All language subtitles for EP21_ Sunshine of My Life [WeTV]

=Sunshine of My Life=

=Episode 21=

Dad, you're not in bed yet?

You're good.

You got a girlfriend in France.

Why haven't you told me
about her before?

I wasn't too sure about it before.

Now, you are?

Yes.

Look at you.

You've always been prudent.

When you handle these matters,

I don't want to comment too much
on your personal life.

But I hope

that you won't fight

with your mom about this, okay?

We can forget about what happened
in the past.

But you must remember one thing.

The woman in that room

is your mother, who gave birth to you
and raised you.

You know that when my mom
is being domineering,

who can manage her?

I promise you one thing.

When she's being domineering,
I'll defend you.

Remember what you said.

Of course.

Here.

But give her some time.

Let her adjust to it slowly.

You must know that she's the person

who's most concerned about you
in this world.

Do you admit that?

I understand.

So, when dealing with women,

you must find the right way.

Right?

You can't ruin your relationship

just because of this matter.

Do you know what I mean?

Yes.

I must learn more from you
in terms of dealing with women.

She's fuming in the room.

Get some of her favorite grapes

and give them to her. Be good.

You're such a good husband.

Go.

Don't tell her I told you to do that.

Okay.

Even if we haven't known each other
for a long time,

and I haven't been in Paris
for a long time,

I feel like we're colleagues.

We're meeting for the last time today.

I'm going back to Shanghai tomorrow.

Is there anything you want to say to me?

Translate.

Please give this cute woman a hug.

You don't have anything to say to me?

That's enough.

No, he...

That's enough.

Miss.

Can you pull yourself together?

How would I pull myself together?

I have no one

to rely on.

Who can handle being cheated on twice

in just two short months?

Who can take that?

Miss, stop being dramatic.

Cheng Yang and Bai Xiaoman
only have a work relationship.

Didn't he already explain it to you?

Why won't I misunderstand others?

Just him.

The problem must surely be on his side.

I must comment about you.

For your sake,
he's even given up his job.

If he didn't truly love you,

why would he take the risk
and go back to China with you?

Fine. Even if you're right,

I've given up on him already.

Given up?

Stop being stubborn.

You look at your phone
so many times a day.

Whose call are you waiting for?

Mo Fei.

Why are you mocking me?

I'm not.

I'm speaking the truth.

You've been together for so many years.

How can breaking up

just end all of that?

Before, Cheng Yang was my world.

But that was in the past.

I want to start over.

I want to establish myself.

Let's work hard together.

Pack your things.

I'll go out and buy some stuff.

Let's have a drink.

Okay.

Mo Fei.

Mo Fei.

I'm sorry about last time.

I was wrong.

I heard that Mi Duoduo is leaving.

Can I buy you two a meal?

Can you let me finish before leaving?

This time, the theme
for Cayman's Haute Couture

is batik,

that design effect you've always wanted.

You and I both know

that with regard to batik,

no other companies would dare
to try it.

Cayman is also taking a big risk

in boldly making this decision.

If the market acceptance isn't good,

no other companies will dare
to try it again.

Do you dare to accept the challenge?

Now, Chinese style clothing
in the market

is very nondescript.

If you want to make classic
Chinese style designs,

the Cayman's Haute Couture this time

is an opportunity for you.

If you're willing,

I want to collaborate with you.

I'm sure we can defeat those Japanese,

Americans and Spanish people

very badly.

What do you think? Tell me.

What do you think? Is it fine?

Not bad, much better than me.

-Seriously?
-Yes.

Linda even complimented you today.

It's true.

Okay, I'll buy you a meal next time.

I'll remember that.

-Bye.
-Bye.

Mo Fan.

Thank you.

Will you be singing at the bar today?

Yes.

Can I listen to you sing?

Sure.

If someone goes there,

my boss should be very happy.

I don't care if your boss will be happy.

I just hope that you'll be happy.

Mo Fan, can I bring support signs there?

I'm kidding.

Then... If there's nothing else,

I'll go ahead.

Thank you for your water.

Why are you being so shy with me?

Lu Zhu.

How did you know that I finished
my water?

You especially bought one for me.

Who says it's for you?

It's for myself.

Then... You're drinking two bottles?

I want to drink a lot of water.
What do you care?

Lu Zhu.

What's the matter?

Did Linda scold you again today?

Yes, I get scolded daily.

How can I compare to you?

You're precious to Linda,

I'm not.

I said the wrong thing.

You're the one precious to Linda,
I'm not.

Okay.

Lu Zhu.

Let's forget about training.

Tonight, Katy is going
to listen to me sing.

Come too.

Me?

Why should I go with her?

Wait, is there a misunderstanding
between you two?

Last time, you were so fierce to her.

Katy doesn't seem to have
a good attitude lately as well.

If there's any conflict,

talk it out this time.

You can still be friends.

Who wants to be friends with her?

Be her friend if you want.
I don't want to.

Lu Zhu.

Be reasonable.

I didn't see how Katy
might have offended you.

You keep aiming at her instead.

Yes, I'm unreasonable.

I'm the most unreasonable person, okay?

No, that's not what I meant.

Then... All right.

Come tonight, I'll buy you dinner.

I'm not going.

(Existing Business Operations)

(I want to share something)

(with all of you.)

(Go ahead.)

(When I went to Paris this time...)

(Mingxuan, eat first.)

Ms. Xia.

Ms. Xia?

What's the matter?

The meeting with Mr. Wu

is set at 2 p.m. today.

Today, we must finalize
the last revisions.

Mr. Wu really needs them urgently.

He sent people to ask us so many times.

He's afraid that something
will go wrong.

And our design sketch

was already sent to the factory.

If you don't want more changes,

please sign.

Then we can start production.

Okay.

And the Milan meeting is also
very urgent.

If you have time,

call JK immediately.

All right.

What's the matter?

I'm fine.

Something's on your mind?

Where are you going?

For the meeting later,

you can't be late.

You're quite tired lately
from working, right?

No.

You should take a break.

Haven't you always wanted
to go to Switzerland?

Switzerland?

Sure. Will the company pay for it?

Why did you buy a ticket
for such a late flight?

It's not safe.

I had no choice.

Isn't the ticket at night cheaper?

Give me a hug.

I'm leaving. I can't bear to leave you.

Take care.

I'll miss you.

Take good care of yourself.

Send me a WeChat message
when you get to the airport.

Or you can call me.

And I'll go to find you
when I'm in Shanghai.

I'll... I'll go to your house
for a meal.

You can also come to mine for a meal.

You can meet my brother.

Cheng Yang is a bastard.

I made a WeChat Moments post
after I bought the ticket.

He didn't pay attention to me at all.

Listen. I'm leaving,

and he won't come to see me off.

He also didn't call me
in the past few days.

Listen, if you want to call him,

take the initiative.

You taught me that.

But our situation is different.

Your ride is here.

I didn't call this ride.

No.

Come on.

Duoduo.

I saw your post in WeChat Moments.

I'm taking the same flight with you.

Let's go back together.

I can't live without you.

You say that you can't live without me,

so I must be with you?

Besides,

have I forgiven you?

Wait.

I called my own ride.

Wait, listen.

If you don't leave now,
you'll be late.

Sir, come and help.

Thank you.

If it really doesn't work,
split the payment with him.

That's fine too.

I'll pay you
when I get in the car later.

I don't want to owe you anything.

Okay, get in the car first.

You can pay me at the airport.

That's enough. Go.

Wait.

Give me a hug.

You must call me when you go back
to Shanghai.

I'll surely go to find you. Don't worry.

I'm leaving.

Okay, go.

Go.

Go, get in the car.

We're leaving.

Bye.

Duoduo, bye.

I'm sorry, Mr. Wu.

Please wait a moment.

Mr. Wu.

Mr. Tang.

Ms. Xia isn't here yet?

Yes, I've been waiting for her.

I went to the office
to find her earlier,

and I didn't see her.

Is that so?

She has always been punctual.

Hello?

Mingxuan, Ms. Xia turned off her phone.

I contacted Liu Pei.

Liu Pei doesn't seem to be
at the office.

Wait a moment.

It's working hours.
Why isn't she at the office?

I heard that she's on leave,

and Ms. Xia approved it.

Hello?

Mr. Tang, I'm Mr. Wang.

The factory manager said

that Ms. Xia

didn't sign in the new order's contract.

Fashion Daily is in a rush
to have this batch of clothing.

I can't contact Ms. Xia.

This is what we'll do.

Wait for me at the factory first.

I'll be right there.

Okay.

I'm sorry, Mr. Wu.

Let's push back our meeting.

Mr. Tang.

(Design Studio One)

Before Ms. Xia left,

did she provide any instructions?

No.

Mr. Tang, this is the information

of the designers Ms. Xia talked to
in Milan.

She told me to revise them.

Anyway, please take a look today.

Mr. Tang, I have five
new clothing samples

waiting for Ms. Xia's confirmation.

If she doesn't confirm them,

we won't be able to proceed
with the next step.

From now on,

send all of Ms. Xia's work

to my office.

Yes, I can't contact Ms. Xia either.

Boss.

Mr. Tang.

(Mingyuan Fashion Group)

Mingxuan.

Ms. Xia's calls are all forwarded
to my phone.

How should I reply?

From now on,

send all of Ms. Xia's work

to my office.

Then...

Anything else?

There was a call

from Robert,
the designer of JK in Milan.

He said that he'd only talk to Ms. Xia.

All right.

Mingxuan.

Get out.

Hi, Robert.

I'm Mingxuan.

Xueling did come home today.

But when she left,

she took her luggage.

She said that she was going
on a business trip.

Where... Where can she go?

Mingxuan.

Zhendong.

We can't find Xueling.

Her phone is also turned off.

Should we call the police?

She took a piece of luggage with her.

Why would you call the police?

Will you report her missing?

Wouldn't people laugh at us?

But we don't know where she has gone.

She's all alone out there.

What if something happens to her?

I think

she might just want some peace
and quiet for a couple of days.

I don't know what Xueling
is making a fuss about.

But in the office,

there are many very important matters

that are waiting for her
to deal with now.

Mr. and Mrs. Xia.

If she contacts you,

please tell her to call me immediately.

Mingxuan.

All right.

This is what we'll do, Mingxuan.

Once Xueling contacts us,

I'll tell her immediately

that you have urgent matters
waiting for her at the office.

Okay, I'll get going then.

Why is he that way?

He's so coldhearted.

He's not concerned about Xueling.

All he's thinking about is work.

He knows better than anyone

why Xueling is doing this.

If you tell it to him

face to face,

will that be meaningful?

Wait.

Let me tell you.

It doesn't.

You...

Hello?

Miss.

Where are you?

The company is a mess.

I heard that Mr. Tang just came out
from your house.

He must be very anxious.

If you continue this,
will something happen?

I know what I'm doing.

This trivial matter

won't affect Mingyuan's interests.

Besides,

even if something happens,
you won't get dragged down.

What are you worried about?

I'm not worried about me,
I'm worried about you.

Your absence

has left the company half-paralyzed.

You know Mr. Tang's temper.

It will be fine.

I know Mr. Tang very well.

Just enjoy your vacation.

Okay. I feel at ease
hearing you say that.

Thanks to you,

I'm enjoying Switzerland

during the off-peak travel season.

One word, comfortable.

Enjoy yourself then.

Okay, bye.

(Mingxuan, when you're
in a terrible fix,)

(you'll realize)

(how important I am.)

(E-commerce Platform Creation Plan)

♪I think you are
the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere
around you♪

(八月绣品项目进展)

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls
in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away
from the cool breeze♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

Hey, Mingxuan.

It should be very early in the morning
in China.

Why aren't you sleeping yet?

I'm about to go home.

There are lots of things to do
at the office.

What are you doing?

Duoduo went back to China.

I'm cleaning.

Did they reconcile already?

I think

they'll reconcile on the way back.

Duoduo left,

and I'm the only one left
at home cleaning.

Out with the old, and in with the new.

Can I apply to be your new flat mate?

Sure.

But you must line up behind Meng Jing.

Meng Jing will move in soon.

I think she'll be staying for two years.

I'm your boyfriend,

and Meng Jing has the priority?

I have no choice.
She already signed the contract.

You can only line up behind her.

Listen, your boyfriend is a capable man.

He can buy your entire building.

Yes, buy it.

I don't believe you'll do
a stupid thing like that.

All right, I have to go.

Drive safely.

Tell me when you get home.

Good night, Baby.

Good night.

(Mo Fei, are you asleep?)

(Mo Fei, are you asleep?)

Mo Fei.

I know that you're not sleeping yet.

Open the door, I want to talk to you.

It's late.

Let's talk tomorrow.

I heard that Tang Mingxuan
and Duoduo are both gone.

So what do you want to say?

I want to talk to you about designs.

I'm organizing my design sketches.

I want to discuss some aspects with you.

It's too late, I'm going to bed.

Good night.

Mo Fei.

Ms. Qu, what you said

made me feel an upsurge of emotion.

Listen, I'm too obsessed
with this game.

I just love games.

Okay, Mr. Zhu. No problem.

This is what we'll do.

Later,

I'll recommend a few
gaming companies to you.

Study them.

That's great.

I would love that.

If you...

Excuse me.

I have a call.

Hello?

Hey, Haitian.

Are you at the office?

It's office hours.

Of course I'm at the office.

How are things in France?

Did you get the matter done?

You just keep talking about work.

Can't you be more concerned about me?

I am concerned.

How can I not be concerned about you?

Did you shop a lot in France?

Do you have enough money?

I don't want concern
that's being given as charity.

That's enough. You're the best.

Tell me.

By the way, I have good news

and bad news.

Which one do you want to hear first?

Why do you have good and bad news?

Let's hear the bad news first.

Mingyuan signed Cheng Yang.

What?

Mr. Zhu.

I'm sorry, you seem busy.

I'll get going.

No. I have a work call.

It's very sudden.

I'm really sorry.

It's fine.

All right.

Let's have another discussion

about what we talked about earlier.

Thank you.

No problem, leave that to me.

Mr. Zhu. Actually, I'm very
optimistic about you.

Thank you.

Then... Take care, Ms. Qu.

I won't see you off.

I'm sorry.

(Haitian)

Bai Xiaoman.

What's wrong with you?

Didn't you say that there wouldn't be
any problems?

Why are you so fierce?

For Cheng Yang,

I already agreed

to provide board and lodging
and increase his salary.

It was going so well.

Who knew that he would suddenly
change his mind?

We already gave such a good offer.

He was still not satisfied?

What else could the reason be?

He went to greener pastures.

Green pastures?

Which one?

Mingyuan.

Are you kidding me?

Mingyuan and Haiyao
are about the same level.

That's considered greener pastures?

Yes.

But for Mingyuan,

Tang Mingxuan personally competed
with me for him.

Tang Mingxuan went there personally?

He's the boss.

He's rich and imposing.

I have no position

and status in Haiyao.

His words carry more weight than mine.

Listen.

Once Cheng Yang saw

that Tang Mingxuan personally came
to see him,

he immediately decided

and went to work for him.

What can I do?

You're good, Tang Mingxuan.

You're pulling tricks with me.

Also, let me tell you.

Mo Fei is the most infuriating one.

When did she

become Cheng Yang's friend?

Mo Fei?

What... What did she do?

Who knew what trick she pulled?

But don't worry.

I have good news.

What can be the good news?

Even if we didn't get Cheng Yang,

I can find a bigger fish for you.

As if.

Where can you get a bigger fish?

Guess what I heard.

Fang Xiaoyu is in France.

How is Fang Xiaoyu useful to us?

You think he'll join Haiyao?

Ba patient, listen to me first.

I heard

that Cayman

is looking for clothing enterprises
in the country lately

to do...

Joint designs, right.

And they want to have
a joint design launch.

Tell me.

If Haiyao works with him,

isn't that considered as good news?

In that case, it seems like

there's an opportunity for us.

Of course it's a good
opportunity for us.

If you agree,

I'll talk to Fang Xiaoyu immediately

and get this matter done.

Fang Xiaoyu? Are you confident?

Didn't he fire you?

Yes, but that's precisely the reason

why I think

it's like he owes me a favor.

If not for you,

I wouldn't go to find him.

My dear Xiaoman.

I know

that you're aggrieved.

It's good that you know.

All right, I'll talk to you later.

I'm going to accomplish something great.

Okay.

Thank you for your hard work.

Love you.

Bye.

Hello.

Hey, Mr. Fang.

I'm Bai Xiaoman.

Hello?

Hello?

Hello?

(Second Quarter Clothing Sales Plan)

Did Mingxuan finish all these?

That can't be.

(Construction Contract,
Mingyuan Fashion Group)

Could it be that he really found
an assistant?

I'm sure he did.

Otherwise, how can he finish everything

in one night?

Mingxuan.

You're peeking at confidential documents
of the company.

You must be executed.

You woke up quite early.

Help me send out all these contracts.

Then make a cup of coffee for me

and bring it to the conference room.

Okay.

What's the matter?

Mingxuan.

Did you talk

to JK's Robert about the collaboration?

Isn't he Ms. Xia's contact?

If you directly contact him,

will Ms. Xia feel unhappy?

We're all working for Mingyuan.

What's there to be unhappy about?

Besides, Robert and I

already knew each other
when we studied overseas.

So

you were the one who told him

to contact Ms. Xia?

Why are you so talkative?

Yang Guang.

Should I find

a new assistant?

You really found a new assistant?

I knew it.

How can you... How can you finish

all of these by yourself?

Are you not satisfied with my work?

I'm most dissatisfied with the fact

that you talk too much.

I...

(Mo Fei)

(Tang Mingxuan)

(You can do it!)

I can do this!

Mr. Tang, take a look.

While the platform's sales performance
is very good,

(Mingyuan Fashion Group)
I'm planning to push the advantage.

I've also put the market concept
you've suggested before

on our agenda.

However,

that matter was being communicated
to Ms. Xia before.

I believe that our market concept

will become a new shopping experience

that connects online

and offline shopping.

I admire

your vision.

You were able to come up
with such an advanced concept.

It's just a concept.

The actual implementation

would depend on your team.

Don't worry about that.

I surely won't disappoint you.

Well...

Regarding Ms. Xia...

It's fine.

Perhaps she'll be resting for a while.

If you need anything,

you can contact me directly.

Okay, that's good.

I have things to take care of.
I'll go ahead.

I won't disturb you.

(Meeting Room)
I won't see you off, Mr. Wu.

You don't need to.

Okay, let's speak again another time.

Okay, bye.

You're here?

All these years,

this place hasn't changed at all.

So you still remember this place.

This is the only place

we traveled to by ourselves.

Of course I remember it.

But to be accurate,

we didn't go on a trip here.

Last time, you ran away from home.

Mingxuan, where is this place?

This is my uncle's resort.

Stay here for a while first.

This way, you don't need to go
to the Math Olympiad

Mingxuan, thank you
for letting me stay here.

That week with you

was the happiest time in my life.

So many years have passed.

Only this place hasn't changed.

Mingxuan.

Since you came here to find me,

that means many things haven't changed.

That means you...

The place has remained the same,
but the people have changed.

So

Mr. Wu's sales proposal

has been confirmed?

Yes.

The new designs are in production too?

Right.

Mingxuan, you came to see me

to tell me

that without me,

the work at Mingyuan
can still go very smoothly.

I'm not essential

to you or Mingyuan, right?

Or

did you come to fire me?

Xueling, let me ask you.

Am I the one who's not showing
consideration for you,

or were you too reckless?

I was just willful once.

Can't you show consideration at all?

You're using the company
and the entire team's trust

and reliance on you

to force me to come and find you here.

You should know very well.

To me,

business and personal matters
are separate.

To you,

am I just your subordinate?

If you're just a subordinate,

I don't need to finish
all the work you left

and come to find you.

As a friend, I trust you.

As a colleague,
I rely on you.

What about you?

You left just like that.

Let me ask you.

What do you think I should do?

This isn't how you treated me before.

Since you came back from France,

you've totally changed.

All you see and think about is Mo Fei.

You're abandoning me
because of that girl.

That's not right.

I think you should also know by now.

Mo Fei

is my girlfriend.

Girlfriend?

Why can she be your girlfriend?

Does she understand you?

Does he know what you need?

Can she help you?

Let me tell you.

I'm the only one who can help you
with your work.

Don't you understand that?

Why must love be associated

with work?

Work is work.

Love is love.

Don't I have the right

to choose the one I love?

I admit.

To Mingyuan,

you're irreplaceable.

But let me tell you.

The company doesn't just belong to me.

I'm the company's leader.

I won't allow the situation

to go out of control again!

People can leave,

but I always have a backup.

In the same way, you're also
this company's leader.

What did you do?

Not only did you violate
the company's rules,

you even incited your staff
to leave her post!

I'm so disappointed in you.

♪I think you are
the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere
around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls
in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away
from the cool breeze♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color
after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves
the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow
twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪