All language subtitles for E08-Opatrunek uniwersalny

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,640 --> 00:00:18,880 Co mi si臋 tak przygl膮dacie? 2 00:00:19,040 --> 00:00:21,760 Czy to moja wina, 偶e tak wygl膮dam? 3 00:00:21,920 --> 00:00:24,160 Nie, nie i jeszcze raz nie! 4 00:00:24,320 --> 00:00:27,800 Odpowiada za to Krzysiek. On mnie wymy艣li艂. 5 00:00:27,960 --> 00:00:30,600 Krzysiek nazwa艂 mnie: kotomysz. 6 00:00:30,760 --> 00:00:32,560 Kotomysz! 7 00:00:32,720 --> 00:00:36,120 D艂ugo z nim jestem? Przesta艂em ju偶 liczy膰. 8 00:00:36,280 --> 00:00:41,440 A najgorsze, 偶e zupe艂nie nie wiem, ile czasu to jeszcze potrwa. 9 00:00:46,760 --> 00:00:51,760 Nie wiedzia艂em, 偶e dziewczyna mo偶e mie膰 taki wp艂yw na ch艂opca. 10 00:00:51,920 --> 00:00:55,840 Krzysiek i szko艂a muzyczna! I to klasa skrzypiec! 11 00:00:56,000 --> 00:00:58,080 Wstydu by艂o co nie miara! 12 00:00:58,240 --> 00:01:00,120 A wszystko przez Viol臋. 13 00:01:00,280 --> 00:01:05,440 Ale jak komu艣 s艂o艅 nadepn膮艂 na ucho, to uczucie nie pomo偶e. 14 00:01:12,080 --> 00:01:14,560 Skomplikowa艂o si臋 偶ycie Krzy艣ka. 15 00:01:14,720 --> 00:01:17,520 Nie tylko osobiste, ale i szkolne. 16 00:01:17,680 --> 00:01:19,600 Koniec roku tu偶-tu偶. 17 00:01:19,760 --> 00:01:21,560 A walki w klasie? 18 00:01:21,720 --> 00:01:25,200 A r臋kawice wujka zamkni臋te przez dyrektork臋? 19 00:01:25,360 --> 00:01:28,440 A co z dw贸jami, kt贸re trzeba poprawi膰? 20 00:01:39,480 --> 00:01:43,320 Popatrzcie, ile tego jest! Wszystko zapisane. 21 00:01:43,480 --> 00:01:46,440 Czego szukam? Czystej kartki. Po co? 22 00:01:46,600 --> 00:01:51,000 呕eby napisa膰, za jakie grzechy mam si臋 tak denerwowa膰 23 00:01:51,160 --> 00:01:53,360 tym, co Krzysiek wyprawia. 24 00:01:59,080 --> 00:02:03,040 Opatrunek uniwersalny. Dwa do przodu, trzy do ty艂u... 25 00:02:03,840 --> 00:02:05,680 Prosz臋 przygrywka. 26 00:02:07,960 --> 00:02:11,240 My jeste艣my krasnoludki, 27 00:02:11,400 --> 00:02:13,320 hopsasa, hopsasa, 28 00:02:13,480 --> 00:02:16,360 nad g艂贸wkami mamy budki, 29 00:02:16,520 --> 00:02:19,040 hopsasa, hopsasa. 30 00:02:21,440 --> 00:02:24,480 My jeste艣my krasnoludki, 31 00:02:24,640 --> 00:02:27,320 hopsasa, hopsasa, 32 00:02:27,480 --> 00:02:30,600 nad g艂贸wkami mamy budki, hopsasa... 33 00:02:30,760 --> 00:02:33,680 Widzisz nad swoj膮 g艂ow膮 jak膮艣 budk臋? 34 00:02:33,840 --> 00:02:35,800 Bud臋 szkoln膮. 35 00:02:35,960 --> 00:02:40,920 My jeste艣my krasnoludki, hopsasa, hopsasa, 36 00:02:41,080 --> 00:02:47,640 nad g艂贸wkami mamy budki, hopsasa, hopsasa. 37 00:02:47,800 --> 00:02:52,080 W przysz艂ym roku szkolnym za艂o偶ymy zesp贸艂 taneczny. 38 00:02:52,240 --> 00:02:57,840 Aby nale偶e膰 do zespo艂u, trzeba wykaza膰 si臋 uzdolnieniami. 39 00:02:58,000 --> 00:03:00,600 Teraz to sobie sprawdzimy. 40 00:03:00,760 --> 00:03:03,000 Z艂apiemy si臋 za r臋ce. 41 00:03:03,880 --> 00:03:08,480 My jeste艣my krasnoludki, hopsasa, hopsasa... 42 00:03:08,640 --> 00:03:10,440 Do mnie! 43 00:03:10,600 --> 00:03:15,200 Nad g艂贸wkami mamy budki, hopsasa, hopsasa. 44 00:03:15,360 --> 00:03:17,400 Za r臋ce i po kole! 45 00:03:17,560 --> 00:03:21,080 My jeste艣my krasnoludki, hopsasa, hopsasa. 46 00:03:21,240 --> 00:03:23,040 I do mnie! 47 00:03:25,240 --> 00:03:27,040 Stop! 48 00:03:28,280 --> 00:03:31,440 Prosz臋 bardzo. Misia, Alinka i Alek. 49 00:03:31,600 --> 00:03:33,680 Pod drabinki. 50 00:03:39,640 --> 00:03:41,680 Przygrywka. 51 00:03:44,040 --> 00:03:47,080 My jeste艣my krasnoludki... 52 00:03:47,240 --> 00:03:49,120 Ju偶 odpadli! 53 00:03:49,280 --> 00:03:51,240 Szcz臋艣liwcy. 54 00:03:51,400 --> 00:03:56,000 Nad g艂贸wkami mamy budki, hopsasa, hopsasa... 55 00:03:56,160 --> 00:04:00,320 Tatiana i Piotrek pod drabinki. 56 00:04:00,480 --> 00:04:03,920 Ma艂gosia i Wojtek. Reszta do ko艂a. 57 00:04:04,080 --> 00:04:07,560 - Pani Aniu? - S艂ucham? 58 00:04:07,720 --> 00:04:10,960 Ja bym jeszcze wzi膮艂 t臋 i tamtego. 59 00:04:11,960 --> 00:04:14,440 Spr贸bujmy. 60 00:04:14,600 --> 00:04:17,440 - Ta? - Ta nast臋pna. 61 00:04:17,600 --> 00:04:19,840 - Ta? - Tak. 62 00:04:21,760 --> 00:04:25,600 - Ten? - Nie, nie. Ten nast臋pny. 63 00:04:25,760 --> 00:04:28,200 Pod drabinki. 64 00:04:28,360 --> 00:04:30,640 Reszta podaje r臋ce. 65 00:04:30,800 --> 00:04:32,960 I! 66 00:04:38,520 --> 00:04:40,840 Po kole! W miejscu budki! 67 00:04:41,720 --> 00:04:44,240 Wy tam, na drabinkach! Spok贸j! 68 00:04:46,840 --> 00:04:48,680 Po obwodzie! 69 00:04:53,080 --> 00:04:54,920 Przerwa! 70 00:05:03,000 --> 00:05:07,240 Krzysiek, odwr贸膰 si臋 do okna i policz do dziesi臋ciu. 71 00:05:07,400 --> 00:05:10,760 Co jest? Jak policzysz, to si臋 dowiesz. 72 00:05:29,800 --> 00:05:31,640 Piotrek! 73 00:05:31,800 --> 00:05:33,600 Piotrek! 74 00:05:33,760 --> 00:05:35,760 Nie wrzeszcz tak! 75 00:05:35,920 --> 00:05:38,400 Co si臋 sta艂o? Nic, licz dalej. 76 00:05:38,560 --> 00:05:40,680 Wiesz, kto jest w szkole? 77 00:05:40,840 --> 00:05:43,240 Masz g艂ow臋 Krzysiek! 78 00:05:43,400 --> 00:05:45,880 Powiedzcie wreszcie, co jest! 79 00:05:46,040 --> 00:05:48,120 Wujek tw贸j jest! 80 00:05:48,280 --> 00:05:51,520 呕e macie g艂upie dowcipy, to wiedzia艂em. 81 00:05:51,680 --> 00:05:53,920 Ale 偶eby a偶 tak g艂upie? 82 00:05:58,000 --> 00:06:00,040 Wierzysz ju偶 teraz? 83 00:06:10,000 --> 00:06:13,160 - Ty, Wilk! - Cwaniak jeste艣! 84 00:06:13,320 --> 00:06:17,080 - Wujka przys艂a艂e艣. - 呕eby ci stopnie za艂atwi艂. 85 00:06:17,240 --> 00:06:19,720 Naprawd臋? Odczep si臋! 86 00:06:19,880 --> 00:06:24,000 Chytrusek Wilk mia艂 wujka... 87 00:06:28,160 --> 00:06:30,720 Co si臋 dzieje? Puszczaj go! 88 00:06:30,880 --> 00:06:32,840 Jak wy si臋 zachowujecie? 89 00:06:33,000 --> 00:06:35,880 Wszyscy trzej jutro z dzienniczkami 90 00:06:36,040 --> 00:06:38,880 z podpisami obojga rodzic贸w. 91 00:06:39,040 --> 00:06:42,280 Na co patrzycie? Nie ma czego podziwia膰. 92 00:06:42,440 --> 00:06:45,480 Prosz臋 rozej艣膰 si臋. Macie przerw臋. 93 00:07:12,080 --> 00:07:14,560 No! No! 94 00:07:14,720 --> 00:07:16,600 Jest! 95 00:07:17,520 --> 00:07:20,040 Widzia艂y艣cie, jaki gol? 96 00:07:22,560 --> 00:07:24,800 No. 97 00:07:41,480 --> 00:07:44,040 Wujku? S艂ucham? 98 00:07:46,960 --> 00:07:49,360 Prosz臋. Trzeba podpisa膰. 99 00:07:49,520 --> 00:07:53,480 呕a艂uj, 偶e nie widzia艂e艣, jaka pi臋kna sytuacja. 100 00:07:53,640 --> 00:07:56,320 Potem ci opowiem. Gdzie? 101 00:08:03,720 --> 00:08:05,920 Prosz臋, ciocia te偶. 102 00:08:06,080 --> 00:08:07,920 Co? 103 00:08:09,680 --> 00:08:13,280 "W dalszym ci膮gu post臋py w zachowaniu nik艂e. 104 00:08:14,160 --> 00:08:17,080 Zamiast uspokojenia 105 00:08:17,240 --> 00:08:20,840 siostrzeniec wykazuje wzrost stan贸w agresji, 106 00:08:21,000 --> 00:08:24,760 tym razem w stosunku do kole偶e艅stwa klasowego. 107 00:08:24,920 --> 00:08:29,400 Dowodem na to jest u偶ywanie pi臋艣ci na korytarzu 108 00:08:29,560 --> 00:08:32,360 zamiast argument贸w s艂ownych". 109 00:08:33,480 --> 00:08:35,360 Krzysiek? 110 00:08:35,520 --> 00:08:37,360 Co to jest? 111 00:08:38,360 --> 00:08:41,440 Wujek to cioci ja艣niej wyt艂umaczy. 112 00:08:41,600 --> 00:08:43,560 Krzysiek! 113 00:08:48,920 --> 00:08:50,720 Gienek? 114 00:08:50,880 --> 00:08:52,680 Powiedz co艣! 115 00:08:52,840 --> 00:08:56,480 Jadziu, ciszej! Wszystko mu samo przejdzie. 116 00:08:56,640 --> 00:08:59,240 A艣ka, zawo艂aj go. 117 00:09:00,440 --> 00:09:03,800 Tak, dla ciebie najwa偶niejszy jest mecz. 118 00:09:04,520 --> 00:09:07,480 To, 偶e dzieciak ma k艂opoty w szkole, 119 00:09:07,640 --> 00:09:10,200 to ci臋 w og贸le nie interesuje. 120 00:09:14,760 --> 00:09:16,600 I co? 121 00:09:17,720 --> 00:09:20,000 Poszed艂 na g贸r臋. 122 00:09:36,240 --> 00:09:39,320 M贸g艂bym przesun膮膰 Kroszaka do 艣redniej, 123 00:09:39,480 --> 00:09:41,920 Tosi艅skiego do lekko艣redniej. 124 00:09:42,080 --> 00:09:44,800 Ale wtedy co zrobi臋 z Sobackim? 125 00:09:45,600 --> 00:09:48,840 Mo偶e ich tak zostawi膰? Co my艣lisz o tym? 126 00:09:50,120 --> 00:09:52,160 Mo偶e i masz racj臋. 127 00:09:52,320 --> 00:09:54,720 To jest niez艂a my艣l. 128 00:09:54,880 --> 00:09:58,360 Chwileczk臋, ja teraz b臋d臋 m贸wi膰, nie pani! 129 00:09:58,520 --> 00:10:01,440 Wi臋c ja panu powiem, co o tym s膮dz臋. 130 00:10:01,600 --> 00:10:03,960 Przesta艅! 131 00:10:05,880 --> 00:10:08,080 W takim razie zostawiam 132 00:10:08,240 --> 00:10:12,640 Tosi艅skiego w p贸艂艣redniej, Kroszaka w lekko艣redniej, 133 00:10:12,800 --> 00:10:15,520 a Sobacki niech idzie w 艣redniej. 134 00:10:15,680 --> 00:10:17,640 Tak b臋dzie najlepiej. 135 00:10:17,800 --> 00:10:19,800 A艣ka, sta艅 tu. 136 00:10:19,960 --> 00:10:23,040 B臋dziesz dyrektork膮, a ja twoim ojcem. 137 00:10:23,200 --> 00:10:25,320 Wi臋c ja panu... 138 00:10:26,680 --> 00:10:28,480 Ju偶! 139 00:10:44,720 --> 00:10:46,560 No! 140 00:10:50,800 --> 00:10:52,600 Oj, oj! 141 00:11:02,840 --> 00:11:06,200 A艣ka? Co ciotka mia艂a na twarzy? 142 00:11:06,360 --> 00:11:09,920 Maseczk臋 chlorofilow膮 przeciwko zmarszczkom. 143 00:11:10,080 --> 00:11:13,840 Jakbym zobaczy艂 Indianina na 艣cie偶ce wojennej. 144 00:11:14,000 --> 00:11:17,440 Jakby艣 j膮 zobaczy艂 w maseczce truskawkowej, 145 00:11:17,600 --> 00:11:20,000 toby艣 dopiero mia艂 stracha. 146 00:11:20,880 --> 00:11:24,720 Bo popatrz. Do lekkiej powinno by膰 sze艣膰 punkt贸w 147 00:11:24,880 --> 00:11:28,320 i od p贸艂艣redniej do ci臋偶kiej drugie sze艣膰. 148 00:11:28,480 --> 00:11:30,880 12 i mecz mamy wygrany. 149 00:11:32,680 --> 00:11:34,800 Takie zajmuj膮ce? 150 00:11:36,000 --> 00:11:40,480 Chocia偶 powiem ci, 偶e jednak ten Kroszak mnie gn臋bi. 151 00:11:40,640 --> 00:11:43,120 Mo偶e by jednak go do 艣redniej? 152 00:11:51,840 --> 00:11:55,960 Mia艂am dwie minuty do ko艅ca i ca艂a maseczka na nic! 153 00:11:56,120 --> 00:11:58,880 Masz takie pomys艂y jak Krzysiek! 154 00:11:59,040 --> 00:12:02,920 I dooko艂a partnera: raz i dwa, raz i dwa... 155 00:12:04,120 --> 00:12:06,400 Raz i dwa, raz i dwa... 156 00:12:09,040 --> 00:12:10,920 Tam te偶 ta艅cz膮 krakowiaka? 157 00:12:11,080 --> 00:12:14,360 Wilczy艅ski, do ciebie m贸wi臋. Chod藕 tu. 158 00:12:14,520 --> 00:12:18,360 Ukl臋knij na prawe kolano i podaj mi praw膮 r臋k臋. 159 00:12:20,320 --> 00:12:23,160 Raz i dwa. Popatrz na mnie 艂adnie. 160 00:12:23,320 --> 00:12:25,160 艁adnie patrz. 161 00:12:47,720 --> 00:12:50,040 - Anio艂. - Jestem. 162 00:12:50,200 --> 00:12:52,400 - Chrostek. - Jestem. 163 00:12:52,560 --> 00:12:55,160 - Cymbry艂owicz. - Jestem. 164 00:12:55,320 --> 00:12:58,240 - Garnczarek. - Jestem. 165 00:12:58,400 --> 00:13:00,880 - Kaczmarczyk. - Jestem. 166 00:13:01,040 --> 00:13:03,600 - K艂opotowska. - Jestem. 167 00:13:03,760 --> 00:13:05,720 - Krok. - Jestem. 168 00:13:05,880 --> 00:13:07,880 - Kubica. - Obecna. 169 00:13:08,040 --> 00:13:10,080 Krzysiu, co si臋 sta艂o? 170 00:13:10,240 --> 00:13:13,680 Przechodzi艂em ko艂o wozu i ko艅 mnie kopn膮艂. 171 00:13:13,840 --> 00:13:19,240 Wr贸ci艂em z pogotowia. Pani doktor powiedzia艂a, 偶e mia艂em szcz臋艣cie. 172 00:13:19,400 --> 00:13:21,760 Gdyby mnie kopn膮艂 mocniej... 173 00:13:21,920 --> 00:13:25,320 Szcz臋艣cie w nieszcz臋艣ciu. Jak si臋 czujesz? 174 00:13:25,480 --> 00:13:27,440 Troch臋 mnie noga boli. 175 00:13:27,600 --> 00:13:31,240 Zadzwoni膰 do domu? Tak bardzo mnie nie boli. 176 00:13:31,400 --> 00:13:35,920 No tak. Trzeba uwa偶a膰, jak si臋 przechodzi przez jezdni臋. 177 00:13:36,080 --> 00:13:38,600 Teraz macie najlepszy przyk艂ad. 178 00:13:38,760 --> 00:13:42,360 Siadaj na miejsce. 艁aszcz, do mapy. 179 00:13:43,160 --> 00:13:45,720 Wymie艅 najwi臋ksze rzeki Azji. 180 00:13:48,200 --> 00:13:50,040 Angara. 181 00:13:51,560 --> 00:13:53,520 Irtysz. 182 00:13:53,680 --> 00:13:56,360 Du偶y by艂 ten ko艅? Normalny. 183 00:13:57,080 --> 00:13:59,080 A tu by si臋 zmie艣ci艂? 184 00:13:59,240 --> 00:14:01,040 Cwaniak! 185 00:14:01,200 --> 00:14:03,360 - Iwarka. - Tak, dobrze. 186 00:14:03,520 --> 00:14:05,360 Amur. 187 00:14:06,480 --> 00:14:08,280 Dobrze. 188 00:14:08,440 --> 00:14:10,800 - Taz. - Dobrze. 189 00:14:10,960 --> 00:14:13,080 Dasz kawa艂ek? 190 00:14:13,240 --> 00:14:15,320 Sam sobie we藕. 191 00:14:15,480 --> 00:14:17,640 Iwarka. 192 00:14:17,800 --> 00:14:20,880 - Anabar. - Dobrze. 193 00:14:22,360 --> 00:14:24,400 Irtysz. 194 00:14:24,560 --> 00:14:26,440 Amur. 195 00:14:31,040 --> 00:14:33,200 Anabar, Angara. 196 00:14:36,600 --> 00:14:38,520 Irtysz. 197 00:14:41,000 --> 00:14:42,840 Wszyscy wstajemy. 198 00:14:51,080 --> 00:14:52,920 Siadajcie. 199 00:14:55,360 --> 00:14:57,440 Tancerze, wsta膰. 200 00:14:57,600 --> 00:15:01,080 Prosz臋 pani, Wilczy艅skiego ko艅 kopn膮艂! 201 00:15:01,240 --> 00:15:03,120 Ja go mog臋 zast膮pi膰! 202 00:15:03,280 --> 00:15:05,640 Siadaj. Idziemy! 203 00:15:05,800 --> 00:15:07,720 Szybko! 204 00:15:07,880 --> 00:15:10,360 Ju偶, ju偶. Rusza膰 si臋. 205 00:15:11,120 --> 00:15:15,440 - Ciebie to nie dotyczy? - Palec sobie przytrzasn膮艂em. 206 00:15:15,600 --> 00:15:17,880 Do wesela si臋 zagoi. Chod藕. 207 00:15:19,240 --> 00:15:21,160 Ruszaj si臋, szybciutko. 208 00:15:21,320 --> 00:15:23,520 Idziemy. Dzi臋kuj臋 bardzo. 209 00:15:24,400 --> 00:15:26,280 Idziemy! 210 00:15:27,440 --> 00:15:29,280 Amur... 211 00:15:45,240 --> 00:15:48,040 Poka偶臋 ci zegar, kt贸ry naprawi艂em. 212 00:15:48,200 --> 00:15:50,880 Mo偶e innym razem. Noga mnie boli. 213 00:15:51,040 --> 00:15:53,560 Rzeczywi艣cie, nie pomy艣la艂em. 214 00:15:54,920 --> 00:15:57,320 Krakowiaczek ci ja... 215 00:15:57,480 --> 00:16:02,120 Jak masz taki talent, to si臋 zapisz do szko艂y baletowej. 216 00:16:02,280 --> 00:16:04,760 Nie b膮d藕 taki weso艂y. Czemu? 217 00:16:04,920 --> 00:16:07,200 Zaraz klas贸wka z matmy. 218 00:16:07,360 --> 00:16:09,600 Kto艣 jest na dole. 219 00:16:09,760 --> 00:16:12,040 W ciemnych okularach czeka. 220 00:16:12,200 --> 00:16:14,680 - Kto to? - Sk膮d mamy wiedzie膰? 221 00:16:14,840 --> 00:16:16,800 No to cze艣膰. 222 00:16:16,960 --> 00:16:20,520 Marsz do szatni przebra膰 si臋! 223 00:16:23,320 --> 00:16:25,240 Chod藕! 224 00:16:25,400 --> 00:16:28,560 Noga mnie boli. Poza tym id臋 umy膰 r臋ce. 225 00:16:28,720 --> 00:16:32,600 Id臋 zobaczy膰, jaki 艁aszcze zrobili kawa艂 Ciapie. 226 00:16:33,960 --> 00:16:36,640 Klas贸wk臋 piszemy 40 minut. 227 00:16:38,160 --> 00:16:39,960 Wilczy艅ski! 228 00:16:42,160 --> 00:16:43,960 Siadaj. 229 00:16:44,760 --> 00:16:47,200 Tym razem ci si臋 uda艂o. 230 00:16:47,360 --> 00:16:51,200 Ale co si臋 odwlecze, to nie uciecze. 231 00:16:51,360 --> 00:16:55,280 Poczekamy, a偶 si臋 zagoi. Poczekamy! 232 00:16:56,160 --> 00:16:58,080 Cwaniak! 233 00:17:00,360 --> 00:17:02,280 Co艣 ty tu napisa艂a? 234 00:17:02,440 --> 00:17:04,240 Popraw. 235 00:17:05,120 --> 00:17:06,920 Cisza! 236 00:17:08,600 --> 00:17:12,160 Prosz臋 pana, ja sobie przytrzasn膮艂em palec. 237 00:17:12,320 --> 00:17:14,760 - Kt贸ra to r臋ka? - Lewa. 238 00:17:14,920 --> 00:17:17,280 - Kt贸r膮 piszesz? - Praw膮. 239 00:17:17,440 --> 00:17:19,240 No! 240 00:17:23,800 --> 00:17:26,880 Mog艂e艣 powiedzie膰, 偶e jeste艣 ma艅kutem. 241 00:17:54,360 --> 00:17:56,320 Ciapa mia艂 inny wynik. 242 00:17:56,480 --> 00:17:58,280 Inny? 243 00:17:58,440 --> 00:18:00,840 Nie mog艂e艣 odpisa膰 od niego? 244 00:18:01,000 --> 00:18:03,240 Przecie偶 m贸g艂 si臋 pomyli膰. 245 00:18:04,120 --> 00:18:05,920 No fakt. 246 00:18:18,760 --> 00:18:20,920 Najpierw dzia艂ania z nawias贸w. 247 00:18:21,080 --> 00:18:23,120 Wychodz臋, zaraz wracam. 248 00:18:41,440 --> 00:18:43,840 Kici, kici, kici... 249 00:18:46,200 --> 00:18:48,280 Masz, masz, baw si臋! 250 00:18:51,560 --> 00:18:54,200 Jadziu, przecie偶 to 藕le. 251 00:18:54,360 --> 00:18:56,520 Co ty mi tu piszesz? 252 00:18:58,400 --> 00:19:00,320 A to dobrze? 253 00:19:00,480 --> 00:19:02,960 Ocena zero. 254 00:19:03,120 --> 00:19:05,720 Tak? To zapytamy fachowca. 255 00:19:12,480 --> 00:19:15,040 O, jest w domu. 256 00:19:15,200 --> 00:19:17,120 P贸jd臋 zapytam. 257 00:19:21,160 --> 00:19:23,160 No i jak leci? 258 00:19:23,320 --> 00:19:25,160 W porz膮dku. 259 00:19:26,040 --> 00:19:28,480 Chodzi o autorytet rodziny. 260 00:19:28,640 --> 00:19:32,280 Janek? S艂uchaj, mam do ciebie tak膮 spraw臋. 261 00:19:32,440 --> 00:19:34,360 Chodzi mi o zadanie. 262 00:19:34,520 --> 00:19:37,800 Poci膮g wyjecha艂 ze stacji A 263 00:19:37,960 --> 00:19:40,880 z szybko艣ci膮 60 kilometr贸w... 264 00:19:41,040 --> 00:19:45,520 Znasz to zadanie? Rozwi膮zywa艂e艣? Tw贸j syn mia艂 w szkole? 265 00:19:45,680 --> 00:19:50,080 To fajnie. B臋d臋 m贸g艂 zadzwoni膰 za par臋 minut? 266 00:19:50,920 --> 00:19:52,720 No to fajnie. 267 00:19:52,880 --> 00:19:55,640 Mog臋 skorzysta膰 jeszcze raz? 268 00:19:55,800 --> 00:19:58,720 Oczywi艣cie. Autorytet rzecz 艣wi臋ta. 269 00:19:59,960 --> 00:20:04,600 Nie martw si臋. Za kilka minut b臋dziesz mia艂 rozwi膮zanie. 270 00:20:04,760 --> 00:20:06,600 W porz膮dku. 271 00:20:08,360 --> 00:20:10,200 Viola! 272 00:20:10,360 --> 00:20:12,400 Cze艣膰. 273 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 Kiedy masz wyst臋p? 274 00:20:16,960 --> 00:20:18,920 Za dwa tygodnie. 275 00:20:19,080 --> 00:20:21,280 Strasznie si臋 boj臋. 276 00:20:22,520 --> 00:20:24,440 Dzie艅 dobry. 277 00:20:25,480 --> 00:20:30,000 Mam jeszcze jednego mazurka, kt贸rego si臋 nie nauczy艂am. 278 00:20:30,160 --> 00:20:32,720 Nie b贸j si臋. Na pewno zd膮偶ysz. 279 00:20:33,680 --> 00:20:35,960 A m贸j profesor jest... 280 00:20:37,040 --> 00:20:39,600 Jest bardzo wymagaj膮cy. 281 00:20:39,760 --> 00:20:41,600 Nie b贸j si臋. 282 00:20:41,760 --> 00:20:44,360 Inne utwory wy膰wiczy艂a艣, co? 283 00:20:44,520 --> 00:20:47,000 No wiesz... Wierz臋 w ciebie. 284 00:20:47,160 --> 00:20:50,920 Jest! Mamy wszyscy ten sam wynik. 285 00:20:51,720 --> 00:20:53,760 No to rozwi膮zali. 286 00:20:53,920 --> 00:20:56,000 A drugie i trzecie? 287 00:21:52,960 --> 00:21:55,240 Cze艣膰, Krzysiek! Cze艣膰. 288 00:21:57,200 --> 00:21:59,600 Zagoi艂a ci si臋 ju偶 r臋ka? 289 00:22:01,640 --> 00:22:04,280 Cze艣膰! Krzysiek! 290 00:22:37,960 --> 00:22:40,400 Cztery rolki banda偶a poprosz臋. 291 00:22:40,560 --> 00:22:43,840 Hej, do kolejki marsz! Masz m艂ode nogi. 292 00:22:45,600 --> 00:22:47,400 Przepraszam. 293 00:23:02,680 --> 00:23:06,360 Co chcia艂e艣? Zapomnia艂e艣, 偶e ci si臋 spieszy艂o? 294 00:23:06,520 --> 00:23:08,480 Cztery rolki banda偶a. 295 00:23:09,720 --> 00:23:11,560 Prosz臋. 296 00:23:12,560 --> 00:23:14,880 Polopiryn臋 C poprosz臋. 297 00:23:17,800 --> 00:23:19,680 Za ma艂o. 298 00:23:19,840 --> 00:23:21,640 Zaraz wracam. 299 00:23:21,800 --> 00:23:24,000 Zostawi艂e艣 pieni膮dze! 300 00:23:26,520 --> 00:23:28,920 Chcia艂bym j膮 odda膰. 301 00:23:29,080 --> 00:23:31,320 U mnie kupi艂e艣? 302 00:23:31,480 --> 00:23:34,560 Przed paroma minutami. Nie pami臋ta pan? 303 00:23:34,720 --> 00:23:37,760 Jakbym chcia艂 pami臋ta膰, tobym mia艂 tak膮 g艂ow臋. 304 00:23:37,920 --> 00:23:41,560 Potrzebuj臋 pieni臋dzy. A kto nie potrzebuje? 305 00:23:41,720 --> 00:23:43,640 Zmiataj! 306 00:23:46,520 --> 00:23:48,600 Paczk臋 carmen贸w. 307 00:23:56,320 --> 00:23:58,560 Krzysiu, co ci si臋 sta艂o? 308 00:23:58,720 --> 00:24:01,440 Dzie艅 dobry. Przewr贸ci艂em si臋. 309 00:24:01,600 --> 00:24:03,400 Chod藕! 310 00:24:05,600 --> 00:24:09,040 Dok膮d idziemy? Do apteki zrobi膰 opatrunek. 311 00:24:10,200 --> 00:24:13,080 Czemu nie powiedzia艂e艣, 偶e si臋 skaleczy艂e艣? 312 00:24:13,240 --> 00:24:15,920 Zrobi艂abym ci opatrunek za darmo. 313 00:24:16,080 --> 00:24:20,160 Ja jeszcze wtedy nie wiedzia艂em, 偶e si臋 przewr贸c臋. 314 00:25:18,080 --> 00:25:21,120 Ej, kolego, prosz臋! Podejd藕 tu bli偶ej. 315 00:25:21,280 --> 00:25:25,880 Nie wiem, gdzie jest moja klasa. Wsz臋dzie jest pusto. 316 00:25:26,040 --> 00:25:28,480 M艂odsze klasy posz艂y do cyrku. 317 00:25:28,640 --> 00:25:31,320 Mieli艣my i艣膰 w przysz艂ym tygodniu. 318 00:25:31,480 --> 00:25:34,280 By艂o zapowiadane. Kolega nie s艂ysza艂? 319 00:25:34,440 --> 00:25:36,960 To przepraszam. Chwileczk臋! 320 00:25:37,120 --> 00:25:39,400 Zamknij no drzwi. 321 00:25:40,240 --> 00:25:42,360 Podejd藕 bli偶ej. 322 00:25:45,800 --> 00:25:48,120 O ile sobie przypominam, 323 00:25:48,280 --> 00:25:52,120 wczoraj na klas贸wce banda偶 by艂 na prawej r臋ce. 324 00:25:53,720 --> 00:25:58,000 W zwi膮zku z powy偶szym siadaj tam, przy Marzence. 325 00:25:58,160 --> 00:26:00,520 I wyjmij zeszyt! 326 00:26:05,880 --> 00:26:09,000 Tak, tak. Wyczekali艣my. 327 00:26:09,160 --> 00:26:11,640 R膮czka si臋 zagoi艂a. 328 00:26:12,640 --> 00:26:14,520 Prosz臋, tu s膮 zadania. 329 00:26:14,680 --> 00:26:17,520 Panie profesorze, wczoraj by艂y inne. 330 00:26:17,680 --> 00:26:21,000 Wczoraj to wczoraj, a dzisiaj to dzisiaj. 331 00:26:21,160 --> 00:26:25,040 Prosz臋. Przepisz zadania i wykonaj. 332 00:26:42,360 --> 00:26:45,520 Gdy po wodzie, gdy po lodzie 333 00:26:45,680 --> 00:26:47,920 艣wiat ucieka ci spod n贸g, 334 00:26:49,240 --> 00:26:52,120 zapami臋taj, zapami臋taj: 335 00:26:52,280 --> 00:26:56,240 dzisiaj jeszcze dwa do przodu, trzy do ty艂u. 336 00:26:56,400 --> 00:26:58,880 Dwa do przodu, trzy do ty艂u. 337 00:26:59,040 --> 00:27:01,560 Dwa do przodu, trzy do ty艂u. 338 00:27:01,720 --> 00:27:03,840 Ale jutro, ale jutro... 339 00:27:12,160 --> 00:27:15,680 Kiedy w szkole same dw贸je 340 00:27:15,840 --> 00:27:18,440 i nadstawiasz ty艂ek sw贸j, 341 00:27:19,520 --> 00:27:22,440 zapami臋taj, zapami臋taj: 342 00:27:22,600 --> 00:27:26,440 dzisiaj jeszcze dwa do przodu, trzy do ty艂u. 343 00:27:26,600 --> 00:27:29,000 Dwa do przodu, trzy do ty艂u. 344 00:27:29,160 --> 00:27:31,560 Dwa do przodu, trzy do ty艂u. 345 00:27:31,720 --> 00:27:33,760 Ale jutro, ale jutro... 346 00:27:42,200 --> 00:27:48,240 Gdy zostaniesz sam jak palec, grzbiet zginaj膮c losem swym, 347 00:27:49,280 --> 00:27:52,640 zapami臋taj, zapami臋taj: 348 00:27:52,800 --> 00:27:56,680 dzisiaj jeszcze dwa do przodu, trzy do ty艂u. 349 00:27:56,840 --> 00:28:00,960 Dwa do przodu, trzy do ty艂u. 350 00:28:01,120 --> 00:28:03,760 Ale jutro, ale jutro... 351 00:28:06,920 --> 00:28:11,240 Wiatr wype艂ni 352 00:28:11,400 --> 00:28:15,440 twoje 偶agle, 353 00:28:15,600 --> 00:28:21,520 horyzontem zmierzysz cel. 354 00:28:23,880 --> 00:28:27,400 I pami臋taj, i pami臋taj: 355 00:28:27,560 --> 00:28:31,200 艣wiat przed tob膮, dwa do przodu. 24077

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.