Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,760 --> 00:00:19,000
Co mi się tak przyglądacie?
2
00:00:19,160 --> 00:00:21,880
Czy to moja wina, że tak wyglądam?
3
00:00:22,040 --> 00:00:24,280
Nie, nie i jeszcze raz nie!
4
00:00:24,440 --> 00:00:27,920
Odpowiada za to Krzysiek.
On mnie wymyślił.
5
00:00:28,080 --> 00:00:30,720
Krzysiek nazwał mnie: kotomysz.
6
00:00:30,880 --> 00:00:32,680
Kotomysz!
7
00:00:32,840 --> 00:00:36,240
Jak długo z nim jestem?
Przestałem już liczyć.
8
00:00:36,400 --> 00:00:41,560
A najgorsze, że zupełnie nie wiem,
ile czasu to jeszcze potrwa.
9
00:00:45,360 --> 00:00:49,240
Potrafilibyście zrezygnować
z własnych planów,
10
00:00:49,400 --> 00:00:51,520
żeby pomóc przyjacielowi?
11
00:00:51,680 --> 00:00:53,920
Krzysiek i Ciapa potrafili.
12
00:00:54,080 --> 00:00:58,440
A zmobilizować do pokonania
własnej słabości boksera,
13
00:00:58,600 --> 00:01:01,320
który niejedno widział i przeżył?
14
00:01:01,480 --> 00:01:03,720
Wcale nie było łatwo.
15
00:01:12,000 --> 00:01:15,560
A do tego własna nauka,
problemy w szkole.
16
00:01:15,720 --> 00:01:18,360
Wiślicki ciągle uciekał na piwo,
17
00:01:18,520 --> 00:01:21,800
ale pokonali go
jego własną bronią - uporem.
18
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
Skapitulował i zaczął się uczyć.
19
00:01:25,120 --> 00:01:26,920
Tylko czy wytrwa?
20
00:01:41,320 --> 00:01:44,160
Ile tego jest!
Wszystko zapisane!
21
00:01:44,320 --> 00:01:46,840
Czego szukam? Czystej kartki!
22
00:01:47,000 --> 00:01:51,680
Żeby napisać, za jakie grzechy
mam się tak denerwować tym,
23
00:01:51,840 --> 00:01:53,760
co Krzysiek wyprawia.
24
00:02:00,040 --> 00:02:01,880
"Latające świadectwo".
25
00:02:02,040 --> 00:02:04,040
Trzy do tyłu.
26
00:02:06,600 --> 00:02:08,400
Hop!
27
00:02:11,240 --> 00:02:13,040
Hop!
28
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
Raz, dwa, trzy!
29
00:02:41,880 --> 00:02:43,680
Słucham, chłopcy.
30
00:02:43,840 --> 00:02:48,200
Myśmy się chcieli zapisać.
Spóźniliście się o tydzień.
31
00:02:48,360 --> 00:02:50,160
Mamy już komplet.
32
00:02:59,000 --> 00:03:01,680
Raz, dwa. Hop!
33
00:03:03,000 --> 00:03:04,880
Raz, dwa, trzy.
34
00:03:05,960 --> 00:03:07,760
I hop!
35
00:03:15,920 --> 00:03:18,560
Poproszę bilety do kontroli.
Już.
36
00:03:22,080 --> 00:03:24,320
Proszę.
Ale cię nabrałem!
37
00:03:24,480 --> 00:03:26,280
Ma wujek pomysły!
38
00:03:26,440 --> 00:03:29,280
A czemu wujek nie jedzie autem?
39
00:03:29,440 --> 00:03:32,600
Krzysiu, każdy ma chwile słabości.
40
00:03:32,760 --> 00:03:37,480
Wujku?
Krzysiek, jesteś mężczyzną.
41
00:03:37,640 --> 00:03:41,440
Jubileusz klubu
nie zdarza się codziennie.
42
00:03:41,600 --> 00:03:44,160
Pamiętasz tego Wiślickiego?
43
00:03:45,160 --> 00:03:47,360
Ja go spisałem na straty.
44
00:03:47,520 --> 00:03:51,760
Aż tu nagle przychodzi, trenuje.
I to solidnie.
45
00:03:53,600 --> 00:03:55,680
I wiesz,
46
00:03:55,840 --> 00:04:01,040
pomyślałem, że nie można powiedzieć,
że człowiek przegrał.
47
00:04:01,200 --> 00:04:04,560
No chyba że sędzia
wyliczy do dziesięciu.
48
00:04:04,720 --> 00:04:06,520
Mam rację?
49
00:04:11,720 --> 00:04:14,640
Wpadliśmy jak śliwki w kompot.
No.
50
00:04:14,800 --> 00:04:18,360
Zbyszek wiedział, kiedy zachorować.
Mhm.
51
00:04:18,520 --> 00:04:20,240
Stop!
52
00:04:20,400 --> 00:04:22,800
Wyrównaj.
53
00:04:22,960 --> 00:04:26,880
Nie rozmawiaj.
Co tam robicie? Chodźcie tutaj.
54
00:04:30,280 --> 00:04:32,600
Wy zamieńcie się miejscami.
55
00:04:32,760 --> 00:04:35,520
Przejdź na jego miejsce. Szybko!
56
00:04:38,160 --> 00:04:41,000
Przestań się wiercić, Elżuniu.
57
00:04:41,160 --> 00:04:44,400
Matyja, ty tam nie możesz stać.
58
00:04:44,560 --> 00:04:47,800
Matyja, ty tam stać
nie możesz w ogóle.
59
00:04:49,320 --> 00:04:52,840
Elżuniu, nie wierć się, proszę.
60
00:04:53,000 --> 00:04:55,720
Piotrek, prosiłam, za Elżunią stań.
61
00:04:55,880 --> 00:04:57,680
Tutaj.
62
00:04:57,840 --> 00:04:59,720
Matyja, wyjdź stamtąd.
63
00:05:04,320 --> 00:05:08,800
- Wyjdź stąd, prosiłam.
- Czemu ja? Niech inny stanie.
64
00:05:08,960 --> 00:05:12,640
- On chce za Koralią stać!
- Co znaczy "chce"?
65
00:05:12,800 --> 00:05:15,520
Stań tu. Igor, przesuń się tam.
66
00:05:16,840 --> 00:05:19,840
- Jeszcze zobaczymy!
- Co się dzieje?
67
00:05:20,000 --> 00:05:22,840
Prosiłam, stań za Kamilą.
68
00:05:25,920 --> 00:05:29,040
Uspokójcie się.
Proszę, w lewo zwrot!
69
00:05:29,960 --> 00:05:31,760
I ręce do góry proszę.
70
00:05:31,920 --> 00:05:36,240
Jakie ty masz piękne, proste włosy.
A mnie się kręcą.
71
00:05:36,400 --> 00:05:38,520
On nie chce mi podać ręki!
72
00:05:38,680 --> 00:05:42,920
Przestańcie mnie denerwować,
podajcie sobie ręce.
73
00:05:43,080 --> 00:05:45,720
Słyszysz? Podaj jej rękę.
74
00:05:47,960 --> 00:05:49,920
Podaj jej rękę!
75
00:05:54,240 --> 00:05:57,920
Proszę parami po kole.
Pierwsza para prowadzi.
76
00:05:58,080 --> 00:06:00,280
I raz, dwa! Raz, dwa!
77
00:06:03,120 --> 00:06:05,600
Raz, dwa. I wracacie!
78
00:06:07,480 --> 00:06:09,280
Wracać!
79
00:06:09,440 --> 00:06:11,280
Oj, górą!
80
00:06:12,080 --> 00:06:14,600
Proszę pani, on mnie nadepnął!
81
00:06:14,760 --> 00:06:18,360
Moja wina, że ma nogi
jak wiosła od kajaka?
82
00:06:18,520 --> 00:06:20,440
Nie będę z nim tańczyć!
83
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
- Przeproś ją.
- Przepraszam.
84
00:06:23,280 --> 00:06:27,520
Ustawiamy się po obwodzie koła.
Szybciutko, parami.
85
00:06:27,680 --> 00:06:29,680
Skarżypyta!
86
00:06:29,840 --> 00:06:31,920
No i czego płaczesz?
87
00:06:32,080 --> 00:06:34,040
Przecież cię przeprosił.
88
00:06:34,200 --> 00:06:36,080
Po co płaczesz?
89
00:06:38,120 --> 00:06:40,400
I co? Wcale to źle nie wygląda.
90
00:06:40,560 --> 00:06:43,840
Ostatnio mój tatuś kupił mercedesa.
91
00:06:48,160 --> 00:06:51,880
Masz bogatą narzeczoną!
Zaprosisz mnie na ślub?
92
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Wilczyński, chodź tu!
93
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
Podaj mi ręce.
94
00:06:56,160 --> 00:06:58,560
Cwałem za mną. Proszę bardzo.
95
00:06:58,720 --> 00:07:01,200
I! Raz...
96
00:07:01,360 --> 00:07:03,280
Luźno. Rozluźnij się!
97
00:07:05,320 --> 00:07:08,200
Lekko. Słuchaj muzyki!
98
00:07:08,360 --> 00:07:10,720
Luźno, luźno, luźno.
99
00:07:12,160 --> 00:07:14,760
Czego szukasz na ziemi?
100
00:07:14,920 --> 00:07:16,720
Przerwa!
101
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
Na ostatniej lekcji...
102
00:07:31,160 --> 00:07:34,400
Gdzie twoja teczka?
Zostawiłem w szatni.
103
00:07:34,560 --> 00:07:36,360
To leć.
Zaczekasz?
104
00:07:40,400 --> 00:07:45,000
Kazimierz Wielki
zastał Polskę drewnianą,
105
00:07:45,160 --> 00:07:46,960
a zostawił murowaną.
106
00:07:47,120 --> 00:07:50,600
Czy tak było w istocie? Było.
107
00:07:50,760 --> 00:07:54,880
Zastał drewnianą,
a zostawił murowaną.
108
00:07:58,960 --> 00:08:01,440
Szybki jesteś.
Wchodzimy?
109
00:08:02,800 --> 00:08:04,600
No, wchodź.
110
00:08:04,760 --> 00:08:09,120
Był czas
na usprawnienie administracji
111
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
i zajęcie się gospodarką.
112
00:08:11,600 --> 00:08:15,240
Widzę, że mamy gości.
113
00:08:15,400 --> 00:08:17,440
Cisza.
114
00:08:18,720 --> 00:08:20,920
Cisza, powiedziałem!
115
00:08:24,640 --> 00:08:27,320
Jeszcze mnie popamiętasz.
116
00:08:27,480 --> 00:08:30,320
Matyja i Wilczyński!
117
00:08:30,480 --> 00:08:33,720
Nie mianowałem was wizytatorami.
118
00:08:54,200 --> 00:08:57,520
Mam nadzieję,
że ten temat jest dla was jasny.
119
00:08:57,680 --> 00:09:00,600
"Jak chciałbym spędzić wakacje?"
120
00:09:00,760 --> 00:09:02,640
Jedziecie na wakacje.
121
00:09:02,800 --> 00:09:06,200
To nie znaczy,
że szkoła o was zapomniała.
122
00:09:06,360 --> 00:09:10,520
Wręcz przeciwnie - pamięta.
I wy macie też pamiętać.
123
00:09:10,680 --> 00:09:14,680
Zawsze i wszędzie
reprezentujecie naszą szkołę.
124
00:09:14,840 --> 00:09:19,080
Wasze zachowanie
wystawia szkole opinię.
125
00:09:19,240 --> 00:09:21,040
Tak.
126
00:09:21,200 --> 00:09:23,440
A wracając do tematu,
127
00:09:23,600 --> 00:09:27,920
Prus też pisał takie wypracowania.
128
00:09:28,080 --> 00:09:30,560
A do czego doszedł?
129
00:09:30,720 --> 00:09:32,520
Tak.
130
00:09:42,200 --> 00:09:44,000
No, no!
131
00:09:50,480 --> 00:09:52,280
Dobrze.
132
00:09:55,840 --> 00:09:59,600
Pójdziemy do dziadka po lekcjach?
133
00:09:59,760 --> 00:10:01,960
Dobra.
Pisać, pisać.
134
00:10:02,120 --> 00:10:04,680
I co?
Powiedział, że się zgadza.
135
00:10:05,920 --> 00:10:08,240
Myślisz, że się uda?
Tak.
136
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
No.
137
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
Tak.
138
00:10:26,400 --> 00:10:28,520
No dobra, dobra.
139
00:10:30,160 --> 00:10:33,360
Nie spieszyć się.
140
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
Tak.
141
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
Ciapa!
142
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
Zdzisek przyjechał.
143
00:10:56,040 --> 00:10:58,160
Chłopaki, zdałem!
144
00:10:59,120 --> 00:11:01,400
Wilczyński i Garnczarek.
145
00:11:01,560 --> 00:11:04,760
Jeszcze się napatrzycie przez okno.
146
00:11:04,920 --> 00:11:06,760
Proszę do mnie.
147
00:11:47,320 --> 00:11:51,760
Ach! Niech ino ja was złapię!
148
00:11:51,920 --> 00:11:53,920
Kuba, bierz ich!
149
00:12:15,240 --> 00:12:17,400
No i co?
150
00:12:36,640 --> 00:12:38,480
Hej!
151
00:12:40,840 --> 00:12:42,640
Hej!
152
00:14:05,440 --> 00:14:09,200
Dziękujemy
i żegnamy naszych artystów!
153
00:14:09,360 --> 00:14:12,760
A teraz będziemy podziwiać
naszych gości.
154
00:14:12,920 --> 00:14:15,880
Drużynę przysposobienia obronnego,
155
00:14:16,040 --> 00:14:20,680
która zajęła pierwsze miejsce
w eliminacjach wojewódzkich.
156
00:14:20,840 --> 00:14:23,160
Brawo.
157
00:14:34,080 --> 00:14:35,880
Sekcyjni - wstąp.
158
00:14:39,760 --> 00:14:43,520
Drużyna sekcjami
w rejon porażenia biegiem marsz!
159
00:14:43,680 --> 00:14:47,080
Sekcja pierwsza - baczność.
Biegiem marsz.
160
00:15:12,760 --> 00:15:15,960
Pospieszcie się
z oddawaniem kostiumów.
161
00:15:16,120 --> 00:15:18,480
Potem pójdziecie popatrzeć.
162
00:15:18,640 --> 00:15:21,680
Nie zapomnijcie zabrać świadectw.
163
00:15:21,840 --> 00:15:23,640
Prędziutko.
164
00:15:23,800 --> 00:15:27,800
Nie gnieść świadectw.
Jak je zaniesiecie rodzicom?
165
00:15:27,960 --> 00:15:31,440
- Gdzie jedziesz na wakacje?
- Nad morze.
166
00:15:31,600 --> 00:15:34,160
Zrobię egzamin na żółty czepek.
167
00:15:34,320 --> 00:15:37,160
A ja lecę do Bułgarii. A ty?
168
00:15:37,320 --> 00:15:39,440
Ja lecę oddać strój. Chodź.
169
00:15:43,920 --> 00:15:47,120
Patrzcie, co dostałem
za dobre stopnie.
170
00:15:52,120 --> 00:15:53,840
Ja też popatrzę...
171
00:15:55,200 --> 00:15:57,360
ile masz trój!
172
00:17:03,240 --> 00:17:05,960
Otwieraj!
Co się stało?
173
00:17:40,840 --> 00:17:45,360
Co robisz z moim świadectwem?
Masz pretensje o Koralię?
174
00:17:45,520 --> 00:17:48,760
To nie moja wina.
Wiesz, jakie są dziewczyny.
175
00:18:07,480 --> 00:18:11,400
Nie rzucaj, to moje świadectwo!
Aha, świadectwo!
176
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
Oddawaj, to moje świadectwo!
177
00:18:35,640 --> 00:18:37,800
Nie widzisz, jak idziesz?
178
00:19:55,120 --> 00:19:56,920
Pani Mario!
179
00:19:57,080 --> 00:20:00,880
Niech mi pani pomoże.
Jak ja tak wrócę do domu?
180
00:20:01,040 --> 00:20:02,840
Jak ty wyglądasz?
181
00:20:16,760 --> 00:20:18,560
W lewo.
182
00:20:23,120 --> 00:20:25,040
Za dużo. W prawo.
183
00:20:31,960 --> 00:20:33,520
Troszeczkę do tyłu.
184
00:20:34,720 --> 00:20:36,800
O, tak.
185
00:21:00,520 --> 00:21:02,360
Dzień dobry.
186
00:21:02,520 --> 00:21:05,160
Dzień dobry.
Może pomóc?
187
00:21:05,320 --> 00:21:07,160
Dziękuję ci.
188
00:21:07,320 --> 00:21:10,880
To już wyjeżdżasz?
No, wyjeżdżam na wakacje.
189
00:21:11,040 --> 00:21:15,680
To do zobaczenia po wakacjach.
No i słonecznej pogody.
190
00:21:19,000 --> 00:21:20,960
Ojej, zapomniałam!
191
00:21:21,840 --> 00:21:23,640
Zaraz wracam!
192
00:21:45,720 --> 00:21:47,520
Zapomniałaś czegoś?
193
00:21:47,680 --> 00:21:50,800
Nie, zapomniałam się
z tobą pożegnać.
194
00:22:20,200 --> 00:22:23,040
Oho, nawet Jadzia dziś punktualna.
195
00:22:23,200 --> 00:22:25,520
Nie spotkałeś cioci?
Nie.
196
00:22:26,960 --> 00:22:29,760
Krzysiu, nie zdążyłem do szkoły.
197
00:22:29,920 --> 00:22:32,600
Nie gniewasz się?
Nie ma sprawy.
198
00:22:32,760 --> 00:22:34,760
A co z tobą się stało?
199
00:22:34,920 --> 00:22:37,360
Co się stało, Krzysiu?
E tam.
200
00:22:38,520 --> 00:22:40,960
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
201
00:22:42,760 --> 00:22:44,520
Moi drodzy!
202
00:22:46,200 --> 00:22:50,080
Dzień rozdania świadectw
jest bardzo uroczysty
203
00:22:50,240 --> 00:22:52,720
w życiu każdego ucznia.
204
00:22:54,200 --> 00:22:56,440
To jest prawie to samo,
205
00:22:56,600 --> 00:23:00,680
co u sportowca
przed ogłoszeniem wyniku.
206
00:23:00,840 --> 00:23:03,960
Człowiek czeka,
sędzia trzyma za rękę,
207
00:23:04,120 --> 00:23:06,720
często spocony, zmęczony.
208
00:23:06,880 --> 00:23:10,760
Stoi się i myśli:
"Wygrałem? Przegrałem?".
209
00:23:12,240 --> 00:23:17,440
Aż dopiero z głośnika słychać:
"Zwyciężył na punkty"...
210
00:23:17,600 --> 00:23:19,760
I radość olbrzymia!
211
00:23:19,920 --> 00:23:23,280
Człowiek się cieszy,
wie, że osiągnął cel.
212
00:23:23,440 --> 00:23:27,160
- Tak jest, Zdzisiu?
- Tak, panie prezesie.
213
00:23:27,320 --> 00:23:32,000
Dla tej jednej chwili
człowiek trenuje, męczy się.
214
00:23:32,160 --> 00:23:35,080
Chciałem powiedzieć: uczycie się.
215
00:23:35,240 --> 00:23:39,120
Rezygnujecie z przyjemności,
z rozrywek.
216
00:23:39,280 --> 00:23:41,600
Ale cóż, takie jest życie.
217
00:23:41,760 --> 00:23:44,680
Osiągnąć cel - tak trzeba pracować.
218
00:23:44,840 --> 00:23:47,960
- Mam rację?
- Tak, panie prezesie.
219
00:23:48,120 --> 00:23:51,160
No właśnie. Moi kochani.
220
00:23:51,320 --> 00:23:54,280
Jestem z was bardzo zadowolony.
221
00:23:54,440 --> 00:23:56,240
Asia...
222
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
zwyciężyła zdecydowanie.
223
00:23:58,880 --> 00:24:02,400
Zdzisiu też sobie nie dał
w kaszę dmuchać.
224
00:24:02,560 --> 00:24:05,600
A ty, Krzysiu? Chodź, pochwal się.
225
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
Krzysiu!
226
00:24:24,520 --> 00:24:26,760
Co to jest? Kwit na węgiel?
227
00:24:34,000 --> 00:24:37,680
Boże, same tróje.
Tylko nie same tróje!
228
00:24:39,360 --> 00:24:42,200
O, z WF-u mam piątkę.
No to co?
229
00:24:42,360 --> 00:24:47,480
Piątka z WF-u się nie liczy.
Asiu, jak to? Też się liczy.
230
00:24:47,640 --> 00:24:49,920
Ale widzisz...
Przepraszam.
231
00:24:50,080 --> 00:24:53,360
Jedna piątka to nie powód,
żeby być...
232
00:24:53,520 --> 00:24:56,280
Kiedy z geografii też mam piątkę!
233
00:24:56,440 --> 00:24:58,480
No tak, faktycznie.
234
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
Masz dwie piątki.
235
00:25:00,600 --> 00:25:05,880
Ale dwie piątki to też nie powód,
żeby być z siebie zadowolonym.
236
00:25:06,040 --> 00:25:10,520
Panie prezesie, gdyby nie Krzysiu,
dałbym taką plamę...
237
00:25:10,680 --> 00:25:12,720
Zdzisiu, masz rację.
238
00:25:12,880 --> 00:25:15,240
Za to mu się należy pochwała.
239
00:25:15,400 --> 00:25:19,080
No ale pochwała
nie wyklucza nagany.
240
00:25:19,240 --> 00:25:22,160
Mama już przyszła.
Dzień dobry.
241
00:25:22,320 --> 00:25:25,080
Przepraszam was za spóźnienie.
242
00:25:25,240 --> 00:25:28,200
Ale w sklepie
była taka duża kolejka!
243
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
Jadziu,
zostaw te sprawy na później!
244
00:25:31,680 --> 00:25:34,360
- Pomogę pani.
- Dziękuję bardzo.
245
00:25:34,520 --> 00:25:36,960
Krzysiu, popatrz na Zdziśka.
246
00:25:37,120 --> 00:25:39,560
Ile chłopak miał kłopotów!
247
00:25:39,720 --> 00:25:41,640
Pracuje, trenuje.
248
00:25:41,800 --> 00:25:44,160
Zdał do następnej klasy.
249
00:25:44,320 --> 00:25:46,560
I zobacz, trzy czwórki ma.
250
00:25:46,720 --> 00:25:50,600
Masz tu przykład,
że można wszystko pogodzić.
251
00:25:50,760 --> 00:25:52,640
Koniec dyskusji.
252
00:25:52,800 --> 00:25:54,720
Za chwilę będzie obiad.
253
00:25:54,880 --> 00:25:57,200
Asiu, porozstawiaj talerze.
254
00:25:57,360 --> 00:26:02,000
- Krzysiek, chodź na chwilę.
- Nie zapomnij się umyć.
255
00:26:03,640 --> 00:26:06,000
Mama już wie o wszystkim.
256
00:26:19,600 --> 00:26:23,320
Krzysiek, jesteś całkowicie
nieodpowiedzialny.
257
00:26:25,080 --> 00:26:28,880
Jestem bardzo zmartwiona
twoim postępowaniem.
258
00:26:31,160 --> 00:26:34,880
Jak ty jutro takie świadectwo
pokażesz mamusi?
259
00:26:36,360 --> 00:26:38,280
Mama przyjeżdża?
260
00:26:38,440 --> 00:26:40,280
Hura!
261
00:26:53,160 --> 00:26:56,600
Gdy po wodzie, gdy po lodzie
262
00:26:56,760 --> 00:26:59,120
świat ucieka ci spod nóg,
263
00:27:00,200 --> 00:27:03,320
zapamiętaj, zapamiętaj:
264
00:27:03,480 --> 00:27:07,160
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
265
00:27:07,320 --> 00:27:09,680
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
266
00:27:09,840 --> 00:27:12,160
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
267
00:27:12,320 --> 00:27:14,680
Ale jutro, ale jutro...
268
00:27:22,760 --> 00:27:26,560
Kiedy w szkole same dwóje
269
00:27:26,720 --> 00:27:29,800
i nadstawiasz tyłek swój,
270
00:27:29,960 --> 00:27:33,240
zapamiętaj, zapamiętaj:
271
00:27:33,400 --> 00:27:36,840
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
272
00:27:37,000 --> 00:27:39,240
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
273
00:27:39,400 --> 00:27:41,720
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
274
00:27:41,880 --> 00:27:44,160
Ale jutro, ale jutro...
275
00:27:52,280 --> 00:27:55,840
Gdy zostaniesz sam jak palec,
276
00:27:56,000 --> 00:27:59,120
grzbiet zginając losem swym,
277
00:27:59,280 --> 00:28:02,560
zapamiętaj, zapamiętaj:
278
00:28:02,720 --> 00:28:06,600
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
279
00:28:06,760 --> 00:28:09,080
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
280
00:28:09,240 --> 00:28:11,560
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
281
00:28:11,720 --> 00:28:13,840
Ale jutro, ale jutro...
282
00:28:16,960 --> 00:28:19,160
Wiatr wypełni
283
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
twoje żagle,
284
00:28:25,760 --> 00:28:31,640
horyzontem zmierzysz cel.
285
00:28:33,760 --> 00:28:35,960
I pamiętaj, i pamiętaj:
286
00:28:36,120 --> 00:28:39,000
świat przed tobą,
dwa do przodu.
19970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.