Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,640 --> 00:00:18,880
Co mi się tak przyglądacie?
2
00:00:19,040 --> 00:00:21,760
Czy to moja wina, że tak wyglądam?
3
00:00:21,920 --> 00:00:24,160
Nie, nie i jeszcze raz nie!
4
00:00:24,320 --> 00:00:27,800
Odpowiada za to Krzysiek.
On mnie wymyślił.
5
00:00:27,960 --> 00:00:30,600
Krzysiek nazwał mnie: kotomysz.
6
00:00:30,760 --> 00:00:32,560
Kotomysz!
7
00:00:32,720 --> 00:00:36,120
Długo z nim jestem?
Przestałem już liczyć.
8
00:00:36,280 --> 00:00:41,440
A najgorsze, że zupełnie nie wiem,
ile czasu to jeszcze potrwa.
9
00:00:46,760 --> 00:00:51,760
Nie wiedziałem, że dziewczyna
może mieć taki wpływ na chłopca.
10
00:00:51,920 --> 00:00:55,840
Krzysiek i szkoła muzyczna!
I to klasa skrzypiec!
11
00:00:56,000 --> 00:00:58,080
Wstydu było co nie miara!
12
00:00:58,240 --> 00:01:00,120
A wszystko przez Violę.
13
00:01:00,280 --> 00:01:05,440
Ale jak komuś słoń nadepnął
na ucho, to uczucie nie pomoże.
14
00:01:12,080 --> 00:01:14,560
Skomplikowało się życie Krzyśka.
15
00:01:14,720 --> 00:01:17,520
Nie tylko osobiste, ale i szkolne.
16
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
Koniec roku tuż-tuż.
17
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
A walki w klasie?
18
00:01:21,720 --> 00:01:25,200
A rękawice wujka
zamknięte przez dyrektorkę?
19
00:01:25,360 --> 00:01:28,440
A co z dwójami,
które trzeba poprawić?
20
00:01:39,480 --> 00:01:43,320
Popatrzcie, ile tego jest!
Wszystko zapisane.
21
00:01:43,480 --> 00:01:46,440
Czego szukam?
Czystej kartki. Po co?
22
00:01:46,600 --> 00:01:51,000
Żeby napisać, za jakie grzechy
mam się tak denerwować
23
00:01:51,160 --> 00:01:53,360
tym, co Krzysiek wyprawia.
24
00:01:59,080 --> 00:02:03,040
Opatrunek uniwersalny.
Dwa do przodu, trzy do tyłu...
25
00:02:03,840 --> 00:02:05,680
Proszę przygrywka.
26
00:02:07,960 --> 00:02:11,240
My jesteśmy krasnoludki,
27
00:02:11,400 --> 00:02:13,320
hopsasa, hopsasa,
28
00:02:13,480 --> 00:02:16,360
nad główkami mamy budki,
29
00:02:16,520 --> 00:02:19,040
hopsasa, hopsasa.
30
00:02:21,440 --> 00:02:24,480
My jesteśmy krasnoludki,
31
00:02:24,640 --> 00:02:27,320
hopsasa, hopsasa,
32
00:02:27,480 --> 00:02:30,600
nad główkami mamy budki, hopsasa...
33
00:02:30,760 --> 00:02:33,680
Widzisz nad swoją głową
jakąś budkę?
34
00:02:33,840 --> 00:02:35,800
Budę szkolną.
35
00:02:35,960 --> 00:02:40,920
My jesteśmy krasnoludki,
hopsasa, hopsasa,
36
00:02:41,080 --> 00:02:47,640
nad główkami mamy budki,
hopsasa, hopsasa.
37
00:02:47,800 --> 00:02:52,080
W przyszłym roku szkolnym
założymy zespół taneczny.
38
00:02:52,240 --> 00:02:57,840
Aby należeć do zespołu,
trzeba wykazać się uzdolnieniami.
39
00:02:58,000 --> 00:03:00,600
Teraz to sobie sprawdzimy.
40
00:03:00,760 --> 00:03:03,000
Złapiemy się za ręce.
41
00:03:03,880 --> 00:03:08,480
My jesteśmy krasnoludki,
hopsasa, hopsasa...
42
00:03:08,640 --> 00:03:10,440
Do mnie!
43
00:03:10,600 --> 00:03:15,200
Nad główkami mamy budki,
hopsasa, hopsasa.
44
00:03:15,360 --> 00:03:17,400
Za ręce i po kole!
45
00:03:17,560 --> 00:03:21,080
My jesteśmy krasnoludki,
hopsasa, hopsasa.
46
00:03:21,240 --> 00:03:23,040
I do mnie!
47
00:03:25,240 --> 00:03:27,040
Stop!
48
00:03:28,280 --> 00:03:31,440
Proszę bardzo.
Misia, Alinka i Alek.
49
00:03:31,600 --> 00:03:33,680
Pod drabinki.
50
00:03:39,640 --> 00:03:41,680
Przygrywka.
51
00:03:44,040 --> 00:03:47,080
My jesteśmy krasnoludki...
52
00:03:47,240 --> 00:03:49,120
Już odpadli!
53
00:03:49,280 --> 00:03:51,240
Szczęśliwcy.
54
00:03:51,400 --> 00:03:56,000
Nad główkami mamy budki,
hopsasa, hopsasa...
55
00:03:56,160 --> 00:04:00,320
Tatiana i Piotrek pod drabinki.
56
00:04:00,480 --> 00:04:03,920
Małgosia i Wojtek. Reszta do koła.
57
00:04:04,080 --> 00:04:07,560
- Pani Aniu?
- Słucham?
58
00:04:07,720 --> 00:04:10,960
Ja bym jeszcze wziął tę i tamtego.
59
00:04:11,960 --> 00:04:14,440
Spróbujmy.
60
00:04:14,600 --> 00:04:17,440
- Ta?
- Ta następna.
61
00:04:17,600 --> 00:04:19,840
- Ta?
- Tak.
62
00:04:21,760 --> 00:04:25,600
- Ten?
- Nie, nie. Ten następny.
63
00:04:25,760 --> 00:04:28,200
Pod drabinki.
64
00:04:28,360 --> 00:04:30,640
Reszta podaje ręce.
65
00:04:30,800 --> 00:04:32,960
I!
66
00:04:38,520 --> 00:04:40,840
Po kole! W miejscu budki!
67
00:04:41,720 --> 00:04:44,240
Wy tam, na drabinkach! Spokój!
68
00:04:46,840 --> 00:04:48,680
Po obwodzie!
69
00:04:53,080 --> 00:04:54,920
Przerwa!
70
00:05:03,000 --> 00:05:07,240
Krzysiek, odwróć się do okna
i policz do dziesięciu.
71
00:05:07,400 --> 00:05:10,760
Co jest?
Jak policzysz, to się dowiesz.
72
00:05:29,800 --> 00:05:31,640
Piotrek!
73
00:05:31,800 --> 00:05:33,600
Piotrek!
74
00:05:33,760 --> 00:05:35,760
Nie wrzeszcz tak!
75
00:05:35,920 --> 00:05:38,400
Co się stało?
Nic, licz dalej.
76
00:05:38,560 --> 00:05:40,680
Wiesz, kto jest w szkole?
77
00:05:40,840 --> 00:05:43,240
Masz głowę Krzysiek!
78
00:05:43,400 --> 00:05:45,880
Powiedzcie wreszcie, co jest!
79
00:05:46,040 --> 00:05:48,120
Wujek twój jest!
80
00:05:48,280 --> 00:05:51,520
Że macie głupie dowcipy,
to wiedziałem.
81
00:05:51,680 --> 00:05:53,920
Ale żeby aż tak głupie?
82
00:05:58,000 --> 00:06:00,040
Wierzysz już teraz?
83
00:06:10,000 --> 00:06:13,160
- Ty, Wilk!
- Cwaniak jesteś!
84
00:06:13,320 --> 00:06:17,080
- Wujka przysłałeś.
- Żeby ci stopnie załatwił.
85
00:06:17,240 --> 00:06:19,720
Naprawdę?
Odczep się!
86
00:06:19,880 --> 00:06:24,000
Chytrusek Wilk miał wujka...
87
00:06:28,160 --> 00:06:30,720
Co się dzieje? Puszczaj go!
88
00:06:30,880 --> 00:06:32,840
Jak wy się zachowujecie?
89
00:06:33,000 --> 00:06:35,880
Wszyscy trzej jutro
z dzienniczkami
90
00:06:36,040 --> 00:06:38,880
z podpisami obojga rodziców.
91
00:06:39,040 --> 00:06:42,280
Na co patrzycie?
Nie ma czego podziwiać.
92
00:06:42,440 --> 00:06:45,480
Proszę rozejść się. Macie przerwę.
93
00:07:12,080 --> 00:07:14,560
No! No!
94
00:07:14,720 --> 00:07:16,600
Jest!
95
00:07:17,520 --> 00:07:20,040
Widziałyście, jaki gol?
96
00:07:22,560 --> 00:07:24,800
No.
97
00:07:41,480 --> 00:07:44,040
Wujku?
Słucham?
98
00:07:46,960 --> 00:07:49,360
Proszę. Trzeba podpisać.
99
00:07:49,520 --> 00:07:53,480
Żałuj, że nie widziałeś,
jaka piękna sytuacja.
100
00:07:53,640 --> 00:07:56,320
Potem ci opowiem. Gdzie?
101
00:08:03,720 --> 00:08:05,920
Proszę, ciocia też.
102
00:08:06,080 --> 00:08:07,920
Co?
103
00:08:09,680 --> 00:08:13,280
"W dalszym ciągu
postępy w zachowaniu nikłe.
104
00:08:14,160 --> 00:08:17,080
Zamiast uspokojenia
105
00:08:17,240 --> 00:08:20,840
siostrzeniec wykazuje
wzrost stanów agresji,
106
00:08:21,000 --> 00:08:24,760
tym razem w stosunku
do koleżeństwa klasowego.
107
00:08:24,920 --> 00:08:29,400
Dowodem na to jest
używanie pięści na korytarzu
108
00:08:29,560 --> 00:08:32,360
zamiast argumentów słownych".
109
00:08:33,480 --> 00:08:35,360
Krzysiek?
110
00:08:35,520 --> 00:08:37,360
Co to jest?
111
00:08:38,360 --> 00:08:41,440
Wujek to cioci
jaśniej wytłumaczy.
112
00:08:41,600 --> 00:08:43,560
Krzysiek!
113
00:08:48,920 --> 00:08:50,720
Gienek?
114
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Powiedz coś!
115
00:08:52,840 --> 00:08:56,480
Jadziu, ciszej!
Wszystko mu samo przejdzie.
116
00:08:56,640 --> 00:08:59,240
Aśka, zawołaj go.
117
00:09:00,440 --> 00:09:03,800
Tak, dla ciebie
najważniejszy jest mecz.
118
00:09:04,520 --> 00:09:07,480
To, że dzieciak
ma kłopoty w szkole,
119
00:09:07,640 --> 00:09:10,200
to cię w ogóle nie interesuje.
120
00:09:14,760 --> 00:09:16,600
I co?
121
00:09:17,720 --> 00:09:20,000
Poszedł na górę.
122
00:09:36,240 --> 00:09:39,320
Mógłbym przesunąć
Kroszaka do średniej,
123
00:09:39,480 --> 00:09:41,920
Tosińskiego do lekkośredniej.
124
00:09:42,080 --> 00:09:44,800
Ale wtedy co zrobię z Sobackim?
125
00:09:45,600 --> 00:09:48,840
Może ich tak zostawić?
Co myślisz o tym?
126
00:09:50,120 --> 00:09:52,160
Może i masz rację.
127
00:09:52,320 --> 00:09:54,720
To jest niezła myśl.
128
00:09:54,880 --> 00:09:58,360
Chwileczkę,
ja teraz będę mówić, nie pani!
129
00:09:58,520 --> 00:10:01,440
Więc ja panu powiem,
co o tym sądzę.
130
00:10:01,600 --> 00:10:03,960
Przestań!
131
00:10:05,880 --> 00:10:08,080
W takim razie zostawiam
132
00:10:08,240 --> 00:10:12,640
Tosińskiego w półśredniej,
Kroszaka w lekkośredniej,
133
00:10:12,800 --> 00:10:15,520
a Sobacki niech idzie w średniej.
134
00:10:15,680 --> 00:10:17,640
Tak będzie najlepiej.
135
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
Aśka, stań tu.
136
00:10:19,960 --> 00:10:23,040
Będziesz dyrektorką,
a ja twoim ojcem.
137
00:10:23,200 --> 00:10:25,320
Więc ja panu...
138
00:10:26,680 --> 00:10:28,480
Już!
139
00:10:44,720 --> 00:10:46,560
No!
140
00:10:50,800 --> 00:10:52,600
Oj, oj!
141
00:11:02,840 --> 00:11:06,200
Aśka? Co ciotka miała na twarzy?
142
00:11:06,360 --> 00:11:09,920
Maseczkę chlorofilową
przeciwko zmarszczkom.
143
00:11:10,080 --> 00:11:13,840
Jakbym zobaczył Indianina
na ścieżce wojennej.
144
00:11:14,000 --> 00:11:17,440
Jakbyś ją zobaczył
w maseczce truskawkowej,
145
00:11:17,600 --> 00:11:20,000
tobyś dopiero miał stracha.
146
00:11:20,880 --> 00:11:24,720
Bo popatrz. Do lekkiej
powinno być sześć punktów
147
00:11:24,880 --> 00:11:28,320
i od półśredniej
do ciężkiej drugie sześć.
148
00:11:28,480 --> 00:11:30,880
12 i mecz mamy wygrany.
149
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Takie zajmujące?
150
00:11:36,000 --> 00:11:40,480
Chociaż powiem ci,
że jednak ten Kroszak mnie gnębi.
151
00:11:40,640 --> 00:11:43,120
Może by jednak go do średniej?
152
00:11:51,840 --> 00:11:55,960
Miałam dwie minuty do końca
i cała maseczka na nic!
153
00:11:56,120 --> 00:11:58,880
Masz takie pomysły jak Krzysiek!
154
00:11:59,040 --> 00:12:02,920
I dookoła partnera:
raz i dwa, raz i dwa...
155
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
Raz i dwa, raz i dwa...
156
00:12:09,040 --> 00:12:10,920
Tam też tańczą krakowiaka?
157
00:12:11,080 --> 00:12:14,360
Wilczyński, do ciebie mówię.
Chodź tu.
158
00:12:14,520 --> 00:12:18,360
Uklęknij na prawe kolano
i podaj mi prawą rękę.
159
00:12:20,320 --> 00:12:23,160
Raz i dwa. Popatrz na mnie ładnie.
160
00:12:23,320 --> 00:12:25,160
Ładnie patrz.
161
00:12:47,720 --> 00:12:50,040
- Anioł.
- Jestem.
162
00:12:50,200 --> 00:12:52,400
- Chrostek.
- Jestem.
163
00:12:52,560 --> 00:12:55,160
- Cymbryłowicz.
- Jestem.
164
00:12:55,320 --> 00:12:58,240
- Garnczarek.
- Jestem.
165
00:12:58,400 --> 00:13:00,880
- Kaczmarczyk.
- Jestem.
166
00:13:01,040 --> 00:13:03,600
- Kłopotowska.
- Jestem.
167
00:13:03,760 --> 00:13:05,720
- Krok.
- Jestem.
168
00:13:05,880 --> 00:13:07,880
- Kubica.
- Obecna.
169
00:13:08,040 --> 00:13:10,080
Krzysiu, co się stało?
170
00:13:10,240 --> 00:13:13,680
Przechodziłem koło wozu
i koń mnie kopnął.
171
00:13:13,840 --> 00:13:19,240
Wróciłem z pogotowia. Pani doktor
powiedziała, że miałem szczęście.
172
00:13:19,400 --> 00:13:21,760
Gdyby mnie kopnął mocniej...
173
00:13:21,920 --> 00:13:25,320
Szczęście w nieszczęściu.
Jak się czujesz?
174
00:13:25,480 --> 00:13:27,440
Trochę mnie noga boli.
175
00:13:27,600 --> 00:13:31,240
Zadzwonić do domu?
Tak bardzo mnie nie boli.
176
00:13:31,400 --> 00:13:35,920
No tak. Trzeba uważać,
jak się przechodzi przez jezdnię.
177
00:13:36,080 --> 00:13:38,600
Teraz macie najlepszy przykład.
178
00:13:38,760 --> 00:13:42,360
Siadaj na miejsce.
Łaszcz, do mapy.
179
00:13:43,160 --> 00:13:45,720
Wymień największe rzeki Azji.
180
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
Angara.
181
00:13:51,560 --> 00:13:53,520
Irtysz.
182
00:13:53,680 --> 00:13:56,360
Duży był ten koń?
Normalny.
183
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
A tu by się zmieścił?
184
00:13:59,240 --> 00:14:01,040
Cwaniak!
185
00:14:01,200 --> 00:14:03,360
- Iwarka.
- Tak, dobrze.
186
00:14:03,520 --> 00:14:05,360
Amur.
187
00:14:06,480 --> 00:14:08,280
Dobrze.
188
00:14:08,440 --> 00:14:10,800
- Taz.
- Dobrze.
189
00:14:10,960 --> 00:14:13,080
Dasz kawałek?
190
00:14:13,240 --> 00:14:15,320
Sam sobie weź.
191
00:14:15,480 --> 00:14:17,640
Iwarka.
192
00:14:17,800 --> 00:14:20,880
- Anabar.
- Dobrze.
193
00:14:22,360 --> 00:14:24,400
Irtysz.
194
00:14:24,560 --> 00:14:26,440
Amur.
195
00:14:31,040 --> 00:14:33,200
Anabar, Angara.
196
00:14:36,600 --> 00:14:38,520
Irtysz.
197
00:14:41,000 --> 00:14:42,840
Wszyscy wstajemy.
198
00:14:51,080 --> 00:14:52,920
Siadajcie.
199
00:14:55,360 --> 00:14:57,440
Tancerze, wstać.
200
00:14:57,600 --> 00:15:01,080
Proszę pani,
Wilczyńskiego koń kopnął!
201
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
Ja go mogę zastąpić!
202
00:15:03,280 --> 00:15:05,640
Siadaj. Idziemy!
203
00:15:05,800 --> 00:15:07,720
Szybko!
204
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
Już, już. Ruszać się.
205
00:15:11,120 --> 00:15:15,440
- Ciebie to nie dotyczy?
- Palec sobie przytrzasnąłem.
206
00:15:15,600 --> 00:15:17,880
Do wesela się zagoi. Chodź.
207
00:15:19,240 --> 00:15:21,160
Ruszaj się, szybciutko.
208
00:15:21,320 --> 00:15:23,520
Idziemy. Dziękuję bardzo.
209
00:15:24,400 --> 00:15:26,280
Idziemy!
210
00:15:27,440 --> 00:15:29,280
Amur...
211
00:15:45,240 --> 00:15:48,040
Pokażę ci zegar, który naprawiłem.
212
00:15:48,200 --> 00:15:50,880
Może innym razem. Noga mnie boli.
213
00:15:51,040 --> 00:15:53,560
Rzeczywiście, nie pomyślałem.
214
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
Krakowiaczek ci ja...
215
00:15:57,480 --> 00:16:02,120
Jak masz taki talent,
to się zapisz do szkoły baletowej.
216
00:16:02,280 --> 00:16:04,760
Nie bądź taki wesoły.
Czemu?
217
00:16:04,920 --> 00:16:07,200
Zaraz klasówka z matmy.
218
00:16:07,360 --> 00:16:09,600
Ktoś jest na dole.
219
00:16:09,760 --> 00:16:12,040
W ciemnych okularach czeka.
220
00:16:12,200 --> 00:16:14,680
- Kto to?
- Skąd mamy wiedzieć?
221
00:16:14,840 --> 00:16:16,800
No to cześć.
222
00:16:16,960 --> 00:16:20,520
Marsz do szatni przebrać się!
223
00:16:23,320 --> 00:16:25,240
Chodź!
224
00:16:25,400 --> 00:16:28,560
Noga mnie boli.
Poza tym idę umyć ręce.
225
00:16:28,720 --> 00:16:32,600
Idę zobaczyć,
jaki Łaszcze zrobili kawał Ciapie.
226
00:16:33,960 --> 00:16:36,640
Klasówkę piszemy 40 minut.
227
00:16:38,160 --> 00:16:39,960
Wilczyński!
228
00:16:42,160 --> 00:16:43,960
Siadaj.
229
00:16:44,760 --> 00:16:47,200
Tym razem ci się udało.
230
00:16:47,360 --> 00:16:51,200
Ale co się odwlecze,
to nie uciecze.
231
00:16:51,360 --> 00:16:55,280
Poczekamy, aż się zagoi.
Poczekamy!
232
00:16:56,160 --> 00:16:58,080
Cwaniak!
233
00:17:00,360 --> 00:17:02,280
Coś ty tu napisała?
234
00:17:02,440 --> 00:17:04,240
Popraw.
235
00:17:05,120 --> 00:17:06,920
Cisza!
236
00:17:08,600 --> 00:17:12,160
Proszę pana,
ja sobie przytrzasnąłem palec.
237
00:17:12,320 --> 00:17:14,760
- Która to ręka?
- Lewa.
238
00:17:14,920 --> 00:17:17,280
- Którą piszesz?
- Prawą.
239
00:17:17,440 --> 00:17:19,240
No!
240
00:17:23,800 --> 00:17:26,880
Mogłeś powiedzieć,
że jesteś mańkutem.
241
00:17:54,360 --> 00:17:56,320
Ciapa miał inny wynik.
242
00:17:56,480 --> 00:17:58,280
Inny?
243
00:17:58,440 --> 00:18:00,840
Nie mogłeś odpisać od niego?
244
00:18:01,000 --> 00:18:03,240
Przecież mógł się pomylić.
245
00:18:04,120 --> 00:18:05,920
No fakt.
246
00:18:18,760 --> 00:18:20,920
Najpierw działania z nawiasów.
247
00:18:21,080 --> 00:18:23,120
Wychodzę, zaraz wracam.
248
00:18:41,440 --> 00:18:43,840
Kici, kici, kici...
249
00:18:46,200 --> 00:18:48,280
Masz, masz, baw się!
250
00:18:51,560 --> 00:18:54,200
Jadziu, przecież to źle.
251
00:18:54,360 --> 00:18:56,520
Co ty mi tu piszesz?
252
00:18:58,400 --> 00:19:00,320
A to dobrze?
253
00:19:00,480 --> 00:19:02,960
Ocena zero.
254
00:19:03,120 --> 00:19:05,720
Tak? To zapytamy fachowca.
255
00:19:12,480 --> 00:19:15,040
O, jest w domu.
256
00:19:15,200 --> 00:19:17,120
Pójdę zapytam.
257
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
No i jak leci?
258
00:19:23,320 --> 00:19:25,160
W porządku.
259
00:19:26,040 --> 00:19:28,480
Chodzi o autorytet rodziny.
260
00:19:28,640 --> 00:19:32,280
Janek? Słuchaj,
mam do ciebie taką sprawę.
261
00:19:32,440 --> 00:19:34,360
Chodzi mi o zadanie.
262
00:19:34,520 --> 00:19:37,800
Pociąg wyjechał ze stacji A
263
00:19:37,960 --> 00:19:40,880
z szybkością 60 kilometrów...
264
00:19:41,040 --> 00:19:45,520
Znasz to zadanie? Rozwiązywałeś?
Twój syn miał w szkole?
265
00:19:45,680 --> 00:19:50,080
To fajnie. Będę mógł zadzwonić
za parę minut?
266
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
No to fajnie.
267
00:19:52,880 --> 00:19:55,640
Mogę skorzystać jeszcze raz?
268
00:19:55,800 --> 00:19:58,720
Oczywiście.
Autorytet rzecz święta.
269
00:19:59,960 --> 00:20:04,600
Nie martw się. Za kilka minut
będziesz miał rozwiązanie.
270
00:20:04,760 --> 00:20:06,600
W porządku.
271
00:20:08,360 --> 00:20:10,200
Viola!
272
00:20:10,360 --> 00:20:12,400
Cześć.
273
00:20:14,080 --> 00:20:15,880
Kiedy masz występ?
274
00:20:16,960 --> 00:20:18,920
Za dwa tygodnie.
275
00:20:19,080 --> 00:20:21,280
Strasznie się boję.
276
00:20:22,520 --> 00:20:24,440
Dzień dobry.
277
00:20:25,480 --> 00:20:30,000
Mam jeszcze jednego mazurka,
którego się nie nauczyłam.
278
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
Nie bój się. Na pewno zdążysz.
279
00:20:33,680 --> 00:20:35,960
A mój profesor jest...
280
00:20:37,040 --> 00:20:39,600
Jest bardzo wymagający.
281
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
Nie bój się.
282
00:20:41,760 --> 00:20:44,360
Inne utwory wyćwiczyłaś, co?
283
00:20:44,520 --> 00:20:47,000
No wiesz...
Wierzę w ciebie.
284
00:20:47,160 --> 00:20:50,920
Jest! Mamy wszyscy ten sam wynik.
285
00:20:51,720 --> 00:20:53,760
No to rozwiązali.
286
00:20:53,920 --> 00:20:56,000
A drugie i trzecie?
287
00:21:52,960 --> 00:21:55,240
Cześć, Krzysiek!
Cześć.
288
00:21:57,200 --> 00:21:59,600
Zagoiła ci się już ręka?
289
00:22:01,640 --> 00:22:04,280
Cześć!
Krzysiek!
290
00:22:37,960 --> 00:22:40,400
Cztery rolki bandaża poproszę.
291
00:22:40,560 --> 00:22:43,840
Hej, do kolejki marsz!
Masz młode nogi.
292
00:22:45,600 --> 00:22:47,400
Przepraszam.
293
00:23:02,680 --> 00:23:06,360
Co chciałeś?
Zapomniałeś, że ci się spieszyło?
294
00:23:06,520 --> 00:23:08,480
Cztery rolki bandaża.
295
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
Proszę.
296
00:23:12,560 --> 00:23:14,880
Polopirynę C poproszę.
297
00:23:17,800 --> 00:23:19,680
Za mało.
298
00:23:19,840 --> 00:23:21,640
Zaraz wracam.
299
00:23:21,800 --> 00:23:24,000
Zostawiłeś pieniądze!
300
00:23:26,520 --> 00:23:28,920
Chciałbym ją oddać.
301
00:23:29,080 --> 00:23:31,320
U mnie kupiłeś?
302
00:23:31,480 --> 00:23:34,560
Przed paroma minutami.
Nie pamięta pan?
303
00:23:34,720 --> 00:23:37,760
Jakbym chciał pamiętać,
tobym miał taką głowę.
304
00:23:37,920 --> 00:23:41,560
Potrzebuję pieniędzy.
A kto nie potrzebuje?
305
00:23:41,720 --> 00:23:43,640
Zmiataj!
306
00:23:46,520 --> 00:23:48,600
Paczkę carmenów.
307
00:23:56,320 --> 00:23:58,560
Krzysiu, co ci się stało?
308
00:23:58,720 --> 00:24:01,440
Dzień dobry. Przewróciłem się.
309
00:24:01,600 --> 00:24:03,400
Chodź!
310
00:24:05,600 --> 00:24:09,040
Dokąd idziemy?
Do apteki zrobić opatrunek.
311
00:24:10,200 --> 00:24:13,080
Czemu nie powiedziałeś,
że się skaleczyłeś?
312
00:24:13,240 --> 00:24:15,920
Zrobiłabym ci opatrunek za darmo.
313
00:24:16,080 --> 00:24:20,160
Ja jeszcze wtedy nie wiedziałem,
że się przewrócę.
314
00:25:18,080 --> 00:25:21,120
Ej, kolego, proszę!
Podejdź tu bliżej.
315
00:25:21,280 --> 00:25:25,880
Nie wiem, gdzie jest moja klasa.
Wszędzie jest pusto.
316
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
Młodsze klasy poszły do cyrku.
317
00:25:28,640 --> 00:25:31,320
Mieliśmy iść
w przyszłym tygodniu.
318
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Było zapowiadane.
Kolega nie słyszał?
319
00:25:34,440 --> 00:25:36,960
To przepraszam.
Chwileczkę!
320
00:25:37,120 --> 00:25:39,400
Zamknij no drzwi.
321
00:25:40,240 --> 00:25:42,360
Podejdź bliżej.
322
00:25:45,800 --> 00:25:48,120
O ile sobie przypominam,
323
00:25:48,280 --> 00:25:52,120
wczoraj na klasówce
bandaż był na prawej ręce.
324
00:25:53,720 --> 00:25:58,000
W związku z powyższym
siadaj tam, przy Marzence.
325
00:25:58,160 --> 00:26:00,520
I wyjmij zeszyt!
326
00:26:05,880 --> 00:26:09,000
Tak, tak. Wyczekaliśmy.
327
00:26:09,160 --> 00:26:11,640
Rączka się zagoiła.
328
00:26:12,640 --> 00:26:14,520
Proszę, tu są zadania.
329
00:26:14,680 --> 00:26:17,520
Panie profesorze,
wczoraj były inne.
330
00:26:17,680 --> 00:26:21,000
Wczoraj to wczoraj,
a dzisiaj to dzisiaj.
331
00:26:21,160 --> 00:26:25,040
Proszę. Przepisz zadania i wykonaj.
332
00:26:42,360 --> 00:26:45,520
Gdy po wodzie, gdy po lodzie
333
00:26:45,680 --> 00:26:47,920
świat ucieka ci spod nóg,
334
00:26:49,240 --> 00:26:52,120
zapamiętaj, zapamiętaj:
335
00:26:52,280 --> 00:26:56,240
dzisiaj jeszcze
dwa do przodu, trzy do tyłu.
336
00:26:56,400 --> 00:26:58,880
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
337
00:26:59,040 --> 00:27:01,560
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
338
00:27:01,720 --> 00:27:03,840
Ale jutro, ale jutro...
339
00:27:12,160 --> 00:27:15,680
Kiedy w szkole same dwóje
340
00:27:15,840 --> 00:27:18,440
i nadstawiasz tyłek swój,
341
00:27:19,520 --> 00:27:22,440
zapamiętaj, zapamiętaj:
342
00:27:22,600 --> 00:27:26,440
dzisiaj jeszcze
dwa do przodu, trzy do tyłu.
343
00:27:26,600 --> 00:27:29,000
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
344
00:27:29,160 --> 00:27:31,560
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
345
00:27:31,720 --> 00:27:33,760
Ale jutro, ale jutro...
346
00:27:42,200 --> 00:27:48,240
Gdy zostaniesz sam jak palec,
grzbiet zginając losem swym,
347
00:27:49,280 --> 00:27:52,640
zapamiętaj, zapamiętaj:
348
00:27:52,800 --> 00:27:56,680
dzisiaj jeszcze
dwa do przodu, trzy do tyłu.
349
00:27:56,840 --> 00:28:00,960
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
350
00:28:01,120 --> 00:28:03,760
Ale jutro, ale jutro...
351
00:28:06,920 --> 00:28:11,240
Wiatr wypełni
352
00:28:11,400 --> 00:28:15,440
twoje żagle,
353
00:28:15,600 --> 00:28:21,520
horyzontem zmierzysz cel.
354
00:28:23,880 --> 00:28:27,400
I pamiętaj, i pamiętaj:
355
00:28:27,560 --> 00:28:31,200
świat przed tobą,
dwa do przodu.
24077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
