238
01:06:16,000 --> 01:06:17,554
"Rejettez les effrois."
1239
01:06:17,697 --> 01:06:20,841
"Supportez les douleurs."
1240
01:06:23,094 --> 01:06:25,001
"Ne vivez pas la crainte."
1241
01:06:25,138 --> 01:06:26,770
"N'ayez plus jamais froid."
1242
01:06:26,840 --> 01:06:28,521
"Misez sur le bonheur."
1243
01:06:28,632 --> 01:06:30,441
"�cartez les orages."
1244
01:06:30,517 --> 01:06:32,121
"Que l'amour soit miracle."
1245
01:06:32,197 --> 01:06:35,001
"Apprenez-le par coeur."
1246
01:06:39,319 --> 01:06:41,641
"Encore...
Toujours !"
1247
01:06:43,190 --> 01:06:45,881
"Encore demain."
1248
01:06:47,137 --> 01:06:48,721
"Encore crier."
1249
01:06:50,595 --> 01:06:52,721
"Encore r�ver."
1250
01:06:54,059 --> 01:06:56,761
"Encore souffrir."
1251
01:06:57,695 --> 01:06:59,801
"En corps � coeur."
1252
01:07:01,257 --> 01:07:03,001
"Encore pleurer."
1253
01:07:03,624 --> 01:07:04,884
"Encore vibrer."
1254
01:07:05,008 --> 01:07:07,761
"Encore soleil."
1255
01:07:08,602 --> 01:07:10,681
"Encore r�veil."
1256
01:07:12,000 --> 01:07:13,921
"Encore folie."
1257
01:07:15,869 --> 01:07:17,461
"Encore envie."
1258
01:07:18,921 --> 01:07:21,961
"Encore plaisir."
1259
01:07:22,743 --> 01:07:25,081
"Encore bonheur."
1260
01:07:30,405 --> 01:07:32,161
"Encore d�passe."
1261
01:07:32,374 --> 01:07:33,783
"Encore soupirs."
1262
01:07:33,952 --> 01:07:35,377
"Encore jouir."
1263
01:07:35,542 --> 01:07:38,681
"Encore demain."
1264
01:07:39,164 --> 01:07:41,000
"Encore encore."
1265
01:07:41,086 --> 01:07:42,241
"Vive la vie."
1266
01:07:42,664 --> 01:07:44,481
"Encore encore."
1267
01:07:44,581 --> 01:07:46,025
"Vivez l'espoir."
1268
01:07:46,180 --> 01:07:47,841
"Encore encore."
1269
01:07:48,448 --> 01:07:49,681
"Vive la vie."
1270
01:07:50,065 --> 01:07:52,041
"Encore encore."
1271
01:07:52,205 --> 01:07:53,663
"Comme la gloire."
1272
01:07:53,731 --> 01:07:55,594
"Encore encore."
1273
01:07:55,658 --> 01:07:57,107
"Oui, chaque jour."
1274
01:07:57,202 --> 01:07:59,073
"Encore encore."
1275
01:07:59,147 --> 01:08:00,801
"Oui, chaque jour."
1276
01:08:00,786 --> 01:08:02,441
"Vivez la vie."
1277
01:08:02,530 --> 01:08:04,281
"Encore, encore."
1278
01:08:04,694 --> 01:08:07,241
"Vivez la vie.
Encore, encore."
1279
01:08:08,161 --> 01:08:10,961
"Vivez la vie.
Encore, encore."
1280
01:08:12,700 --> 01:08:14,494
"Vivez�"
1281
01:08:14,603 --> 01:08:17,081
"L'amour."
1282
01:08:29,342 --> 01:08:30,961
C'est moi qui ai
pris la d�cision.
1283
01:08:31,564 --> 01:08:32,809
Tu veux ma parole ?
1284
01:08:32,890 --> 01:08:34,001
Je ne l'appelerai
m�me plus !
1285
01:08:34,316 --> 01:08:36,601
Anne-Marie voulait venir elle-m�me,
je l'en ai emp�ch�e.
1286
01:08:36,801 --> 01:08:39,081
C'est d�j� suffisamment difficile
sans qu'elle me revoie.
1287
01:08:39,425 --> 01:08:40,365
C'est pour quand ?
1288
01:08:40,534 --> 01:08:41,801
Dans un mois environ.
1289
01:08:42,352 --> 01:08:44,481
�a sera un gar�on,
elle me l'a confirm�.
1290
01:08:45,000 --> 01:08:46,060
On l'appelera Louis.
1291
01:08:46,082 --> 01:08:47,601
C'est pas vraiment
indispensable !
1292
01:08:49,172 --> 01:08:51,321
On aurait peut-�tre d� se parler
plus souvent vous et moi.
1293
01:08:52,285 --> 01:08:53,550
�a t'aurait pas apport�
grand chose,
1294
01:08:53,610 --> 01:08:55,081
mais merci d'y avoir
pens� quand m�me...
1295
01:08:55,256 --> 01:08:56,521
Faut pas en vouloir
� Anne-Marie.
1296
01:08:56,593 --> 01:08:58,641
Je suis bien incapable d'en vouloir
� qui que ce soit !
1297
01:08:58,729 --> 01:08:59,841
Dis-le lui.
1298
01:09:00,740 --> 01:09:03,121
Elle accepte pas la moindre
conversation � votre sujet.
1299
01:09:03,819 --> 01:09:05,687
Elle s'est enferm�e,
elle pense plus qu'� son enfant.
1300
01:09:05,753 --> 01:09:07,481
On dirait qu'elle s'applique �
oublier tout le reste.
1301
01:09:07,960 --> 01:09:10,241
Des journ�es enti�res dans sa
chaise-longue, sans dormir !
1302
01:09:10,351 --> 01:09:11,841
Et puis on peut pas
lui tirer un mot !
1303
01:09:12,006 --> 01:09:13,281
La brusque pas.
1304
01:09:14,161 --> 01:09:15,561
Elle reviendra d'elle-m�me,
je la connais.
1305
01:09:16,251 --> 01:09:18,121
T�t ou tard, la vie
reprend le dessus avec elle.
1306
01:09:18,876 --> 01:09:20,401
N'essaie pas
d'acc�l�rer le mouvement.
1307
01:09:21,191 --> 01:09:22,681
Elle te le pardonnerait pas.
1308
01:09:24,469 --> 01:09:25,761
Adieu Louis.
1309
01:09:26,452 --> 01:09:27,361
C'est �a...
1310
01:09:28,117 --> 01:09:29,361
Adieu Alain.
1311
01:09:39,784 --> 01:09:41,121
Louis, on peut entrer ?
1312
01:09:43,757 --> 01:09:45,001
Avanti !
1313
01:09:55,962 --> 01:09:57,921
C'est une id�e de
ce petit monstre.
1314
01:09:58,230 --> 01:09:59,585
Moi,
les r�unions de famille...
1315
01:09:59,709 --> 01:10:01,001
Oui, c'est une id�e � moi.
1316
01:10:01,767 --> 01:10:03,761
J'en ai marre de courir
de l'un � l'autre !
1317
01:10:04,406 --> 01:10:06,801
D'entendre vos ricanements,
vos pleurnicheries !
1318
01:10:07,300 --> 01:10:09,881
J'en ai marre de vous voir
souffrir pour rien !
1319
01:10:10,557 --> 01:10:13,241
Voil�, comme �a on va le savoir si c'est
pour rien ou pour quelque chose !
1320
01:10:14,148 --> 01:10:15,241
Parle !
1321
01:10:16,135 --> 01:10:17,601
Ments-lui, ments-toi,
dis la v�rit�,
1322
01:10:17,698 --> 01:10:20,121
mais arr�te de faire les choses
sans les faire !
1323
01:10:21,038 --> 01:10:22,321
De les dire
sans les penser !
1324
01:10:22,397 --> 01:10:23,681
Mais parle !
1325
01:10:24,386 --> 01:10:25,681
Je suis d�sol�, Louis.
1326
01:10:26,630 --> 01:10:28,281
Elle s'imagine,
je ne sais pas quoi...
1327
01:10:29,490 --> 01:10:31,641
Je vais finir par te la casser
ta belle petite gueule !
1328
01:10:35,513 --> 01:10:38,121
Je n'�tais pas d'accord, mais puisque
tu es l�, vous allez vous expliquer.
1329
01:10:40,390 --> 01:10:41,921
Louis peut parler.
1330
01:10:42,866 --> 01:10:43,961
Je t'�coute.
1331
01:10:44,890 --> 01:10:46,281
Moi j'ai rien � dire.
1332
01:10:46,684 --> 01:10:48,134
Tu veux que je le dise
� ta place,
1333
01:10:48,274 --> 01:10:49,742
que tu cr�ves
de peur et d'orgueil,
1334
01:10:49,840 --> 01:10:52,000
que tu joues les cyniques et que
t'es malade de solitude
1335
01:10:52,082 --> 01:10:53,380
et que tu voudras jamais
le reconna�tre !
1336
01:10:53,400 --> 01:10:54,521
Arr�tez !
1337
01:10:56,508 --> 01:10:57,441
Foutez le camp !
1338
01:11:01,419 --> 01:11:02,801
Emm�ne-les Franz !
1339
01:11:03,883 --> 01:11:05,001
C'est toi qui as raison.
1340
01:11:05,914 --> 01:11:07,121
Y a rien � dire.
1341
01:11:09,071 --> 01:11:10,281
Y a jamais rien eu.
1342
01:11:12,000 --> 01:11:13,201
Je veux la paix !
La paix !
1343
01:11:13,265 --> 01:11:14,321
Louis !
1344
01:11:14,769 --> 01:11:16,441
C'est pas grave,
laisse-moi !
1345
01:11:17,601 --> 01:11:18,841
Louis.
1346
01:11:27,747 --> 01:11:29,001
Ne nous oublie pas.
1347
01:11:30,382 --> 01:11:32,601
C'est vous qui allez m'oublier.
C'est tr�s bien comme �a.
1348
01:11:34,072 --> 01:11:35,681
Michel attend en bas.
1349
01:11:36,713 --> 01:11:37,681
Je lui dis de monter ?
1350
01:11:39,074 --> 01:11:41,041
Il fait ce qu'il veut,
il est chez lui ici.
1351
01:11:43,905 --> 01:11:46,121
En prison, je pensais
� Michel et � toi.
1352
01:11:48,193 --> 01:11:49,881
J'aimais pas l'id�e
que vous soyez ensemble.
1353
01:11:51,776 --> 01:11:53,401
Il me semblait que t'�tais
pas fait pour �a.
1354
01:11:54,875 --> 01:11:56,441
Franz �tait d'avis contraire.
1355
01:11:57,959 --> 01:11:59,121
Franz...
1356
01:12:01,161 --> 01:12:02,841
Ne fais pas de mal � Michel,
c'est tout ce qu'on te demande.
1357
01:12:05,585 --> 01:12:06,841
Tire-toi !
1358
01:13:02,321 --> 01:13:03,961
Il para�t que
je te martyrise.
1359
01:13:04,056 --> 01:13:05,081
Laisse tomber !
1360
01:13:06,728 --> 01:13:08,601
Je t'ai jamais menti,
reconna�s-le !
1361
01:13:09,087 --> 01:13:10,641
T'as toujours �t�
tr�s clair.
1362
01:13:11,854 --> 01:13:13,321
Ils ont le go�t des
mises au point.
1363
01:13:13,681 --> 01:13:15,201
Pour des anars, tu avoueras
que c'est surprenant !
1364
01:13:16,838 --> 01:13:17,641
Ouais.
1365
01:13:17,257 --> 01:13:19,161
C'est tout l'effet
que �a me fait.
1366
01:13:19,344 --> 01:13:20,761
C'est tellement ridicule !
1367
01:13:22,083 --> 01:13:23,961
Et si �a me pla�t � moi,
que tu me martyrise ?!
1368
01:13:28,230 --> 01:13:30,161
Je te remercie pour
tous ces mois de bonheur.
1369
01:13:31,000 --> 01:13:32,401
N'en fais pas trop
dans l'autre sens !
1370
01:13:34,132 --> 01:13:35,441
T'as peur
d'�tre en retard ?
1371
01:13:35,556 --> 01:13:36,961
Je veux pas que
tu viennes avec moi.
1372
01:13:37,816 --> 01:13:39,521
Je veux me doucher,
tu fermeras la valise ?
1373
01:13:40,008 --> 01:13:41,441
Une minute !
1374
01:13:43,797 --> 01:13:45,081
J'ai horreur des adieux !
1375
01:13:45,835 --> 01:13:47,081
Qui parle d'adieux ?
Viens !
1376
01:13:57,888 --> 01:13:59,241
C'est juste pour �tre
pr�s de toi.
1377
01:14:05,078 --> 01:14:06,321
Te toucher un peu.
1378
01:14:12,386 --> 01:14:13,641
Te respirer.
1379
01:14:25,263 --> 01:14:26,721
Il ne faut pas, Michel.
1380
01:14:28,741 --> 01:14:29,641
Je sais.
1381
01:14:50,930 --> 01:14:53,961
AUTOUR DU 15 OCTOBRE 1987
1382
01:15:07,101 --> 01:15:08,164
Oh...
Non !
1383
01:15:08,284 --> 01:15:09,721
Ne jouis pas !
1384
01:15:27,787 --> 01:15:29,841
Tu m'appelle aussit�t, pour que
je vienne, pour la toilette.
1385
01:15:30,071 --> 01:15:32,081
C'est pas la peine,
je t'assure.
1386
01:15:32,205 --> 01:15:33,481
On peut pas
le laisser comme �a !
1387
01:15:33,590 --> 01:15:35,801
T'occupe pas de �a !
Tu tiendras pas le coups !
1388
01:15:37,921 --> 01:15:39,281
Oublie pas de
me pr�venir.
1389
01:15:40,050 --> 01:15:42,081
Je veux l'annoncer moi-m�me
� Syb�le.
1390
01:15:43,314 --> 01:15:44,601
Cathy...
1391
01:15:45,505 --> 01:15:47,081
Tu crois qu'il passera
la nuit ?
1392
01:15:47,608 --> 01:15:48,921
Tu verras bien.
1393
01:15:51,371 --> 01:15:52,161
Dis-moi !
1394
01:15:53,711 --> 01:15:54,841
Non.
1395
01:15:55,414 --> 01:15:56,681
Il souffre beaucoup ?
1396
01:15:56,749 --> 01:15:57,921
Est-ce qu'on sait ?
1397
01:16:25,539 --> 01:16:26,875
Tu l'as vue l'infirmi�re ?
1398
01:16:26,919 --> 01:16:27,761
Elle est allong�e.
1399
01:16:27,939 --> 01:16:29,441
De toute fa�on,
il veut plus voir personne.
1400
01:16:29,946 --> 01:16:31,201
S'il changeait d'avis ?
1401
01:16:32,109 --> 01:16:33,361
Je reste !
1402
01:16:33,842 --> 01:16:35,134
Il sait m�me plus
que tu existes.
1403
01:16:35,218 --> 01:16:36,161
Tais-toi !
1404
01:17:05,957 --> 01:17:07,321
Viens mon ange,
viens.
1405
01:17:12,866 --> 01:17:14,161
On lui file son petit bouchon ?
Regarde, viens.
1406
01:17:14,490 --> 01:17:16,384
Tu t'occupes trop de lui,
il faut laisser crier les enfants
1407
01:17:16,502 --> 01:17:17,681
et ils s'arr�tent tout seuls.
1408
01:17:18,491 --> 01:17:19,601
Je d�teste quand il pleure.
1409
01:17:20,400 --> 01:17:22,641
Il est tellement
plus beau comme �a !
1410
01:17:24,441 --> 01:17:25,561
On joue avec
son bonhomme ?
1411
01:17:25,999 --> 01:17:26,561
Hein ?
1412
01:17:27,798 --> 01:17:29,201
�a va...
Ma plume...
1413
01:17:29,492 --> 01:17:30,801
Voil�... T'as eu
chaud hein...
1414
01:17:31,000 --> 01:17:32,041
C'est �a ?
1415
01:17:33,553 --> 01:17:35,161
Tu sais qu'il est
en train de mourir ?
1416
01:17:37,353 --> 01:17:38,601
Qu'est-ce que
�a change ?
1417
01:17:38,680 --> 01:17:39,721
Tu n'iras
pas le voir ?
1418
01:17:41,714 --> 01:17:42,712
Excuse-moi,
c'est � moi.
1419
01:17:42,790 --> 01:17:44,281
Tu es finis mon vieux !
1420
01:17:44,726 --> 01:17:46,241
Moi aussi
je suis fini !
1421
01:17:46,499 --> 01:17:48,041
Nous sommes
tous finis !
1422
01:17:48,622 --> 01:17:49,841
Vous �tes tous
des zombies !
1423
01:17:50,158 --> 01:17:51,321
Parle pas si fort !
1424
01:17:52,000 --> 01:17:53,401
Tu vas te faire
casser la gueule !
1425
01:17:53,824 --> 01:17:54,901
C'est peut-�tre
�a que tu cherches...
1426
01:17:54,997 --> 01:17:55,961
Petit mec, vas !
1427
01:18:37,898 --> 01:18:39,201
Il faut t'en aller.
1428
01:18:42,607 --> 01:18:44,001
Je lui ai permis de rester.
1429
01:18:46,798 --> 01:18:48,601
Je croyais pas que
ce serait si dur.
1430
01:18:53,676 --> 01:18:56,001
J'aurais plus de courage
si tu me laisses seul.
1431
01:18:59,513 --> 01:19:00,961
C'est le monde � l'envers !
1432
01:19:04,589 --> 01:19:06,561
Je vais me mettre l�,
� c�t�.
1433
01:19:08,062 --> 01:19:09,601
Je t'entendrai pleurer.
1434
01:19:11,478 --> 01:19:12,921
Je pleurerai pas !
1435
01:19:15,885 --> 01:19:17,441
Je t'entendrai respirer.
1436
01:19:20,800 --> 01:19:22,401
Faut que je l'apprivoise,
l'autre teigne !
1437
01:19:32,495 --> 01:19:33,881
Je voudrais garder ta main !
1438
01:19:39,117 --> 01:19:40,721
Tu vois, tu pleures.
1439
01:19:43,327 --> 01:19:44,561
Laisse-moi !
1440
01:19:46,257 --> 01:19:48,161
C'est comme �a
que tu peux m'aider.
1441
01:19:59,201 --> 01:20:00,321
Si tu veux.
1442
01:20:23,108 --> 01:20:24,441
J'esp�re mourir par toi.
1443
01:20:47,882 --> 01:20:49,361
Franz !
1444
01:21:14,359 --> 01:21:16,441
"Ne vivez pas la peur."
1445
01:21:16,507 --> 01:21:18,801
"Acceptez les contraintes."
1446
01:21:21,494 --> 01:21:23,252
"Rejettez les effrois."
1447
01:21:23,323 --> 01:21:25,601
"Supportez les douleurs."
1448
01:21:28,331 --> 01:21:30,201
"Ne vivez pas la crainte."
1449
01:21:30,302 --> 01:21:32,015
"N'ayez plus jamais froid."
1450
01:21:32,065 --> 01:21:33,521
"Misez sur le bonheur."
1451
01:21:33,782 --> 01:21:35,440
"�cartez les oracles."
1452
01:21:35,639 --> 01:21:37,281
"Que l'amour soit miracle."
1453
01:21:37,323 --> 01:21:40,001
"Apprenez-le par coeur."
1454
01:21:44,452 --> 01:21:46,841
"Encore toujours."
1455
01:21:48,207 --> 01:21:49,841
"Encore demain."
1456
01:21:51,686 --> 01:21:53,641
"Encore crier."
1457
01:21:55,080 --> 01:21:57,481
"Encore r�ver."
1458
01:21:58,580 --> 01:22:01,121
"Encore souffrir."
1459
01:22:02,169 --> 01:22:04,481
"En corps � coeur."
1460
01:22:05,654 --> 01:22:07,401
"Encore pleurer."
1461
01:22:07,917 --> 01:22:09,151
"Encore vibrer."
1462
01:22:09,308 --> 01:22:12,001
"Encore soleil."
1463
01:22:12,693 --> 01:22:15,041
"Encore r�veil."
1464
01:22:16,239 --> 01:22:18,161
"Encore folie."
1465
01:22:19,892 --> 01:22:21,501
"Encore envie."
1466
01:22:21,588 --> 01:22:23,176
"Encore ennui."
1467
01:22:23,385 --> 01:22:25,201
"Encore plaisir."
1468
01:22:25,269 --> 01:22:26,848
"Encore chagrin."
1469
01:22:26,974 --> 01:22:28,767
"Encore bonheur."
1470
01:22:30,443 --> 01:22:32,001
"Encore angoisse."
1471
01:22:32,121 --> 01:22:33,954
"Encore attente."
1472
01:22:34,062 --> 01:22:35,921
"Encore d�passe."
1473
01:22:36,042 --> 01:22:37,081
"Encore soupir."
1474
01:22:37,570 --> 01:22:39,000
"Encore jouir."
1475
01:22:39,022 --> 01:22:42,001
"Encore demain..."
1476
01:22:42,394 --> 01:22:44,337
"Encore encore."
1477
01:22:44,433 --> 01:22:45,862
"Vivez la vie."
1478
01:22:45,942 --> 01:22:47,743
"Encore encore."
1479
01:22:47,879 --> 01:22:49,458
"Vivez l'espoir."
1480
01:22:49,540 --> 01:22:51,481
"Encore encore."
1481
01:22:51,673 --> 01:22:53,001
"Vivez la vie."
1482
01:22:53,151 --> 01:22:55,121
"Encore encore."
1483
01:22:55,234 --> 01:22:56,320
"Vivez la gloire."
105690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
