Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:19,240
Co mi się tak przyglądacie?
2
00:00:19,400 --> 00:00:22,120
Czy to moja wina,
że tak wyglądam?
3
00:00:22,280 --> 00:00:24,520
Nie, nie i jeszcze raz nie!
4
00:00:24,680 --> 00:00:28,160
Odpowiada za to Krzysiek.
On mnie wymyślił.
5
00:00:28,320 --> 00:00:30,880
Nazwał mnie: kotomysz.
6
00:00:31,040 --> 00:00:32,960
Kotomysz!
7
00:00:33,120 --> 00:00:36,840
Jak długo z nim jestem?
Przestałem już liczyć.
8
00:00:37,000 --> 00:00:42,160
A najgorsze, że zupełnie nie wiem,
ile czasu to jeszcze potrwa.
9
00:00:46,760 --> 00:00:51,040
Są obowiązki,
od których wymigać się nie można.
10
00:00:51,200 --> 00:00:55,080
Krzysiek doświadczył tego
na własnej skórze.
11
00:00:55,240 --> 00:01:00,000
Pomysł z obandażowaną ręką
przed klasówką był świetny.
12
00:01:00,160 --> 00:01:03,800
Ale nauczycieli
nie tak łatwo przechytrzyć.
13
00:01:11,840 --> 00:01:15,840
Krzysiek musiał napisać
tę klasówkę z matematyki.
14
00:01:16,000 --> 00:01:17,800
I to prawą ręką.
15
00:01:17,960 --> 00:01:19,760
Życie idzie naprzód.
16
00:01:19,920 --> 00:01:23,160
Żeby je dogonić,
trzeba zdobywać wiedzę.
17
00:01:23,320 --> 00:01:26,080
Kto stoi w miejscu, ten się cofa.
18
00:01:40,160 --> 00:01:43,920
Popatrzcie, ile tego jest.
Wszystko zapisane!
19
00:01:44,080 --> 00:01:47,120
Czego szukam?
Jednej czystej kartki!
20
00:01:47,280 --> 00:01:50,280
Po co? Żeby napisać,
za jakie grzechy
21
00:01:50,440 --> 00:01:54,480
mam się tak denerwować tym,
co Krzysiek wyprawia!
22
00:01:59,920 --> 00:02:03,280
Ring wolny.
Dwa do przodu, trzy do tyłu...
23
00:02:07,800 --> 00:02:09,640
Krzysiek!
24
00:02:10,480 --> 00:02:12,320
Krzysiek!
25
00:02:13,240 --> 00:02:15,040
Krzysiek!
26
00:02:15,680 --> 00:02:17,800
Wpadnij do mnie!
27
00:02:17,960 --> 00:02:21,240
Nie mam czasu!
Na sekundę.
28
00:02:21,400 --> 00:02:24,320
Nie mogę.
Gdzie lecisz?
29
00:02:25,000 --> 00:02:27,120
Zgadniesz? Uważaj!
30
00:02:30,640 --> 00:02:32,560
Dżudo?
31
00:02:33,200 --> 00:02:35,400
Zgadłeś! Cześć!
32
00:02:35,560 --> 00:02:37,440
Cześć.
33
00:03:29,320 --> 00:03:31,120
Dzień dobry.
34
00:03:32,360 --> 00:03:34,160
Dzień dobry.
35
00:03:34,320 --> 00:03:37,400
Cześć. Siadaj.
36
00:03:40,400 --> 00:03:43,280
Skąd mnie znasz?
Nie pamięta pan?
37
00:03:43,440 --> 00:03:46,360
Wtedy na meczu...
Rzucono panu ręcznik.
38
00:03:46,520 --> 00:03:48,560
Wtedy...
39
00:03:48,720 --> 00:03:51,040
Nie wyszło mi, wiesz?
40
00:03:51,200 --> 00:03:53,600
Każdemu może nie wyjść, nie?
41
00:03:54,800 --> 00:03:56,920
Twoje zdrowie.
42
00:04:00,600 --> 00:04:04,920
Wypiłbym z tobą brudzia,
ale jesteś trochę za mały.
43
00:04:06,320 --> 00:04:09,120
A zresztą... możesz mówić mi ty.
44
00:04:09,280 --> 00:04:11,480
Jak masz na imię?
Krzysiek.
45
00:04:11,640 --> 00:04:15,680
Ale chłopaki mówią na mnie Wilk.
Zdzisiek.
46
00:04:23,000 --> 00:04:24,840
Cześć, Zdzisek!
47
00:04:28,440 --> 00:04:31,760
- No nie! Cześć.
- Jest piwo?
48
00:04:31,920 --> 00:04:35,320
- Jeszcze jest. Jak leci?
- Po staremu.
49
00:04:36,400 --> 00:04:39,560
Ej, Janek! Zajmij mi kolejkę.
50
00:04:39,720 --> 00:04:42,240
- Dobra!
- Zaraz tam przyjdę.
51
00:04:43,920 --> 00:04:48,240
Wujek mówił, że przestał pan
przychodzić na treningi.
52
00:04:48,400 --> 00:04:50,760
Zgadza się.
53
00:04:51,960 --> 00:04:54,040
Trenuję indywidualnie.
54
00:04:55,840 --> 00:04:58,960
Która godzina.
Spieszysz się gdzieś?
55
00:04:59,120 --> 00:05:00,920
Na dżudo zapisują.
56
00:05:01,080 --> 00:05:04,640
Dżudo... Dżudo to nie sport.
57
00:05:04,800 --> 00:05:06,680
Przewracanki.
58
00:05:06,840 --> 00:05:08,640
Boks to jest sport!
59
00:05:08,800 --> 00:05:13,360
Przyprowadź tu dżudokę.
Zobaczymy, czy wygra z bokserem.
60
00:05:15,520 --> 00:05:17,560
Krzysiu, czekaj.
61
00:05:17,720 --> 00:05:20,320
Jesteś kolegą, Krzysiu?
Mhm.
62
00:05:20,480 --> 00:05:23,480
Zrobisz coś dla mnie?
Co?
63
00:05:26,400 --> 00:05:28,360
Widzisz tę bramę?
64
00:05:31,760 --> 00:05:33,560
Tam.
65
00:05:34,560 --> 00:05:37,640
Na drugim piętrze, na lewo
66
00:05:37,800 --> 00:05:39,800
mieszka taka dziewczyna.
67
00:05:39,960 --> 00:05:43,400
Nazywa się Krystyna Marnowska.
68
00:05:43,560 --> 00:05:45,800
Pójdziesz tam do niej.
69
00:05:45,960 --> 00:05:50,320
Powiesz, że tu czeka na nią Zdzichu.
70
00:05:50,480 --> 00:05:52,960
Zrobisz to dla mnie?
Mogę.
71
00:05:53,120 --> 00:05:55,880
Fajny jesteś chłopak.
Daj łapę.
72
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
Słucham. O co chodzi?
73
00:06:32,120 --> 00:06:35,760
Dzień dobry.
Przysyła mnie Zdzisek Wiślicki.
74
00:06:35,920 --> 00:06:38,320
- Krysiu, do ciebie!
- Poproś.
75
00:06:38,480 --> 00:06:40,280
Wchodź.
76
00:06:49,040 --> 00:06:51,880
Dzień dobry.
Do mnie przyszedłeś?
77
00:06:52,040 --> 00:06:57,480
Przysyła mnie Zdzisek Wiślicki,
żeby powiedzieć, że on czeka tam.
78
00:07:01,480 --> 00:07:04,800
Widziałaś,
jakiego adwokata przysłał?
79
00:07:04,960 --> 00:07:08,360
Powiedz mu,
że z leniem chodzić nie będę.
80
00:07:08,520 --> 00:07:13,560
Nie zobaczę się z nim,
dopóki wszystkich dwój nie poprawi
81
00:07:13,720 --> 00:07:16,520
i nie przyniesie świadectwa.
82
00:07:16,680 --> 00:07:19,640
Rozumiem, proszę pani.
Do widzenia.
83
00:07:19,800 --> 00:07:21,680
Do widzenia.
84
00:07:35,440 --> 00:07:38,840
No i co? Co jeszcze powiedziała?
85
00:07:40,960 --> 00:07:43,400
Już potem nic nie mówiła.
86
00:07:43,560 --> 00:07:45,800
Na pewno nic?
87
00:07:45,960 --> 00:07:47,800
Na pewno.
88
00:07:51,640 --> 00:07:53,720
Dobra.
89
00:07:56,600 --> 00:07:58,920
Dziękuję ci, Krzysiu. Cześć.
90
00:08:26,520 --> 00:08:29,160
Czemu pan tych dwój nie poprawi?
91
00:08:29,320 --> 00:08:34,160
Łatwo ci powiedzieć, kurde.
Trzy lufy w trzy tygodnie...
92
00:08:45,080 --> 00:08:47,320
Może by pan jeszcze zdążył?
93
00:08:47,480 --> 00:08:51,320
Myślisz, że ja klub
dla przyjemności rzuciłem?
94
00:08:51,480 --> 00:08:55,960
To źle myślisz! Mnie to
do łba nie wlatuje, rozumiesz?!
95
00:08:56,120 --> 00:09:00,160
Ta matematyka, fizyka...!
Ja do tego nie mam głowy!
96
00:09:11,200 --> 00:09:14,280
Co powie Krystyna?
Co powie Krystyna?
97
00:09:14,440 --> 00:09:16,640
Ona jeszcze tego pożałuje.
98
00:09:16,800 --> 00:09:20,400
Dlaczegoś jej tego nie powiedział?!
Czego?
99
00:09:20,560 --> 00:09:23,400
Że co za dużo, to niezdrowo! Chodź.
100
00:09:38,720 --> 00:09:42,640
Zasuszyłem nowe roślinki.
Słuchaj...
101
00:09:42,800 --> 00:09:46,960
Jest poważniejsza sprawa.
Ale tajemnica, co?
102
00:09:47,120 --> 00:09:49,960
Słowo.
Słuchaj...
103
00:09:50,120 --> 00:09:55,200
Potrafiłbyś kogoś nauczyć biologii
w trzy tygodnie?
104
00:09:55,360 --> 00:09:59,680
Ale ze szkoły wieczorowej.
Wiesz, tego, co tam uczą.
105
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
Bez problemu.
106
00:10:01,880 --> 00:10:05,040
Pan Sieradzki,
przyjaciel mojej ciotki,
107
00:10:05,200 --> 00:10:11,000
powiedział, że z moimi wiadomościami
mógłbym zdawać egzamin na studia.
108
00:10:11,160 --> 00:10:13,000
Na studia?!
109
00:10:30,120 --> 00:10:32,800
Nie wie pan, gdzie jest Zdzisek?
110
00:10:35,400 --> 00:10:39,840
Gdzieś poszedł,
ale ma wrócić, tak mówił.
111
00:10:40,000 --> 00:10:43,480
Proszę mu powiedzieć,
że będę za godzinę.
112
00:10:43,640 --> 00:10:45,800
Nie będziesz miał po co.
113
00:10:45,960 --> 00:10:49,360
Za kwadrans zamykają,
a piwa już nie ma.
114
00:10:49,520 --> 00:10:51,640
To Zdzisek nie przyjdzie?
115
00:10:53,360 --> 00:10:57,080
Nie będzie miał po co.
Wypiliśmy wszystko.
116
00:11:07,680 --> 00:11:09,600
Garnczarek?
117
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
Siadaj na miejsce.
118
00:11:40,200 --> 00:11:42,120
Garnczarek, wstań.
119
00:11:45,160 --> 00:11:48,440
Matyja, podnieś to, co tam leży.
120
00:12:07,360 --> 00:12:09,360
"Mam"?
121
00:12:12,080 --> 00:12:14,440
Co ty masz, Garnczarek?
122
00:12:15,960 --> 00:12:19,000
Ty chyba masz gorączkę. Siadaj.
123
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
Siadaj na miejsce.
124
00:12:29,400 --> 00:12:32,600
Wilczyński,
nie znasz jeszcze pytania
125
00:12:32,760 --> 00:12:34,680
i chcesz odpowiadać?
126
00:12:34,840 --> 00:12:36,800
No to proszę do tablicy.
127
00:12:40,920 --> 00:12:44,080
Panie profesorze,
rozwiązał mi się but.
128
00:12:45,280 --> 00:12:48,120
Mam obie książki.
A ty masz adres?
129
00:12:48,280 --> 00:12:50,520
Skombinujemy po lekcjach.
130
00:12:50,680 --> 00:12:52,680
Garnczarek!
131
00:12:52,840 --> 00:12:58,280
Myślisz, że Wilczyński nie zawiąże
sznurowadła bez twojej pomocy?
132
00:13:07,760 --> 00:13:10,880
Garnczarek, stań obok niego.
133
00:13:16,160 --> 00:13:20,240
Wilczyński, zdejmij but
i pokaż całej klasie.
134
00:13:20,400 --> 00:13:22,360
No, zdejmij but.
135
00:13:27,480 --> 00:13:30,720
A ty, Garnczarek,
objaśnij całej klasie,
136
00:13:30,880 --> 00:13:33,440
jak się zawiązuje sznurówkę.
137
00:13:35,800 --> 00:13:38,720
Wyżej nóżki!
138
00:13:44,160 --> 00:13:48,520
Tam, przy tym worku! Tempo większe!
139
00:13:48,680 --> 00:13:50,480
Wyżej kolanka!
140
00:13:52,800 --> 00:13:54,680
Zaczekaj tu na mnie.
141
00:13:56,920 --> 00:14:00,120
Nie opuszczaj ręki! Ćwicz!
142
00:14:00,280 --> 00:14:03,800
Jak tak zostawisz rękę,
dostaniesz lufę
143
00:14:03,960 --> 00:14:06,760
i kto cię będzie znosił z ringu?
144
00:14:06,920 --> 00:14:10,920
Uderzyłeś tak,
ta ręka wraca, kryjesz się.
145
00:14:11,080 --> 00:14:14,880
I skręt tułowia
przy prawym prostym. Ćwicz.
146
00:14:16,320 --> 00:14:18,920
Wujku!
Cześć, Krzysiu.
147
00:14:19,080 --> 00:14:21,720
Co w domu?
Ciocia gotuje obiad.
148
00:14:21,880 --> 00:14:25,600
Powiedz cioci,
że mogę się spóźnić dzisiaj.
149
00:14:26,760 --> 00:14:29,360
Mocniej! Nie opuszczaj ręki!
150
00:14:29,520 --> 00:14:31,800
Prostuj rękę!
151
00:14:31,960 --> 00:14:33,760
Wujku!
152
00:14:34,760 --> 00:14:38,240
Spotkałem Wiślickiego,
ma straszne kłopoty.
153
00:14:38,400 --> 00:14:40,520
Kto nie ma kłopotów!
154
00:14:40,680 --> 00:14:43,800
Wiślickiego kłopoty to lenistwo!
155
00:14:43,960 --> 00:14:47,600
Tu by przyszedł,
poćwiczył, posparował...
156
00:14:49,040 --> 00:14:52,000
Energiczniej!
157
00:14:52,160 --> 00:14:55,680
Jesteś na dyskotece? Ćwicz!
158
00:14:55,840 --> 00:14:59,240
Skręt tułowia! Mocniej! Uderz!
159
00:14:59,400 --> 00:15:03,080
Ale on ma kłopoty w szkole,
może nie zdać.
160
00:15:04,800 --> 00:15:08,480
No i bardzo dobrze!
Na co czekasz? Ćwicz!
161
00:15:08,640 --> 00:15:12,000
A ty tam, skakanka!
Na co się patrzysz?
162
00:15:12,160 --> 00:15:15,360
Czekasz na zaproszenie?
Tak! Ćwicz!
163
00:15:15,520 --> 00:15:19,120
Bierz skakankę. Ale w tempie!
164
00:15:20,480 --> 00:15:22,520
Raz, dwa! Raz, dwa!
165
00:15:22,680 --> 00:15:24,640
Wyżej nóżki!
166
00:15:26,400 --> 00:15:31,040
Jak ty bijesz ten sierp?
Jakbyś grał na harmonii!
167
00:15:31,200 --> 00:15:34,720
Sierp bije się króciutko,
ręka prosta.
168
00:15:34,880 --> 00:15:37,400
Zobacz. Widzisz?
169
00:15:38,880 --> 00:15:42,040
Ćwicz. Pamiętaj o tym, co mówiłem.
170
00:15:42,200 --> 00:15:45,000
Wujku! Kiedy on ma trzy dwóje!
171
00:15:45,160 --> 00:15:46,960
Kto?
Wiślicki!
172
00:15:48,240 --> 00:15:53,520
Kiedy kończyłem maturę,
szykowałem się do mistrzostw Europy.
173
00:15:53,680 --> 00:15:55,480
Zdobyłem złoty medal
174
00:15:55,640 --> 00:15:59,200
i zdobyłem maturę
z wynikiem dobrym.
175
00:15:59,360 --> 00:16:04,320
Na olimpiadę szykowałem się,
kiedy kończyłem studia.
176
00:16:04,480 --> 00:16:08,320
I też zdobyłem medal.
Brązowy, ale to też medal.
177
00:16:08,480 --> 00:16:12,160
Trzeba chcieć mieć wytrwałość.
178
00:16:12,960 --> 00:16:16,920
Wyżej nóżki!
Jak, Krzysiu? Podoba ci się tu?
179
00:16:19,360 --> 00:16:21,280
Nie pochylaj się!
180
00:16:22,440 --> 00:16:25,280
No jak wy tutaj z tymi rękami?
181
00:16:25,440 --> 00:16:27,560
Podaj mi tę rękawicę.
182
00:16:30,920 --> 00:16:33,000
Uderz lewy prosty.
183
00:16:33,160 --> 00:16:36,040
Jeszcze raz. Dokładniej.
184
00:16:36,200 --> 00:16:38,880
Dobrze. Lewy prawy teraz.
185
00:16:39,040 --> 00:16:41,960
Dobrze. Szybciej troszeczkę.
186
00:16:42,120 --> 00:16:44,920
Nie opuszczaj ręki.
Jeszcze raz.
187
00:16:45,080 --> 00:16:46,920
Lewy, lewy, prawy.
188
00:16:48,080 --> 00:16:50,000
Jeszcze raz.
189
00:16:53,280 --> 00:16:55,080
Zostaw to. Idziemy.
190
00:16:59,120 --> 00:17:02,600
Adres masz?
Wezmę z sekretariatu. Chodź.
191
00:17:09,480 --> 00:17:15,040
Pan Małecki prosił mnie,
żebym wziął adres Wiślickiego.
192
00:17:22,040 --> 00:17:23,920
Masz ten adres.
193
00:17:30,920 --> 00:17:33,400
Ty na pewno jesteś Krzysiek.
194
00:17:34,840 --> 00:17:37,480
Dużo o tobie słyszałam od wujka.
195
00:18:45,840 --> 00:18:47,640
Co jest?
196
00:18:47,800 --> 00:18:49,760
Dzień dobry.
197
00:18:49,920 --> 00:18:51,760
Pamięta mnie pan?
198
00:18:53,760 --> 00:18:56,400
Pamiętam.
Pamięć to ja mam dobrą.
199
00:18:56,560 --> 00:18:59,440
Krzysiek jesteś, nie?
No widzisz.
200
00:19:03,400 --> 00:19:05,840
Masz coś do mnie?
Mhm.
201
00:19:08,600 --> 00:19:10,440
No to wal.
202
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
Siadaj, nie krępuj się.
203
00:19:16,640 --> 00:19:19,640
Rozmawialiśmy w ogródku,
pamięta pan?
204
00:19:19,800 --> 00:19:21,960
Jaki "pan"?
205
00:19:22,120 --> 00:19:24,920
Coś z pamięcią u ciebie nie tego.
206
00:19:25,080 --> 00:19:28,240
Jesteśmy na ty, nie?
Ach, przepraszam.
207
00:19:28,400 --> 00:19:32,200
Rozmawiałem z tobą o tym,
jak poprawić dwóje.
208
00:19:32,360 --> 00:19:36,840
Jeszcze się zdąży,
tylko trzeba się wziąć do roboty.
209
00:19:38,160 --> 00:19:40,320
Ciekawe, co jeszcze?
210
00:19:40,480 --> 00:19:42,920
Mówię całkiem poważnie.
211
00:19:43,080 --> 00:19:46,120
Geografią
interesuję się od dziecka.
212
00:19:46,280 --> 00:19:49,680
Przejrzałem książki
do szkoły wieczorowej
213
00:19:49,840 --> 00:19:53,560
i doszedłem do wniosku,
że to nie jest trudne.
214
00:19:53,720 --> 00:19:55,520
Słuchaj, Krzysiu...
215
00:19:55,680 --> 00:20:00,240
Ja chyba wiem lepiej,
co jest na mój łeb, a co nie jest.
216
00:20:00,400 --> 00:20:02,960
Może to jest po prostu nudne.
217
00:20:03,120 --> 00:20:06,080
Ale gdyby tak razem się pouczyć...
218
00:20:07,560 --> 00:20:10,320
W porządku. Dobra.
219
00:20:10,480 --> 00:20:16,080
Dajmy na to, że bym się z tobą
tej całej geografii pouczył.
220
00:20:16,240 --> 00:20:18,760
Ale ta reszta?
221
00:20:18,920 --> 00:20:21,920
Ta... jak jej tam... cała biologia?
222
00:20:23,320 --> 00:20:26,440
Biologia? To już głupstwo!
223
00:20:33,320 --> 00:20:35,600
Ciapa! Chodź!
224
00:20:43,680 --> 00:20:48,640
To jest Ciapa. Przygotowuje się
do olimpiady biologicznej.
225
00:20:48,800 --> 00:20:51,120
Wszystko ma w małym palcu.
226
00:20:51,280 --> 00:20:54,680
Jest taki bokser Ciapa.
To twój krewny?
227
00:20:54,840 --> 00:20:57,400
Nie, ja się nazywam Garnczarek.
228
00:20:57,560 --> 00:21:01,640
Chłopcy mnie tak przezywają,
bo nie jestem szybki.
229
00:21:01,800 --> 00:21:03,600
Trzeba trenować!
230
00:21:03,760 --> 00:21:07,680
Jak będziesz najszybszy,
to ci nikt nie podskoczy.
231
00:21:07,840 --> 00:21:09,880
Trzeba trenować!
232
00:21:10,040 --> 00:21:13,200
Pokaż. Nic się nie stało.
233
00:21:13,360 --> 00:21:15,400
Pierwsza runda z głowy.
234
00:21:15,560 --> 00:21:19,200
I co, w trzy tygodnie
da się wszystko zrobić?
235
00:21:19,360 --> 00:21:21,160
Jasne.
236
00:21:21,320 --> 00:21:24,760
No dobra, ale matematyka?
237
00:21:26,760 --> 00:21:29,520
Więc jaka to sprawa?
238
00:21:29,680 --> 00:21:31,520
Wie pan...
239
00:21:32,840 --> 00:21:35,000
mam do pana wielką prośbę.
240
00:21:36,120 --> 00:21:41,120
Mój kolega nie może zrozumieć
paru rzeczy z matematyki.
241
00:21:41,280 --> 00:21:46,560
Ciocia mówiła, że pan jest uczony,
więc pomyślałem sobie...
242
00:21:46,720 --> 00:21:48,640
Mój drogi...
243
00:21:48,800 --> 00:21:54,480
to taki duży, niezasłużony
komplement ze strony twojej cioci.
244
00:21:56,120 --> 00:21:58,480
Jest to duża przesada.
245
00:22:04,760 --> 00:22:08,680
Więc mówisz,
że twój kolega ma parę problemów?
246
00:22:08,840 --> 00:22:11,040
To bardzo dobrze.
247
00:22:11,200 --> 00:22:14,680
Najgorsze to nie mieć
żadnych problemów.
248
00:22:14,840 --> 00:22:17,160
Nie mieć żadnych problemów.
249
00:22:24,040 --> 00:22:28,680
Niech przyjdzie jutro, dobrze?
Wieczorem.
250
00:22:28,840 --> 00:22:33,160
Od 18.00 jestem w domu.
Dziękuję panu!
251
00:22:37,880 --> 00:22:42,600
Już się trochę przyzwyczaiłem.
252
00:22:47,280 --> 00:22:52,680
Tu zawsze tak straszy?
Czasem tak, czasem nie!
253
00:22:52,840 --> 00:22:54,760
Jak w życiu!
254
00:22:58,640 --> 00:23:01,000
Trzy, dwa, jeden, zero.
255
00:23:03,840 --> 00:23:07,120
Trzy, dwa, jeden...
256
00:23:11,520 --> 00:23:13,520
Zobacz, kto dzwoni.
257
00:23:13,680 --> 00:23:16,760
Tylko się nie spiesz.
Dobra, dobra...
258
00:23:33,400 --> 00:23:36,840
Krzysiek?
Byłem u Korbana.
259
00:23:38,200 --> 00:23:41,200
Prowadzę cały czas
przemyślaną akcję.
260
00:23:41,360 --> 00:23:43,480
Masz, postukaj sobie.
261
00:23:43,640 --> 00:23:47,960
Kiedy starzy wychodzą z domu,
zabieram się do roboty.
262
00:23:48,120 --> 00:23:52,640
Niekiedy w nocy zadzwonię,
zatelefonuję, postukam...
263
00:23:52,800 --> 00:23:56,840
Masz to jak w banku.
Nie ma u mnie wolnej chwili.
264
00:23:57,000 --> 00:23:59,600
A on nie ma spokojnej godziny.
265
00:24:04,720 --> 00:24:07,720
Odwołuję akcję z dniem dzisiejszym.
266
00:24:09,640 --> 00:24:11,440
Coś ty?
267
00:24:11,600 --> 00:24:13,720
Nie wygłupiaj się.
268
00:24:15,320 --> 00:24:17,280
Powiedziałem i już!
269
00:24:24,040 --> 00:24:27,160
Dzień dobry!
Dzień dobry, Krzysiu!
270
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
Jest kolega? Poproś.
271
00:24:29,800 --> 00:24:31,680
Zdzisek, chodź!
272
00:24:36,160 --> 00:24:38,520
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
273
00:24:42,800 --> 00:24:46,160
Gdzie idziesz?
Mamy dzisiaj kupę roboty.
274
00:24:46,320 --> 00:24:49,240
Ja już dzisiaj w robocie byłem!
275
00:24:49,400 --> 00:24:51,320
Zdzisek, poczekaj!
276
00:24:56,680 --> 00:24:59,560
Pożyczyłem mapę tylko na kilka dni.
277
00:24:59,720 --> 00:25:03,200
- Odwalcie się od mnie.
- Ale co się stało?
278
00:25:03,360 --> 00:25:05,160
Znudziło mi się.
279
00:25:05,320 --> 00:25:08,520
Niedobrze mi się robi,
jak na was patrzę.
280
00:25:08,680 --> 00:25:12,160
Idę się napić.
Na piwo idę, kapujesz?
281
00:25:18,960 --> 00:25:20,920
Co ci jest?
282
00:25:36,880 --> 00:25:38,840
Nic ci nie jest?
283
00:25:39,000 --> 00:25:43,040
W ogródku na dachu
przyjęła się zaszczepka.
284
00:25:43,200 --> 00:25:45,280
Wypuściła już dwa listki.
285
00:25:46,360 --> 00:25:48,760
Ty mnie w ogóle nie słuchasz!
286
00:25:50,560 --> 00:25:53,160
Przynajmniej byś się odezwał!
287
00:25:55,080 --> 00:25:56,960
Nie, to nie.
288
00:26:03,320 --> 00:26:07,360
Może byś przynajmniej powiedział
"przepraszam"?
289
00:26:09,240 --> 00:26:11,080
I tak to jest,
290
00:26:11,240 --> 00:26:14,560
jak się smarkaczy
dopuszcza do tajemnicy.
291
00:26:16,480 --> 00:26:20,120
Zapamiętaj:
do ogródka masz wstęp wzbroniony!
292
00:26:35,320 --> 00:26:37,120
Wiesz, co ci powiem?
293
00:26:37,280 --> 00:26:39,400
Jesteś mięczak!
294
00:26:39,560 --> 00:26:42,600
Nigdy nie zostaniesz
dobrym bokserem,
295
00:26:42,760 --> 00:26:44,720
bo jesteś tchórzem!
296
00:26:44,880 --> 00:26:46,760
Jesteś taki bokser,
297
00:26:46,920 --> 00:26:50,720
który prosi trenera,
żeby mu rzucił ręcznik!
298
00:26:50,880 --> 00:26:52,720
Kapujesz?
299
00:27:03,160 --> 00:27:05,800
Krzysiek!
300
00:27:14,920 --> 00:27:16,880
W porządku, wygrałeś.
301
00:27:18,000 --> 00:27:19,800
Gdzie masz tę mapę?
302
00:27:19,960 --> 00:27:21,760
Ciapa!
303
00:27:23,880 --> 00:27:28,160
Skurczybyki...
304
00:27:28,320 --> 00:27:30,560
Skurczybyki...
305
00:27:31,520 --> 00:27:33,400
W porządku.
306
00:27:34,240 --> 00:27:37,520
To co, pojemy i do roboty, co?
307
00:27:45,440 --> 00:27:49,040
Gdy po wodzie, gdy po lodzie
308
00:27:49,200 --> 00:27:51,760
świat ucieka ci spod nóg,
309
00:27:52,800 --> 00:27:56,160
zapamiętaj, zapamiętaj:
310
00:27:56,320 --> 00:28:00,720
dzisiaj jeszcze
dwa do przodu, trzy do tyłu.
311
00:28:00,880 --> 00:28:03,280
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
312
00:28:03,440 --> 00:28:05,840
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
313
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Ale jutro, ale jutro...
314
00:28:15,960 --> 00:28:19,880
Kiedy w szkole same dwóje
315
00:28:20,040 --> 00:28:23,160
i nadstawiasz tyłek swój,
316
00:28:23,320 --> 00:28:26,680
zapamiętaj, zapamiętaj:
317
00:28:26,840 --> 00:28:30,440
dzisiaj jeszcze
dwa do przodu, trzy do tyłu.
318
00:28:30,600 --> 00:28:33,000
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
319
00:28:33,160 --> 00:28:35,480
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
320
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
Ale jutro, ale jutro...
321
00:28:46,000 --> 00:28:52,080
Gdy zostaniesz sam jak palec,
grzbiet zginając losem swym,
322
00:28:53,200 --> 00:28:56,600
zapamiętaj, zapamiętaj:
323
00:28:56,760 --> 00:29:00,360
dzisiaj jeszcze
dwa do przodu, trzy do tyłu.
324
00:29:00,520 --> 00:29:04,840
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
325
00:29:05,000 --> 00:29:08,280
Ale jutro, ale jutro...
326
00:29:10,720 --> 00:29:14,840
Wiatr wypełni
327
00:29:15,000 --> 00:29:19,200
twoje żagle,
328
00:29:19,360 --> 00:29:25,200
horyzontem zmierzysz cel.
329
00:29:27,640 --> 00:29:29,640
I pamiętaj, i pamiętaj:
330
00:29:29,800 --> 00:29:32,520
świat przed tobą,
dwa do przodu.
23464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.