Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,720 --> 00:00:17,199
Escena 1.
2
00:00:17,320 --> 00:00:21,836
Estuario de un gran r�o
en el golfo de Thessaloniki...
3
00:00:22,080 --> 00:00:24,150
alrededor de 1919.
4
00:00:25,560 --> 00:00:29,712
Una niebla ligera se extiende como un
aliento sobre la tierra enfangada...
5
00:00:30,080 --> 00:00:33,675
que se extiende cuanto abarca la
vista, pelada como una estepa...
6
00:00:34,080 --> 00:00:37,311
Aparece un grupo de gente,
andando lentamente...
7
00:00:37,440 --> 00:00:40,512
con hatillos y maletas.
8
00:00:40,680 --> 00:00:44,753
Sus ropas, gastadas y polvorientas,
revelan una vieja nobleza.
9
00:00:46,720 --> 00:00:49,154
Un hombre de unos 40 a�os
encabeza la marcha con su esposa...
10
00:00:49,280 --> 00:00:53,592
una mujer enfermiza...
y, entre ellos, dos ni�os peque�os...
11
00:00:53,760 --> 00:00:56,991
su hijo, un ni�o de no m�s
de cinco a�os...
12
00:00:57,760 --> 00:01:00,832
y una ni�a peque�a,
poco m�s que un beb�.
13
00:01:02,360 --> 00:01:06,399
De vez en cuando la ni�a busca aturdida...
14
00:01:06,640 --> 00:01:09,313
la mano del ni�o.
15
00:01:09,600 --> 00:01:13,229
Cuando se acercan al r�o,
la masa de humanidad se detiene abruptamente
16
00:01:13,680 --> 00:01:16,240
como si alguien desde la otra orilla...
17
00:01:16,320 --> 00:01:17,799
les gritara:
18
00:01:17,880 --> 00:01:21,031
�Eh! �Qui�nes sois?
19
00:01:21,160 --> 00:01:23,310
�De d�nde sois?
20
00:01:26,320 --> 00:01:28,436
Somos griegos.
21
00:01:29,680 --> 00:01:31,875
Refugiados de Odessa...
22
00:01:33,840 --> 00:01:36,718
Nos trajeron en barcas a Thessaloniki.
23
00:01:37,000 --> 00:01:39,389
Nos tuvieron en cuarentena
durante un mes en el puerto...
24
00:01:39,520 --> 00:01:41,590
comiendo latas...
25
00:01:42,160 --> 00:01:45,277
Despu�s, las autoridades nos separaron.
26
00:01:45,480 --> 00:01:48,438
Nos dijeron de ir hacia el este.
27
00:01:49,640 --> 00:01:52,757
Llegar�n a una antigua
columna y un r�o...
28
00:01:53,160 --> 00:01:56,357
Desde la columna hasta el r�o,
esa tierra es para ustedes.
29
00:02:03,160 --> 00:02:06,232
La revoluci�n bolchevique se
extend�a por todas partes...
30
00:02:06,680 --> 00:02:08,910
La caballer�a roja galopaba...
31
00:02:09,280 --> 00:02:11,555
los extranjeros hu�an...
32
00:02:12,200 --> 00:02:14,191
La comunidad griega de la ciudad se march�.
33
00:02:14,280 --> 00:02:16,271
Fuimos los �ltimos que quedamos.
34
00:02:16,360 --> 00:02:18,351
El C�nsul grit�:
35
00:02:18,480 --> 00:02:21,472
�No se dan cuenta de que est�n en peligro?
36
00:02:22,520 --> 00:02:27,230
Y como si reviviera una pesadilla
el hombre empez� a describir
37
00:02:27,640 --> 00:02:29,756
la huida de los griegos de Odessa...
38
00:02:29,880 --> 00:02:33,839
cuando, en el d�a de San Esteban,
el Ej�rcito Rojo entr� en la ciudad.
39
00:02:35,040 --> 00:02:39,750
Cuando salieron en el �ltimo barco,
a�n alcanzaron a o�r...
40
00:02:39,840 --> 00:02:43,628
gritos de desesperaci�n, nombres
lanzados al viento, fuego de ca�ones.
41
00:02:44,640 --> 00:02:46,949
Entonces dijo el hombre:
42
00:02:48,120 --> 00:02:50,998
"Se levant� una nube de humo...
43
00:02:52,200 --> 00:02:55,078
y nuestra amada ciudad desapareci�."
44
00:02:56,520 --> 00:02:59,876
La peque�a segu�a
buscando la mano del ni�o.
45
00:03:00,840 --> 00:03:04,116
La ni�a que va con mi hijo no es nuestra...
46
00:03:04,960 --> 00:03:08,157
La encontramos llorando
entre la muchedumbre...
47
00:03:08,960 --> 00:03:11,952
sobre el cuerpo de su madre,
en la Avenida Pushkin...
48
00:03:12,080 --> 00:03:14,230
si ha o�do hablar de ello...
49
00:03:25,840 --> 00:03:27,910
�C�mo se llama?
50
00:03:28,000 --> 00:03:30,036
Eleni.
51
00:03:35,440 --> 00:03:39,991
TRILOG�A : El prado que llora
52
00:05:39,800 --> 00:05:43,395
un film de Theo Angelopoulos
53
00:06:50,640 --> 00:06:53,029
�Ha vuelto Eleni!
54
00:08:58,280 --> 00:09:01,431
- �C�mo te encuentras, peque�a?
- Mejor, t�a.
55
00:09:07,680 --> 00:09:10,717
- �Danae! �Por fin!
- Te lo voy a contar todo.
56
00:09:29,880 --> 00:09:34,158
- �Incre�ble! �Y los gemelos?
- Adopci�n. Ya te contar�.
57
00:09:38,240 --> 00:09:40,037
Eleni...
58
00:09:40,360 --> 00:09:42,590
Te traje tus libros.
59
00:09:47,400 --> 00:09:49,960
�Te encuentras mejor?
60
00:10:01,400 --> 00:10:03,470
Tengo sed.
61
00:10:06,960 --> 00:10:10,077
La mayor�a de la gente, los
que no pueden soportar la vida...
62
00:10:10,160 --> 00:10:12,833
aqu� en el r�o y
regresaron a Thessaloniki...
63
00:10:12,920 --> 00:10:18,631
se est�n volviendo a marchar.
a Am�rica, Australia, Atenas...
64
00:10:19,440 --> 00:10:23,752
Esta tierra nos est� matando. Ten�amos
que habernos marchado tambi�n en el 22...
65
00:10:24,520 --> 00:10:27,193
cuando vinieron aquellos paisanos de oriente...
66
00:10:27,280 --> 00:10:30,750
Tu hermano Spyros
no quer�a ni o�rlo, Cassandra.
67
00:10:30,880 --> 00:10:33,997
Danae, los delirios de la ni�a...
68
00:10:34,280 --> 00:10:36,475
Si Spyros descubre algo,
la mata.
69
00:10:36,560 --> 00:10:39,836
Es est�pido.
La chica no es de nuestra sangre.
70
00:10:39,920 --> 00:10:41,512
�Se lo has dicho a tu hijo?
71
00:10:41,600 --> 00:10:44,717
- Est� hecho un l�o.
- �Claro! �Despu�s de lo que hizo!
72
00:10:46,600 --> 00:10:49,637
�No pod�as haberlo evitado?
73
00:10:49,800 --> 00:10:52,872
Cuando me enter�, ya era tarde.
74
00:10:54,680 --> 00:10:57,513
Menos mal que me invent� esa
historia de que estaba enferma...
75
00:10:57,680 --> 00:11:00,752
y me la llev� a casa de mi
hermana en Thessaloniki...
76
00:11:00,840 --> 00:11:02,990
durante los �ltimos meses...
77
00:11:05,960 --> 00:11:08,428
Despu�s dimos con aquella buena mujer.
78
00:11:08,520 --> 00:11:11,398
Ya sabes que su marido
es comerciante. Sin hijos.
79
00:11:11,480 --> 00:11:14,517
No, no, los gemelos est�n en buenas manos.
80
00:11:17,040 --> 00:11:18,996
�Spyros!
81
00:11:29,800 --> 00:11:33,509
Y tu hijo, detr�s de su padre,
como si nada hubiera ocurrido.
82
00:12:22,200 --> 00:12:24,236
�Hola, hermano!
83
00:14:33,200 --> 00:14:34,838
�Eleni!
84
00:14:57,000 --> 00:14:59,878
- �Eleni!
- Te estaba esperando.
85
00:15:00,240 --> 00:15:03,357
Estaba en la bodega,
detr�s de una puerta.
86
00:15:04,120 --> 00:15:07,317
O� cuchichear a mi
madre y a las mujeres.
87
00:15:09,320 --> 00:15:11,311
Me retumbaba la cabeza.
88
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
- �Te duele?
- Ya no.
89
00:15:17,600 --> 00:15:20,558
No sab�a que hacer
despu�s de que te fuiste...
90
00:15:20,840 --> 00:15:23,877
Me hubiera ido al r�o a mirar el agua.
91
00:15:27,720 --> 00:15:31,110
Recuerda que sol�amos decir
que seguir�amos al r�o...
92
00:15:31,200 --> 00:15:33,270
�Para encontrar las fuentes?
93
00:15:34,080 --> 00:15:36,275
Te escrib� una carta.
94
00:15:37,040 --> 00:15:38,996
Eleni...
95
00:15:40,000 --> 00:15:41,991
Quiero decirte que...
96
00:15:42,520 --> 00:15:45,557
ya sabes...
Me importas mucho.
97
00:16:20,880 --> 00:16:22,711
�Eleni!
98
00:16:23,600 --> 00:16:25,431
�Eleni!
99
00:16:41,120 --> 00:16:44,078
�La novia se ha ido!
100
00:16:49,200 --> 00:16:51,873
�Aleluya!
101
00:16:54,960 --> 00:16:57,076
�Eleni!
102
00:17:07,320 --> 00:17:08,833
�Aleluya!
103
00:17:09,000 --> 00:17:15,348
Oh Se�or, guarda a tu pueblo
y bendice su descendencia...
104
00:17:15,440 --> 00:17:19,672
Concede la victoria sobre los
b�rbaros a nuestros gobernantes...
105
00:17:19,760 --> 00:17:23,673
y por tu Cruz protege a tu Estado.
106
00:17:46,800 --> 00:17:49,155
�La novia se ha ido!
107
00:18:11,080 --> 00:18:13,150
�Spyros!
108
00:18:14,440 --> 00:18:16,590
�Eleni no era para ti!
109
00:18:16,840 --> 00:18:19,752
Se cri� como tu hija.
110
00:18:20,600 --> 00:18:23,637
Esta boda no era para ti.
111
00:18:27,240 --> 00:18:33,236
Pobre Spyros. Desde que Danae
muri� en la gran epidemia...
112
00:18:33,320 --> 00:18:35,436
se lo come su soledad.
113
00:18:35,560 --> 00:18:37,596
Estaba loco por la chica.
114
00:18:38,400 --> 00:18:41,073
Yo estaba detr�s de �l en la iglesia...
115
00:18:41,760 --> 00:18:44,877
Se acababa la boda.
El sacerdote dijo "Am�n"...
116
00:18:46,920 --> 00:18:49,150
y de repente vi que se giraba...
117
00:18:50,800 --> 00:18:53,951
Su cara estaba p�lida como la de una Virgen.
118
00:18:56,200 --> 00:18:58,953
Le dijo a Spyros:
"He olvidado algo"...
119
00:18:59,080 --> 00:19:01,036
Y sali� corriendo...
120
00:19:01,680 --> 00:19:03,750
Yo corr� tras ella.
121
00:19:07,240 --> 00:19:11,358
Vi c�mo se recog�a la falda
de su vestido de novia...
122
00:19:13,080 --> 00:19:16,914
y desparec�a por la calle
que baja hacia el r�o.
123
00:20:02,800 --> 00:20:04,597
�Un coche!
124
00:20:28,400 --> 00:20:31,119
Todo el pueblo os est� buscando.
125
00:20:32,440 --> 00:20:35,432
�Eras t� qui�n tocaba el
acorde�n toda la noche?
126
00:20:36,720 --> 00:20:38,756
�A d�nde vas?
127
00:21:16,880 --> 00:21:18,438
�Spyros!
128
00:21:18,760 --> 00:21:20,398
�Spyros!
129
00:21:22,320 --> 00:21:25,232
Ha venido un chico del r�o.
130
00:21:25,600 --> 00:21:29,195
Nuestros hermanos quieren que vayas.
131
00:21:45,240 --> 00:21:46,719
�Spyros!
132
00:21:48,000 --> 00:21:49,638
�Spyros!
133
00:23:42,080 --> 00:23:44,150
�Gracias! �Adi�s!
134
00:23:48,360 --> 00:23:50,032
�Venid!
135
00:23:51,400 --> 00:23:54,472
�Demonio, tienes que pasar
la noche en alguna parte!
136
00:23:58,200 --> 00:24:00,236
�No tengas miedo!
137
00:24:00,360 --> 00:24:02,510
Est�s bajo la protecci�n de un viol�n...
138
00:24:02,640 --> 00:24:06,633
una guitarra, un clarinete
�y un cuarto instrumento ruidoso!
139
00:24:35,840 --> 00:24:37,592
- Buenas noches.
- Buenas noches.
140
00:24:37,680 --> 00:24:40,194
- Siento que no haya sucedido.
- Buenas noches, Nikos.
141
00:24:40,360 --> 00:24:41,839
Buenas noches.
142
00:25:04,040 --> 00:25:07,077
"Thessaloniki,
ciudad de refugiados."
143
00:25:08,000 --> 00:25:10,673
�No es as� como la llaman?
144
00:25:12,920 --> 00:25:15,718
Una herida que no sanar�.
145
00:25:20,480 --> 00:25:22,994
Este teatro es mi hogar.
146
00:25:33,600 --> 00:25:35,670
- Buenas noches.
- Buenas noches.
147
00:25:36,880 --> 00:25:39,917
Aqu� fue donde nos trajeron las
autoridades a principios del 22...
148
00:25:40,000 --> 00:25:42,309
despu�s de la destrucci�n de Smyrna.
149
00:25:42,440 --> 00:25:44,590
La corte de los milagros.
150
00:25:45,080 --> 00:25:47,275
85 familias.
151
00:25:49,160 --> 00:25:50,354
Buenas noches, Amy.
152
00:25:50,440 --> 00:25:52,829
No estoy de suerte en
esta especie de solitario.
153
00:25:52,920 --> 00:25:54,353
�Coraje!
154
00:25:54,560 --> 00:25:56,551
Nuestra buena ni�a.
155
00:25:58,000 --> 00:26:00,355
- Buenas noches, lrini.
- Buenas noches, Nikos.
156
00:26:00,520 --> 00:26:03,273
- Veo que tienes compa��a.
- Buenas noches.
157
00:26:04,440 --> 00:26:08,035
La prima donna que oyes
cantar tiene una hermana.
158
00:26:08,200 --> 00:26:10,236
A m� no me habla.
159
00:26:10,360 --> 00:26:12,191
Est� rezando.
160
00:26:13,920 --> 00:26:17,037
Se acuesta con el Libro de las
Revelaciones en sus manos...
161
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
abierto en el mismo cap�tulo...
162
00:26:20,680 --> 00:26:23,069
se�alando con el dedo el mismo pasaje...
163
00:26:24,920 --> 00:26:28,356
y mi madre dormida como siempre.
164
00:26:30,520 --> 00:26:32,476
Buenas noches, mam�.
165
00:26:34,000 --> 00:26:39,199
Mi m�sica estar� en su sitio y
la l�mpara encendida como siempre.
166
00:26:40,720 --> 00:26:44,156
"Nikos, el violinista,"
as� me conocen en la calle...
167
00:26:44,240 --> 00:26:48,233
tambi�n es un graduado
del Conservatorio de Smyrna, pero...
168
00:26:50,880 --> 00:26:52,950
Te quedar�s aqu�...
169
00:26:54,280 --> 00:26:56,840
hasta que decidas a
d�nde ir�s y lo que har�s.
170
00:26:56,960 --> 00:26:58,473
�Tienes fr�o?
171
00:26:58,640 --> 00:27:01,677
La mujer se ocupar� de ti.
172
00:27:04,520 --> 00:27:06,795
Como te dije, chico.
Te o� tocar.
173
00:27:06,920 --> 00:27:10,037
Tienes oro en las manos. No lo pierdas.
174
00:27:10,640 --> 00:27:11,868
Buenas noches.
175
00:27:12,160 --> 00:27:14,230
- Buenas noches.
- Buenas noches.
176
00:27:17,760 --> 00:27:21,150
�No acabo de creerme que
estemos en un teatro!
177
00:27:43,160 --> 00:27:44,878
�Hijos m�os!
178
00:29:17,840 --> 00:29:20,400
�Cu�ntas veces lo he dicho?
179
00:29:20,480 --> 00:29:25,793
Cuidad la postura.
El cuerpo estirado, la espalda recta...
180
00:29:25,880 --> 00:29:27,757
los pies al frente.
181
00:29:27,880 --> 00:29:30,838
Deja reposar tus manos sobre el teclado.
182
00:29:30,920 --> 00:29:33,070
Trabajad juntos.
O�d lo que hace el otro.
183
00:29:33,240 --> 00:29:37,518
Tu llevas la melod�a, Yorgos.
�M�s alto, m�s empuje!
184
00:29:40,560 --> 00:29:44,633
Siempre en secreto...
�como ladrones!
185
00:29:58,520 --> 00:30:00,954
"Y o� una gran voz
que sal�a del templo...
186
00:30:01,040 --> 00:30:04,749
diciendo a los siete �ngeles,
'Seguid vuestro camino y..."'
187
00:30:05,680 --> 00:30:08,194
Eh, �d�nde te hab�as metido?
188
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Fuimos a dar un paseo al centro.
189
00:30:11,520 --> 00:30:13,238
Buenas noches.
190
00:30:13,400 --> 00:30:16,597
De acuerdo. Hablaremos ma�ana.
La oferta sigue en pie.
191
00:30:17,240 --> 00:30:19,515
- Buenas noches.
- Buenas noches.
192
00:30:29,960 --> 00:30:34,795
"Y fue primero, y derram�
su frasco sobre la tierra...
193
00:30:34,960 --> 00:30:40,637
y cay� una llaga maligna y
dolorosa sobre los hombres...
194
00:30:42,400 --> 00:30:44,960
que llevaba la marca de la bestia...
195
00:30:45,120 --> 00:30:47,554
y sobre aquellos que
adoraban su imagen."
196
00:30:47,720 --> 00:30:49,597
�Eleni!
197
00:30:52,160 --> 00:30:55,357
- �Qu� ha sido eso?
- Nada, madre. Vete a dormir
198
00:30:55,440 --> 00:30:58,432
- �Qu� pasa, Nikos?
- Nada.
199
00:31:04,640 --> 00:31:06,596
�Eleni!
200
00:31:12,120 --> 00:31:14,270
No puedes quedarte m�s aqu�.
201
00:31:14,360 --> 00:31:16,157
�V�monos!
202
00:31:22,480 --> 00:31:24,516
�Se que estas aqu�!
203
00:31:32,960 --> 00:31:34,552
�Venga!
204
00:31:50,840 --> 00:31:53,752
�Vete a los vecinos con las s�banas!
205
00:31:54,800 --> 00:31:56,870
- �Las que nos prestaron?
- �Vete! �Vete!
206
00:31:58,480 --> 00:32:00,357
�Eleni!
207
00:32:11,640 --> 00:32:13,756
�Se que estas aqu�!
208
00:32:18,440 --> 00:32:21,477
Esa mujer que tienes entre
tus brazos, hijo m�o...
209
00:32:22,560 --> 00:32:24,551
�es mi mujer!
210
00:32:34,320 --> 00:32:36,356
Me has deshonrado.
211
00:32:38,800 --> 00:32:41,837
Ya no tengo orgullo ni honor.
212
00:32:43,600 --> 00:32:45,830
Todos me compadecer�n.
213
00:32:56,640 --> 00:33:00,952
�S� que estas aqu�, maldita sea!
214
00:33:30,800 --> 00:33:32,711
�Eleni!
215
00:33:58,680 --> 00:34:00,238
Eleni...
216
00:34:01,480 --> 00:34:03,277
�Est�s despierto?
217
00:34:11,000 --> 00:34:12,558
Buenos d�as, Costas.
218
00:34:12,640 --> 00:34:14,596
Buenos d�as, Sra. Coula.
219
00:34:29,840 --> 00:34:31,876
La casa del vecino se inund�.
220
00:34:32,000 --> 00:34:34,036
Y tenemos goteras en el techo .
221
00:34:41,480 --> 00:34:44,517
- Buenos d�as.
- Buenos d�as. Un minuto.
222
00:34:48,440 --> 00:34:50,476
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
223
00:34:50,640 --> 00:34:53,791
- �Dormiste bien anoche?
- Me cost� un poco.
224
00:34:54,160 --> 00:34:57,470
Dios, vaya aguacero cay�...
durante toda la noche.
225
00:34:59,000 --> 00:35:00,797
Vamos tarde.
226
00:35:12,960 --> 00:35:14,473
�Katerina!
227
00:35:16,200 --> 00:35:18,634
�Katerina! Te traje la receta.
228
00:35:22,320 --> 00:35:24,470
- Buenos d�as, Frosso.
- �Que bonita ma�ana!
229
00:35:24,640 --> 00:35:27,916
Estoy tendiendo ropa
desde que despunt� el alba.
230
00:35:29,520 --> 00:35:31,590
- Buenos d�as.
- Buenas.
231
00:35:34,280 --> 00:35:36,430
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
232
00:36:10,200 --> 00:36:13,237
Bienvenidos al nido de m�sicos.
233
00:36:13,440 --> 00:36:16,113
�Les importa esperar aqu� un momento?
234
00:36:24,720 --> 00:36:26,517
Vamos, hija.
235
00:41:16,600 --> 00:41:18,318
��Am�rica!
236
00:41:32,880 --> 00:41:35,110
No me has contestado.
237
00:41:36,040 --> 00:41:38,474
Vend� un anillo de mi madre.
238
00:41:38,640 --> 00:41:40,039
�Qu�?
239
00:41:41,200 --> 00:41:44,237
Ya no pod�a verte con ropa de otra gente.
240
00:41:47,920 --> 00:41:51,037
- �Qu� pasa?
- No s�.
241
00:41:51,240 --> 00:41:55,472
Me siento raro...
como si alguien nos mirara.
242
00:42:05,960 --> 00:42:07,871
�Padre!
243
00:43:43,520 --> 00:43:45,272
�Zissis!
244
00:43:46,760 --> 00:43:48,432
�Nos marchamos!
245
00:44:30,720 --> 00:44:32,517
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
246
00:44:32,600 --> 00:44:34,477
- �Un ouzo, jefe!
- �Normal? �Doble?
247
00:44:34,560 --> 00:44:37,870
- �Con este tiempo? �Doble!
- �Marchando!
248
00:44:58,600 --> 00:45:01,592
- Doble. seco.
- Pasen, muchachos.
249
00:45:05,520 --> 00:45:07,192
- Buenas.
- Buenas.
250
00:45:07,280 --> 00:45:11,239
Nikos, el violinista.
Nondas, el tocador de buzuki.
251
00:45:12,480 --> 00:45:15,313
Aquiles toca el tumbeleki.
252
00:45:15,600 --> 00:45:18,194
No es un gran contrato, chicos...
algo temporal...
253
00:45:18,280 --> 00:45:21,272
pero si no hay nada mejor...
�Que les parece?
254
00:45:21,480 --> 00:45:23,755
�Tienes que preguntarlo?
�Cu�ndo nos vamos?
255
00:45:23,880 --> 00:45:26,792
Esta noche. En el tren nocturno.
256
00:45:27,120 --> 00:45:30,032
- �Entonces? �Qu� ser�?
- �Nos vamos de aqu�!
257
00:45:36,520 --> 00:45:38,795
- Un ouzo.
- Marchando enseguida.
258
00:45:39,040 --> 00:45:40,837
Veamos.
�Qu� tenemos?
259
00:45:40,920 --> 00:45:43,559
Clarinete, tumbeleki,
buzuki, viol�n...
260
00:45:43,640 --> 00:45:45,870
- y...
- �Acorde�n?
261
00:45:47,080 --> 00:45:49,913
Vendr�. Si est� de acuerdo...
262
00:45:53,960 --> 00:45:56,997
- Buenas tardes.
- Hola, muchacho.
263
00:45:58,840 --> 00:46:00,910
�Quer�as verme?
264
00:46:01,080 --> 00:46:02,991
Consegu� un contrato.
265
00:46:03,120 --> 00:46:05,953
Necesitamos un acordeonista.
�Qu� te parece?
266
00:46:06,800 --> 00:46:08,756
No ser� por mucho tiempo.
267
00:46:08,880 --> 00:46:11,110
Es la manera de que veas
si tienes lo que hace falta.
268
00:46:11,240 --> 00:46:13,800
Estoy fuera de aqu�.
Tengo que prepararme.
269
00:46:32,160 --> 00:46:34,230
Me gustar�a ser t�.
270
00:46:40,320 --> 00:46:41,912
�T�!
271
00:46:44,600 --> 00:46:47,717
No puedo olvidar la noche
en que te o� tocar...
272
00:46:48,240 --> 00:46:50,151
por primera vez.
273
00:47:06,760 --> 00:47:08,830
- Buenas tardes.
- Hola todos.
274
00:47:09,640 --> 00:47:12,473
Nikos me ha propuesto
que le acompa�emos.
275
00:47:13,160 --> 00:47:15,390
Nos �bamos a marchar de todas formas.
276
00:47:18,880 --> 00:47:22,031
Volvi� otra vez anoche
y estuvo merodeando.
277
00:47:23,400 --> 00:47:25,197
�Maldito sea!
278
00:47:26,720 --> 00:47:29,598
Entonces pas� un tren y despareci�.
279
00:47:29,880 --> 00:47:32,553
Como si se lo hubiese llevado.
280
00:48:25,560 --> 00:48:27,357
�Nikos!
281
00:48:31,720 --> 00:48:33,278
�Cerrado!
282
00:48:35,400 --> 00:48:37,231
- Ir� a preguntarle al vecino.
283
00:48:37,560 --> 00:48:40,313
�Y ahora qu� hacemos? �Qu�?
284
00:48:41,480 --> 00:48:43,038
�Qu� es lo que hacemos?
285
00:49:00,800 --> 00:49:06,670
Nikos, muchachos, El antro
est� cerrado. Es lo que dijo.
286
00:49:11,920 --> 00:49:17,631
Lo siento, muchacho,
tu primer tour fracasado.
287
00:49:18,680 --> 00:49:23,310
Estoy aqu� porque me dijiste
que ten�a oro en mis manos.
288
00:50:34,120 --> 00:50:35,758
Perdimos.
289
00:51:10,080 --> 00:51:12,071
Dijo que perdimos...
290
00:51:14,720 --> 00:51:18,349
pero por lo menos
volvamos a la moda.
291
00:51:22,520 --> 00:51:24,511
A la moda.
292
00:51:57,160 --> 00:51:58,639
�Mi sombrero!
293
00:51:59,040 --> 00:52:00,951
He perdido mi sombrero.
294
00:52:11,840 --> 00:52:14,400
�Mi sombrero!
�He perdido mi sombrero!
295
00:53:59,680 --> 00:54:01,079
Me marcho.
296
00:54:11,760 --> 00:54:13,671
No querr�a...
297
00:54:15,000 --> 00:54:18,117
No querr�a tocar en tabernas y en bodas.
298
00:54:20,840 --> 00:54:22,990
Eso no es m�sica.
299
00:54:46,920 --> 00:54:50,071
Vinimos del Mar Negro y de Asia
Menor buscando una patria...
300
00:54:50,200 --> 00:54:53,237
�Y nos acarrean por aqu� como animales!
301
00:54:53,320 --> 00:54:55,117
Est�n convirtiendo
esto en un campamento.
302
00:54:55,200 --> 00:54:57,395
Est�n trayendo unidades
del Ej�rcito desde el sur..
303
00:54:57,480 --> 00:54:59,471
�Justo lo que nos faltaba!
�Una guerra!
304
00:55:22,760 --> 00:55:24,079
Hola, muchachos.
305
00:55:24,200 --> 00:55:26,270
- �D�nde est� el chico?
- Arriba.
306
00:55:57,160 --> 00:55:58,957
�Hola, chico!
307
00:56:01,240 --> 00:56:03,390
Hola, muchachos
�C�mo va eso?
308
00:56:05,920 --> 00:56:07,319
Te escucho.
309
00:56:08,640 --> 00:56:11,632
Markos te est� buscando.
Ya sabes qui�n es.
310
00:56:11,720 --> 00:56:14,712
Est� juntando una banda y
necesita un acordeonista..
311
00:56:14,800 --> 00:56:16,438
Ha o�do hablar de ti.
312
00:56:16,640 --> 00:56:18,835
- �Markos? �De m�?
- S�.
313
00:56:19,280 --> 00:56:22,511
Quer�a dec�rtelo hace
d�as, pero por Nikos...
314
00:56:22,640 --> 00:56:25,712
ya ves, el violinista tiene debilidad por ti...
315
00:56:25,840 --> 00:56:28,115
Yo no quer�a y...
316
00:56:28,640 --> 00:56:30,835
Ven esta tarde para que te oiga tocar.
317
00:56:30,920 --> 00:56:32,911
- �Ok?
- Ok.
318
00:56:35,360 --> 00:56:37,510
He venido s�lo por ti.
319
00:56:44,920 --> 00:56:46,911
Markos...
320
00:57:04,120 --> 00:57:06,190
Si�ntate aqu� y prep�rate.
321
00:57:15,320 --> 00:57:18,357
�Markos! Est� aqu�.
�Qu� le decimos?
322
00:57:40,600 --> 00:57:42,352
Est� escuchando.
323
00:59:04,040 --> 00:59:06,952
Markos pregunta que qu� es lo que tocas.
324
00:59:10,080 --> 00:59:12,036
Algo m�o.
325
00:59:24,960 --> 00:59:26,439
�Chico!
326
00:59:26,520 --> 00:59:28,795
Me dice que te diga que hace tiempo...
327
00:59:28,920 --> 00:59:31,798
que no ha o�do algo as�...
328
00:59:31,960 --> 00:59:34,235
Se est� preparando para
una tourn�e en Am�rica...
329
00:59:34,360 --> 00:59:37,591
para tocar para los griegos de all�.
�Qu� dices? �Te interesa?
330
00:59:44,320 --> 00:59:46,356
�Am�rica!
331
00:59:47,520 --> 00:59:50,273
�Estoy so�ando!
332
00:59:50,600 --> 00:59:52,636
�Am�rica!
333
00:59:55,560 --> 00:59:58,074
No te lances.
334
00:59:58,200 --> 01:00:01,158
No es para ma�ana.
Necesita su tiempo.
335
01:00:06,640 --> 01:00:08,631
�Eleni!
336
01:00:15,800 --> 01:00:16,994
�Mira!
337
01:00:17,080 --> 01:00:18,832
�Thanassis! �Qu� pas�?
338
01:00:18,920 --> 01:00:21,150
�Viva el frente popular!
339
01:00:43,640 --> 01:00:45,710
�Huelga general!
340
01:02:18,560 --> 01:02:20,755
�Quieres bailar?
341
01:02:22,120 --> 01:02:24,270
Estoy esperando el barco.
342
01:04:07,560 --> 01:04:09,391
�Eleni!
343
01:04:28,480 --> 01:04:30,914
- �Cre�ste que te hab�a enga�ado?
- S�.
344
01:04:31,080 --> 01:04:33,196
�De verdad cre�ste que te hab�a enga�ado?
345
01:04:33,320 --> 01:04:34,639
S�.
346
01:04:35,120 --> 01:04:37,111
�C�mo es posible?
347
01:04:38,120 --> 01:04:39,917
�C�mo es posible?
348
01:04:44,640 --> 01:04:46,596
�C�mo es posible?
349
01:05:57,600 --> 01:05:59,352
�Am�rica!
350
01:06:00,680 --> 01:06:02,352
�Alexis!
351
01:06:02,680 --> 01:06:04,511
�Paulina! �Espera!
352
01:06:09,640 --> 01:06:11,392
�Espera! �Paulina!
353
01:06:18,240 --> 01:06:19,639
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
354
01:06:19,720 --> 01:06:20,914
Hola.
355
01:06:21,920 --> 01:06:23,558
�Ni�os!
356
01:06:26,840 --> 01:06:28,831
�Ni�os! �Venid aqu�!
357
01:06:37,760 --> 01:06:41,070
Yannis... Yorgos...
�no vais a saludar?
358
01:07:05,360 --> 01:07:07,396
�No vais a saludar?
359
01:07:08,800 --> 01:07:10,677
Est� enfadado.
360
01:07:27,200 --> 01:07:29,555
Fueron tiempos dif�ciles.
361
01:07:31,000 --> 01:07:33,719
No s� si podras entenderlo.
362
01:07:33,800 --> 01:07:35,631
Quiz�s podemos.
363
01:07:37,240 --> 01:07:39,708
Los otros ni�os del
colegio tienen un nombre.
364
01:07:39,840 --> 01:07:41,990
�Qu� nombre tenemos nosotros?
365
01:07:45,360 --> 01:07:49,478
Eleni... su madre...
y yo pensamos...
366
01:07:50,000 --> 01:07:52,958
deber�amos llevaros de paseo.
367
01:07:55,320 --> 01:07:57,390
Lo pensar�.
368
01:07:58,800 --> 01:08:00,916
Est� enfadado.
369
01:08:03,040 --> 01:08:05,235
�Paulina! �Espera!
370
01:08:24,800 --> 01:08:26,518
Buenas tardes.
371
01:08:33,240 --> 01:08:35,310
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
372
01:08:36,280 --> 01:08:39,272
Un caf�, con poca az�car, por favor.
373
01:09:16,560 --> 01:09:19,632
�Qu� verg�enza!
No est� aqu�.
374
01:09:19,960 --> 01:09:21,951
�Es �ste el antro de los m�sicos?
375
01:09:22,080 --> 01:09:23,308
Eso es.
376
01:09:23,600 --> 01:09:26,194
�Y no hay nadie ahora?
377
01:09:26,280 --> 01:09:28,350
�Y qu� hacen aqu� los m�sicos?
378
01:09:28,440 --> 01:09:29,873
�M�sicos?
379
01:09:31,200 --> 01:09:32,758
M�sicos...
380
01:09:40,120 --> 01:09:42,270
Hay m�sicos por todas partes aqu�...
381
01:09:42,360 --> 01:09:43,918
y esperan.
382
01:09:44,200 --> 01:09:46,316
Despu�s viene la gente...
383
01:09:46,440 --> 01:09:48,670
en la calle llamamos clientes...
384
01:09:48,800 --> 01:09:50,119
a qui�n tiene una taberna...
385
01:09:50,200 --> 01:09:53,397
o a qui�n busca un m�sico para una fiesta...
386
01:09:53,520 --> 01:09:56,432
Se ponen delante de cada m�sico...
387
01:09:56,520 --> 01:09:58,590
con la mano en la oreja...
388
01:09:58,680 --> 01:10:00,636
como si le dijeran:
Te escucho. �Toca!
389
01:10:01,920 --> 01:10:03,911
Y hacen su selecci�n.
390
01:10:04,040 --> 01:10:06,634
Uno se lleva un violinista.
391
01:10:08,280 --> 01:10:10,919
Otro un clarinetista.
392
01:10:12,160 --> 01:10:14,151
Otro un guitarrista...
393
01:10:15,400 --> 01:10:17,038
�Y tu qu� haces?
394
01:10:17,800 --> 01:10:19,028
�Yo?
395
01:10:26,120 --> 01:10:27,519
�Y t�, mam�?
396
01:10:35,680 --> 01:10:37,716
�Me has llamado "mam�", Yorgis?
397
01:10:44,360 --> 01:10:48,433
Las organizaciones de los partidos
y los sindicatos en lucha...
398
01:10:48,600 --> 01:10:54,311
para defender los intereses
del pueblo han decidido...
399
01:10:54,520 --> 01:10:57,512
constituir un frente popular.
400
01:11:00,400 --> 01:11:02,789
�Camaradas! �Camaradas!
401
01:11:03,640 --> 01:11:08,668
S�lo si los obreros nos unimos
en la lucha bajo la bandera...
402
01:11:08,960 --> 01:11:15,035
del frente popular, podremos
alcanzar las demandas del pueblo.
403
01:11:17,680 --> 01:11:22,515
El frente popular llama
a todos los antifascistas...
404
01:11:24,040 --> 01:11:27,271
�Nikos! Ten�a que contarte.
405
01:11:29,480 --> 01:11:32,392
- Markos pregunt� por m�.
- Eso he o�do.
406
01:11:35,360 --> 01:11:36,873
Buenos d�as
407
01:11:38,120 --> 01:11:40,953
Sab�a que te ir�as alg�n d�a.
Eres especial.
408
01:11:41,080 --> 01:11:43,310
�Chicos! �Los gendarmes!
409
01:11:43,720 --> 01:11:45,517
�V�monos!
410
01:11:45,640 --> 01:11:47,676
�Chicos! �Los gendarmes!
411
01:12:16,880 --> 01:12:18,359
�Por aqu�!
412
01:13:09,240 --> 01:13:11,754
Todo el mundo teme que
el General d� un golpe...
413
01:13:11,880 --> 01:13:14,838
con el consentimiento del rey...
y nadie habla de eso.
414
01:13:15,000 --> 01:13:18,356
D�as de 36...
negras noches...
415
01:13:20,960 --> 01:13:23,076
Te ech� de menos, muchacho.
416
01:13:55,360 --> 01:13:58,397
Dije que lo olviden.
Estoy pensando.
417
01:13:59,760 --> 01:14:02,832
Nikos, el baile...
parece que puede ser.
418
01:14:02,920 --> 01:14:05,912
�Qu� hacemos?
�Lo cancelamos?
419
01:14:13,120 --> 01:14:16,032
�Yo traigo las bebidas y no pregunto!
420
01:14:16,200 --> 01:14:19,954
�Qu� pasa, muchachos?
La gente se cans� de esperar.
421
01:14:20,560 --> 01:14:23,996
Se fueron todos a casa.
Est� todo desierto.
422
01:14:24,240 --> 01:14:27,277
- �No lo ves?
- �Qu� se supone que hacemos?
423
01:14:27,680 --> 01:14:29,591
La antigua cervecer�a.
424
01:14:30,320 --> 01:14:32,515
�All� es donde daremos el baile!
425
01:14:32,640 --> 01:14:34,835
�Se me acaba de ocurrir!
�En la antigua cervecer�a!
426
01:14:34,920 --> 01:14:37,115
- �En esa pocilga?
- �Y qu�?
427
01:14:37,240 --> 01:14:39,470
Tenemos vino.
Tenemos m�sica.
428
01:14:39,600 --> 01:14:41,397
Y est� aquel viejo piano.
429
01:14:41,480 --> 01:14:43,596
Salgan y d�ganlo.
430
01:14:50,920 --> 01:14:52,069
Ok.
431
01:14:53,040 --> 01:14:54,359
Lo har�.
432
01:15:01,760 --> 01:15:03,193
�Saxof�n!
433
01:15:26,280 --> 01:15:30,956
�Estoy condenado a crear enmedio del fango!
434
01:15:33,320 --> 01:15:35,834
Las tabernas no nos quieren.
435
01:15:37,120 --> 01:15:41,079
Tienen miedo de la polic�a.
436
01:15:42,840 --> 01:15:46,435
As� que decidimos celebrar
el baile del sindicato...
437
01:15:46,520 --> 01:15:48,590
�en la vieja cervecer�a!
438
01:15:49,800 --> 01:15:51,711
�Tendremos m�sica!
439
01:15:52,960 --> 01:15:54,951
�Y habr� vino!
440
01:15:56,680 --> 01:16:00,389
Y podremos cantar sin que el
viento se lleve nuestras voces.
441
01:16:07,200 --> 01:16:09,270
�Te esperamos all�!
442
01:16:44,600 --> 01:16:47,239
�Vendr� un mont�n de gente!
443
01:16:47,360 --> 01:16:48,554
�M�sica!
444
01:17:09,520 --> 01:17:10,794
�Traigan sillas!
445
01:17:11,520 --> 01:17:13,476
�Sillas, muchachos!
446
01:18:34,120 --> 01:18:35,792
No es nada...
447
01:18:36,120 --> 01:18:37,951
�un amigo se ha vuelto chivato!
448
01:18:45,800 --> 01:18:47,916
�Se har� la huelga!
449
01:18:48,000 --> 01:18:49,638
�M�sica!
450
01:22:05,600 --> 01:22:07,238
He o�do...
451
01:22:10,280 --> 01:22:13,477
que ese muchacho es capaz de
hacer bailar a los �rboles.
452
01:22:17,160 --> 01:22:19,276
Quiero que toque para m�.
453
01:22:21,320 --> 01:22:23,311
�l ya sabe qu�.
454
01:23:46,600 --> 01:23:48,192
�M�sica!
455
01:24:57,720 --> 01:24:59,631
Lo he matado.
456
01:29:31,167 --> 01:30:19,391
El reba�o de padre.
33341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
