Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,080 --> 00:00:19,320
Co mi się tak przyglądacie?
2
00:00:19,480 --> 00:00:22,280
Czy to moja wina, że tak wyglądam?
3
00:00:22,440 --> 00:00:24,640
Nie, nie i jeszcze raz nie!
4
00:00:24,800 --> 00:00:28,240
Odpowiada za to Krzysiek.
On mnie wymyślił.
5
00:00:28,400 --> 00:00:31,040
Krzysiek nazwał mnie: kotomysz.
6
00:00:31,200 --> 00:00:33,000
Kotomysz!
7
00:00:33,160 --> 00:00:36,840
Jak długo z nim jestem?
Przestałem już liczyć.
8
00:00:37,000 --> 00:00:42,160
A najgorsze, że zupełnie nie wiem,
ile czasu to jeszcze potrwa.
9
00:00:46,920 --> 00:00:50,720
Najlepszym lekarstwem
na kłopoty jest czas.
10
00:00:50,880 --> 00:00:53,640
Tik-tak, tak-tak.
11
00:00:53,800 --> 00:00:57,840
Krzysiek już nie liczy sekund
od rozstania z mamą.
12
00:00:58,000 --> 00:01:00,440
Niewątpliwie dzięki wujkowi.
13
00:01:00,600 --> 00:01:05,280
I kto by pomyślał, że taki będzie
finał afery rękawic!
14
00:01:12,000 --> 00:01:13,800
Tandem Krzysiek - wujek
15
00:01:13,960 --> 00:01:17,480
radzi sobie w utarczkach
z Aśką i ciotką.
16
00:01:17,640 --> 00:01:21,560
Ale czy wszystkie troski
można dzielić z wujkiem?
17
00:01:21,720 --> 00:01:24,320
A może pojawi się ktoś bliski?
18
00:01:24,480 --> 00:01:28,360
Tylko kto to ma być?
Jak do niego trafić?
19
00:01:40,080 --> 00:01:43,800
Popatrzcie, ile tego jest!
Wszystko zapisane!
20
00:01:43,960 --> 00:01:47,280
Czego szukam?
Jednej czystej kartki,
21
00:01:47,440 --> 00:01:51,240
żeby napisać, za jakie grzechy
mam się denerwować tym,
22
00:01:51,400 --> 00:01:53,600
co Krzysiek wyprawia.
23
00:01:59,200 --> 00:02:03,120
Viola...
Dwa do przodu, trzy do tyłu...
24
00:02:57,800 --> 00:03:00,600
Ciociu,
strasznie chce mi się pić.
25
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
Chcesz kompotu?
Chcę.
26
00:03:12,560 --> 00:03:14,360
Odebrałeś?
27
00:03:14,520 --> 00:03:16,320
Co?
28
00:03:16,480 --> 00:03:19,080
Och, ty głowo do pozłoty!
29
00:03:19,240 --> 00:03:22,160
Jak to co? Zdjęcia!
O Jezus.
30
00:03:43,200 --> 00:03:45,120
Dzień dobry!
31
00:03:45,280 --> 00:03:49,920
Przyszedłem po zdjęcia!
Chwileczkę, zaraz wychodzę.
32
00:04:22,160 --> 00:04:24,720
No, kosmonautą to nie będziesz.
33
00:04:26,520 --> 00:04:28,320
Chodź po zdjęcia.
34
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Do widzenia.
35
00:05:14,280 --> 00:05:16,240
Cześć!
Cześć.
36
00:05:18,520 --> 00:05:21,520
Nie potrzebujesz
usprawiedliwienia?
37
00:05:21,680 --> 00:05:23,600
Bo wracam późno.
38
00:05:47,520 --> 00:05:51,400
Aśka, kto robił to zdjęcie?
39
00:05:51,560 --> 00:05:53,440
To chyba Krzysiek.
40
00:05:53,600 --> 00:05:57,480
To dlatego wyglądam tak grubo!
Co się martwisz?
41
00:05:57,640 --> 00:06:01,440
Na moim byś lepiej wyglądała.
Moje słoneczko!
42
00:06:01,600 --> 00:06:03,800
Nie jest takie najgorsze.
43
00:06:08,000 --> 00:06:11,760
Aśka! Jak my wyglądamy!
Patrz, a tu ty i ja.
44
00:06:11,920 --> 00:06:14,440
Ładnie.
Pięknie!
45
00:06:14,600 --> 00:06:17,040
Jaki koszmar!
46
00:06:17,200 --> 00:06:20,000
Popatrz.
47
00:06:20,160 --> 00:06:22,360
Aśka, jak ty wyglądasz!
48
00:06:23,520 --> 00:06:26,440
A popatrz tutaj,
jak tata tu wyszedł!
49
00:06:26,600 --> 00:06:28,400
A które to jest?
50
00:06:28,560 --> 00:06:31,600
To, to. Ale jakieś takie nieostre.
51
00:06:31,760 --> 00:06:34,240
Dlaczego?
Bo stoi na głowie!
52
00:06:34,400 --> 00:06:37,640
A, na głowie!
No, na głowie.
53
00:06:40,000 --> 00:06:42,240
Ojej, nie zdążę z obiadem.
54
00:06:42,400 --> 00:06:47,040
Skoczysz po szczypiorek?
Nie chce mi się, teraz oglądam.
55
00:06:47,200 --> 00:06:49,360
Ciociu, to ja skoczę.
56
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
Kup jeszcze chleb.
57
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
Pieniądze są w kuchni na stole!
58
00:06:58,040 --> 00:06:59,840
Coś takiego.
59
00:07:01,880 --> 00:07:04,760
Popatrz na to zdjęcie.
60
00:07:04,920 --> 00:07:07,680
Ale popatrz to, ładna jesteś.
61
00:07:07,840 --> 00:07:10,160
Piękna.
Moja!
62
00:07:44,560 --> 00:07:46,640
Pomóc ci?
63
00:07:46,800 --> 00:07:48,760
Nie, sam sobie dam radę.
64
00:07:53,200 --> 00:07:55,640
Może muzyka ci przeszkadza?
65
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
Nie, nie.
66
00:08:02,360 --> 00:08:05,080
Gdzie idziesz?
Zaraz wracam.
67
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
Śmietana...
68
00:08:16,560 --> 00:08:18,360
pięćdziesiąt dwa.
69
00:08:18,520 --> 00:08:21,160
Chleb - trzydzieści.
70
00:08:22,560 --> 00:08:24,360
Cebula...
71
00:08:26,640 --> 00:08:28,960
trzydzieści pięć.
72
00:08:31,240 --> 00:08:33,040
Twarożek...
73
00:08:34,160 --> 00:08:35,960
dwadzieścia.
74
00:08:39,480 --> 00:08:42,000
Pięć, tak...
75
00:08:43,200 --> 00:08:45,000
Aha.
76
00:08:46,080 --> 00:08:47,880
Ciociu...
77
00:08:48,040 --> 00:08:52,600
Może wyrzucić śmieci?
Śmieci? Trzy pięćdziesiąt...
78
00:08:52,760 --> 00:08:55,680
Marchewka - sześć pięćdziesiąt.
79
00:08:59,080 --> 00:09:01,000
Wujku...
80
00:09:01,720 --> 00:09:04,440
Nie masz czegoś do wyrzucenia?
81
00:09:13,160 --> 00:09:15,840
Jadziu, nie wiesz, co się stało?
82
00:09:16,000 --> 00:09:18,360
Co on dziś taki uczynny?
83
00:09:18,520 --> 00:09:23,760
Przecież zawsze toczyłaś boje,
kto wynosi śmieci - Asia czy on.
84
00:09:23,920 --> 00:09:27,320
Mnie też się to wydaje podejrzane.
85
00:09:48,280 --> 00:09:52,160
Tutaj wrzuciłeś?
Nie pamiętam, chyba tutaj.
86
00:09:55,160 --> 00:09:57,760
Gienek! Jest ta delegacja!
87
00:09:57,920 --> 00:09:59,800
Była w teczce!
88
00:10:07,480 --> 00:10:10,560
Co jest, Krzysiu? Idziemy?
Już idę!
89
00:10:10,720 --> 00:10:13,200
Ja jadę.
Dobrze, wujku.
90
00:10:30,040 --> 00:10:31,840
Dobry wieczór.
91
00:10:32,000 --> 00:10:34,040
Dobry wieczór, Krzysiu.
92
00:10:35,760 --> 00:10:37,720
A co ty tu robisz?
Ja...
93
00:10:39,320 --> 00:10:41,440
Czekam na wujka.
Aha.
94
00:10:41,600 --> 00:10:44,720
Mamo, posłuchaj!
Strasznie fałszuje.
95
00:10:44,880 --> 00:10:48,960
Rzeczywiście fałszuje.
96
00:11:21,560 --> 00:11:23,800
Dawniej miał czarniutkie,
97
00:11:23,960 --> 00:11:27,440
poza tym wszystko inne
miał żółciutkie.
98
00:11:30,960 --> 00:11:34,840
Tylko oczka, tak jak dawniej,
miał czarniutkie,
99
00:11:35,000 --> 00:11:38,440
a poza tym wszystko inne
miał żółciutkie.
100
00:11:39,720 --> 00:11:42,080
Wilk, coś ty taki myśliwy?
101
00:11:42,240 --> 00:11:45,280
Zakochałeś się czy co?
Kopa?!
102
00:11:45,440 --> 00:11:48,080
Może ząb cię boli?
Ząb?
103
00:11:49,120 --> 00:11:52,040
Gdy gotowe było
całe przedsięwzięcie,
104
00:11:52,200 --> 00:11:56,000
do kałuży poszedł
przejrzeć się z przejęciem...
105
00:11:56,160 --> 00:11:59,680
I zrozumiał
po zerknięciu do kałuży,
106
00:11:59,840 --> 00:12:04,040
że wśród wróbli żyć nie może
chwili dłużej.
107
00:12:04,200 --> 00:12:08,800
Swym rodzinnym zaczął z miejsca
gardzić parkiem
108
00:12:08,960 --> 00:12:12,400
i zapragnął
autentycznym być kanarkiem.
109
00:12:12,560 --> 00:12:16,480
Jak mnie ząb bolał,
mało po ścianach nie skakałem.
110
00:12:16,640 --> 00:12:19,520
Znacie mojego młodszego brata?
Mhm.
111
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
Znam takiego chłopaka,
112
00:12:21,680 --> 00:12:25,560
który zabrał mu foremki
do robienia babek.
113
00:12:26,840 --> 00:12:29,040
Ja mu mówię: "oddaj".
114
00:12:29,200 --> 00:12:31,640
A ten jak mnie grzmotnie...
115
00:12:31,800 --> 00:12:34,280
No i co?
Straciłem zęba.
116
00:12:34,440 --> 00:12:37,600
Miałeś szczęście,
że trafił w bolącego.
117
00:12:37,760 --> 00:12:41,880
To nie taka sprawa.
Trafił w zęba z drugiej strony.
118
00:12:42,040 --> 00:12:45,200
Widzicie? Tutaj.
Aha! Rzeczywiście.
119
00:12:45,360 --> 00:12:48,680
Tego, co mnie bolał,
wyrwałem u dentysty.
120
00:12:48,840 --> 00:12:51,800
Co cię boli?
Z tyłu czy z przodu?
121
00:12:51,960 --> 00:12:54,920
Bo jak z boku,
to cię mogę grzmotnąć.
122
00:13:12,600 --> 00:13:14,440
Krzysiu...
123
00:13:17,320 --> 00:13:19,280
Krzysiu!
124
00:13:22,120 --> 00:13:24,400
Ty chyba zwariowałeś!
125
00:13:39,920 --> 00:13:43,320
Mamo, jak można słuchać
czegoś takiego?
126
00:14:00,520 --> 00:14:03,760
Nic tu nie widzę.
Ale mnie boli.
127
00:14:05,560 --> 00:14:08,960
Wypiszę ci skierowanie
na prześwietlenie.
128
00:14:21,000 --> 00:14:23,400
Dziękuję, do widzenia.
Proszę.
129
00:14:24,160 --> 00:14:25,960
Następny proszę.
130
00:14:48,080 --> 00:14:49,880
Asiu...
131
00:14:56,480 --> 00:14:59,040
Śpisz?
Śpię.
132
00:15:00,480 --> 00:15:04,280
A co chciałeś?
Nie boli cię przypadkiem ząb?
133
00:15:04,440 --> 00:15:06,960
Nie. A ciebie boli?
134
00:15:07,120 --> 00:15:09,720
Właśnie w tym problem, że nie.
135
00:15:59,120 --> 00:16:01,800
Elżuniu, pokaż zęby.
136
00:16:04,480 --> 00:16:07,200
No co ci szkodzi? Pokaż.
137
00:16:19,560 --> 00:16:21,360
Dzień dobry.
138
00:16:21,520 --> 00:16:23,960
Prześwietliłeś ząbki?
Tak.
139
00:16:24,120 --> 00:16:25,920
Proszę.
140
00:16:28,920 --> 00:16:30,800
Pokaż ząbki.
141
00:16:30,960 --> 00:16:32,760
Bardzo dziwne.
142
00:16:32,920 --> 00:16:37,320
Przecież masz wszystkie,
a tu brakuje górnej szóstki.
143
00:16:37,480 --> 00:16:40,360
Chyba zamienili klisze.
Sprawdź to.
144
00:16:47,440 --> 00:16:49,600
- Cześć.
- Cześć.
145
00:17:06,720 --> 00:17:08,520
Uważaj!
146
00:17:08,680 --> 00:17:11,240
Masz swoje zęby!
O co ci chodzi?
147
00:17:11,400 --> 00:17:14,960
Trzeba było powiedzieć,
że nie masz szóstki.
148
00:17:15,120 --> 00:17:16,960
Nie pytałeś o to.
149
00:17:28,080 --> 00:17:30,080
Cześć!
Cześć.
150
00:17:30,240 --> 00:17:32,840
Tak się umówiliśmy.
Dobra.
151
00:17:33,000 --> 00:17:35,200
"W 80 dni dookoła świata".
152
00:17:35,360 --> 00:17:38,640
"Dwa tysiące mil
podmorskiej żeglugi".
153
00:17:38,800 --> 00:17:41,160
Jeszcze się nie zastanowiłem,
154
00:17:41,320 --> 00:17:45,040
ale jakbyś dołożył
"Dzieci kapitana Granta"...
155
00:17:45,200 --> 00:17:48,320
Jutro przyniosę.
Ale tu brakuje struny.
156
00:17:48,480 --> 00:17:53,040
Co z tego? Paganini grał
na jednej, a ty masz aż trzy!
157
00:17:53,200 --> 00:17:56,880
No dobra.
Ale dajesz mi książki na zawsze.
158
00:17:57,040 --> 00:18:00,440
Pamiętaj, pożyczam ci je
tylko na dobę.
159
00:18:00,600 --> 00:18:04,120
A jak nie przyniesiesz, to...
160
00:20:18,120 --> 00:20:22,480
Znowu się spóźniłaś.
Żeby to mi było ostatni raz!
161
00:20:22,640 --> 00:20:24,440
Dobrze, przepraszam.
162
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
Krzysiu!
163
00:20:28,160 --> 00:20:29,960
Krzysiu!
164
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
Krzysiu, gdzie idziesz?
165
00:20:40,080 --> 00:20:42,440
Tam są klasy fortepianu!
166
00:20:42,600 --> 00:20:44,920
Chodź, zaprowadzę cię.
167
00:20:45,080 --> 00:20:48,840
Zaprowadzę cię do profesora.
Chodź.
168
00:21:00,760 --> 00:21:03,040
No pospiesz się!
169
00:21:10,680 --> 00:21:12,920
Stop. Troszeczkę za szybko.
170
00:21:13,080 --> 00:21:16,160
Może jeszcze raz, wolniej.
Raz, dwa.
171
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Chwileczkę, przepraszam.
172
00:21:36,080 --> 00:21:40,000
Panie profesorze,
przyprowadziłam nowego ucznia.
173
00:21:40,160 --> 00:21:43,600
Dzień dobry.
Pozwól no tu, kawalerze.
174
00:21:44,400 --> 00:21:48,720
Pozwól. Jak ty się nazywasz?
Krzysztof Wilczyński.
175
00:21:48,880 --> 00:21:52,600
Przeniosłem się,
bo tam mi było za daleko.
176
00:21:52,760 --> 00:21:54,720
"Tam", czyli gdzie?
177
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
No... tam.
178
00:21:56,840 --> 00:21:59,680
Tego, no...
Wiem, wiem.
179
00:21:59,840 --> 00:22:03,000
Pani Starostecka cię uczyła?
Tak, tak.
180
00:22:03,160 --> 00:22:05,040
To doskonale.
181
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
Pokaż nam, co umiesz.
182
00:22:20,200 --> 00:22:22,000
No, śmiało.
183
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
Nie bój się.
184
00:22:25,720 --> 00:22:27,720
Do widzenia.
185
00:22:27,880 --> 00:22:30,000
Przepraszam.
186
00:22:31,360 --> 00:22:33,160
Krzysiu!
187
00:23:19,280 --> 00:23:22,280
Daj, złożę ci.
Chyba coś się zacięło.
188
00:23:22,440 --> 00:23:25,280
Zawsze mam kłopoty z tym leżakiem.
189
00:23:25,440 --> 00:23:28,160
To tu, a to tu.
190
00:23:28,320 --> 00:23:30,120
Widzisz?
191
00:23:31,240 --> 00:23:34,800
Proszę bardzo.
Wspaniale, dziękuję bardzo.
192
00:23:34,960 --> 00:23:38,600
Nie masz do mnie żalu
o to ze skrzypcami?
193
00:23:38,760 --> 00:23:40,960
To ja się wygłupiłem.
194
00:25:31,840 --> 00:25:34,320
Po lewej stronie jest flet,
195
00:25:34,480 --> 00:25:36,480
na środku obój,
196
00:25:36,640 --> 00:25:39,920
a po prawej stronie jest klarnet.
197
00:25:40,080 --> 00:25:41,880
Słyszysz?
198
00:25:42,040 --> 00:25:44,400
Nie.
Nie słyszysz?
199
00:25:45,760 --> 00:25:48,480
Słyszę.
Co słyszysz?
200
00:25:48,640 --> 00:25:50,440
Obój.
Obój?
201
00:25:50,600 --> 00:25:52,400
No tak, obój.
202
00:26:48,760 --> 00:26:52,120
Gdy po wodzie, gdy po lodzie
203
00:26:52,280 --> 00:26:55,760
świat ucieka ci spod nóg,
204
00:26:55,920 --> 00:26:59,520
zapamiętaj, zapamiętaj:
205
00:26:59,680 --> 00:27:05,120
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
206
00:27:05,280 --> 00:27:07,880
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
207
00:27:08,040 --> 00:27:10,240
Ale jutro, ale jutro...
208
00:27:18,680 --> 00:27:22,440
Kiedy w szkole same dwóje
209
00:27:22,600 --> 00:27:26,040
i nadstawiasz tyłek swój,
210
00:27:26,200 --> 00:27:29,680
zapamiętaj, zapamiętaj:
211
00:27:29,840 --> 00:27:35,320
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
212
00:27:35,480 --> 00:27:38,160
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
213
00:27:38,320 --> 00:27:40,600
Ale jutro, ale jutro...
214
00:27:48,760 --> 00:27:51,920
Gdy zostaniesz sam jak palec,
215
00:27:52,080 --> 00:27:55,560
grzbiet zginając losem swym,
216
00:27:55,720 --> 00:27:59,120
zapamiętaj, zapamiętaj:
217
00:27:59,280 --> 00:28:03,200
dzisiaj jeszcze dwa do przodu,
trzy do tyłu.
218
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
219
00:28:06,000 --> 00:28:10,480
Dwa do przodu, trzy do tyłu.
Ale jutro, ale jutro...
220
00:28:12,880 --> 00:28:15,560
Wiatr wypełni
221
00:28:17,120 --> 00:28:19,960
twoje żagle,
222
00:28:21,600 --> 00:28:26,880
horyzontem zmierzysz cel.
223
00:28:30,000 --> 00:28:32,720
I pamiętaj, i pamiętaj:
224
00:28:32,880 --> 00:28:36,280
świat przed tobą, dwa do przodu.
15490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
