Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,403 --> 00:00:58,394
A dilig�ncia n�o
vai demorar a chegar...
2
00:00:58,805 --> 00:01:02,002
Para o prisioneiro e para o Xerife
em miss�o especial...
3
00:01:02,242 --> 00:01:04,107
eles tem uma de reserva.
4
00:01:04,544 --> 00:01:08,348
�, mas eu n�o quero tirar as
autoridades locais de seus deveres.
5
00:01:08,348 --> 00:01:11,215
Oh! Voc� � muito
modesto, Xerife.
6
00:04:14,200 --> 00:04:15,963
Voc� pode me
dar uma gota?
7
00:04:21,575 --> 00:04:23,702
Faz mais de dez anos que
eu n�o mato a minha sede...
8
00:04:25,378 --> 00:04:27,209
Um s� gole, meu
romano de porte fino...
9
00:04:29,249 --> 00:04:31,308
Eu n�o bebo nunca
com um assassino.
10
00:04:34,087 --> 00:04:36,055
Ah, eu compreendo.
11
00:04:36,756 --> 00:04:37,780
E voc� meu querido...
12
00:04:38,024 --> 00:04:40,584
Voc� sabe que a sua inquieta��o
se chama Jipsi Butz?
13
00:04:41,828 --> 00:04:43,318
O terror do oeste.
14
00:04:45,432 --> 00:04:48,060
Ele � muito gentil...
Jipsi Butz.
15
00:05:11,324 --> 00:05:13,292
Ei, cocheiro...
Pare!
16
00:05:14,427 --> 00:05:15,985
Pare!
17
00:05:19,199 --> 00:05:20,928
Tem lugar na dilig�ncia?
18
00:05:24,270 --> 00:05:25,639
Voc�s podem entrar...
19
00:05:25,639 --> 00:05:27,368
Mas saibam que n�s temos um
prisioneiro l� dentro
20
00:05:27,707 --> 00:05:29,676
e que � proibido falar com ele.
21
00:05:29,676 --> 00:05:30,870
- Est� entendido?
- De acordo.
22
00:05:31,645 --> 00:05:33,135
Ent�o... subamos.
23
00:06:01,641 --> 00:06:04,439
Voc� n�o pode ir aqui,
n�o fale com ele.
24
00:06:37,277 --> 00:06:38,505
Tudo certo.
25
00:06:44,150 --> 00:06:47,176
Voc�, que est� se tremendo, eu o
aconselho a ter um pequeno sono.
26
00:06:52,358 --> 00:06:54,053
� voc� que vai
sair primeiro, Dolf.
27
00:06:54,961 --> 00:06:57,054
Saia! Saia agora.
28
00:07:48,982 --> 00:07:51,143
N�o, meu senhor...
29
00:07:51,217 --> 00:07:54,277
N�o � bom deixar por a� uma coisa t�o
perigosa como esta pe�a.
30
00:07:54,354 --> 00:07:55,582
Ela poderia ferir algu�m, sim?
31
00:08:30,490 --> 00:08:32,720
Seja gentil,
n�o me deixe de lado.
32
00:09:16,769 --> 00:09:17,793
Isso me cai bem, n�o?
33
00:09:22,041 --> 00:09:23,770
Guarde voc�.
34
00:09:59,712 --> 00:10:01,407
Onde eu posso me trocar?
35
00:10:02,181 --> 00:10:03,671
- L�.
- Obrigado.
36
00:10:07,820 --> 00:10:10,254
Estou certo de que depois,
voc� n�o me conhecer� mais.
37
00:10:11,257 --> 00:10:13,316
- Sim.
- Voc� vai ver.
38
00:10:35,014 --> 00:10:36,709
Aqui tem um bandido.
39
00:10:36,916 --> 00:10:38,281
� verdade?
40
00:10:38,751 --> 00:10:40,275
N�o tenha medo,
meu amigo.
41
00:10:40,753 --> 00:10:43,313
� um estabelecimento bem
abastecido, voc� sabe, heim?
42
00:10:44,090 --> 00:10:47,253
Mas � verdade, tem um bandido.
Eu lhe asseguro, senhor.
43
00:10:49,495 --> 00:10:51,725
Me falta, absolutamente,
um par de um belo sapato...
44
00:10:51,965 --> 00:10:53,557
claro e imperme�vel...
45
00:10:54,634 --> 00:10:56,067
como aquele ali.
46
00:10:56,502 --> 00:10:58,163
Mas, qual � o problema?
47
00:11:00,173 --> 00:11:01,606
O que est� acontecendo?
48
00:11:02,108 --> 00:11:04,372
- Voc�s est�o loucos?
- Tem um bandido escondido l� dentro.
49
00:11:04,644 --> 00:11:05,770
Ah! Voc�s podem ter
perdido alguma coisa?
50
00:11:08,448 --> 00:11:10,211
Tem um bandido.
51
00:11:15,855 --> 00:11:18,881
Dolf... chame o Xerife,
tem um bandido.
52
00:11:18,958 --> 00:11:21,119
Ei, Xerife...
53
00:11:22,095 --> 00:11:23,824
Tem um bandido
no estabelecimento.
54
00:11:26,132 --> 00:11:27,429
Tem um bandido?
55
00:11:27,700 --> 00:11:29,167
Sim. Ele est� l�.
56
00:11:29,669 --> 00:11:31,330
Est� l� no provador.
57
00:11:32,472 --> 00:11:35,100
Mas... eu n�o estou
com minha pistola.
58
00:11:35,541 --> 00:11:37,441
Por acaso voc� n�o
teria uma pistola?
59
00:11:37,777 --> 00:11:38,835
Sim, uma pistola.
60
00:11:39,045 --> 00:11:40,307
Sim, uma pistola.
61
00:11:43,383 --> 00:11:44,509
Sim, com certeza.
62
00:12:37,003 --> 00:12:38,163
Voc� explode, Jipsi.
63
00:12:38,504 --> 00:12:39,528
Meus parab�ns!
64
00:12:39,572 --> 00:12:41,039
Voc� sabe que
est� muito elegante
65
00:12:41,174 --> 00:12:43,972
e que sua noiva ficar�
feliz de te ver assim.
66
00:12:44,243 --> 00:12:45,676
Obrigado, meus amigos...
Obrigado.
67
00:13:34,260 --> 00:13:35,249
El Puro...
68
00:13:35,495 --> 00:13:37,554
Onde est� voc�, miser�vel?
69
00:13:39,732 --> 00:13:41,256
Eu sobrevivi por sua causa.
70
00:13:43,970 --> 00:13:45,198
O que � que voc� est� esperando?
Venha aqui.
71
00:13:48,608 --> 00:13:50,166
Ent�o, decida.
72
00:13:50,209 --> 00:13:51,733
De qualquer maneira,
eu te acho.
73
00:14:15,234 --> 00:14:17,065
Bom dia, beleza, sempre uma
crian�a... mais uma vez.
74
00:14:24,911 --> 00:14:26,879
Conte-me um pouco,
minha pequena Nicki...
75
00:14:27,847 --> 00:14:31,681
Aconteceu alguma coisa interessante ap�s
a �ltima vez em que nos encontramos?
76
00:14:35,021 --> 00:14:37,148
Com certeza.
Tem muitas coisas...
77
00:14:37,823 --> 00:14:39,654
Minhas flores est�o
novamente abertas...
78
00:14:40,193 --> 00:14:45,187
Os lindos p�ssaros est�o voando...
Fizeram seus ninhos e est�o chocando.
79
00:14:51,871 --> 00:14:53,133
Uma cerveja!
80
00:14:53,906 --> 00:14:55,498
Eu n�o tenho cerveja.
81
00:15:22,401 --> 00:15:23,629
- Onde ele est�?
- Quem?
82
00:15:24,170 --> 00:15:26,263
Voc� sabe perfeitamente de
quem eu vou falar.
83
00:15:31,110 --> 00:15:32,634
Voc� n�o o viu, mesmo?
84
00:15:37,883 --> 00:15:39,145
N�o, verdadeiramente, n�o.
85
00:15:42,622 --> 00:15:44,021
Se por acaso voc� o encontrar...
86
00:15:46,225 --> 00:15:47,783
Diga para ele que
Jipsi quer v�-lo.
87
00:15:48,060 --> 00:15:49,288
R�pido.
88
00:15:49,795 --> 00:15:52,491
Eu vou te dar um pequeno conselho,
se voc� me permitir...
89
00:15:53,499 --> 00:15:55,694
N�o tenha tanta pressa para
encontrar esse homem.
90
00:15:57,837 --> 00:16:00,635
Voc� sabe... os que o encontraram,
do mesmo modo...
91
00:16:00,873 --> 00:16:02,807
Eles todos desapareceram
da mesma forma.
92
00:16:03,042 --> 00:16:04,066
Primeiro ele fala
93
00:16:05,011 --> 00:16:06,535
em seguida os
transforma em pena.
94
00:16:08,948 --> 00:16:12,645
Se voc� se importa com a sua vida, escute
um conselho: N�o apresse o encontro.
95
00:16:52,124 --> 00:16:53,819
Eles me deram esse nome
96
00:16:53,959 --> 00:16:55,426
quando eu estava no M�xico.
97
00:17:01,434 --> 00:17:03,368
El Puro.
98
00:17:05,805 --> 00:17:07,067
Voc� quer?
99
00:17:23,155 --> 00:17:24,884
E desde ent�o... eu sei
desviar-me deles.
100
00:17:34,967 --> 00:17:37,697
Mas eu nunca pensei que eu teria
muito tempo de vida.
101
00:17:43,743 --> 00:17:45,233
Pois hoje... tenho medo.
102
00:17:50,683 --> 00:17:52,207
Medo de morrer.
103
00:18:04,964 --> 00:18:08,661
E � por esse motivo que eu
continuarei a matar...
104
00:18:12,071 --> 00:18:13,470
Para n�o ser morto
nesta regi�o.
105
00:18:14,540 --> 00:18:15,598
Por dez mil homens.
106
00:18:17,376 --> 00:18:21,278
Eles seriam capazes de assassinar
um filho de sua pr�pria m�e.
107
00:18:29,355 --> 00:18:33,451
Ent�o, sempre tem algu�m que espera
um momento importante para te apagar.
108
00:18:36,228 --> 00:18:37,991
� voc� que n�o � corajoso para
dizer a ocasi�o.
109
00:18:43,135 --> 00:18:44,762
Eu estou cansado dessa vida.
110
00:18:49,842 --> 00:18:52,208
Eu n�o fa�o mas nem o barulho que
faz um pequeno chacal...
111
00:18:53,913 --> 00:18:55,813
...e um outro j�
toma suas posi��es.
112
00:19:06,826 --> 00:19:08,623
Isso n�o termina nunca.
113
00:19:16,302 --> 00:19:23,401
A primeira vez eu lutei na alta sociedade,
por causa de uma cilada que me armaram.
114
00:19:26,178 --> 00:19:29,045
Se algu�m tivesse certeza
que eu estou no pa�s
115
00:19:33,786 --> 00:19:35,686
eu estaria com
as horas contadas.
116
00:19:38,390 --> 00:19:39,687
Eu te entendo.
117
00:20:52,998 --> 00:20:55,432
Puro...
118
00:21:05,644 --> 00:21:07,612
Puro...
119
00:21:13,218 --> 00:21:14,708
Voc� ver�.
120
00:21:15,621 --> 00:21:17,612
Voc� n�o conseguir�.
121
00:21:19,592 --> 00:21:20,854
Voc� n�o me escapar�.
122
00:21:22,728 --> 00:21:23,990
El Puro?
123
00:21:24,330 --> 00:21:25,627
Onde est� voc�?
124
00:21:27,766 --> 00:21:29,063
Onde est� voc�?
125
00:21:56,261 --> 00:22:00,925
O Texas est� cheio de vaqueiros, voc�
pode ir para l�, ou deseja outra coisa?
126
00:22:04,403 --> 00:22:06,337
Pelo amor de Deus, eu ainda
n�o estou acabado.
127
00:22:16,749 --> 00:22:18,580
Eu estou
cansado de fugir, Rosei.
128
00:22:26,825 --> 00:22:28,759
Esses miser�veis
s�o uns medrosos...
129
00:22:29,428 --> 00:22:30,952
J� faz mais de dez anos.
130
00:22:48,147 --> 00:22:51,776
Um homem n�o pode viver sempre com
medo e com essa persegui��o da morte.
131
00:23:08,200 --> 00:23:10,031
Isso est� virando
uma obsess�o.
132
00:23:16,308 --> 00:23:18,173
Escute-me, El Puro.
133
00:23:22,715 --> 00:23:23,807
Em um ano...
134
00:23:24,083 --> 00:23:28,383
Eu vou guardar muitos d�lares... para
poder dar adeus a essa vida.
135
00:23:30,823 --> 00:23:32,484
Eu comprarei um lugar
136
00:23:33,358 --> 00:23:34,484
n�o muito grande
137
00:23:34,993 --> 00:23:37,086
mas o suficiente
para poder viver.
138
00:23:39,932 --> 00:23:41,559
� como eu te dizia antes...
139
00:23:42,101 --> 00:23:43,568
O que pode ser para um
140
00:23:44,002 --> 00:23:45,367
pode ser tamb�m para dois.
141
00:25:46,725 --> 00:25:48,716
- Bom dia!
- Bom dia.
142
00:26:01,974 --> 00:26:06,968
Um passarinho disse que voc� � o �nico
que sabe onde se esconde El Puro.
143
00:26:09,848 --> 00:26:14,012
Ele disse tamb�m que voc� fez
neg�cios com ele e que s�o s�cios.
144
00:26:14,987 --> 00:26:21,119
Fernando vende armas e tequila
em Navaros... e El Puro o protege.
145
00:26:23,462 --> 00:26:26,795
Ele n�o est� aqui... e as pessoas
gostam de falar.
146
00:26:27,666 --> 00:26:29,463
Sim... sim, � verdade.
147
00:26:34,940 --> 00:26:36,100
Escute, amigo.
148
00:26:36,275 --> 00:26:38,539
Gosto de voc� e vou
te fazer uma proposta.
149
00:26:39,745 --> 00:26:41,736
Por que n�s n�o
trabalhamos juntos?
150
00:26:42,948 --> 00:26:45,508
N�s podemos, certamente, encontrar
uma possibilidade, voc� n�o acha?
151
00:26:47,052 --> 00:26:48,485
O que voc� pensa, amigo?
152
00:27:11,944 --> 00:27:14,845
Ah! Eu esqueci de te dizer...
Eu me chamo Jipsi...
153
00:27:15,447 --> 00:27:17,074
E esses s�o meus s�cios.
154
00:27:18,150 --> 00:27:19,139
Ali...
155
00:27:19,885 --> 00:27:21,079
� um grande porco...
156
00:27:21,353 --> 00:27:22,650
Ele gosta das pequenas mo�as.
157
00:27:24,389 --> 00:27:25,481
Espertalh�o...
158
00:27:27,492 --> 00:27:28,754
Aquele ali, � Cacidi...
159
00:27:28,994 --> 00:27:31,053
Parente do grande general.
160
00:27:32,397 --> 00:27:33,625
O general ama os �ndios.
161
00:27:34,032 --> 00:27:35,556
E Cacidi ama os �ndios,
por sua vez.
162
00:27:36,702 --> 00:27:38,033
Aquele � Dolf...
163
00:27:39,171 --> 00:27:40,502
Ele parece um pequeno gato...
164
00:27:40,572 --> 00:27:44,064
Nunca se sabe se ele vai esconder a
unha ou deix�-la sair para te arranhar.
165
00:27:48,347 --> 00:27:49,746
Aquele l�... aquele que
est� atr�s de mim
166
00:27:50,515 --> 00:27:53,973
n�s chamamos de professor e
est� sempre no lugar de certo.
167
00:27:54,486 --> 00:27:56,545
De fato, s�o todo bons homens,
meus s�cios.
168
00:27:59,691 --> 00:28:01,352
Escute, amigo...
169
00:28:01,960 --> 00:28:05,919
O neg�cio que eu te propus � muito
importante, e ser� bom para todo mundo.
170
00:28:06,398 --> 00:28:07,592
Pense bem, amigo.
171
00:28:09,234 --> 00:28:10,667
Se voc� vier aqui com El Puro
172
00:28:11,069 --> 00:28:12,366
n�s n�o o seguiremos mais...
173
00:28:13,605 --> 00:28:14,867
Mas se voc� n�o vier mais...
174
00:28:15,574 --> 00:28:19,032
N�s te encontraremos.
E fique tranquilo...
175
00:28:19,878 --> 00:28:22,278
conseguiremos fazer voc�
dizer onde ele est�.
176
00:28:22,981 --> 00:28:26,144
Est� claro?
Eu me expliquei bem?
177
00:28:28,553 --> 00:28:29,577
At� logo!
178
00:28:50,442 --> 00:28:53,309
El Puro... tem um homem que
diz que � teu s�cio.
179
00:28:54,780 --> 00:28:57,408
- Est� onde?
- Eu o levei ao primeiro andar.
180
00:29:00,952 --> 00:29:02,510
Mas eu n�o disse
nada para ele.
181
00:29:03,989 --> 00:29:05,422
N�o v�, El Puro.
182
00:29:08,126 --> 00:29:10,390
Ele est� no segundo quarto.
183
00:29:51,069 --> 00:29:52,331
Diga, Fernando...
184
00:29:58,076 --> 00:30:00,101
como esses diabos
conseguiram me encontrar aqui?
185
00:30:00,412 --> 00:30:04,872
Os Navaros s�o amigos, eles est�o te
procurando, eles sabem at� o que voc� bebe.
186
00:30:16,962 --> 00:30:21,922
Quando eu te conheci, voc� era considerado
um her�i das lendas... Todos te amavam.
187
00:30:29,007 --> 00:30:31,305
Mas, agora, as coisas
mudaram bastante...
188
00:30:32,544 --> 00:30:35,479
As pessoas n�o querem
acreditar nisso.
189
00:30:36,748 --> 00:30:39,342
Mas... apesar de tudo,
eu sou um sentimental.
190
00:30:39,417 --> 00:30:44,252
Para mim... El Puro n�o
est� morto, s� dormindo.
191
00:30:44,656 --> 00:30:47,989
E aqui est� mais de tr�s mil d�lares
para te acordar completamente.
192
00:30:51,263 --> 00:30:53,356
Eu te pe�o, somente,
que volte ao M�xico.
193
00:30:54,866 --> 00:30:57,035
As pessoas sabem
que voc� partiu...
194
00:30:57,035 --> 00:30:59,026
E quando
voc� partiu.
195
00:30:59,171 --> 00:31:04,199
Mas at� eles aprenderem que El Puro � o
melhor, voc� os ver� felizes de novo.
196
00:31:04,409 --> 00:31:06,206
Voc� pode acreditar em mim.
197
00:31:09,748 --> 00:31:12,808
Eu encontrei um louco,
h� alguns dias... um tal de Jipsi.
198
00:31:13,285 --> 00:31:14,547
Ele estava querendo
te encontrar...
199
00:31:15,086 --> 00:31:18,317
Ele anda dizendo para todo mundo
que voc� tem medo dele...
200
00:31:18,924 --> 00:31:20,687
As pessoas est�o
come�ando a acreditar.
201
00:31:20,825 --> 00:31:24,124
Voc� sabe que isso � um mal para voc�
e tamb�m para o meu trabalho.
202
00:31:30,402 --> 00:31:33,929
- Veio aqui s� para me falar de trabalho?
- E por que mais, El Puro?
203
00:31:35,040 --> 00:31:36,098
Fernando...
204
00:31:38,076 --> 00:31:40,874
Est�o oferecendo 10 mil d�lares
pela cabe�a de El Puro.
205
00:31:41,880 --> 00:31:47,443
Bela maneira de ver um amigo que escuta
todo mundo dizer que voc� � um bandido...
206
00:31:47,719 --> 00:31:54,090
Se eu vim aqui, � para contar as novidades.
Fique certo que 10 mil d�lares me agradam.
207
00:31:56,461 --> 00:31:59,294
- Agora vou te pedir uma coisa...
- Eu te escuto.
208
00:32:00,398 --> 00:32:02,992
Se voc� � meu amigo, voc� n�o
dir� a ningu�m que me viu.
209
00:32:03,101 --> 00:32:04,432
Est� bem,
como voc� quiser.
210
00:32:04,536 --> 00:32:06,868
Mas eu devo te dizer que voc�
n�o � mais como antes, El puro...
211
00:32:06,938 --> 00:32:10,101
Tem s� uma coisa que tenho certeza...
� que voc� ainda sabe atirar.
212
00:32:11,543 --> 00:32:12,601
Eu espero.
213
00:32:13,845 --> 00:32:15,710
Mas me d� alguns
dias para treinar.
214
00:32:16,548 --> 00:32:20,382
E se eu por acaso encontrar esse Jipsi
e ele me mandar te matar?
215
00:32:28,526 --> 00:32:30,221
Voc� entendeu
o que eu disse?
216
00:32:30,528 --> 00:32:31,927
Volte para a pris�o.
217
00:32:33,365 --> 00:32:35,731
Voc� est� brincando, Xerife?
218
00:32:42,040 --> 00:32:44,008
Voc� entendeu o que eu
acabei de te dizer?
219
00:32:44,909 --> 00:32:46,774
Ningu�m sabe
da minha pris�o...
220
00:32:47,212 --> 00:32:48,839
At� mesmo os mais
espertos que voc�.
221
00:32:49,614 --> 00:32:51,377
Ent�o... seja razo�vel, Jipsi...
222
00:32:51,783 --> 00:32:53,410
Fa�a o que eu te pe�o.
223
00:32:54,119 --> 00:32:56,485
Se voc� continuar, Xerife... eu fa�o
meus homens acabarem com voc�.
224
00:32:56,821 --> 00:32:58,345
Eu devo fazer meu dever.
225
00:33:03,895 --> 00:33:05,522
O dever ou a vida?
226
00:33:07,332 --> 00:33:08,390
Escolha.
227
00:33:30,855 --> 00:33:33,119
Voc� deve me matar para
me impedir de fazer meu dever.
228
00:33:35,593 --> 00:33:36,992
N�o se mexa, Xerife.
229
00:33:39,764 --> 00:33:40,958
Eu te atendo.
230
00:33:42,567 --> 00:33:44,262
Eu te atendo,
n�o se aproxime.
231
00:33:45,870 --> 00:33:47,963
Eu te pedi para n�o
se aproximar, Xerife.
232
00:34:11,496 --> 00:34:13,123
Jipsi... Ei, Jipsi...
233
00:34:14,399 --> 00:34:15,764
Voc� sabe que eu
sou um espertinho?
234
00:34:16,968 --> 00:34:18,401
Sim, eu sou, verdadeiramente,
um espertinho.
235
00:34:19,070 --> 00:34:19,866
Voc� sabe por que?
236
00:34:19,904 --> 00:34:23,465
Eu segui Fernando at� a cidade,
e ele n�o percebeu nada.
237
00:34:24,743 --> 00:34:25,903
Voc� v� que eu
sou esperto?
238
00:34:25,944 --> 00:34:28,435
E est� orgulhoso de ter no bando
um homem como eu.
239
00:34:28,747 --> 00:34:31,409
Voc� � muito
astucioso, Cacidi.
240
00:34:39,858 --> 00:34:43,157
Tentem se comportar durante a nossa
aus�ncia... n�o fa�am burrices. Venha.
241
00:40:08,252 --> 00:40:09,344
El Puro...
242
00:40:11,889 --> 00:40:13,288
Eu estava te esperando.
243
00:40:15,493 --> 00:40:17,051
Onde ele est�?
244
00:41:08,446 --> 00:41:09,970
Eu n�o sei onde ele est�...
245
00:41:10,381 --> 00:41:12,645
E mesmo que eu soubesse,
n�o diria para voc�s.
246
00:41:41,913 --> 00:41:44,905
� f�cil bater em mulher,
covarde.
247
00:41:57,028 --> 00:41:58,655
Eu conhe�o bem
os homens como voc�...
248
00:41:59,897 --> 00:42:02,593
Se voc� o encontrasse... o levaria
nas costas, tenho certeza.
249
00:42:03,801 --> 00:42:05,860
O que � que voc�
est� preservando?
250
00:42:07,071 --> 00:42:08,834
A reputa��o dele...
251
00:42:09,540 --> 00:42:11,007
Ou a vida dele?
252
00:42:12,877 --> 00:42:15,937
A voc�, a �nica coisa que interessa s�o
os 10 mil d�lares de recompensa.
253
00:42:17,048 --> 00:42:19,039
Est� aqui somente
por isso.
254
00:42:40,872 --> 00:42:42,669
Voc� tem a cabe�a dura?
255
00:43:21,512 --> 00:43:24,072
Cacidi...
256
00:43:32,924 --> 00:43:33,982
Parab�ns!
257
00:43:53,210 --> 00:43:56,304
- Onde �... onde � que eu estou?
- Foi meu pai que te trouxe aqui.
258
00:44:01,319 --> 00:44:03,378
Eu ia l� todos os dias...
259
00:44:03,521 --> 00:44:10,051
Vi ontem de manh� quando voc� estava
ca�do e vim r�pido para chamar meu pai.
260
00:44:38,422 --> 00:44:40,913
Aqui est� sua pistola!
Voc� deixa eu brincar com ela?
261
00:44:43,194 --> 00:44:46,129
Papai me disse para te pedir
permiss�o antes de pegar.
262
00:44:56,007 --> 00:45:00,000
Voc� sabe, senhor... Seu cavalo est�
t�o ruim quanto o que temos aqui.
263
00:45:02,546 --> 00:45:07,483
Eu vou ser muito fiel a ele, e depois
n�s vamos sair por esse pa�s.
264
00:45:10,021 --> 00:45:14,754
� um bom cavalo, senhor, mas eu acho
que voc� n�o cuida bem dele.
265
00:45:18,029 --> 00:45:23,934
Mas agora ele est� melhor. Para te fazer uma
surpresa, penteei os p�los e ficamos amigos.
266
00:45:24,235 --> 00:45:25,532
Diga-me...
267
00:45:26,070 --> 00:45:29,301
Voc� acredita que
n�s somos amigos?
268
00:45:30,508 --> 00:45:31,770
Oh! Claro, senhor.
269
00:45:32,610 --> 00:45:33,872
Como � o seu nome?
270
00:45:34,078 --> 00:45:35,067
Ant�nio.
271
00:45:35,446 --> 00:45:37,038
E voc�, senhor?
272
00:46:11,248 --> 00:46:12,875
Como s�o as casas daqui?
273
00:46:21,459 --> 00:46:24,986
- � a primeira vez?
- Sim, � a primeira vez que venho � cidade.
274
00:46:34,238 --> 00:46:35,535
Voc� me ajuda?
275
00:46:37,708 --> 00:46:39,573
- Pronto.
- Obrigado, senhor.
276
00:46:58,062 --> 00:47:01,665
Escute, Ant�nio... eu vou ver uma
amiga. Voc� me espera aqui, certo?
277
00:47:01,665 --> 00:47:02,893
Certo.
278
00:49:44,395 --> 00:49:45,987
Isso est� virando obsess�o.
279
00:49:52,069 --> 00:49:53,900
Escute-me, El Puro...
280
00:49:57,741 --> 00:50:03,680
Em um ano eu vou guardar muitos
d�lares, para dar adeus a essa vida...
281
00:50:06,183 --> 00:50:07,548
Eu comprarei um lugar.
282
00:50:40,851 --> 00:50:42,045
Ali est�.
283
00:51:23,660 --> 00:51:24,888
Vamos, fique em p�.
284
00:51:24,928 --> 00:51:26,020
Levita.
285
00:51:26,063 --> 00:51:31,330
Vai ver que eu tenho raz�o, Xerife, quando
prender esse miser�vel. Eu tenho raz�o...
286
00:51:31,368 --> 00:51:33,734
Eles todos contam
o mesmo bla, bla, bla...
287
00:51:33,771 --> 00:51:34,965
E no final...
288
00:51:35,139 --> 00:51:39,041
Quando eles n�o te querem mais... eles
te jogam como se voc� fosse um animal.
289
00:51:42,713 --> 00:51:48,583
Mesmo que seja uma prostituta, voc� n�o
escapar�... sou eu que te digo... amigo.
290
00:51:57,928 --> 00:51:59,759
Vamos... ande.
291
00:52:04,168 --> 00:52:05,157
Senhor...
292
00:52:08,172 --> 00:52:09,161
Senhor!
293
00:52:12,142 --> 00:52:13,302
Ande r�pido.
294
00:52:27,658 --> 00:52:29,592
Pegue o cavalo e
volte para a fazenda.
295
00:52:36,400 --> 00:52:38,129
Volte para a fazenda,
eu te disse.
296
00:53:03,894 --> 00:53:04,986
Xerife... Xerife.
297
00:53:16,273 --> 00:53:17,934
Aqui est� o homem
que matou Rosei.
298
00:53:18,242 --> 00:53:20,073
� ele mesmo, Xerife...
Ele confessou.
299
00:53:20,577 --> 00:53:25,037
Agora, voc� pode soltar o vaqueiro.
Ele n�o tem nada a ver com essa est�ria.
300
00:53:25,082 --> 00:53:26,777
De que maneira ele
confessou para voc�?
301
00:53:26,884 --> 00:53:29,045
Ele me confessou, pensando que
eu era um padre.
302
00:53:37,661 --> 00:53:39,663
Por que voc� o colocou
nessas condi��es?
303
00:53:39,663 --> 00:53:42,496
Eu n�o fiz nada...
Ele somente caiu do cavalo.
304
00:53:43,100 --> 00:53:46,092
- Fui eu... que o matei.
- Isso, confesse de novo.
305
00:53:47,337 --> 00:53:49,601
Fui eu... morrer�o.
306
00:53:50,807 --> 00:53:53,742
Ent�o, voc� entendeu?
Fa�a seu dever, Xerife.
307
00:53:55,579 --> 00:54:04,920
Sabe que se ele n�o tivesse falado, te daria
com prazer, o mesmo rem�dio que deu a ele.
308
00:54:09,560 --> 00:54:14,156
Agora... eu te aconselho a sair daqui,
antes que eu mude de opini�o.
309
00:54:39,756 --> 00:54:43,123
Tem os que chegam...
E os que partem.
310
00:54:48,065 --> 00:54:50,898
N�o quero v�-lo mais nessa cidade,
voc� entendeu?
311
00:54:54,705 --> 00:54:57,003
Tome... voc� esqueceu comigo.
312
00:54:57,608 --> 00:54:59,269
Guarde preciosamente.
313
00:55:46,757 --> 00:55:48,224
Ent�o, est� repousando?
314
00:55:50,994 --> 00:55:53,053
Continue... continue.
315
00:56:25,262 --> 00:56:28,322
Se em dois dias voc� n�o
fizer o que me prometeu...
316
00:56:29,833 --> 00:56:35,703
Eu aviso, El puro... Mudarei de lado, e
assim, voc� ter� que me matar tamb�m.
317
00:56:35,972 --> 00:56:36,961
Voc�...
318
00:56:42,079 --> 00:56:43,068
Serpente!
319
00:56:45,682 --> 00:56:49,174
Somente uma serpente como voc�... pode
deixar uma mulher naquele estado.
320
00:56:50,954 --> 00:56:56,119
Perdeu completamente a cabe�a, amigo. Por
qual motivo a mataria? Ela nunca me fez mal.
321
00:56:56,193 --> 00:57:00,857
Pode ter pensado que foi ela que me obrigou
a ficar e me impediu de ir para o M�xico...
322
00:57:02,399 --> 00:57:05,391
Depois a matou...
323
00:57:05,702 --> 00:57:07,932
Pelo pr�mio de dez mil d�lares.
324
00:57:18,548 --> 00:57:21,540
Voc� quer que eu te diga uma coisa? �
bom que voc� n�o tenha mudado, amigo...
325
00:57:22,018 --> 00:57:25,476
� certo que eu queria que voc� fosse ao
M�xico... mas n�o dentro de um caix�o.
326
00:57:26,356 --> 00:57:32,693
Por que acha que vim aqui te tirar da pris�o?
N�o pense que foi f�cil encontrar um homem
327
00:57:33,330 --> 00:57:35,389
que estivesse dispon�vel.
328
00:57:41,338 --> 00:57:42,805
Estou de acordo...
329
00:57:44,141 --> 00:57:45,904
N�o foi voc� que a matou.
330
00:57:58,288 --> 00:58:01,052
Mas eu sei que voc�
sabe quem � o culpado.
331
00:58:03,093 --> 00:58:04,424
Foi Jipsi.
332
00:58:07,097 --> 00:58:08,792
- Jipsi?
- Sim, foi ele.
333
00:58:17,641 --> 00:58:22,943
Eu percebi quando esse chacal me
seguiu quando cheguei na cidade.
334
00:58:27,350 --> 00:58:31,787
� o pr�mio pela sua cabe�a.
� muito desejado, voc� sabe.
335
00:58:37,427 --> 00:58:39,918
E de hoje em diante voc� n�o
faz medo a mais ningu�m.
336
00:58:45,135 --> 00:58:46,932
Voc� pode me atrapalhar,
se voc� for.
337
00:58:54,678 --> 00:58:56,270
Como voc� v�,
eu sou sempre seu amigo.
338
00:59:03,687 --> 00:59:05,120
Onde ele est�,
nesse momento?
339
00:59:05,722 --> 00:59:08,122
Em uma igreja abandonada,
glorioso.
340
00:59:20,503 --> 00:59:23,768
Seja prudente, El Puro...
Eles j� me humilharam.
341
00:59:33,116 --> 00:59:34,447
Vamos! Coma, Ant�nio.
342
00:59:36,519 --> 00:59:37,543
Ant�nio!
343
00:59:39,990 --> 00:59:41,457
- Ant�nio...
- Senhor!
344
00:59:41,691 --> 00:59:44,057
- Preciso do meu cavalo e da minha pistola.
- Sim, sim, agora.
345
00:59:44,895 --> 00:59:46,260
- Bom dia!
- Bom dia!
346
00:59:46,396 --> 00:59:48,728
Come um pouco conosco,
senhor?
347
00:59:56,072 --> 00:59:57,061
Obrigado.
348
01:00:10,587 --> 01:00:12,111
Voc� foi longe, senhor?
349
01:00:16,927 --> 01:00:18,394
Sim, muito longe.
350
01:00:24,868 --> 01:00:26,426
Eu escondi bem.
351
01:00:27,137 --> 01:00:28,434
Voc� � gentil.
352
01:00:28,471 --> 01:00:30,564
E tamb�m troquei
a sela do cavalo.
353
01:00:36,012 --> 01:00:38,037
Senhor, na montanha,
faz muito frio...
354
01:00:40,116 --> 01:00:42,107
Aqui est� um casaco
que te aquecer�.
355
01:00:42,819 --> 01:00:44,013
Obrigado.
356
01:01:20,623 --> 01:01:23,353
Senhor... senhor!
357
01:01:24,394 --> 01:01:26,294
Por que voc� n�o
fica com a gente?
358
01:01:31,568 --> 01:01:33,126
Eu gostaria muito...
359
01:01:56,626 --> 01:01:57,820
Ei, amigo.
360
01:01:58,228 --> 01:01:59,695
Bom dia!
361
01:02:02,932 --> 01:02:04,957
Faz tempo que eu
n�o te vejo mais aqui.
362
01:02:10,607 --> 01:02:12,905
Vem... Eu te dou alguma
coisa para beber.
363
01:02:14,811 --> 01:02:16,108
Voc� est� correndo?
364
01:02:16,446 --> 01:02:20,974
Eu correria tamb�m de uma bala
nas costas de meu advers�rio.
365
01:02:34,164 --> 01:02:37,691
Eles pensam que s�o mais espertos que os
outros e que ningu�m pode surpreend�-los.
366
01:02:38,635 --> 01:02:39,863
Tome... beba.
367
01:02:49,145 --> 01:02:53,047
Onde voc� est�? Essas coisas acontecem
quando se tem muita confian�a em si...
368
01:02:53,416 --> 01:03:00,584
com essa gente, � bom estar alerta...
Ter olhos bem abertos e a pistola � postos.
369
01:03:08,932 --> 01:03:10,456
Espere um momento...
370
01:03:11,534 --> 01:03:16,995
Prepare para mim o quarto de costume...
Aquele que a cama fica em frente � porta.
371
01:03:23,012 --> 01:03:25,139
Voc� espera, por acaso,
ter visita?
372
01:03:26,216 --> 01:03:27,205
Sim.
373
01:03:28,985 --> 01:03:31,112
Um homem que
se chama... Jipsi.
374
01:03:37,594 --> 01:03:38,925
Voc� conhece?
375
01:03:45,001 --> 01:03:45,990
N�o.
376
01:05:22,832 --> 01:05:23,821
Baby...
377
01:05:24,801 --> 01:05:26,496
- El Puro...
- Tudo bem.
378
01:05:31,341 --> 01:05:32,467
No momento.
379
01:05:34,978 --> 01:05:35,967
Jim...
380
01:05:44,621 --> 01:05:45,610
Vamos... Jim...
381
01:05:47,023 --> 01:05:48,115
Dolf...
382
01:05:49,626 --> 01:05:50,991
Oh! Dolf.
383
01:05:54,330 --> 01:05:55,558
O que aconteceu?
384
01:06:12,715 --> 01:06:15,878
Jim... n�o diga
para minha m�e.
385
01:06:19,922 --> 01:06:21,753
N�o diga para ela.
386
01:06:26,229 --> 01:06:27,196
Jim...
387
01:06:29,532 --> 01:06:30,863
Ajude-me, Jim.
388
01:06:39,042 --> 01:06:41,909
Jim... eu morri.
389
01:06:47,884 --> 01:06:48,908
Eu sinto.
390
01:06:55,291 --> 01:06:56,849
Eu n�o vou morrer.
391
01:07:00,563 --> 01:07:02,554
Foi El puro quem fez isso...
Sim, El Puro.
392
01:07:06,069 --> 01:07:07,764
O miser�vel...
393
01:07:08,237 --> 01:07:10,705
Ele me pagar� caro.
394
01:07:18,915 --> 01:07:21,076
Eu vou morrer com
a minha cruz...
395
01:07:21,718 --> 01:07:23,583
N�o a deixe,
eu te pe�o...
396
01:07:24,487 --> 01:07:27,217
Antes que eu parta, me d�...
397
01:07:28,524 --> 01:07:31,186
Foi um presente que
mam�e me deu.
398
01:07:33,663 --> 01:07:35,494
Aqui est�...
Aqui est�, Dolf.
399
01:08:15,271 --> 01:08:17,330
Foi um dia muito perigoso,
para mim...
400
01:08:17,540 --> 01:08:22,807
Se El Puro nos procurar, isso quer dizer...
Ele est� perto de arrancar nossa pele.
401
01:08:27,650 --> 01:08:32,417
Ele � demais, conseguiu pegar-nos de
surpresa. N�s estamos numa falsa rota.
402
01:08:38,261 --> 01:08:39,956
N�o se iludam...
403
01:08:40,563 --> 01:08:42,758
Se voc�s t�m inten��o...
Podem fazer...
404
01:08:44,333 --> 01:08:45,891
Mas... n�o comigo.
405
01:08:48,137 --> 01:08:50,367
Eu abandono a partida,
meus amigos.
406
01:09:50,433 --> 01:09:52,094
Eu te preparei um caf�...
407
01:09:53,169 --> 01:09:54,261
Voc� sabe...
408
01:09:54,403 --> 01:09:57,964
Eu vou te confessar que faz muitos anos
que eu n�o acordo t�o feliz.
409
01:09:59,342 --> 01:10:00,866
Voc� pode pegar...
410
01:10:01,477 --> 01:10:04,878
Voc� j� me disse v�rias vezes que eu
fa�o o melhor caf� de todo o oeste.
411
01:10:40,283 --> 01:10:41,978
Voc� tinha esquecido isso.
412
01:10:50,760 --> 01:10:52,728
Eles sabem que voc� est�
morando aqui.
413
01:10:59,235 --> 01:11:02,295
Eu estou certa que a essa hora eles
j� est�o todos l� fora, na janela.
414
01:11:03,205 --> 01:11:04,365
Esperando.
415
01:11:10,012 --> 01:11:12,310
H� alguns anos, eles ficariam
felizes de te ver perder...
416
01:11:14,050 --> 01:11:16,780
N�o que eles tivessem com voc�,
por raz�es pessoais...
417
01:11:17,219 --> 01:11:18,914
Eles nem te conhecem...
418
01:11:20,356 --> 01:11:22,085
Mas por uma s� raz�o
eles fizeram isso...
419
01:11:23,693 --> 01:11:25,558
Eles t�m medo
dos que ganham.
420
01:11:41,277 --> 01:11:45,680
Eles passaram toda a noite anterior no sal�o
contando est�rias fant�sticas desse Jipsi...
421
01:11:46,382 --> 01:11:49,749
E quanto mais eles bebiam...
Mais esse Jipsi se tornava imbat�vel.
422
01:11:50,987 --> 01:11:54,855
Mas eu sei bem que o homem que
vai te eliminar ainda n�o nasceu.
423
01:12:03,265 --> 01:12:05,165
Voc� n�o acredita
424
01:12:07,703 --> 01:12:09,000
que eu tenho raz�o?
425
01:14:28,944 --> 01:14:34,007
O momento do acerto de contas chegou,
El Puro. Estou sempre aqui, amigo.
426
01:14:43,492 --> 01:14:45,619
Eu saberei de que
lado voc� est�.
427
01:14:48,564 --> 01:14:50,429
Eu partirei, desde que
voc� me diga.
428
01:14:54,870 --> 01:15:01,639
De hoje em diante, amigo, estou sempre do
lado de quem tem mais chance de ganhar.
429
01:15:03,746 --> 01:15:07,011
Eu estou certo de que eles
n�o v�o demorar a aparecer.
430
01:15:07,583 --> 01:15:10,051
Shorti, ao contr�rio, certamente
os abandonou.
431
01:15:14,523 --> 01:15:16,787
Ele � como eu...
Ele ama a vida.
432
01:15:21,697 --> 01:15:22,994
Eu entendo isso.
433
01:16:19,521 --> 01:16:22,115
Se voc� acredita,
eles vir�o s�, amigo.
434
01:16:32,935 --> 01:16:34,425
Jipsi � um grande fraco...
435
01:16:35,037 --> 01:16:36,163
Ele � orgulhoso.
436
01:16:36,739 --> 01:16:39,333
� essa fraqueza que o faz
perder a concentra��o.
437
01:16:41,844 --> 01:16:43,971
Esse a�, ao contr�rio,
� muito perigoso.
438
01:16:45,281 --> 01:16:47,010
Sua pistola � gananciosa.
439
01:16:47,783 --> 01:16:48,841
Se ele a toca...
440
01:16:49,451 --> 01:16:50,782
� morte certa.
441
01:16:51,453 --> 01:16:54,286
Eu te aconselho a elimin�-lo
o mais r�pido poss�vel.
442
01:16:58,093 --> 01:17:01,221
Quanto a ele, ele � um tenor,
muito vulner�vel.
443
01:17:01,664 --> 01:17:04,394
S� o que o faz sair de seu caminho
� seu irm�o Dolf.
444
01:17:05,534 --> 01:17:07,934
Eu j� o considero como
um homem morto.
445
01:21:17,286 --> 01:21:18,583
Voc� quer sacar, Leblan?
446
01:21:19,988 --> 01:21:22,479
Saque agora, principalmente
para n�o ser humilhado.
447
01:21:35,504 --> 01:21:36,493
Puro...
448
01:21:40,309 --> 01:21:41,298
Puro...
449
01:23:18,707 --> 01:23:20,299
O que � que voc� est� esperando?
Est� com medo?
450
01:23:27,683 --> 01:23:29,583
Voc� n�o tem mais idade,
seu velho...
451
01:23:30,752 --> 01:23:32,515
Venha a mim para morrer.
452
01:23:40,929 --> 01:23:42,396
Ent�o, o que � que
est� esperando?
453
01:23:51,306 --> 01:23:53,365
Certamente,
voc� n�o vai atirar.
454
01:25:25,400 --> 01:25:33,398
Elton Dezembro 2009
35347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
