Original subtitles

MAIS FORTE QUE A LEI

"Em 1897, o territ�rio do Arizona era a �ltima fronteira.

A hist�ria que vamos contar � bem conhecida dos historiadores.

Os nomes foram alterados, mas a avidez, a brutalidade,

o amor e o esp�rito de sacrif�cio foram mantidos.

As mulheres fora-da-lei e seus amantes s�o hoje folclore.

Em 1897 estavam vivas.

Legendagem = tetrao http://friendsharept.org/phpbb

Revis�o = Prof. Jos� Vanderlei http://friendsharept.org/phpbb

INFORMA��O OFICIAL

Estamos determinados a acabar com a pr�tica selvagem dos tiroteios.

De acordo com o Decreto 17, todos os que participarem de tiroteios

ser�o acusados de agress�o com tentativa de matar,

de ferir gravemente ou homic�dio intencional.

-Ol�, garoto! -Pois n�o!

Conhece um homem chamado Billy Reynolds?

-O senhor Billy Reynolds? -Sim.

Claro. Vi ele entrar na mercearia h� cerca de cinco minutos.

Obrigada, garoto.

40 centavos a saca de batatas. Daqui a pouco te devo um bezerro,

do jeito que os meus vaqueiros comem!

T�m muita gente se fixando aqui. Isso faz os pre�os subirem.

-Vou pegar a querosene no buj�o. -Est� bem, Mike. 40 litros.

Billy...

Abby Nixon!

-H� quanto tempo! -N�o o suficiente para mim.

Mas tenho de te fazer um favor, por muito que isso me custe.

-Onde est� as pistolas? -Pistolas?

Eu n�o uso mais. N�o sou mais o xerife.

� como se ainda estivesse vendo a estrela!

Saia r�pido da cidade!

-Porqu�? -Cole e Bud Gorman est�o aqui.

-Tem certeza? -N�o vou entrar em detalhes.

Nem vou tentar enfiar isso na sua cabe�a dura! Saia daqui!

Ainda anda com os Gorman. Porque est� me falando isto?

-Te devo um favor. -De qu�?

O assalto em Carson.

Podia ter me matado, mas deixou que eu escapasse.

Daquela vez... L� em Carson estava sem balas!

N�o d� uma de nobre. Uma vez chega.

Tem sido desagrad�vel ficar te devendo um favor.

Bom... agora estamos acertados.

� melhor apressar ou te matam. Pra mim, n�o faz diferen�a!

Eu sei. Talvez seja melhor sair na minha frente.

Ah! Ent�o, acha que estou te enganando?

Acha que vou entreg�-lo ao Bud e ao Cole? � o que voc� pensa?

N�o seria imposs�vel.

Seu est�pido! Eles v�o aparecer ali na rua a qualquer momento!

Eu devia deix�-los te matar.

Certo, eu saio na sua frente. N�o v�o querer me atingir!

N�o. Seria uma pena e um desperd�cio.

Uma mulher t�o bonita como voc�...

N�o tente ser sentimental! J� fiz o que podia por voc�.

Fique aqui, mas depois n�o se arrependa!

Abby Nixon, n�o �? A namorado do Jesse Gorman...

Fala demais, Mike.

-Pappy... -Ol� Billy!

Agora bebe logo de manh�?

Tem umas pistolas para me emprestar?

Claro. As que tomei do Luke Masters h� uns meses.

Boas pistolas. Mas no estado em que estavam,

o Luke s� conseguia disparar para os p�s. Vai ca�ar?

Os Gorman est�o na cidade.

Voc� n�o vai fazer isso, n�o �, Billy?

O qu�? Eles est�o dizendo por a� que v�o me matar

desde que mandei seu irm�o Jesse para a cadeia.

O Juiz Roberts disse que o pr�ximo que matasse algu�m num tiroteio

teria um julgamento com j�ri!

Digam isso ao Cole e ao Bud Gorman.

Os tempos mudaram.

As pessoas religiosas n�o acham mais isso civilizado.

Claro. Mas vou morrer antes que consigam civilizar os Gorman!

-Deixa o xerife apanh�-los! -Eu resolvo os meus problemas.

-Como est�, senhor Reynolds? -Muito bem, Ace.

Gorman, larga a pistola! Larga!

Espero que n�o te enforquem por causa disto, Billy.

Acho que foram os indiv�duos do leste que estavam no j�ri.

N�o lhes interessa como era antes. S� querem acabar com os tiroteios.

E por isso fizeram de mim um caso exemplar!

� o progresso, acho que � assim que chamam.

Foi justo, Ed?

N�o sei. Houve informa��o oficial.

Mas agora vamos trabalhar para a sua liberdade condicional.

-N�o! -O qu�?

-N�o quero. -Ent�o, Billy...

N�o tive uma pena justa.

N�o acho aquilo que fiz errado e n�o vou aceitar esta situa��o.

S� porque eles acham que os tempos mudaram,

n�o quer dizer que tenham raz�o!

Saiam!

Fa�am uma fila a�.

Ol�, Billy. Lembra-se de mim?

Joe Holbert... Dodge City.

-Era empregado do bar. -Sim. Como est�?

�timo. Fiquei triste com esta hist�ria.

H� quem pense que n�o teve uma senten�a justa.

� triste ver o pa�s crescer, n�o �?

Pessoas como n�s n�o sabem viver em lugares onde � ilegal matar.

-N�o falem com os prisioneiros! -Porqu�?

N�o interessa. � o regulamento.

Vamos l�. Todos para a carro�a!

-At� a pr�xima, Billy! -Sim...

Est� menos abatido que eu estaria, se fosse ficar l� dentro dez anos.

Ele ainda n�o viu a pris�o.

E talvez tenha esquecido que o Jesse Gorman ainda est� l�.

-Mas que pris�o � esta? -Cala e sobe para a carro�a!

Vamos indo!

-V�m a� os novatos, Diretor. -Eu vi a carro�a. Tudo calmo?

-Est� calor demais para se mexerem. -Nas celas devem estar 50 graus.

-Pelo menos, est�o calmos. -N�o no interior deles.

H� um �dio t�o grande neste lugar que quase se consegue toc�-lo.

-Sempre controlamos tudo. -At� agora.

Aqui est�o eles.

-Quer falar com eles? -N�o, voc� cuida disso.

Entrega isto ao Diretor.

Soltem as correntes.

Bem! Ou�am com aten��o.

No m�s passado, tivemos uns problemas aqui.

Uns rapazes decidiram ir tomar ar

e tiveram uma trabalheira danada para conseguir.

Mas conseguiram.

Ainda est�o l� fora...

No cemit�rio.

Se querem saber como � esta pris�o,

ela � de pedra, e o rio t�m areias movedi�as dos dois lados,

e os dois muros t�m 24 cm de espessura.

O calor chega aos 55 graus na sombra.

Se isto n�o chegar para acalmar os �nimos de voc�s,

temos solit�rias, muitos guardas e muitas armas.

H� muito tempo que eu n�o te via, Billy.

N�o se lembra, n�o �?

Quando voc� era xerife, voc� trouxe aqui um ladr�o de gado.

Ele me insultou e eu bati nele. Voc� achou que fui muito duro.

Tenho m� mem�ria para rostos.

Eu nunca esque�o um soco. Foi um esquerdo no maxilar.

J� bati em muita gente... e tamb�m apanhei.

-Espero que tenha recuperado. -Sim, estou �timo. �timo.

Melhor do que voc� vai estar.

Tirem as correntes deles e os coloquem nas celas.

Certo, vamos andando!

Em frente!

N�mero tr�s!

Voc�s tr�s, para dentro. V�o ver que est� tudo limpo e acolhedor.

Bem vindos, senhores. Entrem. Sentem-se, por favor.

N�o se arrepender�o de terem escolhido esta cela, amigos.

A companhia � encantadora e a comida � excelente.

Espero que n�o seja um daqueles mexicanos faladores.

S� quando h� algo interessante para dizer.

E quais os dias em que n�o h�?

J� vi mais desses do que n�meros num calend�rio.

Sou Jorge Jos� Pedro Enrique de La Torre Garcia Gomez!

Depois eu tento decorar. Este � o Virgil Gates.

-Ol�! -Buenos dias.

-Billy Reynolds... -Billy Reynolds!

-� uma honra, Senhor. -Porqu�?

D� prest�gio a esta cela

e podemos passar �timos momentos discutindo suas fa�anhas.

V�o parecer os 50 anos mais longos da hist�ria.

-Quais s�o as nossas camas? -Disputa no palito.

Porque est� aqui, senhor Gomez?

Uma pequena desaven�a por quest�es de propriedade.

-Que tipo de propriedade? -Gado.

Comprei umas cabe�as de gado de um homem, ele disse que n�o as paguei.

Um ladr�o de gado!

Considero-me mais um especulador.

Mas o Juiz n�o viu a coisa da mesma forma que voc�.

Pelo menos est� preso por ter feito alguma coisa. N�o fiz nada!

-� s�rio? Nada mesmo? -E de que o Juiz te acusou?

De nada. Fiquei parado olhando o armaz�m incendiar.

Gosto de olhar para o fogo.

O armaz�m era seu? Estava no seguro?

Mas esqueci que era meu.

O Juiz disse que eu devia ter chamado os bombeiros.

Eu disse que as pessoas precisam de tempo para pensar e agir.

E ele me condenou. Tr�s anos.

Tarde demais, n�o amigo?

Que tamanho tem esta solit�ria?

2.10 m para direita e 2.30 m para esquerda.

J� medi mais de mil vezes!

E quando te fecham l� dentro, parece ter 60 X 60 cent�metros.

Se come�arem a me sufocar, arrebento isto!

N�o � muito ruim. Voc� acostuma!

Eu n�o. Eu nunca vou acostumar!

Vamos, Reynolds! Hoje vai ter uma surpresa.

Nunca fique sentado olhando quando eu mandar voc� levantar.

Aqui � assim! Tem de levantar se te mandarem levantar,

rir se te mandarem rir.

E at� entregar os dentes se um guarda mandar.

Levem ele ao Diretor.

A vida de uma celebridade muitas vezes deve ser muito dif�cil.

Perdido na multid�o! � a �nica forma de estar na pris�o.

Se se lembrarem do seu nome,

te chamam para os piores trabalhos e para os castigos.

Sobrevivi a oito pris�es e a outras tantas mulheres,

s� por passar despercebido sempre que havia muito barulho!

Pode esperar l� fora.

-Ol�, Reynolds. -Como est�?

Lamento te ver aqui assim.

Isto s�o cartas de alguns amigos seus.

Me garantem que � inocente e que n�o devia estar aqui.

-� isso que pensa? -Sim.

Ent�o porque recusou em pedir liberdade condicional ou o perd�o?

Foi negado. Tentam fazer de mim um exemplo.

-Tinham de encontrar algu�m! -Acredita mesmo nisso?

Sim, acredito.

Talvez ainda n�o tenha percebido.

O novo decreto dizia: "acabaram-se os tiroteios".

Voc� ignorou isto e matou dois homens, n�o foi?

Era um decreto est�pido.

N�o cabia a voc� julgar isto ou cabia?

H� quinhentos homens nesta pris�o;

todos decidiram que uma lei era est�pida, injusta

ou inconveniente para eles.

Voc� foi um guardi�o da paz.

Porque come�ou a deturpar tudo?

Talvez porque tenha visto a sua pris�o por dentro.

N�o tenho orgulho nela,

mas cr�tica � pris�o n�o responde � minha pergunta.

Um homem igual a voc� aqui, s� tem duas sa�das.

Ou aceita a sua pena e fica do lado da lei, onde � seu lugar,

ou renega todas as coisas decentes que sempre acreditou.

Como o Diretor entender.

S� vou te incomodar mais um instante.

� duro estar do outro lado da barricada.

Vai ver isso quando conhecer melhor o seus novos amigos.

N�o pretendo ficar aqui tanto tempo.

-Isso ainda � pior. -Mas ser� assim.

Eu duvido. N�o � tolo, Reynolds.

O fato de ter me avisado de uma fuga me d� muita esperan�a.

Vou ser sincero com voc�.

Pretendo trabalhar sua cabe�a, e

fazer voc� voltar a ser um guardi�o da paz.

Mas se n�o conseguir e se meter em alguma,

vai ser tratado como qualquer outro prisioneiro.

N�o esperava outra coisa!

Andam nos tratando bem demais!

Hoje, cinco homens pegaram uma insola��o!

O que o Diretor vai fazer dos miolos estorricados,

d�-los aos guardas?

N�o tem gra�a!

Nada tem gra�a!

-O Reynolds j� entrou? -Olhamos bem para ele.

-Ele n�o � assim t�o especial! -Sem as pistolas, n�o.

Gostaria de apanh�-lo, n�o? � um homem s�rio.

-Anda atr�s dele, n�o anda? -Eu disse que n�o andava?

N�o, mas elogiar o homem que matou o seu irm...

Mordeu a l�ngua.

-Me esqueci, Jesse... -N�o se esque�a!

Como pretende peg�-lo?

No gabinete do Diretor com todas as portas e janelas trancadas!

Assim acusam o Diretor!

N�o tenho plano nenhum! O Reynolds � que precisa de um.

Para me impedir de o peg�-lo. Trata-se da vida dele.

Pretendo estud�-lo at� descobrir como ele pensa em continuar vivo.

Conv�m que ele pense muito bem!

-Toca a sua harm�nica, Red, sim? -Claro. Jesse. O que quer?

Uma coisa alegre. Uma coisa muito alegre.

Abram! Os guardas v�o entrar!

Est� calor!

Billy, sabe que aqui t�m um homem que quer te matar?

Sei que aqui t�m um homem que quer tentar. Como soube disso?

Porque sou simp�tico. As pessoas me contam coisas.

Obrigado, Gomez.

Que m�sica � esta?

H� um bar aqui perto da pris�o.

Com o vento pra c�, ouvimos todas as festividades.

Escuta... � a mesma garota da noite passada.

Anda bebendo demais.

Pare! Volte para l�!

Des�a da�!

N�o tente!

Ningu�m pode me impedir!

N�o suporto mais isto! Vou embora daqui!

Wells, tem um morto pr�ximo do muro!

O amigo dele est� com muito medo de movimentar!

Est� bem, Davis. N�s tomamos conta dele.

Existem pessoas burras...

Perdem o ju�zo e tentam escapar pelo muro!

Para n�s � bom. Deixa todos os guardas convencidos.

Qualquer dia destes mostrarei a eles como se faz... bem feito!

-Em breve, Jesse? -Bom, n�o est� noite.

Virgil, quanto tempo vai ficar preso?

-Tr�s anos. -Tr�s anos...

Se eu fosse ficar aqui s� tr�s anos, nem tirava as botinas!

Voc� ai! Quem manda descansar aqui sou eu.

O Gorman continua olhando para voc�.

T�m alguma coisa te incomodando, Gorman?

Reynolds n�o se assusta facilmente.

E tamb�m tem m� �ndole.

Mas os seus irm�os j� descobriram isso, n�o foi?

Aqui? Como aqui? O Juiz deve estar doido!

Discuta isso com o Juiz, Diretor.

S� sei o que ele escreveu no papel... assalto � m�o armada.

Bom, mande a prisioneira entrar.

Por aqui...

A garota foi condenada a dois anos na pris�o territorial do Arizona.

Exatamente.

E eu...

Bom... voc� n�o � propriamente aquilo que eu esperava!

N�o, imagino que esperava qualquer coisa mais parecida com um homem.

Bem, � uma pris�o masculina.

Por mim, podia continuar a ser, mas o Juiz insistiu bastante.

O Juiz n�o tinha o direito de mand�-la para c�.

Parecia convicto do que fez. Disse que n�o havia outro lugar para mim.

Quero dizer � que n�o temos instala��es para mulheres.

-Aqui n�s temos 500 homens. -Pode ser interessante.

-S�o desesperados e perigosos. -Vou tentar n�o desesper�-los mais,

e quanto a serem perigosos... n�o sabia que havia outros.

Isto � tempor�rio

e vou tentar o m�ximo poss�vel mant�-la separada dos homens.

O que faz uma garota como voc� se meter num assalto � m�o armada, e

a roubar bancos e dilig�ncias?

Me pareceu um trabalho rent�vel e tamb�m estar sempre ao ar livre.

N�o tem fam�lia?

Nenhuma que eu queira informar, se � isso que quer saber.

Tome conta dela. Coloca ela no quarto livre do hospital,

separada dos outros presos.

Quer que corta o cabelo dela?

N�o, n�o... mas...

...arranje uma farda qualquer.

Vou falar com o M�dico da pris�o.

Talvez voc� possa ajud�-lo.

Isso a ajudar� a passar seu tempo aqui dentro.

Obrigada. E n�o se preocupe com os outros presos.

Sei tomar conta de mim com homens. Mesmo armados!

Por aqui.

Saiam da frente!

Chega pr� l�!

Saia! Saiam daqui! Chega pra l�!

-� uma miragem? -Deve ser!

N�o, � real. Se tivesse uma navalha, fazia a barba.

-Est� de visita, Abby? -Por dois anos.

Lamento.

Tamb�m lamenta o Cole e o Bud Gorman?

N�o. S� por terem te pegado.

E o Jesse?

N�o sei. Talvez no grupo da estrada.

Se manda da�, Reynolds!

-Parece que tem conhecidos aqui. -Tenho. Eu andava muito por a�.

� como se estivesse em casa...

Mas mais limpo! Obrigada.

Sua vida aqui pode ser boa se tiver um bom comportamento.

Vou tentar, Capit�o.

Sabia que � muito bonita, Abby.

-Obrigada. -O seu lugar n�o � aqui.

Vou embora assim que mandar.

Talvez possa dar um jeitinho de vez em quando.

Talvez umas idas na cidade, quando o Diretor n�o estiver.

-Porque faria isso por mim? -Como j� disse... � muito bonita.

Quer dizer que teve uma irm� parecida comigo?

-N�o, n�o quis dizer isso. -Uma m�e?

N�o brinque comigo, filha!

Posso facilitar a sua vida, mas tamb�m posso complic�-la, muito!

E voc� v� se percebe uma coisa, est�pido!

Volta a me amea�ar e eu acabo contigo!

Voc�? O que voc� pode fazer?

-Quer que eu te d� uma ideia. -Quero... vamos l�!

Sim, acho que pode ser bem alto.

O que tem? O que est� fazendo?

Para com isso! Cala a boca! Cala!

-Mas eu n�o fiz nada? -Se volto a te pegar,

mando voc� embora deste emprego e desta pris�o numa velocidade...

-Diretor, n�o est� percebendo... -Percebo perfeitamente. Ou�a bem!

A garota n�o veio aqui te divertir! Agora volta ao seu trabalho, e

que eu n�o volte a te pegar perto dela!

-Mas, Diretor, eu... -Saia daqui. Saia!

Eu te cubro na retaguarda, Billy.

Espero que tenha dentes no est�mago, Virgil.

O que � isto?

Parecem restos da �gua da lou�a de ontem, misturada com cal.

Isso ai boiando pode ser um olho de carneiro...

N�o... pode ser um rim de cordeiro ligeiramente bolorento...

O que voc� acha?

Pode ser um "cozido" de enguias mal passada com madeira frita.

� melhor ter cuidado com as lascas, Virgil.

Como conseguem comer isto?

Meu amigo, pensa na aventura, no suspense...

Tem um amargo de peixe, mas acho que � lagarto.

Do jeito que eles tem feito cozido, este at� que est� �timo.

Eu preferia que o cozinheiro n�o cozinhasse com os p�s!

O que est� acontecendo, Reynolds! N�o gosta da comida?

Fala! Estou com vontade de ouvir reclama��es!

Sentimos orgulho da nossa comida!

Wells, tenho uma reclama��o! A comida fede... como voc�!

Quem disse isto?

Est� bem... Terminou a hora da comida!

Levem eles de volta ao trabalho!

-Quebrou o bra�o? -Provavelmente est� s� deslocado.

Lavem estes dois para o hospital.

Depois coloquem eles na roda o dia todo.

Est� bem. Vamos.

Todos voc�s, l� para fora! Voltem ao trabalho! Todos!

Jesse...

-Ent�o, ent�o... nada disso! -N�o pode me impedir...

Calma. Mandaram voc� para c�. Eles s�o capazes de tudo.

Est� ferido!

O Capit�o acha que este tem um ombro deslocado.

Aquele tem um corte no bra�o.

Sente-se aqui.

� s� um mau jeito. Nada de grave.

De p�, Gorman.

Ele n�o pode sentar nem um tempinho?

N�o pe�a favores a ele! Quero que ela seja bem tratada, Doutor.

Vamos...

Sente-se aqui, Reynolds.

Me arranje �gua quente, Abby.

� um grande corte. Como fez isto, Reynolds?

-Uma briga na cantina. -Onde estava a sua faca, filho?

N�o tinha nenhuma.

Ele est� insinuando que o Jesse se aproveitou.

Ponha muito rem�dio, Doutor.

Ele quer ser envenenado, para arranjar confus�o para o Jesse!

-� pouco prov�vel. -N�o o conhece.

Ele � t�o mau que at� morre envenenado pra prejudicar Jesse!

Conhe�o ele melhor que voc�, Abby.

Nunca entendi como voc�s, mulheres,

escolhem os homens que amam.

Ol�, Eddie... quer deixar os animais descansar?

Sim. Gostamos de deixar as mulas descansar de vez em quando.

Gostamos de ver homens com a coragem que voc�s demonstraram.

Certo, vamos andando! For�a!

Na pr�xima, eu n�o falho!

Se pretende tentar � melhor mesmo n�o falhar.

Pensou que eu n�o ia te pegar pela morte de Bud e de Cole?

Nunca pensei nem em voc�.

Me mandou pra c� e depois acabou com eles na rua!

Foi assim, n�o foi?

Como voc� pegou eles?

Eles n�o me largavam.

N�o foi muito dif�cil nem muito divertido.

N�o pode ter sido uma coisa limpa!

Eles estavam como voc�...

T�o exaltados que n�o conseguiram nem atirar direito.

Eu avisei a eles para n�o correrem riscos...

Mas eles correram.

Algu�m deve ter te avisado... pois estava preparado.

Quem te avisou?

Quem te avisou?

Isso s�o outras contas que preciso de ajustar!

Est� me ouvindo?

Porque voc�s n�o deixam essas brigas?

N�o dev�amos pedir para o Dr. Betts dar uma olhada nele?

Foi o sol. Ele est� completamente esgotado.

Toma, Billy.

-O que � isso? -Whisky.

-Whisky do bom? -H� anos que bebo dele.

Para! Acha correto dar whisky a um homem inconsciente?

Ele n�o est� inconsciente.

-Tem uma infec��o? -Est� doendo muito por dentro.

� uma febre do deserto. Chama-se falta de �lcool.

Toma...

Toma... guarda-a, Gomez. Eu me trato pouco a pouco.

Sabe, estou surpreendido por n�o ter desistido daquilo.

Desde que existe trem de ferro,

assaltar dilig�ncias deixou de dar dinheiro.

Como sabe?

Eu e um primo atu�vamos muito na zona de Las Cruces.

Por que desistiram?

Os guardas e os passageiros tornaram-se pessoas perigosas.

At� me alvejaram v�rias vezes!

� muito desagrad�vel quando as pessoas se comportam assim.

-Voc� pode me fazer um favor? -O qu�?

Arranjar uma maneira de eu falar com um amigo meu.

-Quem? -Jesse Gorman.

Por que quer falar com ele? � o pior tipo que conhe�o.

Toma vinte d�lares.

Depois que acertar tudo te dou mais vinte.

-� muito arriscado. -Se n�o arriscar n�o enriquece.

N�o, eu n�o devia fazer isso. Onde quer v�-lo?

No meu quarto no hospital. Traz ele no fim da noite.

-J� acabou de comer? -J�!

Mas ela ainda n�o acabou comigo! � cobra assada?

Isso � s� nos domingos!

Abby!

O que est� acontecendo?

Nada, Jesse. Nada que n�o tenha rem�dio.

Venha... n�o temos muito tempo. E n�o podemos desperdi��-lo!

P�ra com isso!

Voc� mudou de ideia sobre mim?

Sabe que n�o. S� n�o gosto do cen�rio. Voc� gosta?

Est� tentando me deixar louco?

Quero dar um jeito de sairmos daqui.

Claro! Vai pedir com jeitinho para o Diretor!

� tarde estava estranha. Agora, tenta mudar de assunto.

N�o, Jesse, ou�a... n�s podemos sair daqui.

O Pete, o Tommy e o Marty est�o em Yuma...

-Est�o? -Sim. E est� tudo planejado.

Gostaria de passar o Natal no M�xico?

Gostaria, mas agora n�o estou interessado.

Quando faz isso n�o demonstra me amar. N�o sou uma qualquer...

a primeira que te apareceu!

-Tenho de lev�-lo de volta. -Ainda n�o. Daqui a pouco.

Me ouvir� um instante, ou vou ter que entreg�-lo ao guarda?

Garanto que n�o faria isto por ningu�m.

-Tenha paci�ncia e ou�a-me. -Certo, eu ou�o... dois segundos.

Vamos nos entender. Eu vou sair daqui e preciso da sua ajuda.

-Claro, querida. -Ent�o, est� bem...

V�o acabar as brigas com Billy Reynolds.

N�o quero voc� sendo mutilado.

Saio quando acabar com o Reynolds!

Que estupidez! Deixa ele apodrecer.

-Me chama de est�pido? -N�o d� uma de valent�o.

Prometa que vai parar de brigar com o Reynolds!

Eu dou as ordens? Eu dirijo a fuga! E eu digo quando!

Voc� � o homem, do qual me despedi encharcada em l�grimas?

Claro que sou.

Se dirigiu a mim como um vaqueiro b�bedo atr�s de uma mulher f�cil.

Desculpa! Sempre fui doido por voc�. Ainda sou...

Um apaixonado n�o me deixa apodrecer aqui por uma vingan�a.

Est� bem. Eu cuido do Reynolds mais tarde.

-Depois da fuga? -Depois da fuga.

-Que est� fazendo aqui? -Tenho uma aranha no sapato.

O seu lugar � em frente do gabinete do Doutor, n�o aqui!

O Doutor me mandou trazer rem�dios para a Srta. Abby. Ela tem c�lera.

-Volta para o seu posto! -Sim, senhor.

Depressa! O Wells acabou de passar.

V� r�pido, Jesse.

-Adeus! -Tenha cuidado.

Falei ao Wells que, com o bra�o assim, devia ficar no hospital,

acha que te protejo, s� consegui trabalho leve por uns dias.

O que � trabalho leve?

� poder deita-se... sem desmaiar! H� mais algu�m para eu atender?

T�m um preso da cela "E-seis". Hoje n�o conseguiram acord�-lo,

mas garanto-lhe que tentaram!

Doutor... gostaria de falar com ele. Pode ser?

Claro. Digo ao guarda que ainda n�o acabou de fazer o curativo.

Obrigada.

-Gostaria de saber uma coisa. -O qu� �?

A estrela ainda lhe pesa na camisa?

-N�o. -� mais esperto do que eu pensava.

Eu aprendo, se me martelarem as coisas na cabe�a.

Est� com os fora-da-lei e os desordeiros?

N�o alinho com o Diretor, se � isso que quer saber.

Sente-se.

Pronto, Reynolds, vamos embora!

-Ainda n�o acabei. -Ent�o seja r�pido.

Andam planejando uma fuga!

Sim? Por que est� me contando?

Trat�-lo mal � um prazer que, agora n�o posso me permitir.

Voc� pode ser muito �til numa fuga.

O Jesse sabe disto?

Sabe da fuga, n�o que eu estou te convidando.

N�o � boa ideia.

�, sim. O Jesse disse que n�o brigar� mais com voc�.

N�o acredito nas promessas dos Gorman.

-Acredita na minha palavra? -N�o.

-Nunca lhe menti. -D� um n� aqui.

N�o digo que est� mentindo, Abby. Mas voc� continua com o Gorman.

-N�o v� o que ele �... -Saia.

Com certeza.

Disse tantas vazes � minha mulher: "Tira essa fulana aqui de casa".

Mas ela come�ava a reclamar como um bezerro desmamado.

Dizia que n�o ficaria bem se n�o tivesse a m�e junto dela.

-Que idade tem a sua mulher? -Nessa �poca, estava com 47 anos.

-E n�o podia viver sem a m�e? -Tinha 47, mas era muito infantil.

Aguentei isto durante anos. Via a velha comer a melhor carne,

n�o batia nela quando colocava

�gua no whisky porque era ela que ia beber...

Uma noite, est�vamos jogando p�quer,

e a bruxa estava ganhando mais de duzentos d�lares!

-Ela jogava cartas? -Jogava e fazia baralho!

Mas, a mulher era t�o boa com o baralho que me parecia ter

16 dedos, at� que peguei suas m�os e contei os dedos.

E depois o que aconteceu?

Ela tinha acabado de me ganhar, quando fez um movimento em falso.

Ouvi uma coisa el�stica rasgar dentro do seu vestido.

Come�ou a cair cartas como uma nascente...

Ases do chap�u e sequ�ncias do corpete.

Parecia aqueles bonecos de corda desmanchando por todos os lados.

Deve ter ca�do uns quinze baralhos.

N�o tinha visto nada igual.

E voc�, o que voc� fez com ela?

O que fiz? Peguei a arma e descarreguei na velha.

-Matou a danada? -N�o... A cabra era esperta.

Come�ou a correr pela sala como se estivesse acostumada.

N�o acertou nela?

Nem de rasp�o.

Mas matei um dos meus melhores amigos, que estava l�.

Peguei cinquenta anos! E ela nem um dedinho!

E ela, onde est�?

Gerenciando um cassino na sala de estar da minha casa!

A minha patroa e "os malas" est�o l� na maior!

� a �ltima vez que o trago. � muito arriscado.

-N�o gosta de dinheiro? -N�o gosto do Gorman. Seja breve.

-Hoje tive not�cias do Pete. -Que ele disse? Quando vai ser?

N�o � o Pete que diz. Sou eu que digo.

Est� bem, mas quando? Amanh�?

Temos de sair daqui. Este lugar est� me deixando nervosa.

-Calma. N�o pode ser t�o depressa. -Pode sim! Olha...

Este esquema tem tudo.

Primeiro tem que pegar a Metralhadora Gatling...

-O que foi? -Quem pensa aqui sou eu!

� uma surpresa ouvi-lo falar assim.

Passou uns maus momentos, Jesse. Tenho que entender isso.

�. N�s passamos.

Mas em breve vamos nos vingar.

E vai ser divertido...

muito divertido.

A maneira como n�s vamos vingar.

N�o fale assim!

N�o ligue.

Tenho o mau h�bito de pensar em voz alta.

Mas vou ser muito bom para voc�, quando estivermos no M�xico.

-Sim, Jesse, eu sei que vai. -Vamos ao plano.

Vamos receber medicamentos.

O Pete vai esconder armas no caixote.

V� se seja a primeira a chegar l�.

Est� bem.

-Acabou o tempo, Srta. Abby. -Est� bem. Pago tempo extra?

N�o. O que eu disse sobre ele era um conselho... para o seu bem.

N�o... N�o perde por esperar.

-E ai, Stinky? -J� est� na cela do Reynolds.

O Wells vai gostar de saber.

Voc� tem um faro de c�o de ca�a, Diretor.

O Stinky me disse que o Reynolds est� pronto.

-O Reynolds! Eu pensava... -No Jesse Gorman? Eu tamb�m.

Mas parece que o Reynolds tem faca, serra e mais coisas na cela.

Reynolds. Devia ter adivinhado.

Ele tem de fugir ou matar o Gorman, ou ser morto por ele.

Ele me avisou de uma fuga.

Eu vou revistar a cela e meter ele na solit�ria.

N�o... Espera! Vamos tentar ser mais espertos do que isso.

Vamos esperar que Stinky e outros nos digam quem mais est� nisto.

-Exatamente. -Eu trato desse assunto.

Temos de acabar com isto antes que comece.

Se o Reynolds n�o estivesse t�o azedo, numa posi��o t�o dif�cil...

Como se relaciona com ele?

-Diria que bem. -Talvez devesse falar com ele.

N�o me importo, mas � mais prov�vel que ele ou�a a garota.

Abby? O calor te fez mal! � a namorada do Gorman.

-� s� um palpite meu. -Baseado em qu�?

Numa observa��o clinica, digamos.

N�o pedi que me explicasse o seu palpite.

Espere, Doutor. Vale a pena tentar. Mande ela aqui esta noite.

-Certo? -Est� bem.

O Doutor disse que queria falar com ela.

Sim. Espera l� fora.

Senta a�, Abby.

-Quer caf�? -N�o, obrigada. J� tomei.

Deve estar perguntando porque mandei chamar voc�.

Bom, Abby, vai haver uma fuga. Isso � novidade para voc�?

-Sim. -Calculei que seria.

Como � a �nica mulher aqui dentro,

achei correto avis�-la do que pode acontecer.

� muito am�vel da sua parte!

J� leu sobre tentativas de fuga?

E sobre algumas que foram mais do que tentativas.

Sim... muitas vezes conseguem fugir. Mas a maioria n�o consegue.

Lembro de uma vez...

Deve ter sido h� uns dez anos...

eu era chefe dos guardas em Huntsville.

a pris�o estadual do Texas.

Cinco presos tentaram fugir.

Tinham feito facas e tinham armas...

E depois?

Capturaram tr�s guardas, a fam�lia de um deles que estava de visita.

Mulher e duas filhas pequenas...

Quando foram encurralados com os ref�ns, ficaram sem id�ias.

Viram que n�o iam conseguir.

Quanto mais desesperados ficavam, mais violentos se tornavam.

Tem certeza que n�o quer caf�?

Acabaram matando os guardas, de uma forma pouco bonita.

Como o Diretor se recusava a atender as suas exig�ncias,

eles pegaram a mulher e as duas crian�as.

Nessa altura, j� n�o agiam mais como seres humanos.

Sr. Diretor, quero sair daqui.

N�o quer que eu lhe fale da mulher e das crian�as?

Eu at� podia te contar o que aconteceu na sua pris�o!

Sim, alguns guardas s�o violentos.

Mas lembre disto...

Foram os presos que come�aram com a brutalidade,

muito antes de terem sido capturados e trazidos para c�.

-Por lei sou obrigada a ouvi-lo? -� a lei que est� falando.

A lei diz que quando os homens entram em guerra com a sociedade.

os guardi�es da paz t�m de lutar.

� algo cruel e sangrento, mas n�o temos escolha!

-E n�s ganhamos sempre. -Claro, claro!

Se este aviso n�o serviu para voc�,

n�o t�m algu�m aqui dentro, de quem gosta?

N�o sei nada de fuga nem que estejam planejando.

Se soubesse, tentaria mud�-lo de id�ia para n�o ser morto?

N�o.

De qualquer maneira, voc�s sempre matam algu�m.

Todos os dias roubam deles uma semana, um m�s, um ano.

Seria melhor que morresse logo de uma vez.

Agora posso voltar para o hospital?

Guarda!

� tudo.

Obrigada pela aula de hist�ria.

Vira a cela do avesso.

Vamos levantar! De p�! Todos!

-Qual � o problema? -Vamos, l� para fora!

Para fora! Vamos, Reynolds! Fora! Procurem!

-O que eles procuram? -Acho que sabe.

Capit�o!

Aqui est�, Sr. Diretor.

Prefere denunciar os outros ou umas f�rias na solit�ria?

Colocaram isto aqui, talvez o Wells.

Inventa uma hist�ria melhor.

-Coloca ele no buraco. -E os outros?

-Ele � o homem. -Vai gostar da solit�ria, Billy.

Vou deix�-la bonita e confort�vel para voc�!

-Seu... -Wells! Leva ele.

V�, v�o l� para dentro. Todos!

Agora j� sei onde encontr�-lo.

-N�o abram nada sem um guarda. -E este material m�dico?

Diz ao Doutor para verificar pessoalmente todos os caixotes.

Guarda!

Vai com ele. Ajuda a descarregar o material.

Vai estar muito calor para eles, sobretudo quando o sol aquecer.

N�o posso fazer nada.

V�o ficar fechados at� algu�m decidir falar!

O Doutor precisa verificar isto. Onde est� ele?

Ainda n�o chegou.

-Coloquem ali naquela sala. -Vamos l�, Ed...

Acha que as armas chegaram?

Deita ali.

Temos muito que suar at� � noite.

-Abby... -Sim, Doutor?

Ficamos sem �cido f�nico e decidi vir aqui busc�-lo.

O Diretor mandou que eu verificasse isto.

Est� com medo de uma fuga.

Colocou Billy Reynolds na solit�ria.

Foi uma pena ter feito isto.

Doutor! Tem um doente esperando. Uma grande insola��o!

J� vou v�-lo.

Ajeita isto, Abby. Posso precisar de voc�.

Veja porque a Abby est� demorando

Sim, senhor.

-Abby! -Sim?

� preciso de toda essa confus�o por causa de uma garrafa?

Foi o Doutor, procurava por armas.

Vai logo. O Doutor precisa de voc�.

Guarda!

-Onde est� o guarda daqui? -Estou a caminho!

Doutor, eu... Eu quero falar com Billy Reynolds.

Falar? Ou quer tir�-lo daquele forno um tempinho?

N�o, quero falar sobre uma coisa muito importante.

Vou pedir ao Diretor. Agora vamos tentar salvar a vida deste homem.

O Diretor diz que o Doutor Betts quer v�-lo.

Est� tudo pronto para esta noite.

Pensei que tinha te falado que n�o participaria?

Venha conosco. Aqui nunca v�o deix�-lo em paz.

N�o quero que te humilhem mais ou que o matem.

Achei que n�o tinha amor pr�prio e que era indiferente,

mas n�o � isso.

Agora me fala qual � a verdadeira raz�o.

Voc� tem boa pontaria e muita calma.

Queria te dar uma oportunidade, mas tamb�m n�o vou suplicar!

Mas n�o � uma oportunidade.

Isso � o que pensa! Vamos sair daqui sem confus�o!

N�o v�o conseguir. E se conseguirem, o que esperam?

-O M�xico... a vida... a liberdade! -Com o Jesse?

Sim, com o Jesse!

Sei o que pensa dele, mas aqui ele est� diferente.

Eles mudaram ele. E ele vai ficar bem, quando estivermos livres.

Livres! Nunca vai estar livre com aquele obcecado por armas!

J� disse o que tinha que dizer. Vou chamar o guarda...

Espere!

Quero te falar uma coisa.

De repente, o que vai te acontecer me preocupa muito.

O qu�? Voc�, o xerife Reynolds?

-Vai rir se algo me acontecer! -N�o.

N�o vou rir.

N�o fa�a isso...

Quer que eu fuja daqui? Est� bem.

Mas n�o sob as ordens dele! Nem com ele atr�s de mim.

Gostaria que tivesse uma coisa que nunca teve...

uma vida boa, decente.

Guarda! Guarda!

N�o precisava de ter feito isso.

Boa sorte, Abby.

J� acabou?

N�o conseguiu mud�-lo!

N�o quis mud�-lo.

Lembrem-se, est�o doentes, muito doentes. Deitem-se!

� molenga! Aqui tem dois homens doentes. Vai deix�-los morrer?

-Fecha a boca, Gorman! -V� chamar o Morgan!

-V� cham�-lo! -J� mandei fechar a boca.

Abram a cela.

O Joe e o Red est�o nas �ltimas. O cora��o deles n�o aguenta mais.

Ou�am todos!

V�o ficar nas celas at� decidirem cooperar.

Sei que tem uma fuga planejada,

e que muitos de voc�s est�o acorrentados!

Chega!

Se � assim que querem, v�o ficar trancados e sem comida,

at� algu�m falar.

Quem est� tentando enganar? Sabe que � o Reynolds.

Porque n�o tortura os amigos dele? P�e fogo na cela deles!

O Ransome est� no posto tr�s. O Dr. diz que ele est� mal.

Lamento. Levem ele para o hospital.

Ouviram, rapazes?

Um prisioneiro n�o suporta o calor e o Morgan lamenta!

O Morgan n�o tramou contra Billy. Cheira coisa do Joe e do Red.

Acha que o Gorman tem uma fuga preparada?

Mesmo que tenha, de que lado estamos?

Eu gostaria de sair daqui e de tirar o Billy da solit�ria.

Por outro lado, n�o gostaria de me unir com o Gorman.

Parem de me confundir!

Pode acabar isso amanh�, Abby. Estou esgotado. Vou embora.

Acabou a �gua na enfermaria.

Assim que o guarda chegar com a �gua, eu tamb�m vou embora.

-Est� bem. Boa noite, Abby. -Boa noite, Doutor.

Nem um palavra. Entra ali.

Gibbs, vai demorar a noite toda para trazer a �gua?

Primeiro o hospital.

-Entra ali! -Depressa!

Larga isso!

-E o outro guarda? -N�o vai nos incomodar.

Se quiser viver, fa�a o que mando.

Pega esse recipiente e leva ele para a carro�a! V�...

At� que enfim!

-O que � isto? -Um pio e j� era.

Abre a cela do Gorman.

Est� indo tudo perfeitamente! V�, l� para dentro!

V� andando!

Fica no lugar dele, Mike.

Se mexer, � um her�i morto! Abre aquelas duas celas!

Vou querer que fa�a um papel, e � melhor que represente bem.

Voc�s saem daqui s� quando eu disser!

Se fizer barulho, est� enrolado.

Quero que tr�s ficam aqui fora a os outros ficam onde est�o!

Dawson!

Ele e o Gibbs est�o com uns homens que est�o doentes.

Talvez seja melhor o Wells ir l� ver.

Est�o fingindo, Jack!

Tragam eles aqui. Vou ver se est�o doentes ou n�o.

Esperam que vou naquele buraco toda vez que d�i a barriga de um!

Esperem a�...

Algemem eles! E se fizerem barulho, matem todos!

-Tudo bem, Jesse? -Perfeito, querida. Vamos, Red!

Ed! Que agita��o � aquela no gabinete do Diretor?

Deve ser o Wells alimentando!

-� melhor ir ver. -Est� bem.

Entrem naquela porta! Tragam a metralhadora Gatling!

M�os para o alto. Todos!

Agora podem fazer o barulho que quiserem.

O Jesse j� est� no controle da pris�o!

Talvez agora ele esque�a do Billy.

-Algema ele! -Est�o todos aqui?

Est�o. E podem berrar � vontade. N�o vai adiantar nada.

Seria melhor relaxar num cavalo a caminho do M�xico!

Jesse! N�o temos tempo a perder.

Devem ter ouvido o tiroteio em Yuma.

N�o temos pressa. N�o � todos os dias que se chega a Diretor.

J� teve seu momento de gl�ria. Levanta dai, vamos embora.

-Pete nos espera com os cavalos. -Ela tem raz�o, Jesse.

Ela n�o sabe de nada.

-Est� retrucando com quem, Red? -N�o estou retrucando. S�...

Nenhuma chave abre o cadeado da dinamite.

� melhor perguntar para o Morgan.

-Dinamite? N�s n�o precisamos. -Cala a boca!

-Me d� a chave, Morgan. -N�o est� comigo.

Sabe onde est�. Quero a chave! Vou contar, um, dois...

e depois fala ou come�o a matar todos os guardas.

-Come�a aqui com o Wells! -N�o fale nada!

Ainda n�o vai falar?

A chave est� no bolso dele.

Pegue-a, Red.

Por qu� perder tempo explodindo esta pris�o?

-Toda Yuma vir� para c�. -� isso que est� pensando?

N�o, Yuma n�o vir� para c�. Est� indo pra l� 500 condenados.

Vai ser uma revolu��o. Vou libertar todos.

A confus�o vai nos permitir ir com calma at� a fronteira.

-Ningu�m atr�s de n�s, nada! -Espertalh�o!

Eu vou experimentar esta chave, Morgan. E que seja a certa.

Porque n�o fogem enquanto podem? Gorman � louco, sabem disso, n�o?

Claro!

Doido o suficiente para tirar a pris�o de seu poder, Morgan!

E para perd�-la de novo, p�r a culpa em voc�s e matar todos.

Est� � com medo. O Jesse sabe o que faz.

Primeiro, vai matar o Reynolds, em seguida libertar� os presos.

Depois vai explodir esta cho�a. Engra�ado, n�o?

Billy! Billy, � a Abby!

-O que deu errado? -O Jesse enlouqueceu.

-Quer os presos invadindo Yuma. -Temos de impedi-lo.

Mas s� conseguiremos com a Gatling.

-Tente chegar no port�o de sa�da. -E voc� ficar� bem?

Sim, vou tentar embara�ar o Jesse. V�!

O c�u vai ficar todo vermelho!

V�o ficar sem pris�o para torturar homens melhores do que eles!

O Mike e o Stumpy sabem usar dinamite.

Viu a Abby?

A Abby saiu daqui.

Eu mandei ela ficar aqui.

Ela est� desobedecendo as minhas ordens

Joe, entrega isto para o Mike e para o Stumpy.

Diz que eu quero tudo pelos ares!

Fica aqui. E quero aquele port�o de sa�da sempre trancado.

-O que acha que est� fazendo? -O Doutor est� sangrando.

N�o interessa. Mandei voc� ficar no gabinete do Diretor.

-O Doutor me tratou sempre bem. -Voc� desobedece como todos!

Est� bem!

Vem. Tenho uma surpresa para voc�.

-Uma surpresa? -Quero que veja uma coisa girar.

Por aqui!

Me prometeu que esqueceria dele.

As coisas mudaram. Venha.

Porque est� t�o interessada?

N�o estou, mas ele n�o tem arma, e nem chance de fugir.

Vai dar a ele uma chance de fugir

Boa noite, senhor Reynolds.

Espero que ainda consiga correr.

A Srt� Nixon quer que eu te d� uma chance...

-Quem deixou ele sair? -Eu n�o sei?

Ele devia ser amigo de algum guarda. Eu n�o sei, Jesse.

-P�ra de mentir! Foi voc�! -Que loucura! Eu odeio ele.

-Porque faria isso? -Onde est� sua arma?

N�o sei. Deve ter ficado no hospital.

-Me obrigou a sair depressa... -Cala a boca!

J� sei quem lhe disse que o Bud e o Cole estavam na cidade!

Estava combinada com o Reynolds! Acabou seu jogo duplo, sua...

O Reynolds n�o vai longe. Est� na minha pris�o. Eu encontro ele.

E voc� vai para o M�xico comigo!

Red, venha c�! Tenho um trabalho especial para voc�.

Leva ela para o gabinete do Morgan, n�o deixa que saia de l�!

-A Abby? O que aconteceu? -Ela me traiu. Soltou o Reynolds.

O qu�? Acho que ouvi barulho no telhado. Talvez ele esteja l�.

Ele n�o � t�o est�pido assim! Leva ela.

Reynolds!

N�o tem onde se esconder! Eu vou te pegar!

Parem com isso!

Calma a� dentro! Falem baixo!

Se fizerem mais barulho, matem alguns deles!

Ral�!

Fala com ele, Pete. Talvez te ou�a.

J� dev�amos ter sa�do h� uns 10 minutos.

Jesse! Est� doido? Os rapazes est�o esperando com os cavalos.

Deixa eles esperarem! Tenho algumas coisas para fazer.

-N�o vamos nos arriscar � forca! -Ele tem raz�o, Jesse.

Com esta confus�o toda,

n�o vai demorar aparecer aqui um grupo armado de Yuma!

Corri muitos riscos por sua causa, mas ou vem conosco agora ou...

Voc� o qu�?

Eu te devo um favor. Vamos.

Vamos embora. Deixem eles sa�rem!

Sil�ncio! Quem manda aqui sou eu! Saem daqui quando eu disser!

Quem n�o me obedecer vai ver que sou muito pior que o Morgan.

Jesse, deixa pra discursar no M�xico!

N�o est� percebendo.

N�o gostariam de passar o resto da noite em Yuma?

�lcool � vontade e muitas mulheres!

Ter�o o controle da cidade!

Dispersem!

Me d� essa arma!

E isso tamb�m!

Covardes! T�m medo de um homem que est� s�?

Vou explodir este port�o...

e o Reynolds tamb�m!

O port�o est� aberto. Completamente aberto!

Vamos para Yuma!

Voc� � muito dif�cil de morrer, n�o �, Reynolds?

Prometi te matar. Vou espalhar os seus miolos por todas as paredes!

Voltem para as suas celas!

Voltem!

Se o Governador souber como eu sou nobre,

talvez reduza a minha pena s� para 49 anos!

V�, comecem a entrar. Voltem l� para dentro!

Coloquem eles l� dentro e fechem o bloco!

-Est� muito ferido? -N�o.

-Estou bem. -Obrigado, Billy.

-Estragamos o seu port�o, Morgan. -O Governador me dar� um novo.

E talvez eu consiga convencer

o Governador a conceder alguns perd�es.

� melhor lev�-lo para o hospital.

Legendagem = tetrao http://friendsharept.org/phpbb

Revis�o = Prof. Jos� Vanderlei http://friendsharept.org/phpbb