Original subtitles

Escena 1.

Estuario de un gran r�o en el golfo de Thessaloniki...

alrededor de 1919.

Una niebla ligera se extiende como un aliento sobre la tierra enfangada...

que se extiende cuanto abarca la vista, pelada como una estepa...

Aparece un grupo de gente, andando lentamente...

con hatillos y maletas.

Sus ropas, gastadas y polvorientas, revelan una vieja nobleza.

Un hombre de unos 40 a�os encabeza la marcha con su esposa...

una mujer enfermiza... y, entre ellos, dos ni�os peque�os...

su hijo, un ni�o de no m�s de cinco a�os...

y una ni�a peque�a, poco m�s que un beb�.

De vez en cuando la ni�a busca aturdida...

la mano del ni�o.

Cuando se acercan al r�o, la masa de humanidad se detiene abruptamente

como si alguien desde la otra orilla...

les gritara:

�Eh! �Qui�nes sois?

�De d�nde sois?

Somos griegos.

Refugiados de Odessa...

Nos trajeron en barcas a Thessaloniki.

Nos tuvieron en cuarentena durante un mes en el puerto...

comiendo latas...

Despu�s, las autoridades nos separaron.

Nos dijeron de ir hacia el este.

Llegar�n a una antigua columna y un r�o...

Desde la columna hasta el r�o, esa tierra es para ustedes.

La revoluci�n bolchevique se extend�a por todas partes...

La caballer�a roja galopaba...

los extranjeros hu�an...

La comunidad griega de la ciudad se march�.

Fuimos los �ltimos que quedamos.

El C�nsul grit�:

�No se dan cuenta de que est�n en peligro?

Y como si reviviera una pesadilla el hombre empez� a describir

la huida de los griegos de Odessa...

cuando, en el d�a de San Esteban, el Ej�rcito Rojo entr� en la ciudad.

Cuando salieron en el �ltimo barco, a�n alcanzaron a o�r...

gritos de desesperaci�n, nombres lanzados al viento, fuego de ca�ones.

Entonces dijo el hombre:

"Se levant� una nube de humo...

y nuestra amada ciudad desapareci�."

La peque�a segu�a buscando la mano del ni�o.

La ni�a que va con mi hijo no es nuestra...

La encontramos llorando entre la muchedumbre...

sobre el cuerpo de su madre, en la Avenida Pushkin...

si ha o�do hablar de ello...

�C�mo se llama?

Eleni.

TRILOG�A : El prado que llora

un film de Theo Angelopoulos

�Ha vuelto Eleni!

- �C�mo te encuentras, peque�a? - Mejor, t�a.

- �Danae! �Por fin! - Te lo voy a contar todo.

- �Incre�ble! �Y los gemelos? - Adopci�n. Ya te contar�.

Eleni...

Te traje tus libros.

�Te encuentras mejor?

Tengo sed.

La mayor�a de la gente, los que no pueden soportar la vida...

aqu� en el r�o y regresaron a Thessaloniki...

se est�n volviendo a marchar. a Am�rica, Australia, Atenas...

Esta tierra nos est� matando. Ten�amos que habernos marchado tambi�n en el 22...

cuando vinieron aquellos paisanos de oriente...

Tu hermano Spyros no quer�a ni o�rlo, Cassandra.

Danae, los delirios de la ni�a...

Si Spyros descubre algo, la mata.

Es est�pido. La chica no es de nuestra sangre.

�Se lo has dicho a tu hijo?

- Est� hecho un l�o. - �Claro! �Despu�s de lo que hizo!

�No pod�as haberlo evitado?

Cuando me enter�, ya era tarde.

Menos mal que me invent� esa historia de que estaba enferma...

y me la llev� a casa de mi hermana en Thessaloniki...

durante los �ltimos meses...

Despu�s dimos con aquella buena mujer.

Ya sabes que su marido es comerciante. Sin hijos.

No, no, los gemelos est�n en buenas manos.

�Spyros!

Y tu hijo, detr�s de su padre, como si nada hubiera ocurrido.

�Hola, hermano!

�Eleni!

- �Eleni! - Te estaba esperando.

Estaba en la bodega, detr�s de una puerta.

O� cuchichear a mi madre y a las mujeres.

Me retumbaba la cabeza.

- �Te duele? - Ya no.

No sab�a que hacer despu�s de que te fuiste...

Me hubiera ido al r�o a mirar el agua.

Recuerda que sol�amos decir que seguir�amos al r�o...

�Para encontrar las fuentes?

Te escrib� una carta.

Eleni...

Quiero decirte que...

ya sabes... Me importas mucho.

�Eleni!

�Eleni!

�La novia se ha ido!

�Aleluya!

�Eleni!

�Aleluya!

Oh Se�or, guarda a tu pueblo y bendice su descendencia...

Concede la victoria sobre los b�rbaros a nuestros gobernantes...

y por tu Cruz protege a tu Estado.

�La novia se ha ido!

�Spyros!

�Eleni no era para ti!

Se cri� como tu hija.

Esta boda no era para ti.

Pobre Spyros. Desde que Danae muri� en la gran epidemia...

se lo come su soledad.

Estaba loco por la chica.

Yo estaba detr�s de �l en la iglesia...

Se acababa la boda. El sacerdote dijo "Am�n"...

y de repente vi que se giraba...

Su cara estaba p�lida como la de una Virgen.

Le dijo a Spyros: "He olvidado algo"...

Y sali� corriendo...

Yo corr� tras ella.

Vi c�mo se recog�a la falda de su vestido de novia...

y desparec�a por la calle que baja hacia el r�o.

�Un coche!

Todo el pueblo os est� buscando.

�Eras t� qui�n tocaba el acorde�n toda la noche?

�A d�nde vas?

�Spyros!

�Spyros!

Ha venido un chico del r�o.

Nuestros hermanos quieren que vayas.

�Spyros!

�Spyros!

�Gracias! �Adi�s!

�Venid!

�Demonio, tienes que pasar la noche en alguna parte!

�No tengas miedo!

Est�s bajo la protecci�n de un viol�n...

una guitarra, un clarinete �y un cuarto instrumento ruidoso!

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Siento que no haya sucedido. - Buenas noches, Nikos.

Buenas noches.

"Thessaloniki, ciudad de refugiados."

�No es as� como la llaman?

Una herida que no sanar�.

Este teatro es mi hogar.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Aqu� fue donde nos trajeron las autoridades a principios del 22...

despu�s de la destrucci�n de Smyrna.

La corte de los milagros.

85 familias.

Buenas noches, Amy.

No estoy de suerte en esta especie de solitario.

�Coraje!

Nuestra buena ni�a.

- Buenas noches, lrini. - Buenas noches, Nikos.

- Veo que tienes compa��a. - Buenas noches.

La prima donna que oyes cantar tiene una hermana.

A m� no me habla.

Est� rezando.

Se acuesta con el Libro de las Revelaciones en sus manos...

abierto en el mismo cap�tulo...

se�alando con el dedo el mismo pasaje...

y mi madre dormida como siempre.

Buenas noches, mam�.

Mi m�sica estar� en su sitio y la l�mpara encendida como siempre.

"Nikos, el violinista," as� me conocen en la calle...

tambi�n es un graduado del Conservatorio de Smyrna, pero...

Te quedar�s aqu�...

hasta que decidas a d�nde ir�s y lo que har�s.

�Tienes fr�o?

La mujer se ocupar� de ti.

Como te dije, chico. Te o� tocar.

Tienes oro en las manos. No lo pierdas.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�No acabo de creerme que estemos en un teatro!

�Hijos m�os!

�Cu�ntas veces lo he dicho?

Cuidad la postura. El cuerpo estirado, la espalda recta...

los pies al frente.

Deja reposar tus manos sobre el teclado.

Trabajad juntos. O�d lo que hace el otro.

Tu llevas la melod�a, Yorgos. �M�s alto, m�s empuje!

Siempre en secreto... �como ladrones!

"Y o� una gran voz que sal�a del templo...

diciendo a los siete �ngeles, 'Seguid vuestro camino y..."'

Eh, �d�nde te hab�as metido?

Fuimos a dar un paseo al centro.

Buenas noches.

De acuerdo. Hablaremos ma�ana. La oferta sigue en pie.

- Buenas noches. - Buenas noches.

"Y fue primero, y derram� su frasco sobre la tierra...

y cay� una llaga maligna y dolorosa sobre los hombres...

que llevaba la marca de la bestia...

y sobre aquellos que adoraban su imagen."

�Eleni!

- �Qu� ha sido eso? - Nada, madre. Vete a dormir

- �Qu� pasa, Nikos? - Nada.

�Eleni!

No puedes quedarte m�s aqu�.

�V�monos!

�Se que estas aqu�!

�Venga!

�Vete a los vecinos con las s�banas!

- �Las que nos prestaron? - �Vete! �Vete!

�Eleni!

�Se que estas aqu�!

Esa mujer que tienes entre tus brazos, hijo m�o...

�es mi mujer!

Me has deshonrado.

Ya no tengo orgullo ni honor.

Todos me compadecer�n.

�S� que estas aqu�, maldita sea!

�Eleni!

Eleni...

�Est�s despierto?

Buenos d�as, Costas.

Buenos d�as, Sra. Coula.

La casa del vecino se inund�.

Y tenemos goteras en el techo .

- Buenos d�as. - Buenos d�as. Un minuto.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Dormiste bien anoche? - Me cost� un poco.

Dios, vaya aguacero cay�... durante toda la noche.

Vamos tarde.

�Katerina!

�Katerina! Te traje la receta.

- Buenos d�as, Frosso. - �Que bonita ma�ana!

Estoy tendiendo ropa desde que despunt� el alba.

- Buenos d�as. - Buenas.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Bienvenidos al nido de m�sicos.

�Les importa esperar aqu� un momento?

Vamos, hija.

��Am�rica!

No me has contestado.

Vend� un anillo de mi madre.

�Qu�?

Ya no pod�a verte con ropa de otra gente.

- �Qu� pasa? - No s�.

Me siento raro... como si alguien nos mirara.

�Padre!

�Zissis!

�Nos marchamos!

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- �Un ouzo, jefe! - �Normal? �Doble?

- �Con este tiempo? �Doble! - �Marchando!

- Doble. seco. - Pasen, muchachos.

- Buenas. - Buenas.

Nikos, el violinista. Nondas, el tocador de buzuki.

Aquiles toca el tumbeleki.

No es un gran contrato, chicos... algo temporal...

pero si no hay nada mejor... �Que les parece?

�Tienes que preguntarlo? �Cu�ndo nos vamos?

Esta noche. En el tren nocturno.

- �Entonces? �Qu� ser�? - �Nos vamos de aqu�!

- Un ouzo. - Marchando enseguida.

Veamos. �Qu� tenemos?

Clarinete, tumbeleki, buzuki, viol�n...

- y... - �Acorde�n?

Vendr�. Si est� de acuerdo...

- Buenas tardes. - Hola, muchacho.

�Quer�as verme?

Consegu� un contrato.

Necesitamos un acordeonista. �Qu� te parece?

No ser� por mucho tiempo.

Es la manera de que veas si tienes lo que hace falta.

Estoy fuera de aqu�. Tengo que prepararme.

Me gustar�a ser t�.

�T�!

No puedo olvidar la noche en que te o� tocar...

por primera vez.

- Buenas tardes. - Hola todos.

Nikos me ha propuesto que le acompa�emos.

Nos �bamos a marchar de todas formas.

Volvi� otra vez anoche y estuvo merodeando.

�Maldito sea!

Entonces pas� un tren y despareci�.

Como si se lo hubiese llevado.

�Nikos!

�Cerrado!

- Ir� a preguntarle al vecino.

�Y ahora qu� hacemos? �Qu�?

�Qu� es lo que hacemos?

Nikos, muchachos, El antro est� cerrado. Es lo que dijo.

Lo siento, muchacho, tu primer tour fracasado.

Estoy aqu� porque me dijiste que ten�a oro en mis manos.

Perdimos.

Dijo que perdimos...

pero por lo menos volvamos a la moda.

A la moda.

�Mi sombrero!

He perdido mi sombrero.

�Mi sombrero! �He perdido mi sombrero!

Me marcho.

No querr�a...

No querr�a tocar en tabernas y en bodas.

Eso no es m�sica.

Vinimos del Mar Negro y de Asia Menor buscando una patria...

�Y nos acarrean por aqu� como animales!

Est�n convirtiendo esto en un campamento.

Est�n trayendo unidades del Ej�rcito desde el sur..

�Justo lo que nos faltaba! �Una guerra!

Hola, muchachos.

- �D�nde est� el chico? - Arriba.

�Hola, chico!

Hola, muchachos �C�mo va eso?

Te escucho.

Markos te est� buscando. Ya sabes qui�n es.

Est� juntando una banda y necesita un acordeonista..

Ha o�do hablar de ti.

- �Markos? �De m�? - S�.

Quer�a dec�rtelo hace d�as, pero por Nikos...

ya ves, el violinista tiene debilidad por ti...

Yo no quer�a y...

Ven esta tarde para que te oiga tocar.

- �Ok? - Ok.

He venido s�lo por ti.

Markos...

Si�ntate aqu� y prep�rate.

�Markos! Est� aqu�. �Qu� le decimos?

Est� escuchando.

Markos pregunta que qu� es lo que tocas.

Algo m�o.

�Chico!

Me dice que te diga que hace tiempo...

que no ha o�do algo as�...

Se est� preparando para una tourn�e en Am�rica...

para tocar para los griegos de all�. �Qu� dices? �Te interesa?

�Am�rica!

�Estoy so�ando!

�Am�rica!

No te lances.

No es para ma�ana. Necesita su tiempo.

�Eleni!

�Mira!

�Thanassis! �Qu� pas�?

�Viva el frente popular!

�Huelga general!

�Quieres bailar?

Estoy esperando el barco.

�Eleni!

- �Cre�ste que te hab�a enga�ado? - S�.

�De verdad cre�ste que te hab�a enga�ado?

S�.

�C�mo es posible?

�C�mo es posible?

�C�mo es posible?

�Am�rica!

�Alexis!

�Paulina! �Espera!

�Espera! �Paulina!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Hola.

�Ni�os!

�Ni�os! �Venid aqu�!

Yannis... Yorgos... �no vais a saludar?

�No vais a saludar?

Est� enfadado.

Fueron tiempos dif�ciles.

No s� si podras entenderlo.

Quiz�s podemos.

Los otros ni�os del colegio tienen un nombre.

�Qu� nombre tenemos nosotros?

Eleni... su madre... y yo pensamos...

deber�amos llevaros de paseo.

Lo pensar�.

Est� enfadado.

�Paulina! �Espera!

Buenas tardes.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Un caf�, con poca az�car, por favor.

�Qu� verg�enza! No est� aqu�.

�Es �ste el antro de los m�sicos?

Eso es.

�Y no hay nadie ahora?

�Y qu� hacen aqu� los m�sicos?

�M�sicos?

M�sicos...

Hay m�sicos por todas partes aqu�...

y esperan.

Despu�s viene la gente...

en la calle llamamos clientes...

a qui�n tiene una taberna...

o a qui�n busca un m�sico para una fiesta...

Se ponen delante de cada m�sico...

con la mano en la oreja...

como si le dijeran: Te escucho. �Toca!

Y hacen su selecci�n.

Uno se lleva un violinista.

Otro un clarinetista.

Otro un guitarrista...

�Y tu qu� haces?

�Yo?

�Y t�, mam�?

�Me has llamado "mam�", Yorgis?

Las organizaciones de los partidos y los sindicatos en lucha...

para defender los intereses del pueblo han decidido...

constituir un frente popular.

�Camaradas! �Camaradas!

S�lo si los obreros nos unimos en la lucha bajo la bandera...

del frente popular, podremos alcanzar las demandas del pueblo.

El frente popular llama a todos los antifascistas...

�Nikos! Ten�a que contarte.

- Markos pregunt� por m�. - Eso he o�do.

Buenos d�as

Sab�a que te ir�as alg�n d�a. Eres especial.

�Chicos! �Los gendarmes!

�V�monos!

�Chicos! �Los gendarmes!

�Por aqu�!

Todo el mundo teme que el General d� un golpe...

con el consentimiento del rey... y nadie habla de eso.

D�as de 36... negras noches...

Te ech� de menos, muchacho.

Dije que lo olviden. Estoy pensando.

Nikos, el baile... parece que puede ser.

�Qu� hacemos? �Lo cancelamos?

�Yo traigo las bebidas y no pregunto!

�Qu� pasa, muchachos? La gente se cans� de esperar.

Se fueron todos a casa. Est� todo desierto.

- �No lo ves? - �Qu� se supone que hacemos?

La antigua cervecer�a.

�All� es donde daremos el baile!

�Se me acaba de ocurrir! �En la antigua cervecer�a!

- �En esa pocilga? - �Y qu�?

Tenemos vino. Tenemos m�sica.

Y est� aquel viejo piano.

Salgan y d�ganlo.

Ok.

Lo har�.

�Saxof�n!

�Estoy condenado a crear enmedio del fango!

Las tabernas no nos quieren.

Tienen miedo de la polic�a.

As� que decidimos celebrar el baile del sindicato...

�en la vieja cervecer�a!

�Tendremos m�sica!

�Y habr� vino!

Y podremos cantar sin que el viento se lleve nuestras voces.

�Te esperamos all�!

�Vendr� un mont�n de gente!

�M�sica!

�Traigan sillas!

�Sillas, muchachos!

No es nada...

�un amigo se ha vuelto chivato!

�Se har� la huelga!

�M�sica!

He o�do...

que ese muchacho es capaz de hacer bailar a los �rboles.

Quiero que toque para m�.

�l ya sabe qu�.

�M�sica!

Lo he matado.

El reba�o de padre.