Original subtitles

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir

ترجمه و زیرنویس Shahrzad، Maryam

"سی سال سنت، "سوپ استخوان گاوِ گوم سومین شعبه اش را افتتاح میکند

از یک اغذیه ی محله ای تا یک کسب و کار

راز موفقیت رئیس گوم در این صنف چیست؟

رئیس گوم یونگ ران

یک گردش کوتاه

یک گردش کوتاه

هلوی تازه

...سیب، گلابی - ببخشید -

موز، انگور - بزارین ببینم -

همه چی دارم

ببخشید، انگورا چندن؟

انگور تازه

ببخشید - بله خانم؟ -

قیمت انگورها چقدره؟

...سیب، گلابی - بله، درسته -

موز، انگور - جعبه ای پنج دلار -

آها، مرسی - همه چیز دارم -

نیازی نیست

هندونه - بعدا میام میخرم -

مشکلی نیست. خدانگهدار

میوه تازه

بیاین و خودتون ببینین - خدایا -

تو بیزینس واقعا افتضاحی

سلام، صبح به خیر - سیب، گلابی -

...موز

اینا به شیرینی سری پیش نیستن

اینو ببین.حتی رنگشونم خوب نیست

اینارو صبح از یه عمده فروش گرفتم

خیلی تازه عن

اینایی که اینجان نرم شدن

نمیتونی اینارو پنج دلار بفروشی

...اگه همینجوری هی بهشون دست بزنین

تا آخر روز قیمت هارو میاری پایینتر؟

بله، البته اگه همه ـش فروش نره

فروش نمیره. پس اون موقع ازت میخرم

بیاین و خودتون ببینین - خانم، صبرکنین -

هلوی تازه - من تا حالا کلی ازت خرید کردم -

اگه به کار کردن تو این محله رو وقت هدر دادن بدونی، کارت خوب پیش نمیره

بکش کنار. باید برم

من سیب و انگور هم دارم

و هندونه

خدایا

هلوی تازه

...سیب

زوال عقلی؟

یعنی میگی من دارم عقلمو از دست میدم؟

خدای من

من خیلیم ذهنم خوب کار میکنه

نتایج ما نشون میدن که شما احتمالا در مراحل اولیه زوال عقلی هستین

...باید آزمایش های بیشتری

دروغ نگو، زوال عقلی چیزیه که

فقط آدمای پیرِ بی هوش و حواس میگیرن

من هرروز زندگیم رو درحال

چرخوندن کسب و کار و پول شمردن گذروندم

و تو زندگیم هیچکار اشتباهی هم انجام ندادم

بیماری آلزایمر

که یه جور تنبیه برای اشتباهات نیست

شاید شما هنوز علائمش رو متوجه نشده باشین

ولی افرادی که بهتون نزدیکن حتما متوجه شدن

چطور میشه خودم از حال خودم خبر نداشته باشم؟

اصلا با این آزمایش مسخره پزشکی چی میشه فهمید؟

چاخان نگو

اصلا مطمئنی اینا نتایج آزمایش کس دیگه ای نیست؟

میوه تازه

...سیب، هلو، موز - سلام، خانم -

و انگور. همه چی دارم

هندونه

هی - بله؟ -

به نظرت من تازگیا عجیب شدم؟

سیب، گلابی - تو همش من رو میبینی -

بهم بگو. تازگیا عجیب شدم؟

نمیدونم. کسی گفته مشکلی دارین؟

میوه تازه

اصلا چرا از کسی که ازش فقط میوه میخرم همچین چیزی پرسیدم؟

یکم انگور میخوام - چشم. حتما -

سیب، گلابی، موز

انگور. همه چیز دارم

هندونه

...پنج دلار

یعنی، قیمتارو کم کردم، پس میشه سه دلار

داری بهم تخفیف میدی؟ من رو دست کم گرفتی؟

داری بهم میگی ته مونده انگورا رو بخورم؟

هندونه - نه، اصلا منظورم اون نبود -

شما همیشه تخفیف میخواین

..امروز صبح هم - من کی تخفیف خواستم؟ -

بهترینش رو با قیمت اصلی بهم بده

هلوی تازه - چشم، خانم -

سیب، گلابی، موز

و انگور. همه چیز دارم

هندونه هم دارم

انگور، تولید شده در ونجو

هلوی تازه

سیب، گلابی

موز و انگور - اون روز -

هندونه هم دارم - گفتی برای خریدن میوه ها سفر میکنی -

اونها خیلی تازه عن - به ونجو هم میری؟ -

بله - لطفا بیاین -

و خودتون ببینین - پس -

هلوی تازه - رفتنی منم با خودت ببر -

سیب، گلابی، موز - بله؟ -

انگور - اونجا خیلی دوره -

خب پیرزنی مثل من چطور میتونه با وسایل نقلیه عمومی بره اونجا؟

میدونی چیه؟ پول گاز ماشین رو من میدم پس منم با خودت ببر

پنجاه دلار بهت میدم

نه، اصلا صد دلار میدم. بیا - سیب، گلابی، موز -

انگور - رفتنی میبینمت -

خانم، صبرکنین

خیلی تازه عن

خدای من

!حقته بمیری. دختر هرزه - مامان -

!بیخیال مامان -

!مامان، لطفا

!دختره ی هرزه! میکشمت

لطفا به خودت بیا

حیفت میاد به مامانت یه وعده غذای درست وحسابی بدی؟

!هرزه. حقته بزنمت

هرزه - !مامان! بس کن -

مامان! لطفا تمومش کن

...لطفا بس کن مامان

مردم میگن دخترا شبیه مامانشون میشن

یعنی بچه های منم باید

با اون مریضی

دست و پنجه نرم کنن

یه آدم

با رفتارهای انسانیش

آدمه

سلام خانم

به چی نگاه میکنی؟

لطفا اینو برام بیار - چشم -

بیا زود بریم - چشم -

خرید مستقیم از مزارع

خرید مستقیم از مزارع

نمیشه که همینطوری یهویی قیمت ها رو ببرین بالا. فکر منم بکنین خب

خب فراموشش کن. منم میزارم اینا فاسد شن و بعدا به عنوان مخمر ازشون استفاده میکنم

ای خدا

باشه. چاره ای نیست. پولش رو میدم

چه راه کثیفی برای بیزینس داری

چی گفتین؟ "کثیف"؟

آقای بانگ، این خانم کین؟

خانم، دارین چیکار میکنین؟

من بیست سال تموم دستفروش خیابونی بودم

و بعدشم سی سال رستوران چرخوندم

الان یه آدم ماهر با پنجاه سال تجربه ام

انگورات رو که فروختی پولتم که در اوردی

حالا بیشترم میخوای؟

خدای من. شغل دومت دزدیه؟

یا بخرشون یا از اینجا برو

فکر کردی میتونی جای دیگه انگور به این خوبی پیدا کنی؟

اصلا بهت نمیفروشم - آقا، صبر کنین -

اون انگورای با کیفیت میفروشه

مشتریایی دارم که مخصوصا فقط از انگورای اون میخوان

میتونم فقط بیشتر بهش پول بدم

این همه چیز نیست

اون کلا آدم مزخرفیه

چون فهمیدی این پسره خیلی خامه میخوای بچاپیش؟

نه. فکر کردی من کیم؟ یه خلافکار؟

من خامم؟

خدایا. هی

بیا. جعبه هارو بار بزن

چی؟ جرئت نکن

زود بارشون بزن - ...منظورم اینه -

بارشون نزن! آقای بانگ، نه

جعبه هارو ببر - جرئت نکن -

!بار بزن - !نزن -

انگور

خداحافظ

دیگه بهم انگور نمیفروشه. حالا چیکار کنم؟

اشتباه نکن. میفروشه

چون من دوباره باهات میام

خدای من

اینجا خیلی خوبه

میخوام قبل از رفتن بیشتر اینجا" بمونم" از هوانگ جی وو

خانم، نمیخواستین برین جایی؟

ولش کن

نمیرم

خدای من. ولی شما اینهمه راه رو تا اینجا اومدین. باید برین

گفتم نمیرم

خرید مستقیم از مزارع

خانم. خانم؟ - چیه؟ -

رسیدیم

چی؟ من کجام؟

رسیدین خونه. باید برین تو و راحت بخوابین

اوه، رسیدیم خونه - بله -

یه لحظه. صبر کن

بیا

خدای من

بیا. خیلی زحمتی کشیدی

زود باش بگیرش

خیلی ممنون

شب به خیر خانم - شب به خیر -

کیه؟

چی شده؟ کی بود؟

هلوی تازه

سیب - جون هیوک. زود باش بیا اینجا

موز، انگور - آقاهه اینجا نیست -

مشتری اومده؟

اوه، خدا. زانوم درد میکنه

خدایا

این خیلی خوبه که سفارش میاری دم خونه

هروقت چیزی لازم داشتین بهم زنگ بزنین

زانوتون انقدر درد میکنه؟

چرا انقدر قرص دارین؟

آدمای پیر هم سن من همشون انقدر قرص میخورن

بدون اونا نمیتونیم زندگی کنیم

هی

بچه هامو ببین

خیلی خوشگلن، مگه نه؟

بله، همه ـشون خیلی زیبان

اون که آره، ولی اونا فقط خوشتیپ نیستن

...میدونی، پسر بزرگم

...اون

بهرحال، اون یه بیزینس خیلی بزرگ تو خارج داره

پسر دومم هم برای یه کمپانی خیلی بزرگ کار میکنه

عروسامم بیکار نیستن

با پولی که درمیارن

هر فصل برام لباس و چیزای دیگه میخرن

دیگه خستم کردن با این محبتاشون

خدای من. باید خیلی خوشحال باشین

البته که خوشحالم

نه، صبرکن - بله؟ -

نمیخوای جایی بری؟

باید بری و میوه عمده بخری

ببخشید؟ بله

این دفعه

میخوام برم گوسونگ اونجا یکی رو میشناسم

!گوسونگ؟! اونجا خیلی قشنگه

وقتی بچه هام کوچیک بودن

همیشه تعطیلات میبردمشون اونجا

سوپ ماهی خام سرد اونجا خیلی معروفه

خیلی خوشمزه ـست

باید حتما امتحانش کنی

که اینطور

آب اونجا هم خیلی تمیز و شفافه

گوسونگ خیلی قشنگه. خیلی خوبه

...خب پس

...اگه سرتون شلوغ نیست - !معلومه که شلوغه -

سرم شلوغه

ولی اگه انقدر دلت میخواد باهات بیام

چاره ای نیست خب باهات میام

این سری واقعا نباید تو معامله مداخله کنین

اینجا رو یکی بهم معرفی کرده

خودم کارمو درست انجام میدم

ماهی خام خوشحال و کاروانسرا

بفرمایید - ممنونم -

اینم غذاتون

میتونین آبش رو باهاش قاطی کنین - خیلی ممنون -

بفرمایید

نه اینکه اونها آدمای بدی باشن

ذات تجارت اینجوریه

میخوان حتی شده یکم بیشتر سود کنن

برای همین اول حرفشون رو میگن تا عکس العملت رو ببینن

!برای همین باید چونه بزنی

قسمت باحال خرید و فروش همینه اصلا

اون وقت تو همیشه بهشون میگی باشه

این دیگه چه وضعشه؟

میدونم. هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم

چیز خنده داری نیست

هم موقع خرید و هم موقع فروش

باید فکر کنی که اونها میخوان پولت رو بدزدن

و همیشه برای این قضیه آماده باشی

خدای من

آدمایی که اونجوری نباشن بیشترن

اینجایی که یکم پیش رفتیم !حتی بهم اشانتیونم داد

خدایا

اصلا تو چرا اومدی سراغ تجارت؟

به جز این تو هرکاری میتونستی موفق بشی

قبل از اینکه خیلی دیر بشه دنبال یه شغل دیگه باش

مطمئن نیستم با این اوضاع بتونی خرج زن و بچه ـت رو بدی

میدونم

نتونستم اینکار رو کنم

ولی تو هیچ کار دیگه ایم خوب نیستم

قبلا یه کمپانی انتشارات راه انداختم ولی ورشکسته شد

پدر خوبیم نبودم

وقتی طلبکارا دنبالم بودن رضایت دادم که طلاق بگیرم

این تنها کار خوبیه که انجام دادم

برای همین باید قبل از اینکه خیلی دیر شه سعی کنی کار کنی و پول در بیاری

ببین. منو ببین

من شاید خیلی پیر باشم، ولی هنوزم

ثروتم رو دارم

بچه هامم باهام خوب رفتار میکنن

حتما میتونی تصور کنی من چه تاجر خوبی بودم

باید به حرفم گوش کنی

چشم. خودم رو جمع و جور میکنم

جدا از اون، این خیلی خوشمزه ـست

!معلومه که خوشمزه ـست

فکر میکردی دروغ میگم؟

فکر کنم برای همینه که مردم رو زیر خاک دفن نمیکنن

شسته میشه میره

بله؟

خدایا. فکر کردم داری چیکار میکنی

شما سالمین

به همچین چیزی حتی فکرم نکنین

بفرمایید

باید پسر خیلی خوبی باشی

مامان بابات حتما خیلی خوشحالن

خوشحال؟

قبل از اینکه فوت کنن نتونستم کار خاصی براشون انجام بدم

هردوشون فوت کردن؟

پدرم وقتی خیلی کوچیک بودم مرد

مادرم هم حدود ده سال پیش منو تنها گذاشت

اونموقع درگیر کارم بودم

اون همش نگران من بود و تهشم بعد از یه مدت طولانی

تو بستر مریضی، سکته کرد

بیا تو

سلام - سلام -

این اولین باره که میای خونه ـم عزیزم

یه لحظه. میتونی یکم اینجا منتظر بمونی؟

میخوای بشینی اینجا؟ یه لحظه همینجا باش

اتاق بابا اینه

چیزی میخوای؟

تو کامیونم... یه دیقه وایستا - پول میخوام -

برای بار اول و آخر

به عنوان پدر برام یه کاری کن

چقدر؟

خیلی. اونم خیلی زود

باید درس بخونم

برای درس خوندنم اول باید پول دربیارم

برای همین دارم کار میکنم

ولی اینجوری حتی نمیتونم شروع کنم

بقیه بچه ها میرن خارج تا زبان بخونن و مدرکش رو بگیرن

اونها سالها بدون اینکه نگران پولش باشن برای امتحان آماده میشن

و بازم کار پیدا کردن براشون سخته

تازه من باید یه سال کار کنم تا بتونم یه سال درس بخونم

اینجوری کی فارغ التحصیل میشم؟

میخوام همه چیز رو ول کنم و امتحان خدمات اجتماعی بدم

این تنها راهیه که میتونم یه زندگی آبرومندانه داشته باشم

!تو هرکاری دلت میخواست کردی

کمک کردن به آدمای فقیر

!نوشتن کتاب و حتی راه اندازی تجارت

...پس - باشه -

میفهمم مین جونگ. بهت پول میدم

البته که میدم. من پدرتم

بهت کمک میکنم

نگران نباش

خدای من. چی کشوندتت خونه

بشین

صبر کن ببینم. بزار بهت خوراکی بدم

غذا نخوردی نه؟

راستی، من یکم گالبی که عاشقشیم دارم از اون میخوری بیارم؟

نه، فقط یه لیوان آب میخوام

آب؟ باشه. الان برات آب میارم

خدای من. برای چی این افتخار نسیبم شده؟

اگه بهم میگفتی قراره بیای اینجا

از آبمیوه موردعلاقه ـت برات میخریدم

دیروز بهت زنگ زدم ولی برنداشتی

فهمیدم از اونجایی که کمپانیت

بدون تو نمی چرخه، حتما سرت شلوغه

بیا

تو چت شده مامان؟

چی؟ منظورت چیه؟

داداش زنگ زد

ماه بعد میاد کره

آره، من بهش گفتم بیاد

خیلی دلم براش تنگ شده

از آخرین بار که دیدیمش چند سال میگذره

تو بهش پول پیشنهاد دادی گفتی به خاطر پول بیاد

مگه من کسی نیستم که حواسش بهت هست؟

چطور میتونی اینجوری بهم خیانت کنی؟

من همیشه گفتم دلم میخواد بیزینس خودم رو راه بندازم

ولی تو اون موقع بهم چی گفتی؟ گفتی هیچ پولی برات نمونده

گفتی به همین کارم بچسبم اون موقع اینو بهم گفتی

تو الان میخوایی بهش پول بیشتری بدی؟ ! لعنت بهش

تو واقعا نمیتونی اینکارو با من بکنی

خب؟ چقدر میخوایی بهش بدی؟

! مامان

بله من مادرتم

من کیف پولت نیستم

خب بهم بگو تو چیزی از من نگرفتی؟

خونه ات، ماشینت پول تحصیل جون تو خارج

اونارو از من نگرفتی؟ - ...اون -

! این کمترین کاریه که میتونی بکنی

! مامان، مامان

! مامان

! مامان

! مامان

اگه پول بیشتری بهش بدی

من واقعا بیخیال نمیشم ! نمیشم

لعنت بهش

هلوی تازه - این خوبه -

شیرین نیست؟ - هست -

ده دلار میشه - سیب، گلابی، موز -

و انگور - ممنون -

روز خوبی داشته باشین - ممنون -

و هندونه

هلوی تازه

سیب، گلابی و موز

و انگور. من همه چی دارم

و هندونه

میوه ی تازه

بیایین و یه نگاه بندازین

هلوی تازه

...سیب، گلابی و موز

من باید درس بخونم

این تنها راهیه که زندگی خوبی داشته باشم

محصول ونجو، انگور

ممنونم

چند روز ندیدمتون فکر کردم جایی رفتین

میخواستم اگه اتفاقی افتاده بررسی کنم

من سرم شلوغ بود

من یه زن خوشگل پرمشغله م

مریضی؟ صورتت خوب بنظر نمیاد

صورتم چشه؟

زیبایی فوق العاده مو از دست دادم؟

متوجه شدم

شیرینه. خیلی خوشمزه

هی، نگاه کنین

اونا بچه های منن چی فکر میکنی؟

خوش قیافه نیستن؟

بله، هستن

البته خوش قیافه ان

البته اونا بچه های منن

اونا خیلی خوش قیافه ان

...چیزه

بله؟

خب، میدونین

...خب

...ادخترم. ازم پرسید

برای اولین و آخرین بار ازم کمک خواسته

تو پول لازمی، مگه نه؟

خانم بهتون پس میدم

راستشو میگم تاجایی که ممکنه زود پستون میدم

این همه ی چیزی که دارم

لازم نیست بهم پس بدی

...نه، من

اشتباه بزرگی کردم ببخشین

متاسفم

بگیرش

یکی که وضع مالیش خوب نیست نباید سعی کنه غرورشو حفظ کنه

این خیلی بیشتر آزاردهنده است

تو احمقی

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir

مستقیم از سر مزرعه اومده

انگور محصول ونجو

نمیدونستم سیگار میکشی

خب، من ترک کردم

اما گهگاهی که هوس میکنم میرم سراغش

پس ترک نکردی

...اگه واقعا ترک کنی

متاسفم

شما همیشه بهم کمک کردین اما من بی شرم بودم که تقاضای پول کردم

حتما دیوونه شدم

من واقعا متاسفم متاسفم

اشکالی نداره

دخترت پول خواسته

چطوری میتونی نه بگی؟

میدونی

...مچهام شروع به درد کردن

و بدنم خیلی خسته شد واسه همین رستورانمو بستم

اگه اینجوری نبود الانم داشتم کار میکردم

تا بتونم به بچه هام پول بدم

چون بهش احتیاج دارن

...من همیشه برای خودم غذا و لباس

از فروش حراج میخریدم

...بیشتر از 70 سال میشه که برای خودم

یه چیز نو خریدم

اگه ازم میپرسیدن

تموم اعضای بدنمم میدادم به بچه هام

البته، درک میکنم که تو چه شرایطی داری

میدونم

خیلی خوب میدونم، واسه همین دردم میاد

...اما

اگه هنوز بعد شنیدن این بازم حس گناه میکنی

بذار ازت یه لطفی بخوام

اینجا

باشه

مامان

در واقع

منم چندوقت پیش اومدم اینجا

...من فقط کنار رودخونه ی اونجا نشستم

و بدون سلام کردن بهت رفتم

...من اومدم اینجا

تا ببینم که دلم میخواد اینجا کنار تو دفن بشم، مامان

...اما مطمئن نیستم

که بونگ سوک و میونگ سوک میتونن اینهمه راهو بیان

برای منم خیلی وقت میگیره تا بیام اینجا

برام سوال شده که اونا میتونن اینجارو پیدا کنن

من مطمئن نیستم

اما میدونی چیه؟

...من

ازت متنفر بودم

چطور تونستی این بیماری رو به من بدی؟

من سرزنشت کردم که اون بیماری وحشتناکُ بهم دادی

واسه همین برام سواله که تو اون دنیا هم ازم متنفری

...این باعث شد فکر کنم

که هنوزم ازم متنفری که بهت غذا ندادم

اما من اونموقع اگه میخواستم هم نمیتونستم بهت غذای بیشتری بدم

من شوهر نداشتم

من مجبور بودم که دو پسر بزرگ رو تنهایی بزرگ کنم

تازه بدتر اینکه، تو هم زوال عقل گرفتی

من غذای کافی نداشتم که خودم و پسرام بخورن

چطوری میتونستم یه کوه برنج تو هر وعده به تو بدم؟

واسه همین ازت عذرخواهی کردم

بهت گفتم که هروقت از این دنیا رفتم بدهیمو بهت پس میدم

اما تو چطوری تونستی همون مریضی به من بدی؟

چطوری تونستی؟

پس پسرام چی؟

پسرام چی؟

داری تو صورتم یه سوراخ درست میکنی دست از زل زدن بردار

اینجا جایی که مادرم دفن شده

من الان سنم از مادرم وقتی فوت کرد، بیشتره

چقدر عجیب

بفرمایین - درسته -

شب بخیر

اوه، درسته. گوش کن

بله؟

اسم من گوم یونگ رانه

یونگ ران

به معنی زنبق تو دره است

...پدرم این اسمو روم گذاشت تا

همه دوستم داشته باشن و زن زیبایی بشم

حالا که فکرشو میکنم ما اسم همدیگه رو نمیدونیم

بله خانم گوم

اسم من بانگ سون چول عه

به معنی زندگی معصوم هست

مثل اسمت هم به خوبی زندگی کردی

فردا ساعت 7 عصر بیا خونه م

بهت پول میدم

نه، خدایا. نه لطفا نکنین

من بهت قرض میدم

نگفتم که خیریه میدم

به دخترت کمک کن درس بخونه بعد هم پولمو پس بده

هر سِنت شو پس بده

خدای من هروقت بلند میشم، زانوهام درد میکنه

من درو باز میذارم هروقت اومدی خودت بیا تو

اوه، درسته. اگه خوابم برد

اول بخور برات غذا آماده میکنم

وای شما لازم نیست اینکارو بکنین من باید یه غذا مهمونت کنم

خیلی ممنونم

من واقعا سخت کار میکنم و زود پولتونو پس میدم

من زود اومدم

خانم، من زود اومدم. دارم میام تو

خدای من

شما خیلی زیاد آماده کردین

حتما کار خیلی زیادی بوده

! خانم گوم

خانم گوم، شما اینجایین دارم میام تو؟

اون خوابیده

...پس

اون خوابیده

خانم گوم من اینجام. بیدار شو

...این، این

من اینهمه لازم ندارم

خانم گوم، بیدار شین

خانم گوم

! خانم گوم ! خانم گوم

شماره سه

شما همراه خانم گوم یونگ ران هستین درسته؟

بله - ایشون باید یه چکاپ کامل بشن -

الان حالش خوبه؟ کجا میبرینش؟

اون خیلی دارو خورده واسه همین معده شو شستشو دادیم

الان تو بخش ای سی یو عه - چرا دارو خورده؟ -

باتوجه به مقدار داروها، احتمالا تصادفی نیست

افراد مسنی که از لحاظ روانی ... شرایط ثابتی ندارن

یا زوال عقل دارن گهگاهی از این ...تصمیما میگیرن

وقتی که عقل شون سرجاشه - در مورد چی حرف میزنین؟ -

میخوایین بگین عمدا خورده؟ امکان نداره

اون خیلی سالمه

من درک میکنم. شما اول باید این کاغذهارو بعنوان همراهش امضا کنین

باشه

گوم یونگ ران

کلینیک، داروخونه، دومین پسر

دریافت کننده تماس در دسترس نیست

لطفا دوباره تماس بگیرین

پسر بزرگ

...خانم گوم، شما چرا

...متاسفیم، تماس شما

چندتا و چه داروهایی خورده که تو این شرایطه؟

اگه در مورد زوال عقل نگرانین به نزدیکترین مرکز زوال عقل سر بزنین

خط مش ملی نگهداری بیماران زوال عقلی رو تحت پوشش قرار میده

معرفی آخرین تکنولوژیها برای تشخیص زوال عقل

مامانم کجاست؟ اسمش گوم یونگ رانه

تو بخش آی سی یو عه. اما نمیشه ملاقاتش کرد

اگه میخواستین اینکارو بکنین چرا بهش امید واهی دادین؟

اون هیجانزده شد، کار پاره وقتشو ول کرد و دنبال آموزشگاهها گشت

و کتاب خرید، این مورد میخوایی چیکار کنی؟

درسته. میدونستم هیچ پولی نداری

تو خیلی باسخاوت و احمقانه به بقیه پول میدی

...واسه همین فکر کردم یکی بهت پس میده

و برای یه بارم شده کار خوبی انجام دادی

متاسفم

همش حرف میزنی و با زندگیت کاری نمیکنی

اصلا امکان نداره بتونی کاری برامون بکنین؟

نمیگم همش تقصیر توئه

منم هیچکاری براش نکردم

بعد به دنیا آوردنش

من درست و حسابی امکانات براش فراهم نکردم

ما واقعا لیاقت نداریم که والد بشیم

من حتی به این فکر نمیکنم که اون بعدا ازم مراقبت کنه

تو هم باید دست از داشتن امید الکی دیدن مین جونگ برداری

من لیاقت ندارم که والد باشم اگه نتونم کاری برای بچه م بکنم؟

من حتی نمیتونم ببینمش

اون هنوزم دخترمه

فقط با فکر کردن بهش

...من احساس میکنم خیلی

میدونی امروز چیکار کردم؟

امروز کنار کسی که داشت میمرد، پول دیدم

وسط اون چیزا خیلی دلم میخواست برشون دارم

مین جونگ من میتونه خوب زندگی کنه" "اگه برش دارم

"باید بدمش به مین جونگ"

من انسان نبودم

جین سوک

ما نباید قبل اینکه والد باشیم، آدم باشیم؟

اشکالی نداره که آدم نباشیم تا والد باشیم؟

اینجوریه؟

سون چول، مشکل چیه؟

متاسفم

بخاطر اینه که متاسفم

مین جونگ، متاسفم

خیلی متاسفم

پرداخت در لابی

گوم یونگ ران

ببخشین؟ - بله -

در مورد بیمار این اتاق، گوم یونگ ران

حالش چطوره؟ الان بهتره؟

...خب - شما کی هستین؟ -

تو چی هستی؟ تو دیگه کی هستی؟

هی مشکل چیه؟ اون کیه؟

این آقا بانگ سون چول عه

! بانگ سون چول، اون پول

! چه حقه ای سوار کردی؟ بهم بگو

چرا بهت اون پول داده؟ - بانگ سون چول؟ -

کی هستی؟ تو دیگه کی هستی؟

تمومش کن. ولش کن بذار بره همین الان

! مامان - من دادم بهش. ولش کن -

لعنت بهش

...شما دوتا

دیگه چیزی مونده که بخوایین ازم بگیرین؟

هرچقدر میتونستین بعنوان بچه هام ازم گرفتین

و هنوزم براتون کافی نیست؟

مامان، اونجوری حرف نزن

مامان، اونجوری نیست

ما ازت نمیخواییم که بدیش به ما

اما چرا پولهاتو به غریبه میدی؟

اون برات کیه؟

تقصیر منه

مقصر منم که زندگیمو جور گذروندم که فقط به بچه هام و خانواده م اهمیت دادم

من شماهارو مردای بدی بار آوردم

کی رو میتونم سرزنش کنم؟

من اینکارو اشتباهی انجام ندادم

من قرصهارو خوردم تا خودمو بکشم

...من

زوال عقل دارم

مطمئنی؟

تست دادی؟

منم نمیتونستم باور کنم

من با صدتا دکتر مختلف ملاقات کردم

همه شون یه چیزو گفتن

من نهایتش دعوا راه میندازم ...و مثل مادربزرگ تون

دیوونه بازی در میارم

ازم مراقبت میکنین؟

یا شاید بعضی کارهای خوب که تو زندگی کردم

پس اگه شانس بیارم

بقیه ی عمرمو آروم تو تخت بخوابم

پس شما دوتا هیچ وقت میایین به دیدنم؟

! البته، میایم

بله، میایم

من کسب و کارمو میبندم و میام کره

میدونم جدی نمیگی

باید پرستار بگیریم؟

احمق

نادون

کودن

...من نمیخواستم

که بچه هام بدن فاسدمو ببینن

...من فکر کردم

میونگ سوک شاید ماهها بعد بیاد و شوکه بشه

واسه همین اونهمه پول بهت دادم ...تا ازت بخوام گزارشمو بدی

قبل از اینکه اون اتفاق بیفته

...پس

چرا منو برگردوندی؟

چرا؟

چرا بهم نگفتین؟

من مثل احمقا نمیدونستم

من نمیخواستم مثل احمقها باهام رفتار بشه

فکر کردم اینجوری دیگه باهام ... وقت نمیگذرونی

اگه بهت میگفتم یه زن پیر خرفتم

خدای من

...من تونستم مثل یه آدم حسابی

همراه تو بگردم

من عادت داشتم مثل آدم مرده ها تو تختم کل روز دراز بکشم

اما من تونستم واقعنی زندگی کنم

.. چرا تو نذاشتی

برم وقتی اون خاطراتو باهات داشتم؟

این بیشرمی منه

من خیلی خجالت میکشیدم که ببینمت

بهم نگاه کن

این چیه؟

هلوی تازه

سیب، گلابی، موز

سلام، هرچی میخوایین انتخاب کنین - و انگور -

همه چی دارم - سیب، گلابی و هندونه -

این خوبه؟ - و هندونه -

یه نمونه بخورین - هلوی تازه -

شیرینه؟

سیب، گلابی، موز

و انگور همه چی دارم - خیلی شیرینه -

خوبه، میبرمش - درسته؟ -

حتما، ممنونم

چقدره؟ - ده دلار میشه -

میوه تازه. بیایین و یه نگاه بندازین

یکی بیشتر میذارم - ممنونم -

ممنونم - ممنونم، دوباره بیایین -

گلابی، موز

و انگور همه چی دارم

سلام - اوه، سلام -

هلوی تازه

سیب، گلابی، موز

و انگور. همه چی دارم

ممنونم. هفته ی بعد بهت زنگ میزنم

البته، ممنونم - بله، ممنونم -

به سلامت برونین - ممنونم -

مستقیم از سر مزرعه

...خانم گوم

! خانم گوم یونگ ران

اونجارو نگاه کنین

ترجمـه اختصاصـی پروموویـز ProMovi.ir

ترجمه و زیرنویس Shahrzad، Maryam

بهم گفته شده نذارم موهای مشتری هارو حتی بشوری

...روی صورت مشتری یه چیز بدبو ریخته

و بدون پرسیدن رفته تو اتاق اضافی

فقط ده سنت از پنج دلار کمتره

این همه ی چیزی که دارم

من گم شدم

اون گفت صبح ساعت 7 کارش تموم میشه؟

بذار یه روز دیگه هم اینجا بمونم

یی نام

چرا ما بهم زدیم؟ - دستمو بگیر -

گاهی وقتا دلم میخواست تو ذهنت سرک بکشم