Original subtitles

- �Qu� sucede? - Oigo voces.

El s�tano est� inundado.

El pueblo se anega en el r�o.

Hay barcas flotando en la plaza.

�Qu� podemos hacer?

�Qu� podemos hacer?

�Eh!

�Una barca!

Por el amor de Dios. �Tengo hijos!

�Una barca!

Hay una barca esperando abajo, bajo el balc�n.

No s� qui�n la envi�.

�Despierta a los ni�os!

�Ni�os! �despertad! �Vamos!

- �A d�nde vamos? - Nos marchamos, nos marchamos.

�Eleni!

Oscura, omnipotente maldici�n que a�n tiene que recorrer su camino...

�Nikos!

Ha sucedido lo que nos tem�amos, chico.

Nuestra d�bil democracia se ha suicidado.

El fascismo se cierne sobre los cielos de Europa.

Han arrestado a todos los muchachos del sindicato.

No tengo un sitio a donde ir.

�Adelante por una nueva Grecia! �Adelante con un coraz�n griego!

�Avancemos orgullosa, valientemente con los hijos de Grecia!

�Falangistas!

�Adelante, para que la gloria pret�rita sea vivida de nuevo!

Cuando despert� no te vi a mi lado, me asust�.

Quer�a ver el mar.

Es tu primer d�a fuera.

He anhelado este d�a.

Todos estos meses he ido y visto a los ni�os cada d�a.

Todo este tiempo permaneciste en silencio...

Me estremec�a al pensar que te estaba perdiendo...

Fueron tantas cosas.

Me estaba asfixiando.

�Nikos!

�Le ocult� tanto tiempo como pude!

- �Est�s aqu�, chico? - Estoy aqu�.

Quer�a despedirme de t� tambi�n.

- Tercer pitido, Markos. - Nos vamos.

Deja una barca para el chico. �l podr�a venir todav�a.

Nos vamos.

�Tened buen viaje!

�Escribidnos!

�Cuidaos!

�Tened buen viaje!

�Se marcharon!

Markos y los otros se fueron. Hay una barca que te espera.

No te enfades conmigo, Yorgis.

�Am�rica est� lejos?

Yannis, Yorgis...

cuidad de vuestra madre.

No tuve tiempo de terminarlo.

New York, 5 Marzo 1937.

Mi peque�a Eleni...

Llegamos a Am�rica con los corazones en la boca...

tras afrontar el peligro ciento de veces en el oce�no.

En la isla de Ellis, nos sometieron a un duro reconocimiento...

Desinfecciones, humillaci�n...

lentamente, tortuosamente, todo fue hecho en la oscuridad.

Me despert� en una oscura habitaci�n que ol�a a v�mito.

Markos roncaba a mi lado. �Esto es Am�rica?

Comenzamos tocando en algunos tugurios,

pero los desencuentros comenzaron pronto entre la banda.

No hay noticias en los peri�dicos para t� y los ni�os.

Mi t�a ni siquiera se enterar�.

Encontr� un viejo profesor italiano para dar clases de piano...

para olvidar el oce�no que nos separa...

�Eleni!

�Qui�n es?

�Qui�n est� ah�?

�Qui�n est� ah�?

�Mis ni�os!

�Mis ni�os!

�Nuestros soldados marchan con una sonrisa en los labios!

Est�pido, Mussolini, no tendr�s a nadie...

�Cuando marchemos a la misma Roma alzaremos la bandera griega!

Astoria, New York. 30 de Octubre 1940.

Escuchamos las noticias aqu�. llor�.

Esperaba que la guerra no se expandiera a nuestra tierra.

�Resistir� nuestro pa�s?

La m�quina de guerra nazi sigue a Mussolini con pasos de acero.

He decidido alistarme en el ej�rcito americano.

Es el �nico modo de convertirme en ciudadano y traerte aqu�.

�Pero cu�ndo? �Cu�ndo?

Am�rica no ha entrado en la guerra a�n, pero no ser� por mucho tiempo.

Temo los oscuros d�as que han de venir.

Escr�beme. Escr�beme.

Me enferma pensar...

que �sta podr�a ser la �ltima carta que te llegue.

�A d�nde me llevan ahora?

Te vas.

Tienes un hijo que es soldado, �verdad?

Fui notificado por la comandancia...

tienes que ir all�, incluso hoy para tener noticias de �l.

�Qu� trata de decirme?

O� que eres de un pueblo fronterizo...

que se perdi� hace a�os en una inundaci�n.

�Qu� trata de decirme?

Hay tambi�n una carta para t� que lleg� desde Am�rica.

Tard� 4 a�os en llegar aqu�.

Fue hallada al lado del cuerpo de un soldado americano muerto...

tras la �ltima batalla en el Pac�fico.

Damas, la triste obligaci�n de saludaros ha reca�do en m�.

Sus maridos, hermanos, hijos, reposan bajo ustedes...

en el campo de honor.

�Mi ni�o!

�Mi hijo!

�Yannis!

�Mi hijo!

�No!

�No duermas! �Despierta!

�Despierta, cari�o!

�Despierta, mi Yannis, por tu madre!

Estaba limpiando la oficina del comandante...

cuando los soldados la trajeron.

Nunca esper� verla de nuevo despu�s de tantos a�os.

La trataste injustamente entonces.

Lo s�. Me ha estado abrumando.

lr� por un poco de agua.

Guardia...

No tengo agua...

No tengo jab�n...

No tengo papel para escribir a mis hijos...

Los uniformes cambian...

Vistes de gris, guardia...

Guardia, vistes de negro.

Mi nombre es Eleni.

Estoy aqu� por ocultar a un insurgente.

�A d�nde me llevan ahora?

Guardia...

No tengo agua...

No tengo jab�n...

No tengo papel para escribir a mis hijos...

Los uniformes cambian...

Los alemanes visten de verde...

�Eres alem�n, guardia?

Mi nombre es Eleni.

Estoy aqu� por ocultar a un insurgente.

�A d�nde me llevan ahora?

Yo tambi�n estuve all�, en la plaza, en Diciembre del 44...

donde la gente celebraba la liberaci�n.

�A d�nde me llevan ahora?

Los uniformes cambian.

�Eres ingl�s, guardia?

�Cu�nto cuesta una bala?

�Cu�nto sangra?

Todos los uniformes son iguales, guardia...

Guardia...

No tengo agua...

No tengo jab�n...

No tengo papel para escribir a mis hijos...

�A d�nde me llevan ahora?

Mi nombre es Eleni.

Estoy aqu� por ocultar a un guerrillero herido...

Guardia...

Estoy en el exilio...

Soy una refugiada y exiliada de todas partes.

Una ni�a de tres a�os llorando en el muelle...

No tengo agua...

No tengo jab�n...

No tengo papel para escribir a mis hijos...

Ella se ha dormido. Vete. Yo me quedar�.

Maldita guerra civil.

Ten�as dos hijos, mi ni�a.

�Qu� has dicho?

Ten�as dos hijos.

�Qu� est�s diciendo?

S�, se�ora.

�Qu� est�s diciendo?

�Qu� est�s diciendo? �Qu� est�s diciendo?

Mant�n la cabeza baja. esta es una zona prohibida.

�Mant�n la cabeza baja!

Aqu� es donde la batalla tuvo lugar.

El ej�rcito a este lado...

y las guerrillas al otro lado del terrapl�n.

�Busco a Yorgis!

�Busco al Capit�n Yorgis!

�Qui�n me busca?

�No me reconoces?

Soy Yannis, tu hermano.

La guerra, Yannis.

La guerra nos ha cambiado.

Es mam�, Yorgis. Hemos perdido a nuestra madre.

La encontraron acurrucada en la celda.

Ah, Yorgis!

�Ah, Yannis!

Se separaron y la batalla continu�.

Todos los guerrilleros que escaparon desaparecieron en la frontera.

Su otro hijo, se�ora, yace all�...

en las ruinas de una gran casa.

�A d�nde vas? �Hay patrullas!

Marzo, 1945 Las islas Kerama.

Base americana del Pac�fico, 25 millas al oeste de Okinawa.

Mi Eleni,

He guardado tu carta del 1 de Diciembre de 1944 en mi bolsillo desde ayer...

Es un milagro incluso que llegara...

tras tantos meses errando alrededor del mundo.

Re� y llor�.

Gracias a Dios est�s bien y nuestro pa�s ya es libre.

Lo celebr� emborrach�ndome solo en mi tienda.

Te quejas de que te he olvidado. �C�mo podr�a eso suceder?

Durante todos estos a�os no ha pasado un s�lo instante...

en que no haya pensado en t�.

Aqu� estamos en estas extra�as islas,

en el barro de un r�o amarillo,

pudri�ndonos con las armas en las manos, d�a tras d�a...

60,000 comandos, 60,000 hombres van a morir...

esperando ser enviados al infierno llamado Okinawa.

Anoche so�� que que part�amos juntos...

para encontar la fuente del r�o.

Un anciano nos mostraba el camino.

a medida que and�bamos, el r�o se hac�a m�s peque�o...

y se divid�a en miles de peque�os arroyos ...

de repente, arriba bajo los picos nevados...

el anciano nos mostr� un pedazo de tierra de hierba silvestre...

en un lugar h�medo y umbroso.

Cada hoja de hierba sosten�a peque�as gotas de roc�o...

que ca�an constantemente sobre la tierra suave.

"Este prado," dijo el anciano, "es la fuente del r�o."

Alargaste la mano y tocaste la hierba h�meda...

y cuando alzaste tu mano unas pocas gotas rodaron...

y cayeron como l�grimas sobre la tierra...

�Mi Yorgis!

�Mi Yorgis!

�Mi ni�o!

�Mi dulce ni�o!

�Levanta, mi Yorgis!

�Levanta, mi Yorgis!

No me queda nadie.

Nadie en quien pensar.

Nadie a quien esperar por las noches.

Nadie a quien amar.

T� eras �l...

y eras t�.

T� eras �l...

y eras t�.

Subt�tulos por Coursodon a partir de unos en ingl�s.