All language subtitles for Dota.Dragons.Blood.S01E01.What.the.Thunder.Said.NF.WEB-DL

SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

Pada awalnya,
hanya ada Pikiran Primordial.

Dari pikiran ini,
muncullah seluruh ciptaan.

Bintang, planet, kehidupan, dan kematian.

Tapi pada waktunya,
Pikiran itu menjadi terbagi.

Dua pecahan, Radiant dan Dire,
pikiran dan tindakan,

memperebutkan ciptaan dengan kekejaman
yang tidak bisa didamaikan.

Kekacauan Tidak Terbatas mengikuti.

Para raja, para ratu.

Para dewa, para monster.

Mereka semua mencari kebijaksanaan
di Pikiran Primordial yang hancur

dan kekuatan dari kegilaan
yang tak terbayangkan.

Tapi di penjaranya di Foulfell,

iblis Terrorblade menatap kekacauan itu
dan menemukan Kebenaran.

Terrorblade menemukan Ide.

Menggabungkan pikiran dan tindakan.

Menciptakan ulang kreasi
dengan gambaran kegelapannya sendiri.

SUARA GUNTUR

Bram.

Apa yang dia lakukan?

Kenapa dia tak mau membunuhnya?

Diam. Awasi pria itu bekerja.

Dia tidak keluar.

Mereka selalu keluar.

Gila, bodoh…

Ini dia.

- Bedebah.
- Hei!

- Menghina mangsaku lagi, kau selanjutnya.
- Menghinanya?

Makhluk ini membunuh empat anak buahku,
melukai lima orang lainnya.

Astaga! Satu lagi!

Bayi. Mati.

- Bayi. Hewan kecil. Anak-anak.
- Diamlah, Kawan.

Seluruh sarangnya lenyap.

Mereka saling menghancurkan.
Sepertinya mereka semua menggila.

Seolah mereka semua hilang akal
dan saling menyerang, sekaligus.

Anak naga gila, bayi-bayinya juga,
pasti baik-baik saja.

Sarang ini terbuka.

Bram.

- Ini digali oleh Eldwyrm.
- Yang sedang tidur.

Bagaimana kau tahu?

- Kita belum mati.
- Kalau begitu memang sedang tidur.

Bagus.

Sekarang adalah kesempatan kita.
Sekarang kita bunuh monster itu.

Tidak. Kini kita berdoa dia tidak bangun.

Dan kapan kita kembali
untuk membunuh yang besar?

"Bunuh yang besar?"

Kau tahu berapa banyak Kesatria Naga hidup

yang pernah melihat "yang besar"
yang masih berapi di dalamnya?

Atau apa pun yang ada di dalamnya,
tiap naga berbeda.

- Bram.
- Satu. Sebanyak itulah.

Kalau begitu, kau takut.

Kita akan ke Benteng Naga besok pagi.
Cari saran, temukan bantuan.

Tapi malam ini, aku berencana merayakan
fakta bahwa aku masih bernapas.

Sebaiknya kalian juga. Terutama kau.

Pengecut.

Semua orang ini. Hanya untukmu.

Untuk itu.

Pagi ini mereka ketakutan,
malam ini mereka merasa aman.

Aku hanya mengantarkan piala mereka.

- Davion!
- Davion!

Astaga. Bukan untukmu.

Baiklah. Ini sedikit untukku.

Ayahmu seorang milisi.

- Benar, Tuan.
- Dia pemberani.

Kau juga tampak pemberani.

Seperti dia.

Ini. Aku ingin kau memiliki ini.
Taring naga.

Aku juga punya satu. Lihat?

Saat sudah dewasa dan siap,
bawa ke Benteng Naga.

Mereka akan tahu apa artinya.

Aku juga akan membunuh monster
suatu hari nanti. Sama seperti Ayah.

Sama seperti Ayah.

Davion melompat ke kiri,
melompat ke kanan.

Terus berusaha menghindar
saat makhluk buas itu menerjang!

Akhirnya, tahu dia dihajar,
naga itu kabur ke bawah tanah!

Davion mengikuti.

Di sana, sendirian di kegelapan,
dia membunuh monster itu!

Saat kami menemukannya,
berlumuran darah musuh yang hitam dan bau,

dia bilang, "Malam ini, kita makan!
Malam ini, kita minum!

Desa terselamatkan!"

Tentu aku memainkan peran penting.

Dia sudah mati ratusan kali
jika aku tidak di sana.

- Seratus kali?
- Setidaknya seratus kali.

Setidaknya!

Tenang. Aku akan kembali
dengan gelas penuh untuk semuanya.

- Pelayan, satu gelas lagi.
- Permisi.

Aku menunggu.

Maafkan aku. Aku mabuk.
Aku tidak melihatmu di sana.

- Silakan layani wanita ini.
- Terima kasih.

Pesan satu Icewrack putih.

Dua gelas, dingin,
tapi jangan terlalu tajam.

Dua crown.

- Baunya tidak enak. Dan hangat.
- Ini bir. Hanya itu yang kami punya.

Basah, masam, cukup tajam
untuk memotong kepala beruang.

- Baunya seperti ibu.
- Tapi…

- Dua crown.
- Untuk ini?

- Aku yang bayar Icewrack putihnya.
- Kalau begitu, gratis saja.

Tunggu. Jika kupesan, dua crown,
jika dia memesan, gratis.

Ya. Dia Davion, Kesatria Naga

yang membunuh naga.

- Naga sialan ini.
- Di antara yang lainnya.

Aku yakin banyak.

Tapi yang besar, kau meninggalkannya
di lubang besar itu!

- Kau tak membicarakannya.
- Kau mabuk.

Ceritakan semua padanya.

Katakan padanya
bagaimana kau dengan beraninya kabur.

Jika semua kisahmu memang hebat,

- kau sudah membunuhnya.
- Dengar, Bodoh.

Satu orang saja tak bisa
membunuh Eldwyrm, tidak 10 atau 20.

Akan bodoh jika mencobanya.

Membangunkan monster itu
berarti kematian bagi semua orang di sini.

Biarkan naga itu tidur.

Jika kau berkenan pergi,
aku bicara dengan wanita itu.

- Sial.
- Dia juga menganggapmu pengecut.

Icewrack putih.

Seharusnya hangat.

- Kedai manusia.
- Hampir.

Ini tidak sepenuhnya netral.

Kurasa kau lebih suka lorong gelap
atau di kaki bukit.

- Tempat layak merampokku.
- Merampokmu?

Menemukan barang berharga bagi orang kaya
lebih menguntungkan daripada mencuri.

Terataiku.

Teratai Selemene.
Teratai perebut kekuasaan.

Aku tidak peduli.

- Aku hanya ingin itu jadi milikku.
- Aku tidak punya terataimu.

Aku hanya punya nama.
Pergi ke Pasar Gelap di Haupstadt.

Cari saja Nikdo.
Dia akan mengatur sisanya.

- Kau berjanji akan membawanya.
- Aku berjanji akan mencarinya.

- Sekarang, masalah pembayaranku.
- Aku tidak membayar untuk sebuah nama.

Maka aku akan mencari Nikdo
dan bilang tidak ada penawaran.

- Hati-hati di jalan, Nona.
- Tunggu.

Aku tidak punya uang.

- Tapi aku punya barang berharga lainnya.
- Maaf. Tidak tertarik.

Wanita manusia lembut,
tapi terlalu mudah untuk ditemukan.

Itu bukan tawaranku. Ini.

Gelang ini. Tiaramu.

Aku tahu siapa kau.

Calon mantan istriku.

Serta calon mantan istriku lainnya.

Jangan turun dari takhta
untuk melayani rakyat jelata.

Begitu rupanya.
Bajingan kurus ini pacarmu.

Selingkuh dariku, ya? Bercumbu
dengan calon mantan istriku, bukan?

Percayalah saat kubilang
aku tak akan berani ikut campur

di tempat kau menginjakkan kaki
atau semacamnya.

Menghinaku, ya?

Peri! Bibit busuk pohon kotor.
Makhluk pembunuh bertelinga panjang.

Sepupuku pernah pergi ke wilayahmu.

Keluar setengah gila,
tanpa satu lengan dan zakarnya.

Peri memotong separuh wajahnya.

Tunggu di sini.

Dia menahanku.

Kurasa aku akan melakukan hal serupa.

Cukup bicaranya.

Aku akan menanganinya sendiri.

Sepertinya ini tempat yang tepat
untuk membuang sampah.

Lari.

Sekarang, selagi bisa.

Nikdo. Di Haupstadt, Tuan Putri.

Tuan Putri?

Kau makin menarik saja.

Kebanyakan pria akan menyerahkannya
pada massa. Kebanyakan pria akan ikut.

Aku bukan kebanyakan pria. Pelayan!

Satu gelas lagi untuk semua temanku!

"Tuan Putri."

Aku tak takut naga apa pun!

Dengarkan aku! Aku tidak takut padamu!

Tidak takut.

Tidak takut?

Aku masih bisa mencium air seni di kakimu.

Semua orang tahu.

Semua orang mentertawaimu, Kapten.

Diam.

Kau hanya lelucon desa.

Sedih dan menyedihkan.

Seorang pengecut.

Diam!

Amarah. Ya.

Kita bisa pakai itu.

Ya, bisa.

Kita bisa membunuh makhluk itu.
Kau dan aku.

Dan tak ada yang perlu tahu
teror rahasiamu.

Ketidakmampuanmu.
Aku akan mengerjakan semuanya.

Kau hanya perlu mengizinkanku masuk.

Kau mau lagi?

Tidak juga. Aku hanya…
Tidak perlu. Sudah cukup.

Tidurlah, Sayang.

- Kau bahkan tidak tahu namaku, ya?
- Davion!

- Tidak apa-apa. Aku tahu namamu. Davion.
- Davion!

- Davion, bangun!
- Astaga, Bram, aku dengar.

- Masuklah.
- Akhirnya!

Menggedor setiap kamar untukmu.
Aku membangunkan setengah…

Hei, Bu. Kapten Frühling.
Dia pergi ke kaki bukit.

- Bebal. Bodoh, sombong.
- Dia ingin membunuh Eldwyrm.

Aku akan mengejarnya. Aku akan berusaha
menghentikannya. Bagaimanapun caranya.

- Aku ikut denganmu.
- Tidak. Pergi ke Benteng Naga.

Para Bapa harus tahu.
Mereka harus mengirim semua orang.

Aku benci bagian ini.

Sial.

Kuharap aku muncul
di Benteng Naga dengan kepala.

Dan kedua tangan. Dan keduanya milikku.

Eridu.

Bagaimana caranya?

Frühling.

Kesatria Naga. Kami melakukan
pekerjaan para dewa di sini.

Kau dan aku, kita harus berteman.

Teman? Frühling, apa yang kau lakukan?

Tidak ada manusia yang mampu…

- Ini.
- Uldorak sudah tua. Sakit.

Namun, bahkan kekuatannya di puncak
tidak bisa menyelamatkannya.

- Tidak bagiku.
- Apa-apaan ini?

Suaramu. Matamu…

- Astaga.
- Beri tahu aku, Kesatria Naga, Davion.

Jika kau bisa melakukan
apa yang telah dilakukan,

jika kau punya kekuatan,
bukankah kau akan menerimanya?

Bocah kecil yang diam saja
saat ayahnya terbakar hidup-hidup.

Aku masih kecil. Bagaimana kau tahu?

Masa kecil menguap dengan daging ayahmu.

Seorang bocah menjadi pria
dengan keputusasaanmu.

Amarahmu. Aku mengenalmu.

Aku melihatmu,
terjebak dalam penyesalanmu sendiri.

Apa yang tidak akan kau lakukan
untuk kabur?

- Kau tidak tahu apa-apa.
- Aku tahu sebanyak ini.

Bersama, kita bisa membunuh naga.

Semua naga.

Kau hanya perlu mengizinkanku masuk.

Kau akan membebaskan jiwa Uldorak

agar dia bisa bergabung dengan Guntur
dan mengambil bentuk baru.

Slyrak.

Ayah Api.

Guntur berbicara dan memilihmu
untuk bersuara.

Aku akan mengumpulkan jiwamu
seperti aku mengumpulkan jiwa Uldorak.

Uldorak sudah siap untuk mati.
Kegilaannya ada padanya. Kelemahannya.

Aku tidak begitu dirugikan.

Lari, Tikus Kecil.

Untungnya, aku tidak punya selera
untuk daging manusia hari ini.

Naga.

Tidak ada imajinasi.

Semua serangan brutal.

Tidak ada trik licik.

Tidak ada tipu muslihat.

Lemah.

Sial.

Aku mencium ketakutanmu.

Hanya kebencianku!

Tikus kecil pemberani.

Iblis…

Kabur ke neraka yang dia sebut rumah.

Uldorak, jiwanya kalah.

Aku tidak bisa membiarkannya…

- Aku…
- Kau memilih pihak.

Tidurlah, Naga.

- Matilah dengan tenang.
- Aku tak ingin kedamaian, Tikus Kecil.

Kau tahu kematian yang kuinginkan.

Kalian bertarung dengan sengit.

Kau menghormatiku.

Seperti kau menghormatiku.

Maafkan aku, Tikus Kecil.

Untuk semua penderitaan
yang akan kau tanggung sekarang.

Mabuk dan telanjang.

Hal terbaik yang kutawarkan
membiarkannya tidur,

dan saat bangun dia harus membuat
keputusan hidup yang lebih baik.

Bukan tanggung jawabku melindungi orang
dari diri mereka sendiri,

apa pun kebaikan dan kemuliaan
yang mungkin mereka miliki.

Jangan melihatku seperti itu, Marci.

Kau tidak mungkin tahu
dia akan membantuku jika keadaan berbalik.

Mereka tak akan pernah begitu.
Aku tidak perlu memberitahumu.

Baiklah.

Bangunkan dia, tapi pakaikan
jubah padanya demi kesopanan.

Kau tidak akan senang saat bangun,
Davion sang Kesatria Naga.

Tapi kau akan hidup.

BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2
OLEH VALVE

Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia