All language subtitles for EP23_ Sunshine of My Life [WeTV]

=Sunshine of My Life=

=Episode 23=

Mr. Xia, the osmanthuses are so fragrant
out here.

Mr. Tang, you asked me to come here

not just to play chess

and smell osmanthuses, right?

When one gets old, one keeps thinking
about the past,

but no one to talk about it with.

That was why I called
an old friend like you over.

Lots of things happened in the past.

Which one are you talking about?

Back when we started the business,

we didn't have many funds.

We were just doing work for foreigners

and earning money the hard way.

We finally got to this point

and have Mingyuan.

Yes.

Our success was hard-earned.

It wasn't easy.

So to me,

I'm very grateful to friends

like you and Mr. Wei.

Without you,

Mingyuan wouldn't be what it is today.

But how have we got
into this difficult situation now?

First,

the times have changed.

And another thing,

you haven't changed.

You're still so inflexible.

I don't like to hear you say that.

How am I inflexible?

You keep holding on to Songtang.

And you say you're not inflexible.

Songtang is a brand that I like.

It's Chinese style.

It's the core of our enterprise.

It's different from other brands.

Why must it be different?

Follow the trend,
that's the safest thing to do.

Where's the personality
of the brand then?

We can't even guarantee
its basic interests.

Why would you care about personality?

Mr. Tang.

We're old.

Don't you feel embarrassed

to let me and Mr. Wei take
this risk with you?

Actually, this is what I'm thinking.

As a businessman,

I'm willing to do things
that can earn me money.

But we must look at the long term,

and not just what's in front of us.

Right?

If we can successfully acquire SLC,

Mingyuan will be able to expand.

Then we'll be able to gain more profit.

Everyone will have a share in that.

Yes, you're right.

That's a wonderful thought.

But I'll tell you the same thing.

I'm old, okay?

Don't tell me about looking
to the future.

I don't want to do that.

I'm a businessman too.

I'm also willing to do things
that can earn me money.

But...

But don't you know Mingyuan's
financial capability?

Mr. Tang.

Now...

Dad, Mr. Tang.

Ms. Lu says it's time to eat.

Okay, let's eat.

Let's eat.

Come on.

Think about it.
Don't just do what comes to your mind.

No. I'm quite confident about this.

But... But what about the money?

Good, very good.

We can start now.

I'm so looking forward to the result.

Very nice.

Let's start.

I'm really anxious.

I'm going to wear this
to my daughter's wedding.

We're very sorry.

But the embroidery on this clothing

must be sent to the headquarters
for repair.

How long do you need?

Four days.

No.

I'm leaving tonight.

But to fix

your embroidery,

normal embroidery frames are too big.

Is there no other way to fix it?

Can you let me try?

You have a way to fix it?

Yes, I have an idea.

I just can't make it exactly the same.

What kind of technique is this?

This is Chinese Suzhou embroidery.

It's a very old embroidery method.

Thank you. Thank you so much.

Can I take a photo of your clothing?

I want to have a memento
of the combination

of this French artwork
and Chinese craft.

Of course.

Thank you.

I'll tell Mia about what happened today.

What you did today

deserves major praise.

Thank you.

Come in and take a look.

From now on,
this will be your design studio.

I hope you like it.

Nice.

Very nice.

Thank you, Mr. Tang.

I really like it.

I hope that you can create

very nice designs in this place.

I surely won't disappoint you.

I'm preparing to place a camp bed here.

I'll live here from now on.

You can't do that.

To work well, you must rest well.

Mingxuan.

Come here, let me introduce you.

This is the fashion director

of Mingyuan Fashion, Xia Xueling.

Hi, Mr. Cheng.

Don't call me Mr. Cheng.

Just call me Cheng Yang.

I've seen your designs before,

but I've never met you.

Welcome to Mingyuan.

By the way, let me introduce you.

This is Liu Pei.

If you have any questions or concerns,

you can go to her.

Hi, Mr. Cheng.

Hi.

I've heard so much about you.

Here, let me introduce you
to your two assistants.

This is Yu Xia.

He joined the company
after the competition.

Even if he hasn't been here for long,

his performance is the best.

This is Chen Dongdong.

She's the best among all our trainees.

They'll be assisting you from now on.

Hi, Mr. Cheng.

Hello.

I'll let you get to work.

I still have to handle matters
at my design studio.

Okay.

Take care, Ms. Xia.

Ms. Xia is different
from what I expected.

What were you expecting?

She seems more

like Elsa now.

What?

Snow Queen.

♪Let it go♪

♪Let it go♪

♪Can't hold it back anymore♪

It seems like

you're getting along very well already.

There's no rush to get to work.

Familiarize Mr. Cheng
with the place first.

Okay.

I'll surely familiarize myself well.

All the best.

Okay.

Take care, Mr. Tang.

Okay.

Mr. Tang.

You just joined us recently, right?

Mister... Mr. Tang.

You're busy?

I'm just

teaching her how to use the computer.

I'm disturbing you again.

No.

Mr. Tang, I'm so glad

that designer Mr. Cheng joined Mingyuan.

This way,

no matter how busy Ms. Xia is,

things won't be so hectic for you...

I mean, you racked your brains

for so many days.

Is it time for us to rest?

You're tired?

No.

I'm not.

Dream on.

Let's go.

Let's take a drive.

Where are we going?

The embroidery workshop.

Mingxuan, have some water.

You haven't drunk water all day.

Thank you.

Did you set an appointment
with Ms. Li for me?

Yes.

She's in the museum now.

She'll be right over.

Come on, let's go and take a look.

Mr. Tang, it seems you have
grown thinner.

Yes, I've been a bit busy lately indeed.

I heard from Mo Fei
that you went to France.

So, how is she?

I haven't seen her for a while.

I miss her.

Don't worry.

That girl

has been taking good care of herself.

She's like her mom in that aspect.

Strong and independent.

You and Fei's mom know each other?

Yes.

Her mom is too busy with work.

She travels all over the world.

During winter and summer
vacations before,

her mom would send her over here

and let me take care of her.

In the end,

I gained a little assistant.

She organized

the entire embroidery workshop so well.

I don't quite believe that.

That girl

is straightforward and stubborn.

She easily offends people.

Mr. Tang.

You're a few years older than her.

Please be more tolerant of her.

Also, she's abroad now.

Please also take care

of her brother.

Don't worry. Of course I'll do that.

Mo Fan.

Mr. Tang.

Get in the car.

I came to visit you.

Come.

Mr. Tang, please come in.

Mo Fan.

Sit down.

Okay.

Here.

These are ice cream?

Yes.

Your sister especially told me about it.

You've always loved this ice cream
since you were little.

I did love it when I was little,

but Mr. Tang,

I'm training now. I can't eat sweets.

Oh, right.

Then I'll have one.

What did you call me just now?

Mr. Tang.

Think about it.

Brother-in-law.

Since your sister left,

you've been living here alone?

Yes. Without my sister,

it's so quiet at home.

Do you miss her?

Who misses her?

Since we were little, we've been arguing

and even fighting.

Mr. Tang...

Brother-in-law, let me tell you.

My sister is great at fighting.

I can't even defeat her.

That was when you were little.

From now on, you can't bully
your sister anymore.

All right.

Though your sister is a bit fat indeed,

and she can fight well.

I can't handle her, Mr. Tang...

Brother-in-law.

Just wait.

I'll tell your sister what you told me.

Don't.

Brother-in-law.

Then I might need to hide in your house
for a few days.

Why will you go to my house?

To find Lu Zhu?

She keeps coming here

and asking me to cook for her.

You two

can only eat together.

Okay, it's getting late.

Place these in the fridge
since you won't eat them now.

Okay, I'll do that later.

You're all alone in Shanghai.
If you need anything,

call me.

Okay.

Take care then, Brother-in-law.

What a mature kid. I'll get going.

Get some rest.

Okay.

Bye, Brother-in-law.

Okay, bye.

Why do you have time
to chat with me today?

You haven't contacted me
for a long time.

I thought you were busy dating

and forgot about me.

Look at you.

Am I that kind of person?

I've been too busy with school lately.

I didn't have any time.

Save it.

It's true.
And after working in Mingyuan,

you seem to be pretty busy too.

That was why I didn't disturb you.

No matter how busy I am,

will I be as busy as Mr. Tang?

A few days ago, Ms. Xia disappeared,

and Mr. Tang didn't rest for many days.

I think he's lost a lot of weight.

You must feel so bad for him, right?

Ms. Xia disappeared?

When did that happen?

Didn't Mr. Tang tell you?

A few days before the new designer came.

He never talks to me about work.

Mingyuan hired someone new?

Yes.

Someone named Cheng Yang.

He just came back from Paris.

Even if Mr. Tang didn't say it,

everyone knows

that he might possibly take over
Ms. Xia's job.

I think that's what Ms. Xia thinks too.

So to emphasize her importance,

she's been especially strict lately.

The Design Department is so busy.

Seeing someone so incredible

makes one feel so insecure.

Is Ms. Xia thinking too much?

It's just normal personnel changes.

I think she's overthinking too.

I heard

that in order to let Ms. Xia
feel at ease with work,

Mr. Tang personally asked her
to come back.

Isn't that equivalent
to telling everyone

that no matter who joins the company,

Ms. Xia will always be

Mr. Tang's most important right hand?

I don't know.

Ask Mr. Tang, and you'd know.

Someone's coming.

I'm hanging up.

You're not the general manager.

What are you worried about?

Which one should I choose?

Is this product good?

It has good reviews.

Order some.

What about this?

The production area
and materials are great.

The review.

Order some too.

Do it as soon as you can. Go.

Okay.

Who is it?

UPS.

Ms. Mo Fei?

Yes.

This is a package from China.

Thank you.

Have a nice day.

Bye.

Bye.

(From Tang Mingxuan)

Mingxuan?

You have a delivery so early
in the morning?

What's that?

I don't know.

Let me open it and see.

Be careful.

(Shanghai specialty)

It's so soft.

What's this?

It's traditional red soft candy.

It's a snack from Jiangsu and Zhejiang.

(Shanghai Koi Shortbread)

(Osmanthus Glutinous Rice Cake)
I've tried this before.

Glutinous rice cake.

Who sent these?

Could it be Mr. Tang?

He's so busy with work.

How can he have the time
to send me these?

You're not aware.

People in love

often do unimaginable things.

I want to eat this one.

This... This isn't good.

Can I eat it then?

This is fattening.

Then... What can I eat?

What about this?

This is what we'll do.

I'll buy you a good meal.

You'll get fat if you eat these.

And they're not nutritious.

Listen.

Let me eat some.

Don't grab it from me.

Excuse me. Do you have an ID?

I work here.

Do you have an ID like this?

I didn't bring it.

Please come over here with me.

Okay.

What should I do?

Hi, Miss.

I'm sorry, I can't speak French.

You can't come in
if you don't work here.

What?

I...

I...

Is there a problem?

Hello.

Hi.

I work with Cayman.

Cayman.

Cayman.

I don't know what you're saying.

Fang Xiaoyu.

Fang Xiaoyu.

Fang Xiaoyu.

Fang Xiaoyu.

Right.

Fang Xiaoyu is my friend.

This lady is looking for Mr. Fang.

Let's call him.

She's dressed in branded items.

Perhaps she's Mr. Fang's girlfriend.

Let her in.

-Please come in.
-Welcome.

But she should have shown her ID.

Hurry, it's going to start.

I'm looking for someone.

I'm with Mr. Fang.

Can anyone speak Chinese?

Miss.

Miss. Yes, you.

What are you doing here?

Hurry.

Take your numbers.

How do you feel?

Smile.

Okay.

Good.

Everyone, hold them well.

Please get ready quickly.

So, girls, you know everything, right?

What to do, how to walk, how to smile,

and how to get what you want.

I wish you luck, you're the best.

-Thank you.
-Thank you.

Mr. Fang, should we lower
our standards a bit?

Otherwise, none of them will be left.

Wait.

I hope

that the next time
you walk to this point,

showcase your figure and curves more.

Your figure is very beautiful.

Give that look more.

Right.

Very good.

(Cayman Shanghai Group)

Why are you here?

I'm a model.

Shouldn't I be here?

If I'm not mistaken,

you've been fired by Cayman already.

Do you still remember?

You were the one who led me
to become a model.

During my first time on the runway,

you were with me.

I don't remember anymore.

But I do.

I...

Hey, what's going on?

Do you just let anyone come in here?

I'm sorry.

Mr. Fang, I didn't do my job well.

I'll take her out of here now.

Go. Why are you causing trouble?

Don't...

You...

Go.

I...

Please stand up.

I can't stand up anymore.

I twisted my ankle, and my heel broke.

You're acting pitiful again?

I'm not.

Mr. Fang, her heel is really broken.

What are you trying to do again?

I came because I have something
very important to talk to you about.

What important thing can we talk about?

Li Qi, drag her out of here.

Let's go.

It's really important. It's work.

I told you to drag her out.

Fang Xiaoyu, you're so out of line.

Aren't you standing now?

I...

Bring her to my office.

Come on.

Can you walk?

Li Qi.

Get Ms. Bai a pair of shoes.

Get her some shoes?

Yes. Go.

Okay.

Mr. Fang.

We're in France.

Can't you show some consideration
for a compatriot?

I'm sorry, not with you.

Can't you be nicer to me?

You pretended to be a model
and sneaked in here.

And you're saying that I'm not
considering you as my compatriot?

If you get caught by the superiors,

do you know what will happen to you?

Then I...

Stand there, don't move.

I really had no choice, okay?

I called you, and you wouldn't answer.

You also wouldn't see me.

This is the only thing
I can think about.

Cut the crap.

Tell me, why did you come to find me?

You want to talk about official
business so quickly?

You don't even want to catch up first
or something?

Answer my question.

Fine.

I came to talk to you
about collaborating.

A collaboration?

A collaboration with me?

Don't tell me you want to work
for Cayman France.

I suggest you save your effort.

Mr. Fang, don't look down
on me so much.

Perhaps you're not yet aware.

Now,

I'm the girlfriend of Haiyao's chairman.

So you came here today

as a lady boss?

No.

I just want to tell you

that if you need me,

Haiyao will always be willing to be
your vanguard.

Ms. Bai.

Do you think I'll sell my designs

at the market or supermarket?

Don't you know

Haiyao's standard?

You even want to collaborate
with Cayman.

Who gave you that courage?

Mr. Fang.

You're so prejudiced against Haiyao.

We have specialty stores.

We're very professional.

Is that so?

Then may I ask you

if Haiyao has a good designer?

Currently, your designs

have simple structures
and monotonous silhouettes,

yet you insist on working on

the graceful direction.

Every piece of clothing

is so expensive.

It's precisely because
we don't have good designers

that we want to have joint designs.

Dream on.

Let's say I believe that you really
came here to discuss the collaboration,

but it's impossible for me
to work with you.

If I collaborate with Haiyao,

I can stop working

in this industry.

No, Mr. Fang.

How can you think that way?

How should I think then?

You should think
about the collaboration.

Think about it.

Collaborating with Haiyao

has lots of advantages.

As for the conditions,

you can ask for whatever you want.

Ms. Bai, aren't you thinking

a bit too highly of yourself?

Even if I give you my conditions,

can you call the shots?

Since I told you that,

of course I can call the shots.

My husband is so nice to me.

He listens to whatever I say.

Compared to his father,

Zhu Haitian is so far off.

Come in. What are you doing?

The shoes.

Ms. Bai, wear them and leave.

Mr. Fang, what are you...

Do you want me to call security

and escort you out?

I...

Ms. Bai, Mr. Fang

has lots of things to do.

Go.

Flat shoes?

These don't suit me at all!

Fang Xiaoyu!

Move.

These are our designs

this season.

There are trouser suits and dress suits.

Look at this dress.

I think it quite suits you.

Do you like it?

Yes.

Okay, please come over here.

You were the one
who served that customer?

Yes.

That customer even sent
a thank you letter.

She was very satisfied? That's great.

Have you learned
Suzhou embroidery before?

Yes. You also know Suzhou embroidery?

I know that there are lots

of skillful embroidery techniques
in China.

I didn't expect that.

China is progressing.

Of course I'll also pay attention
to the Chinese market.

At the same time,

I also hope that our clothing

will have more oriental elements.

Most of the Chinese elements nowadays
are transplanted

instead of internalized ones.

Many elements were even used wrongly.

They didn't understand the culture
and significance.

I agree with you.

That is also the reason

why I keep looking
for new design concepts.

Do you know the Mingyuan Group?

Yes.

They're a company
that is working very hard

to bring traditional Chinese culture

to the world.

Is that so?

At the same time,
their boss is also committed

to protecting artisan culture.

Suzhou embroidery is one of them.

I understand now.

That means

they have many workshops

that can support their products.

Yes.

His collaboration with them

guarantees the livelihood
of the craftsmen.

At the same time, it also brings about
new clothing design concepts.

Earlier,

I saw

the pastry you gave your colleagues.

I'm sorry, I shouldn't have done that.

You've misunderstood.

I just think that the pastry

is very beautiful.
It's very interesting.

(Salted egg yolk pastry)

Mo Fei.

Hey, Meng Jing. Where are you?

What's the matter? What happened?

I am having stomachache...

Later...

I...

From here, I can only reach home
after two hours.

Call an ambulance.

No, call Fang Xiaoyu.

He's just next door.

It's fine. I'll see what I can do.

Bye.

Hello?

Mo Fei.

What's the matter?

My stomach hurts.

Come on, I'll take you to the hospital.

I've already called them.

This can't wait. I'll help you
make a doctor's appointment.

I'm sorry.

It's fine. Let's go.

Hi, this is Paris Central Hospital.

Hi, please help me make an appointment
with Dr. Michele.

It's an emergency.

My name is Fang Xiaoyu.

Mr. Fang, please wait a moment.

Dr. Michele is free after 30 minutes.

Okay, thank you.

Good evening. What's the matter?

She's not feeling well.

Can you examine her?

Of course.

Please step out first.
I'll examine her.

I'll wait outside.

Call me if you need anything.

Lie down here.

It's not a big problem.

You have a high white blood cells count.

Just take some inflammatory medicines.

That scared me.

Can you do me a favor?

What's the matter? Do you feel unwell?

Can you keep this a secret?

Regarding my hospitalization,

can you not tell anyone?

You're referring
to Tang Mingxuan, right?

I just don't want him to worry.

He's busy with work lately.
He has lots of things to do.

I don't want him to get distracted

because of me.

So...

Fine.

Don't worry, I won't tell him.

As for you, promise me.

If this happens again,

call me at once, okay?

Good thing our family doctor
is free today.

Otherwise, you'd suffer.

Fine.

Is the IV drip almost finished?

There's some more.

It'll be finished soon.

I'll call the nurse.

I'll take you home later.

Thank you

for today.

Mo Fei.

Why do you look pale?

Do I? Am I that fragile?

Perhaps it's the lighting.

The lighting?

You're still working overtime?

Yes, there are still many things to do.

You even said that I looked pale.

I think you've lost a lot of weight.

Is that so?

Mo Fei, how are you doing?

You scared me.

What did the doctor say?

Does it still hurt?

Mo Fei.

What did your flat mate say?

What happened to you?

♪I think you are
the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere
around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls
in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away
from the cool breeze♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color
after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves
the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow
twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪