Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,686 --> 00:00:20,565
MAIS FORTE
QUE A LEI
2
00:01:19,632 --> 00:01:23,893
"Em 1897, o territ�rio do
Arizona era a �ltima fronteira.
3
00:01:23,896 --> 00:01:28,285
A hist�ria que vamos contar �
bem conhecida dos historiadores.
4
00:01:28,288 --> 00:01:31,962
Os nomes foram alterados,
mas a avidez, a brutalidade,
5
00:01:31,965 --> 00:01:35,225
o amor e o esp�rito de
sacrif�cio foram mantidos.
6
00:01:35,228 --> 00:01:39,800
As mulheres fora-da-lei e
seus amantes s�o hoje folclore.
7
00:01:39,803 --> 00:01:43,723
Em 1897 estavam vivas.
8
00:01:44,950 --> 00:01:49,788
Legendagem = tetrao
http://friendsharept.org/phpbb
9
00:01:52,009 --> 00:01:56,931
Revis�o = Prof. Jos� Vanderlei
http://friendsharept.org/phpbb
10
00:02:34,583 --> 00:02:36,116
INFORMA��O OFICIAL
11
00:02:36,119 --> 00:02:40,305
Estamos determinados a acabar com
a pr�tica selvagem dos tiroteios.
12
00:02:40,308 --> 00:02:44,399
De acordo com o Decreto 17, todos
os que participarem de tiroteios
13
00:02:44,402 --> 00:02:48,153
ser�o acusados de agress�o
com tentativa de matar,
14
00:02:48,156 --> 00:02:52,052
de ferir gravemente ou
homic�dio intencional.
15
00:03:21,052 --> 00:03:22,584
-Ol�, garoto!
-Pois n�o!
16
00:03:22,587 --> 00:03:24,503
Conhece um homem
chamado Billy Reynolds?
17
00:03:24,506 --> 00:03:25,572
-O senhor Billy Reynolds?
-Sim.
18
00:03:25,575 --> 00:03:30,451
Claro. Vi ele entrar na mercearia
h� cerca de cinco minutos.
19
00:03:30,454 --> 00:03:32,238
Obrigada, garoto.
20
00:03:32,428 --> 00:03:35,504
40 centavos a saca de batatas.
Daqui a pouco te devo um bezerro,
21
00:03:35,507 --> 00:03:37,716
do jeito que os
meus vaqueiros comem!
22
00:03:37,719 --> 00:03:40,813
T�m muita gente se fixando aqui.
Isso faz os pre�os subirem.
23
00:03:40,816 --> 00:03:46,036
-Vou pegar a querosene no buj�o.
-Est� bem, Mike. 40 litros.
24
00:03:49,483 --> 00:03:51,313
Billy...
25
00:03:53,001 --> 00:03:54,789
Abby Nixon!
26
00:03:54,792 --> 00:03:58,019
-H� quanto tempo!
-N�o o suficiente para mim.
27
00:03:58,022 --> 00:04:01,675
Mas tenho de te fazer um favor,
por muito que isso me custe.
28
00:04:02,179 --> 00:04:04,382
-Onde est� as pistolas?
-Pistolas?
29
00:04:04,385 --> 00:04:07,996
Eu n�o uso mais.
N�o sou mais o xerife.
30
00:04:07,999 --> 00:04:11,002
� como se ainda
estivesse vendo a estrela!
31
00:04:11,005 --> 00:04:12,793
Saia r�pido da cidade!
32
00:04:12,796 --> 00:04:15,714
-Porqu�?
-Cole e Bud Gorman est�o aqui.
33
00:04:18,009 --> 00:04:21,844
-Tem certeza?
-N�o vou entrar em detalhes.
34
00:04:21,847 --> 00:04:25,618
Nem vou tentar enfiar isso
na sua cabe�a dura! Saia daqui!
35
00:04:25,621 --> 00:04:29,008
Ainda anda com os Gorman.
Porque est� me falando isto?
36
00:04:29,011 --> 00:04:31,534
-Te devo um favor.
-De qu�?
37
00:04:31,537 --> 00:04:33,219
O assalto em Carson.
38
00:04:33,222 --> 00:04:35,986
Podia ter me matado, mas
deixou que eu escapasse.
39
00:04:37,518 --> 00:04:40,969
Daquela vez... L� em
Carson estava sem balas!
40
00:04:40,972 --> 00:04:44,145
N�o d� uma de nobre.
Uma vez chega.
41
00:04:44,522 --> 00:04:48,239
Tem sido desagrad�vel
ficar te devendo um favor.
42
00:04:49,083 --> 00:04:52,898
Bom... agora
estamos acertados.
43
00:04:52,901 --> 00:04:57,439
� melhor apressar ou te matam.
Pra mim, n�o faz diferen�a!
44
00:04:57,442 --> 00:05:02,140
Eu sei. Talvez seja melhor
sair na minha frente.
45
00:05:02,143 --> 00:05:05,370
Ah! Ent�o, acha que
estou te enganando?
46
00:05:05,373 --> 00:05:08,000
Acha que vou entreg�-lo ao Bud
e ao Cole? � o que voc� pensa?
47
00:05:08,003 --> 00:05:09,278
N�o seria imposs�vel.
48
00:05:09,281 --> 00:05:13,006
Seu est�pido! Eles v�o aparecer
ali na rua a qualquer momento!
49
00:05:13,009 --> 00:05:16,766
Eu devia deix�-los te matar.
50
00:05:16,855 --> 00:05:22,768
Certo, eu saio na sua frente.
N�o v�o querer me atingir!
51
00:05:22,771 --> 00:05:27,639
N�o. Seria uma
pena e um desperd�cio.
52
00:05:28,368 --> 00:05:30,316
Uma mulher t�o
bonita como voc�...
53
00:05:30,319 --> 00:05:34,739
N�o tente ser sentimental!
J� fiz o que podia por voc�.
54
00:05:36,011 --> 00:05:39,248
Fique aqui, mas
depois n�o se arrependa!
55
00:05:41,160 --> 00:05:45,101
Abby Nixon, n�o �?
A namorado do Jesse Gorman...
56
00:05:46,085 --> 00:05:48,394
Fala demais, Mike.
57
00:06:07,224 --> 00:06:09,693
-Pappy...
-Ol� Billy!
58
00:06:10,262 --> 00:06:11,564
Agora bebe logo de manh�?
59
00:06:11,567 --> 00:06:12,753
Tem umas pistolas
para me emprestar?
60
00:06:12,756 --> 00:06:17,529
Claro. As que tomei do
Luke Masters h� uns meses.
61
00:06:17,841 --> 00:06:20,909
Boas pistolas.
Mas no estado em que estavam,
62
00:06:20,912 --> 00:06:24,331
o Luke s� conseguia disparar
para os p�s. Vai ca�ar?
63
00:06:24,334 --> 00:06:26,281
Os Gorman est�o na cidade.
64
00:06:26,284 --> 00:06:29,160
Voc� n�o vai
fazer isso, n�o �, Billy?
65
00:06:29,163 --> 00:06:32,646
O qu�? Eles est�o dizendo
por a� que v�o me matar
66
00:06:32,649 --> 00:06:35,940
desde que mandei seu
irm�o Jesse para a cadeia.
67
00:06:35,943 --> 00:06:39,937
O Juiz Roberts disse que o pr�ximo
que matasse algu�m num tiroteio
68
00:06:39,940 --> 00:06:42,112
teria um julgamento com j�ri!
69
00:06:42,115 --> 00:06:44,830
Digam isso ao
Cole e ao Bud Gorman.
70
00:06:44,833 --> 00:06:46,110
Os tempos mudaram.
71
00:06:46,113 --> 00:06:48,764
As pessoas religiosas
n�o acham mais isso civilizado.
72
00:06:48,767 --> 00:06:52,634
Claro. Mas vou morrer antes
que consigam civilizar os Gorman!
73
00:06:52,637 --> 00:06:57,281
-Deixa o xerife apanh�-los!
-Eu resolvo os meus problemas.
74
00:07:19,437 --> 00:07:23,122
-Como est�, senhor Reynolds?
-Muito bem, Ace.
75
00:08:51,097 --> 00:08:56,058
Gorman, larga
a pistola! Larga!
76
00:09:46,452 --> 00:09:49,785
Espero que n�o te enforquem
por causa disto, Billy.
77
00:10:00,210 --> 00:10:03,835
Acho que foram os indiv�duos
do leste que estavam no j�ri.
78
00:10:03,891 --> 00:10:09,308
N�o lhes interessa como era antes.
S� querem acabar com os tiroteios.
79
00:10:10,166 --> 00:10:13,503
E por isso fizeram de mim
um caso exemplar!
80
00:10:14,840 --> 00:10:18,721
� o progresso, acho
que � assim que chamam.
81
00:10:18,906 --> 00:10:22,041
Foi justo, Ed?
82
00:10:22,044 --> 00:10:26,788
N�o sei.
Houve informa��o oficial.
83
00:10:27,902 --> 00:10:30,652
Mas agora vamos trabalhar
para a sua liberdade condicional.
84
00:10:30,655 --> 00:10:32,189
-N�o!
-O qu�?
85
00:10:32,192 --> 00:10:34,622
-N�o quero.
-Ent�o, Billy...
86
00:10:34,625 --> 00:10:36,318
N�o tive uma pena justa.
87
00:10:36,321 --> 00:10:41,003
N�o acho aquilo que fiz errado
e n�o vou aceitar esta situa��o.
88
00:10:42,148 --> 00:10:44,482
S� porque eles acham
que os tempos mudaram,
89
00:10:44,485 --> 00:10:46,733
n�o quer dizer
que tenham raz�o!
90
00:11:23,829 --> 00:11:25,615
Saiam!
91
00:11:26,423 --> 00:11:28,383
Fa�am uma fila a�.
92
00:11:38,525 --> 00:11:42,202
Ol�, Billy.
Lembra-se de mim?
93
00:11:42,205 --> 00:11:44,796
Joe Holbert... Dodge City.
94
00:11:44,799 --> 00:11:48,638
-Era empregado do bar.
-Sim. Como est�?
95
00:11:48,641 --> 00:11:51,103
�timo.
Fiquei triste com esta hist�ria.
96
00:11:51,106 --> 00:11:53,577
H� quem pense que n�o
teve uma senten�a justa.
97
00:11:53,580 --> 00:11:55,969
� triste ver o
pa�s crescer, n�o �?
98
00:11:55,972 --> 00:12:00,846
Pessoas como n�s n�o sabem viver
em lugares onde � ilegal matar.
99
00:12:01,446 --> 00:12:03,813
-N�o falem com os prisioneiros!
-Porqu�?
100
00:12:03,816 --> 00:12:06,758
N�o interessa.
� o regulamento.
101
00:12:06,761 --> 00:12:09,532
Vamos l�.
Todos para a carro�a!
102
00:12:09,535 --> 00:12:12,023
-At� a pr�xima, Billy!
-Sim...
103
00:12:13,420 --> 00:12:18,155
Est� menos abatido que eu estaria,
se fosse ficar l� dentro dez anos.
104
00:12:18,158 --> 00:12:20,556
Ele ainda n�o viu a pris�o.
105
00:12:20,559 --> 00:12:24,663
E talvez tenha esquecido que
o Jesse Gorman ainda est� l�.
106
00:12:37,078 --> 00:12:40,703
-Mas que pris�o � esta?
-Cala e sobe para a carro�a!
107
00:12:48,890 --> 00:12:50,914
Vamos indo!
108
00:13:05,922 --> 00:13:10,987
-V�m a� os novatos, Diretor.
-Eu vi a carro�a. Tudo calmo?
109
00:13:11,012 --> 00:13:16,558
-Est� calor demais para se mexerem.
-Nas celas devem estar 50 graus.
110
00:13:16,806 --> 00:13:20,495
-Pelo menos, est�o calmos.
-N�o no interior deles.
111
00:13:21,001 --> 00:13:26,162
H� um �dio t�o grande neste lugar
que quase se consegue toc�-lo.
112
00:13:27,563 --> 00:13:31,060
-Sempre controlamos tudo.
-At� agora.
113
00:13:33,102 --> 00:13:34,888
Aqui est�o eles.
114
00:13:37,808 --> 00:13:41,849
-Quer falar com eles?
-N�o, voc� cuida disso.
115
00:13:49,173 --> 00:13:51,325
Entrega isto ao Diretor.
116
00:13:51,702 --> 00:13:54,079
Soltem as correntes.
117
00:13:54,843 --> 00:13:57,216
Bem!
Ou�am com aten��o.
118
00:13:58,105 --> 00:14:00,567
No m�s passado,
tivemos uns problemas aqui.
119
00:14:00,570 --> 00:14:03,096
Uns rapazes decidiram ir tomar ar
120
00:14:03,099 --> 00:14:06,724
e tiveram uma trabalheira
danada para conseguir.
121
00:14:07,133 --> 00:14:09,414
Mas conseguiram.
122
00:14:10,238 --> 00:14:12,060
Ainda est�o l� fora...
123
00:14:12,063 --> 00:14:13,895
No cemit�rio.
124
00:14:14,656 --> 00:14:17,407
Se querem saber
como � esta pris�o,
125
00:14:17,410 --> 00:14:21,376
ela � de pedra, e o rio t�m
areias movedi�as dos dois lados,
126
00:14:21,379 --> 00:14:25,100
e os dois muros
t�m 24 cm de espessura.
127
00:14:25,125 --> 00:14:28,846
O calor chega aos
55 graus na sombra.
128
00:14:29,862 --> 00:14:32,933
Se isto n�o chegar para
acalmar os �nimos de voc�s,
129
00:14:32,936 --> 00:14:38,449
temos solit�rias, muitos
guardas e muitas armas.
130
00:14:43,276 --> 00:14:46,197
H� muito tempo
que eu n�o te via, Billy.
131
00:14:47,085 --> 00:14:49,045
N�o se lembra, n�o �?
132
00:14:49,423 --> 00:14:52,877
Quando voc� era xerife, voc�
trouxe aqui um ladr�o de gado.
133
00:14:52,880 --> 00:14:57,017
Ele me insultou e eu bati nele.
Voc� achou que fui muito duro.
134
00:14:57,586 --> 00:15:00,378
Tenho m� mem�ria para rostos.
135
00:15:00,724 --> 00:15:05,043
Eu nunca esque�o um soco.
Foi um esquerdo no maxilar.
136
00:15:05,046 --> 00:15:08,958
J� bati em muita
gente... e tamb�m apanhei.
137
00:15:09,367 --> 00:15:13,825
-Espero que tenha recuperado.
-Sim, estou �timo. �timo.
138
00:15:15,066 --> 00:15:18,371
Melhor do que
voc� vai estar.
139
00:15:19,932 --> 00:15:22,011
Tirem as correntes deles
e os coloquem nas celas.
140
00:15:22,014 --> 00:15:24,123
Certo, vamos andando!
141
00:15:24,126 --> 00:15:25,912
Em frente!
142
00:15:36,003 --> 00:15:37,789
N�mero tr�s!
143
00:15:44,263 --> 00:15:49,510
Voc�s tr�s, para dentro. V�o ver
que est� tudo limpo e acolhedor.
144
00:15:49,513 --> 00:15:53,800
Bem vindos, senhores.
Entrem. Sentem-se, por favor.
145
00:15:53,803 --> 00:15:56,553
N�o se arrepender�o de terem
escolhido esta cela, amigos.
146
00:15:56,556 --> 00:15:59,211
A companhia � encantadora
e a comida � excelente.
147
00:15:59,214 --> 00:16:02,188
Espero que n�o seja um
daqueles mexicanos faladores.
148
00:16:02,191 --> 00:16:04,375
S� quando h� algo
interessante para dizer.
149
00:16:04,378 --> 00:16:06,535
E quais os
dias em que n�o h�?
150
00:16:06,538 --> 00:16:10,368
J� vi mais desses do
que n�meros num calend�rio.
151
00:16:10,371 --> 00:16:13,744
Sou Jorge Jos� Pedro Enrique
de La Torre Garcia Gomez!
152
00:16:13,747 --> 00:16:16,242
Depois eu tento decorar.
Este � o Virgil Gates.
153
00:16:16,245 --> 00:16:17,362
-Ol�!
-Buenos dias.
154
00:16:17,365 --> 00:16:20,936
-Billy Reynolds...
-Billy Reynolds!
155
00:16:20,939 --> 00:16:23,252
-� uma honra, Senhor.
-Porqu�?
156
00:16:23,255 --> 00:16:25,013
D� prest�gio a esta cela
157
00:16:25,016 --> 00:16:30,305
e podemos passar �timos
momentos discutindo suas fa�anhas.
158
00:16:30,522 --> 00:16:34,105
V�o parecer os 50 anos
mais longos da hist�ria.
159
00:16:34,108 --> 00:16:37,370
-Quais s�o as nossas camas?
-Disputa no palito.
160
00:16:37,373 --> 00:16:39,355
Porque est�
aqui, senhor Gomez?
161
00:16:39,358 --> 00:16:41,852
Uma pequena desaven�a
por quest�es de propriedade.
162
00:16:41,855 --> 00:16:44,286
-Que tipo de propriedade?
-Gado.
163
00:16:44,289 --> 00:16:48,863
Comprei umas cabe�as de gado de um
homem, ele disse que n�o as paguei.
164
00:16:48,866 --> 00:16:50,400
Um ladr�o de gado!
165
00:16:50,403 --> 00:16:54,060
Considero-me
mais um especulador.
166
00:16:54,725 --> 00:16:57,699
Mas o Juiz n�o viu a coisa
da mesma forma que voc�.
167
00:16:57,702 --> 00:17:01,670
Pelo menos est� preso por ter
feito alguma coisa. N�o fiz nada!
168
00:17:01,673 --> 00:17:05,382
-� s�rio? Nada mesmo?
-E de que o Juiz te acusou?
169
00:17:05,385 --> 00:17:09,993
De nada. Fiquei parado
olhando o armaz�m incendiar.
170
00:17:09,996 --> 00:17:12,266
Gosto de olhar para o fogo.
171
00:17:12,269 --> 00:17:16,428
O armaz�m era seu?
Estava no seguro?
172
00:17:16,431 --> 00:17:17,996
Mas esqueci que era meu.
173
00:17:17,999 --> 00:17:21,038
O Juiz disse que eu devia
ter chamado os bombeiros.
174
00:17:21,041 --> 00:17:24,154
Eu disse que as pessoas precisam
de tempo para pensar e agir.
175
00:17:25,139 --> 00:17:29,244
E ele me condenou.
Tr�s anos.
176
00:17:31,830 --> 00:17:34,398
Tarde demais, n�o amigo?
177
00:17:38,200 --> 00:17:40,022
Que tamanho
tem esta solit�ria?
178
00:17:40,025 --> 00:17:42,673
2.10 m para direita
e 2.30 m para esquerda.
179
00:17:42,676 --> 00:17:45,502
J� medi mais de mil vezes!
180
00:17:50,430 --> 00:17:55,239
E quando te fecham l� dentro,
parece ter 60 X 60 cent�metros.
181
00:17:55,296 --> 00:17:59,336
Se come�arem a me
sufocar, arrebento isto!
182
00:18:00,609 --> 00:18:03,712
N�o � muito ruim.
Voc� acostuma!
183
00:18:03,715 --> 00:18:07,788
Eu n�o.
Eu nunca vou acostumar!
184
00:18:13,607 --> 00:18:17,296
Vamos, Reynolds!
Hoje vai ter uma surpresa.
185
00:18:19,306 --> 00:18:23,507
Nunca fique sentado olhando
quando eu mandar voc� levantar.
186
00:18:26,509 --> 00:18:30,283
Aqui � assim! Tem de levantar
se te mandarem levantar,
187
00:18:30,286 --> 00:18:31,884
rir se te mandarem rir.
188
00:18:31,887 --> 00:18:35,479
E at� entregar os dentes
se um guarda mandar.
189
00:18:35,953 --> 00:18:38,682
Levem ele ao Diretor.
190
00:18:47,510 --> 00:18:52,022
A vida de uma celebridade muitas
vezes deve ser muito dif�cil.
191
00:18:52,025 --> 00:18:56,513
Perdido na multid�o! � a
�nica forma de estar na pris�o.
192
00:18:56,923 --> 00:18:58,872
Se se lembrarem do seu nome,
193
00:18:58,875 --> 00:19:03,428
te chamam para os piores
trabalhos e para os castigos.
194
00:19:04,509 --> 00:19:09,373
Sobrevivi a oito pris�es
e a outras tantas mulheres,
195
00:19:09,376 --> 00:19:14,314
s� por passar despercebido
sempre que havia muito barulho!
196
00:19:20,165 --> 00:19:22,221
Pode esperar l� fora.
197
00:19:24,422 --> 00:19:27,620
-Ol�, Reynolds.
-Como est�?
198
00:19:27,623 --> 00:19:30,576
Lamento te ver aqui assim.
199
00:19:30,858 --> 00:19:34,088
Isto s�o cartas
de alguns amigos seus.
200
00:19:34,091 --> 00:19:37,001
Me garantem que � inocente
e que n�o devia estar aqui.
201
00:19:37,004 --> 00:19:39,466
-� isso que pensa?
-Sim.
202
00:19:39,469 --> 00:19:43,275
Ent�o porque recusou em pedir
liberdade condicional ou o perd�o?
203
00:19:43,278 --> 00:19:46,572
Foi negado.
Tentam fazer de mim um exemplo.
204
00:19:46,574 --> 00:19:51,353
-Tinham de encontrar algu�m!
-Acredita mesmo nisso?
205
00:19:52,722 --> 00:19:54,971
Sim, acredito.
206
00:19:57,236 --> 00:19:59,965
Talvez ainda
n�o tenha percebido.
207
00:20:00,854 --> 00:20:04,597
O novo decreto dizia:
"acabaram-se os tiroteios".
208
00:20:04,600 --> 00:20:07,381
Voc� ignorou isto e
matou dois homens, n�o foi?
209
00:20:07,384 --> 00:20:10,240
Era um decreto est�pido.
210
00:20:10,522 --> 00:20:13,443
N�o cabia a voc�
julgar isto ou cabia?
211
00:20:14,492 --> 00:20:17,049
H� quinhentos
homens nesta pris�o;
212
00:20:17,052 --> 00:20:21,180
todos decidiram que
uma lei era est�pida, injusta
213
00:20:21,183 --> 00:20:23,869
ou inconveniente para eles.
214
00:20:23,872 --> 00:20:26,793
Voc� foi um guardi�o da paz.
215
00:20:26,850 --> 00:20:29,577
Porque come�ou a deturpar tudo?
216
00:20:30,019 --> 00:20:32,673
Talvez porque tenha visto
a sua pris�o por dentro.
217
00:20:32,676 --> 00:20:34,113
N�o tenho orgulho nela,
218
00:20:34,116 --> 00:20:38,243
mas cr�tica � pris�o n�o
responde � minha pergunta.
219
00:20:38,246 --> 00:20:41,871
Um homem igual a voc�
aqui, s� tem duas sa�das.
220
00:20:41,960 --> 00:20:45,926
Ou aceita a sua pena e fica
do lado da lei, onde � seu lugar,
221
00:20:45,929 --> 00:20:51,625
ou renega todas as coisas
decentes que sempre acreditou.
222
00:20:51,628 --> 00:20:54,069
Como o Diretor entender.
223
00:20:55,342 --> 00:20:58,230
S� vou te incomodar
mais um instante.
224
00:20:58,992 --> 00:21:01,399
� duro estar
do outro lado da barricada.
225
00:21:01,873 --> 00:21:06,010
Vai ver isso quando conhecer
melhor o seus novos amigos.
226
00:21:06,963 --> 00:21:09,232
N�o pretendo
ficar aqui tanto tempo.
227
00:21:09,235 --> 00:21:11,409
-Isso ainda � pior.
-Mas ser� assim.
228
00:21:11,411 --> 00:21:14,096
Eu duvido.
N�o � tolo, Reynolds.
229
00:21:14,098 --> 00:21:18,965
O fato de ter me avisado de
uma fuga me d� muita esperan�a.
230
00:21:18,968 --> 00:21:21,153
Vou ser sincero com voc�.
231
00:21:21,433 --> 00:21:23,331
Pretendo trabalhar
sua cabe�a, e
232
00:21:23,334 --> 00:21:25,579
fazer voc� voltar a
ser um guardi�o da paz.
233
00:21:25,581 --> 00:21:28,232
Mas se n�o conseguir
e se meter em alguma,
234
00:21:28,234 --> 00:21:31,452
vai ser tratado como
qualquer outro prisioneiro.
235
00:21:31,454 --> 00:21:34,566
N�o esperava outra coisa!
236
00:21:38,146 --> 00:21:40,398
Andam nos
tratando bem demais!
237
00:21:40,400 --> 00:21:43,649
Hoje, cinco homens
pegaram uma insola��o!
238
00:21:43,652 --> 00:21:45,976
O que o Diretor vai
fazer dos miolos estorricados,
239
00:21:45,979 --> 00:21:47,682
d�-los aos guardas?
240
00:21:48,038 --> 00:21:49,824
N�o tem gra�a!
241
00:21:50,503 --> 00:21:52,880
Nada tem gra�a!
242
00:21:55,369 --> 00:21:58,344
-O Reynolds j� entrou?
-Olhamos bem para ele.
243
00:21:58,347 --> 00:22:00,905
-Ele n�o � assim t�o especial!
-Sem as pistolas, n�o.
244
00:22:00,908 --> 00:22:05,717
Gostaria de apanh�-lo, n�o?
� um homem s�rio.
245
00:22:06,191 --> 00:22:10,327
-Anda atr�s dele, n�o anda?
-Eu disse que n�o andava?
246
00:22:10,768 --> 00:22:14,201
N�o, mas elogiar o
homem que matou o seu irm...
247
00:22:15,090 --> 00:22:17,168
Mordeu a l�ngua.
248
00:22:17,171 --> 00:22:20,700
-Me esqueci, Jesse...
-N�o se esque�a!
249
00:22:24,535 --> 00:22:27,262
Como pretende peg�-lo?
250
00:22:28,120 --> 00:22:31,894
No gabinete do Diretor com todas
as portas e janelas trancadas!
251
00:22:31,897 --> 00:22:34,626
Assim acusam o Diretor!
252
00:22:35,003 --> 00:22:39,332
N�o tenho plano nenhum!
O Reynolds � que precisa de um.
253
00:22:40,445 --> 00:22:43,974
Para me impedir de o peg�-lo.
Trata-se da vida dele.
254
00:22:43,998 --> 00:22:48,841
Pretendo estud�-lo at� descobrir
como ele pensa em continuar vivo.
255
00:22:49,666 --> 00:22:52,970
Conv�m que ele pense muito bem!
256
00:22:54,948 --> 00:22:59,010
-Toca a sua harm�nica, Red, sim?
-Claro. Jesse. O que quer?
257
00:22:59,013 --> 00:23:03,599
Uma coisa alegre.
Uma coisa muito alegre.
258
00:23:11,883 --> 00:23:14,482
Abram!
Os guardas v�o entrar!
259
00:23:37,013 --> 00:23:39,358
Est� calor!
260
00:23:40,567 --> 00:23:44,960
Billy, sabe que aqui t�m
um homem que quer te matar?
261
00:23:45,049 --> 00:23:49,944
Sei que aqui t�m um homem que
quer tentar. Como soube disso?
262
00:23:49,947 --> 00:23:53,668
Porque sou simp�tico.
As pessoas me contam coisas.
263
00:23:53,821 --> 00:23:56,069
Obrigado, Gomez.
264
00:24:00,191 --> 00:24:02,568
Que m�sica � esta?
265
00:24:03,521 --> 00:24:05,823
H� um bar aqui
perto da pris�o.
266
00:24:05,826 --> 00:24:09,249
Com o vento pra c�,
ouvimos todas as festividades.
267
00:24:09,252 --> 00:24:13,005
Escuta... � a mesma
garota da noite passada.
268
00:24:13,126 --> 00:24:16,046
Anda bebendo demais.
269
00:24:21,257 --> 00:24:24,401
Pare!
Volte para l�!
270
00:24:28,684 --> 00:24:30,218
Des�a da�!
271
00:24:30,221 --> 00:24:31,595
N�o tente!
272
00:24:31,598 --> 00:24:33,420
Ningu�m pode me impedir!
273
00:24:33,423 --> 00:24:36,983
N�o suporto mais isto!
Vou embora daqui!
274
00:24:44,243 --> 00:24:47,698
Wells, tem um morto
pr�ximo do muro!
275
00:24:47,701 --> 00:24:50,163
O amigo dele est� com
muito medo de movimentar!
276
00:24:50,166 --> 00:24:53,599
Est� bem, Davis.
N�s tomamos conta dele.
277
00:25:04,763 --> 00:25:07,194
Existem pessoas burras...
278
00:25:07,197 --> 00:25:09,498
Perdem o ju�zo e tentam
escapar pelo muro!
279
00:25:09,501 --> 00:25:12,604
Para n�s � bom. Deixa
todos os guardas convencidos.
280
00:25:12,607 --> 00:25:15,742
Qualquer dia destes mostrarei
a eles como se faz... bem feito!
281
00:25:15,745 --> 00:25:20,233
-Em breve, Jesse?
-Bom, n�o est� noite.
282
00:25:36,628 --> 00:25:39,380
Virgil, quanto
tempo vai ficar preso?
283
00:25:39,383 --> 00:25:42,136
-Tr�s anos.
-Tr�s anos...
284
00:25:42,138 --> 00:25:45,986
Se eu fosse ficar aqui s� tr�s
anos, nem tirava as botinas!
285
00:25:53,695 --> 00:25:57,512
Voc� ai! Quem manda
descansar aqui sou eu.
286
00:26:06,536 --> 00:26:09,648
O Gorman continua
olhando para voc�.
287
00:26:10,378 --> 00:26:13,499
T�m alguma coisa te
incomodando, Gorman?
288
00:26:13,502 --> 00:26:15,434
Reynolds n�o
se assusta facilmente.
289
00:26:16,525 --> 00:26:19,031
E tamb�m tem m� �ndole.
290
00:26:19,535 --> 00:26:22,969
Mas os seus irm�os
j� descobriram isso, n�o foi?
291
00:26:36,625 --> 00:26:40,634
Aqui? Como aqui?
O Juiz deve estar doido!
292
00:26:40,786 --> 00:26:42,832
Discuta isso
com o Juiz, Diretor.
293
00:26:42,835 --> 00:26:46,515
S� sei o que ele escreveu no
papel... assalto � m�o armada.
294
00:26:46,518 --> 00:26:49,150
Bom, mande
a prisioneira entrar.
295
00:26:53,242 --> 00:26:55,028
Por aqui...
296
00:27:01,856 --> 00:27:06,014
A garota foi condenada a dois anos
na pris�o territorial do Arizona.
297
00:27:06,017 --> 00:27:07,391
Exatamente.
298
00:27:07,394 --> 00:27:09,180
E eu...
299
00:27:09,508 --> 00:27:13,838
Bom... voc� n�o � propriamente
aquilo que eu esperava!
300
00:27:14,759 --> 00:27:18,759
N�o, imagino que esperava qualquer
coisa mais parecida com um homem.
301
00:27:18,762 --> 00:27:20,904
Bem, � uma
pris�o masculina.
302
00:27:20,907 --> 00:27:24,586
Por mim, podia continuar a
ser, mas o Juiz insistiu bastante.
303
00:27:24,589 --> 00:27:27,852
O Juiz n�o tinha o direito
de mand�-la para c�.
304
00:27:27,855 --> 00:27:31,278
Parecia convicto do que fez. Disse
que n�o havia outro lugar para mim.
305
00:27:31,281 --> 00:27:34,575
Quero dizer � que n�o temos
instala��es para mulheres.
306
00:27:34,578 --> 00:27:37,683
-Aqui n�s temos 500 homens.
-Pode ser interessante.
307
00:27:37,686 --> 00:27:42,550
-S�o desesperados e perigosos.
-Vou tentar n�o desesper�-los mais,
308
00:27:42,553 --> 00:27:46,563
e quanto a serem perigosos...
n�o sabia que havia outros.
309
00:27:49,213 --> 00:27:50,586
Isto � tempor�rio
310
00:27:50,589 --> 00:27:55,411
e vou tentar o m�ximo poss�vel
mant�-la separada dos homens.
311
00:27:55,413 --> 00:28:00,125
O que faz uma garota como voc� se
meter num assalto � m�o armada, e
312
00:28:00,127 --> 00:28:02,562
a roubar bancos e dilig�ncias?
313
00:28:02,565 --> 00:28:07,749
Me pareceu um trabalho rent�vel
e tamb�m estar sempre ao ar livre.
314
00:28:07,786 --> 00:28:09,232
N�o tem fam�lia?
315
00:28:09,417 --> 00:28:12,872
Nenhuma que eu queira informar,
se � isso que quer saber.
316
00:28:12,875 --> 00:28:16,715
Tome conta dela. Coloca
ela no quarto livre do hospital,
317
00:28:16,718 --> 00:28:18,988
separada dos outros presos.
318
00:28:18,991 --> 00:28:20,612
Quer que corta
o cabelo dela?
319
00:28:20,614 --> 00:28:23,886
N�o, n�o... mas...
320
00:28:23,889 --> 00:28:27,568
...arranje uma farda qualquer.
321
00:28:27,571 --> 00:28:29,970
Vou falar com
o M�dico da pris�o.
322
00:28:29,974 --> 00:28:31,947
Talvez voc� possa ajud�-lo.
323
00:28:32,748 --> 00:28:34,937
Isso a ajudar� a passar
seu tempo aqui dentro.
324
00:28:34,974 --> 00:28:37,975
Obrigada. E n�o se
preocupe com os outros presos.
325
00:28:37,978 --> 00:28:43,268
Sei tomar conta de mim
com homens. Mesmo armados!
326
00:28:43,422 --> 00:28:45,670
Por aqui.
327
00:28:57,254 --> 00:28:58,660
Saiam da frente!
328
00:28:58,663 --> 00:29:00,448
Chega pr� l�!
329
00:29:03,705 --> 00:29:07,164
Saia! Saiam daqui!
Chega pra l�!
330
00:29:10,318 --> 00:29:12,429
-� uma miragem?
-Deve ser!
331
00:29:12,432 --> 00:29:16,217
N�o, � real. Se tivesse
uma navalha, fazia a barba.
332
00:29:16,562 --> 00:29:19,835
-Est� de visita, Abby?
-Por dois anos.
333
00:29:20,181 --> 00:29:21,426
Lamento.
334
00:29:21,429 --> 00:29:24,052
Tamb�m lamenta
o Cole e o Bud Gorman?
335
00:29:24,055 --> 00:29:27,072
N�o.
S� por terem te pegado.
336
00:29:28,569 --> 00:29:29,782
E o Jesse?
337
00:29:29,785 --> 00:29:32,249
N�o sei.
Talvez no grupo da estrada.
338
00:29:32,252 --> 00:29:34,340
Se manda da�, Reynolds!
339
00:29:35,389 --> 00:29:40,744
-Parece que tem conhecidos aqui.
-Tenho. Eu andava muito por a�.
340
00:30:01,326 --> 00:30:04,311
� como se estivesse em casa...
341
00:30:04,528 --> 00:30:07,512
Mas mais limpo!
Obrigada.
342
00:30:11,187 --> 00:30:14,908
Sua vida aqui pode ser boa se
tiver um bom comportamento.
343
00:30:15,062 --> 00:30:17,886
Vou tentar, Capit�o.
344
00:30:18,775 --> 00:30:21,271
Sabia que �
muito bonita, Abby.
345
00:30:21,274 --> 00:30:24,610
-Obrigada.
-O seu lugar n�o � aqui.
346
00:30:25,116 --> 00:30:28,037
Vou embora
assim que mandar.
347
00:30:28,094 --> 00:30:31,420
Talvez possa dar um
jeitinho de vez em quando.
348
00:30:31,423 --> 00:30:34,975
Talvez umas idas na cidade,
quando o Diretor n�o estiver.
349
00:30:34,978 --> 00:30:40,896
-Porque faria isso por mim?
-Como j� disse... � muito bonita.
350
00:30:41,189 --> 00:30:44,292
Quer dizer que teve
uma irm� parecida comigo?
351
00:30:44,295 --> 00:30:47,345
-N�o, n�o quis dizer isso.
-Uma m�e?
352
00:30:47,689 --> 00:30:50,547
N�o brinque comigo, filha!
353
00:30:50,892 --> 00:30:54,891
Posso facilitar a sua vida, mas
tamb�m posso complic�-la, muito!
354
00:30:54,894 --> 00:30:57,327
E voc� v� se percebe
uma coisa, est�pido!
355
00:30:57,329 --> 00:31:00,652
Volta a me amea�ar
e eu acabo contigo!
356
00:31:00,654 --> 00:31:03,248
Voc�?
O que voc� pode fazer?
357
00:31:03,251 --> 00:31:07,582
-Quer que eu te d� uma ideia.
-Quero... vamos l�!
358
00:31:08,118 --> 00:31:11,489
Sim, acho que
pode ser bem alto.
359
00:31:12,249 --> 00:31:15,650
O que tem?
O que est� fazendo?
360
00:31:15,675 --> 00:31:18,778
Para com isso!
Cala a boca! Cala!
361
00:31:18,781 --> 00:31:21,183
-Mas eu n�o fiz nada?
-Se volto a te pegar,
362
00:31:21,185 --> 00:31:24,361
mando voc� embora deste emprego
e desta pris�o numa velocidade...
363
00:31:24,363 --> 00:31:27,992
-Diretor, n�o est� percebendo...
-Percebo perfeitamente. Ou�a bem!
364
00:31:27,994 --> 00:31:32,002
A garota n�o veio aqui te divertir!
Agora volta ao seu trabalho, e
365
00:31:32,005 --> 00:31:34,148
que eu n�o volte
a te pegar perto dela!
366
00:31:34,151 --> 00:31:37,487
-Mas, Diretor, eu...
-Saia daqui. Saia!
367
00:31:53,745 --> 00:31:56,891
Eu te cubro
na retaguarda, Billy.
368
00:32:07,290 --> 00:32:10,073
Espero que tenha dentes
no est�mago, Virgil.
369
00:32:10,076 --> 00:32:11,483
O que � isto?
370
00:32:11,486 --> 00:32:16,188
Parecem restos da �gua da lou�a
de ontem, misturada com cal.
371
00:32:16,191 --> 00:32:19,615
Isso ai boiando pode
ser um olho de carneiro...
372
00:32:19,618 --> 00:32:23,787
N�o... pode ser um rim de
cordeiro ligeiramente bolorento...
373
00:32:23,845 --> 00:32:25,731
O que voc� acha?
374
00:32:25,734 --> 00:32:30,406
Pode ser um "cozido" de enguias
mal passada com madeira frita.
375
00:32:30,409 --> 00:32:33,031
� melhor ter cuidado
com as lascas, Virgil.
376
00:32:33,034 --> 00:32:34,376
Como conseguem comer isto?
377
00:32:34,379 --> 00:32:37,834
Meu amigo, pensa na
aventura, no suspense...
378
00:32:37,837 --> 00:32:42,103
Tem um amargo de peixe,
mas acho que � lagarto.
379
00:32:44,850 --> 00:32:47,697
Do jeito que eles tem feito
cozido, este at� que est� �timo.
380
00:32:47,700 --> 00:32:52,574
Eu preferia que o cozinheiro
n�o cozinhasse com os p�s!
381
00:33:04,894 --> 00:33:07,966
O que est� acontecendo,
Reynolds! N�o gosta da comida?
382
00:33:07,969 --> 00:33:11,626
Fala! Estou com
vontade de ouvir reclama��es!
383
00:33:13,508 --> 00:33:15,210
Sentimos
orgulho da nossa comida!
384
00:33:15,212 --> 00:33:20,068
Wells, tenho uma reclama��o!
A comida fede... como voc�!
385
00:33:21,232 --> 00:33:22,264
Quem disse isto?
386
00:34:35,528 --> 00:34:37,780
Est� bem... Terminou
a hora da comida!
387
00:34:37,783 --> 00:34:39,582
Levem eles
de volta ao trabalho!
388
00:34:40,954 --> 00:34:45,603
-Quebrou o bra�o?
-Provavelmente est� s� deslocado.
389
00:34:45,725 --> 00:34:47,643
Lavem estes
dois para o hospital.
390
00:34:47,646 --> 00:34:50,428
Depois coloquem
eles na roda o dia todo.
391
00:34:50,431 --> 00:34:52,712
Est� bem. Vamos.
392
00:34:52,961 --> 00:34:57,419
Todos voc�s, l� para fora!
Voltem ao trabalho! Todos!
393
00:35:02,728 --> 00:35:04,485
Jesse...
394
00:35:04,488 --> 00:35:07,430
-Ent�o, ent�o... nada disso!
-N�o pode me impedir...
395
00:35:07,433 --> 00:35:10,761
Calma. Mandaram voc� para c�.
Eles s�o capazes de tudo.
396
00:35:10,764 --> 00:35:12,692
Est� ferido!
397
00:35:12,845 --> 00:35:15,243
O Capit�o acha que este
tem um ombro deslocado.
398
00:35:15,246 --> 00:35:16,557
Aquele tem um corte no bra�o.
399
00:35:16,560 --> 00:35:19,353
Sente-se aqui.
400
00:35:28,118 --> 00:35:30,261
� s� um mau jeito.
Nada de grave.
401
00:35:30,264 --> 00:35:31,475
De p�, Gorman.
402
00:35:31,478 --> 00:35:33,271
Ele n�o pode sentar
nem um tempinho?
403
00:35:33,273 --> 00:35:37,144
N�o pe�a favores a ele! Quero
que ela seja bem tratada, Doutor.
404
00:35:37,147 --> 00:35:38,933
Vamos...
405
00:35:40,669 --> 00:35:43,527
Sente-se aqui, Reynolds.
406
00:35:51,332 --> 00:35:54,477
Me arranje �gua quente, Abby.
407
00:36:03,692 --> 00:36:06,827
� um grande corte.
Como fez isto, Reynolds?
408
00:36:06,830 --> 00:36:09,677
-Uma briga na cantina.
-Onde estava a sua faca, filho?
409
00:36:09,680 --> 00:36:12,014
N�o tinha nenhuma.
410
00:36:12,017 --> 00:36:15,697
Ele est� insinuando
que o Jesse se aproveitou.
411
00:36:15,700 --> 00:36:17,937
Ponha muito rem�dio, Doutor.
412
00:36:17,940 --> 00:36:21,173
Ele quer ser envenenado, para
arranjar confus�o para o Jesse!
413
00:36:21,176 --> 00:36:24,182
-� pouco prov�vel.
-N�o o conhece.
414
00:36:24,185 --> 00:36:27,047
Ele � t�o mau que at� morre
envenenado pra prejudicar Jesse!
415
00:36:27,049 --> 00:36:29,881
Conhe�o ele
melhor que voc�, Abby.
416
00:36:30,315 --> 00:36:32,142
Nunca entendi
como voc�s, mulheres,
417
00:36:32,145 --> 00:36:34,184
escolhem os
homens que amam.
418
00:36:49,193 --> 00:36:52,487
Ol�, Eddie... quer
deixar os animais descansar?
419
00:36:52,490 --> 00:36:56,981
Sim. Gostamos de deixar as mulas
descansar de vez em quando.
420
00:36:57,517 --> 00:37:03,416
Gostamos de ver homens com a
coragem que voc�s demonstraram.
421
00:37:10,197 --> 00:37:12,989
Certo, vamos andando!
For�a!
422
00:37:19,578 --> 00:37:21,497
Na pr�xima, eu n�o falho!
423
00:37:21,500 --> 00:37:24,740
Se pretende tentar
� melhor mesmo n�o falhar.
424
00:37:25,310 --> 00:37:29,757
Pensou que eu n�o ia te pegar
pela morte de Bud e de Cole?
425
00:37:29,760 --> 00:37:32,362
Nunca pensei nem em voc�.
426
00:37:34,467 --> 00:37:39,534
Me mandou pra c� e depois
acabou com eles na rua!
427
00:37:40,455 --> 00:37:42,705
Foi assim, n�o foi?
428
00:37:45,483 --> 00:37:47,656
Como voc� pegou eles?
429
00:37:47,659 --> 00:37:49,652
Eles n�o me largavam.
430
00:37:50,989 --> 00:37:55,672
N�o foi muito dif�cil
nem muito divertido.
431
00:37:56,081 --> 00:37:58,607
N�o pode ter
sido uma coisa limpa!
432
00:37:58,610 --> 00:38:00,539
Eles estavam como voc�...
433
00:38:01,045 --> 00:38:04,703
T�o exaltados que n�o
conseguiram nem atirar direito.
434
00:38:06,263 --> 00:38:08,950
Eu avisei a eles
para n�o correrem riscos...
435
00:38:08,953 --> 00:38:11,000
Mas eles correram.
436
00:38:11,003 --> 00:38:15,386
Algu�m deve ter te avisado...
pois estava preparado.
437
00:38:15,389 --> 00:38:17,436
Quem te avisou?
438
00:38:17,439 --> 00:38:19,527
Quem te avisou?
439
00:38:21,410 --> 00:38:23,871
Isso s�o outras contas
que preciso de ajustar!
440
00:38:23,874 --> 00:38:25,770
Est� me ouvindo?
441
00:38:42,766 --> 00:38:46,360
Porque voc�s n�o
deixam essas brigas?
442
00:38:50,995 --> 00:38:53,297
N�o dev�amos pedir para o
Dr. Betts dar uma olhada nele?
443
00:38:53,300 --> 00:38:56,701
Foi o sol. Ele est�
completamente esgotado.
444
00:39:08,125 --> 00:39:09,338
Toma, Billy.
445
00:39:09,341 --> 00:39:11,356
-O que � isso?
-Whisky.
446
00:39:11,359 --> 00:39:15,102
-Whisky do bom?
-H� anos que bebo dele.
447
00:39:15,105 --> 00:39:18,689
Para! Acha correto dar whisky
a um homem inconsciente?
448
00:39:18,692 --> 00:39:20,492
Ele n�o est� inconsciente.
449
00:39:28,618 --> 00:39:32,584
-Tem uma infec��o?
-Est� doendo muito por dentro.
450
00:39:32,587 --> 00:39:36,726
� uma febre do deserto.
Chama-se falta de �lcool.
451
00:39:36,911 --> 00:39:38,698
Toma...
452
00:39:49,110 --> 00:39:53,664
Toma... guarda-a, Gomez.
Eu me trato pouco a pouco.
453
00:40:01,374 --> 00:40:05,832
Sabe, estou surpreendido
por n�o ter desistido daquilo.
454
00:40:06,177 --> 00:40:07,920
Desde que
existe trem de ferro,
455
00:40:07,923 --> 00:40:09,987
assaltar dilig�ncias
deixou de dar dinheiro.
456
00:40:09,989 --> 00:40:11,521
Como sabe?
457
00:40:11,524 --> 00:40:15,726
Eu e um primo atu�vamos
muito na zona de Las Cruces.
458
00:40:16,392 --> 00:40:18,321
Por que desistiram?
459
00:40:18,761 --> 00:40:21,640
Os guardas e os passageiros
tornaram-se pessoas perigosas.
460
00:40:21,643 --> 00:40:24,052
At� me alvejaram v�rias vezes!
461
00:40:25,038 --> 00:40:29,271
� muito desagrad�vel quando
as pessoas se comportam assim.
462
00:40:32,177 --> 00:40:36,956
-Voc� pode me fazer um favor?
-O qu�?
463
00:40:37,107 --> 00:40:39,795
Arranjar uma maneira de
eu falar com um amigo meu.
464
00:40:39,798 --> 00:40:41,876
-Quem?
-Jesse Gorman.
465
00:40:41,879 --> 00:40:46,401
Por que quer falar com ele?
� o pior tipo que conhe�o.
466
00:40:50,940 --> 00:40:52,804
Toma vinte d�lares.
467
00:40:53,150 --> 00:40:55,473
Depois que acertar
tudo te dou mais vinte.
468
00:40:55,475 --> 00:41:00,718
-� muito arriscado.
-Se n�o arriscar n�o enriquece.
469
00:41:00,720 --> 00:41:04,382
N�o, eu n�o devia fazer isso.
Onde quer v�-lo?
470
00:41:04,384 --> 00:41:08,222
No meu quarto no hospital.
Traz ele no fim da noite.
471
00:41:08,224 --> 00:41:10,606
-J� acabou de comer?
-J�!
472
00:41:10,608 --> 00:41:15,369
Mas ela ainda n�o acabou
comigo! � cobra assada?
473
00:41:15,372 --> 00:41:18,325
Isso � s� nos domingos!
474
00:41:39,706 --> 00:41:42,083
Abby!
475
00:41:48,159 --> 00:41:49,879
O que est� acontecendo?
476
00:41:49,881 --> 00:41:54,731
Nada, Jesse.
Nada que n�o tenha rem�dio.
477
00:41:54,788 --> 00:41:58,339
Venha... n�o temos muito tempo.
E n�o podemos desperdi��-lo!
478
00:41:58,342 --> 00:42:00,462
P�ra com isso!
479
00:42:02,589 --> 00:42:04,565
Voc� mudou
de ideia sobre mim?
480
00:42:04,567 --> 00:42:08,425
Sabe que n�o. S� n�o
gosto do cen�rio. Voc� gosta?
481
00:42:08,428 --> 00:42:10,250
Est� tentando
me deixar louco?
482
00:42:10,253 --> 00:42:11,974
Quero dar um
jeito de sairmos daqui.
483
00:42:12,142 --> 00:42:15,288
Claro! Vai pedir com
jeitinho para o Diretor!
484
00:42:15,857 --> 00:42:18,132
� tarde estava estranha.
Agora, tenta mudar de assunto.
485
00:42:18,134 --> 00:42:21,383
N�o, Jesse, ou�a...
n�s podemos sair daqui.
486
00:42:21,385 --> 00:42:23,643
O Pete, o Tommy e o
Marty est�o em Yuma...
487
00:42:23,645 --> 00:42:27,326
-Est�o?
-Sim. E est� tudo planejado.
488
00:42:28,088 --> 00:42:31,041
Gostaria de passar
o Natal no M�xico?
489
00:42:31,642 --> 00:42:35,685
Gostaria, mas agora
n�o estou interessado.
490
00:42:42,304 --> 00:42:46,111
Quando faz isso n�o demonstra
me amar. N�o sou uma qualquer...
491
00:42:46,114 --> 00:42:49,132
a primeira que te apareceu!
492
00:42:55,177 --> 00:42:59,219
-Tenho de lev�-lo de volta.
-Ainda n�o. Daqui a pouco.
493
00:43:08,818 --> 00:43:12,912
Me ouvir� um instante, ou vou
ter que entreg�-lo ao guarda?
494
00:43:12,915 --> 00:43:15,126
Garanto que n�o
faria isto por ningu�m.
495
00:43:15,128 --> 00:43:19,821
-Tenha paci�ncia e ou�a-me.
-Certo, eu ou�o... dois segundos.
496
00:43:19,823 --> 00:43:23,895
Vamos nos entender. Eu vou sair
daqui e preciso da sua ajuda.
497
00:43:23,897 --> 00:43:27,450
-Claro, querida.
-Ent�o, est� bem...
498
00:43:27,453 --> 00:43:29,882
V�o acabar as brigas
com Billy Reynolds.
499
00:43:29,884 --> 00:43:32,039
N�o quero
voc� sendo mutilado.
500
00:43:32,041 --> 00:43:34,052
Saio quando acabar
com o Reynolds!
501
00:43:34,055 --> 00:43:35,547
Que estupidez!
Deixa ele apodrecer.
502
00:43:35,549 --> 00:43:36,971
-Me chama de est�pido?
-N�o d� uma de valent�o.
503
00:43:36,973 --> 00:43:39,046
Prometa que vai parar
de brigar com o Reynolds!
504
00:43:39,048 --> 00:43:43,534
Eu dou as ordens? Eu dirijo
a fuga! E eu digo quando!
505
00:43:45,031 --> 00:43:49,105
Voc� � o homem, do qual me
despedi encharcada em l�grimas?
506
00:43:49,323 --> 00:43:50,536
Claro que sou.
507
00:43:50,539 --> 00:43:53,124
Se dirigiu a mim como um vaqueiro
b�bedo atr�s de uma mulher f�cil.
508
00:43:53,126 --> 00:43:57,107
Desculpa! Sempre fui
doido por voc�. Ainda sou...
509
00:43:57,109 --> 00:44:01,785
Um apaixonado n�o me deixa
apodrecer aqui por uma vingan�a.
510
00:44:02,386 --> 00:44:06,268
Est� bem. Eu cuido
do Reynolds mais tarde.
511
00:44:08,405 --> 00:44:11,615
-Depois da fuga?
-Depois da fuga.
512
00:44:26,849 --> 00:44:29,791
-Que est� fazendo aqui?
-Tenho uma aranha no sapato.
513
00:44:29,794 --> 00:44:32,194
O seu lugar � em frente do
gabinete do Doutor, n�o aqui!
514
00:44:32,197 --> 00:44:36,195
O Doutor me mandou trazer rem�dios
para a Srta. Abby. Ela tem c�lera.
515
00:44:36,198 --> 00:44:39,632
-Volta para o seu posto!
-Sim, senhor.
516
00:44:45,324 --> 00:44:46,947
Depressa!
O Wells acabou de passar.
517
00:44:46,950 --> 00:44:48,156
V� r�pido, Jesse.
518
00:44:48,158 --> 00:44:52,216
-Adeus!
-Tenha cuidado.
519
00:45:04,311 --> 00:45:08,354
Falei ao Wells que, com o bra�o
assim, devia ficar no hospital,
520
00:45:08,356 --> 00:45:11,384
acha que te protejo, s� consegui
trabalho leve por uns dias.
521
00:45:11,421 --> 00:45:12,515
O que � trabalho leve?
522
00:45:12,517 --> 00:45:17,213
� poder deita-se... sem desmaiar!
H� mais algu�m para eu atender?
523
00:45:17,216 --> 00:45:21,409
T�m um preso da cela "E-seis".
Hoje n�o conseguiram acord�-lo,
524
00:45:21,412 --> 00:45:24,108
mas garanto-lhe que tentaram!
525
00:45:24,421 --> 00:45:29,295
Doutor... gostaria de
falar com ele. Pode ser?
526
00:45:29,768 --> 00:45:32,455
Claro. Digo ao guarda que ainda
n�o acabou de fazer o curativo.
527
00:45:32,458 --> 00:45:34,244
Obrigada.
528
00:45:37,612 --> 00:45:40,000
-Gostaria de saber uma coisa.
-O qu� �?
529
00:45:40,037 --> 00:45:42,957
A estrela ainda
lhe pesa na camisa?
530
00:45:42,960 --> 00:45:46,223
-N�o.
-� mais esperto do que eu pensava.
531
00:45:46,226 --> 00:45:49,500
Eu aprendo, se me
martelarem as coisas na cabe�a.
532
00:45:49,781 --> 00:45:52,306
Est� com os fora-da-lei
e os desordeiros?
533
00:45:52,309 --> 00:45:55,678
N�o alinho com o Diretor,
se � isso que quer saber.
534
00:45:56,056 --> 00:45:57,841
Sente-se.
535
00:46:00,027 --> 00:46:01,528
Pronto, Reynolds, vamos embora!
536
00:46:01,531 --> 00:46:04,964
-Ainda n�o acabei.
-Ent�o seja r�pido.
537
00:46:13,090 --> 00:46:15,403
Andam planejando uma fuga!
538
00:46:15,588 --> 00:46:20,109
Sim?
Por que est� me contando?
539
00:46:20,199 --> 00:46:24,656
Trat�-lo mal � um prazer que,
agora n�o posso me permitir.
540
00:46:25,322 --> 00:46:28,233
Voc� pode ser
muito �til numa fuga.
541
00:46:28,236 --> 00:46:29,385
O Jesse sabe disto?
542
00:46:29,388 --> 00:46:32,395
Sabe da fuga, n�o que
eu estou te convidando.
543
00:46:32,398 --> 00:46:34,061
N�o � boa ideia.
544
00:46:34,064 --> 00:46:36,621
�, sim. O Jesse disse que
n�o brigar� mais com voc�.
545
00:46:36,624 --> 00:46:39,226
N�o acredito nas
promessas dos Gorman.
546
00:46:39,699 --> 00:46:41,969
-Acredita na minha palavra?
-N�o.
547
00:46:41,972 --> 00:46:45,982
-Nunca lhe menti.
-D� um n� aqui.
548
00:46:46,999 --> 00:46:50,647
N�o digo que est� mentindo, Abby.
Mas voc� continua com o Gorman.
549
00:46:50,650 --> 00:46:54,467
-N�o v� o que ele �...
-Saia.
550
00:46:54,907 --> 00:46:56,868
Com certeza.
551
00:47:26,608 --> 00:47:31,184
Disse tantas vazes � minha mulher:
"Tira essa fulana aqui de casa".
552
00:47:31,187 --> 00:47:34,130
Mas ela come�ava a reclamar
como um bezerro desmamado.
553
00:47:34,133 --> 00:47:37,554
Dizia que n�o ficaria bem
se n�o tivesse a m�e junto dela.
554
00:47:37,557 --> 00:47:41,654
-Que idade tem a sua mulher?
-Nessa �poca, estava com 47 anos.
555
00:47:41,657 --> 00:47:46,371
-E n�o podia viver sem a m�e?
-Tinha 47, mas era muito infantil.
556
00:47:46,460 --> 00:47:51,260
Aguentei isto durante anos.
Via a velha comer a melhor carne,
557
00:47:51,263 --> 00:47:52,640
n�o batia nela
quando colocava
558
00:47:52,643 --> 00:47:55,854
�gua no whisky porque
era ela que ia beber...
559
00:47:55,872 --> 00:47:58,688
Uma noite,
est�vamos jogando p�quer,
560
00:47:58,691 --> 00:48:01,772
e a bruxa estava ganhando
mais de duzentos d�lares!
561
00:48:01,894 --> 00:48:06,671
-Ela jogava cartas?
-Jogava e fazia baralho!
562
00:48:06,985 --> 00:48:10,376
Mas, a mulher era t�o boa com
o baralho que me parecia ter
563
00:48:10,378 --> 00:48:14,217
16 dedos, at� que peguei
suas m�os e contei os dedos.
564
00:48:14,220 --> 00:48:15,618
E depois o que aconteceu?
565
00:48:15,620 --> 00:48:19,351
Ela tinha acabado de me ganhar,
quando fez um movimento em falso.
566
00:48:19,353 --> 00:48:23,713
Ouvi uma coisa el�stica
rasgar dentro do seu vestido.
567
00:48:23,750 --> 00:48:26,786
Come�ou a cair cartas
como uma nascente...
568
00:48:26,788 --> 00:48:29,311
Ases do chap�u
e sequ�ncias do corpete.
569
00:48:29,313 --> 00:48:34,808
Parecia aqueles bonecos de corda
desmanchando por todos os lados.
570
00:48:34,845 --> 00:48:36,565
Deve ter ca�do
uns quinze baralhos.
571
00:48:36,568 --> 00:48:38,366
N�o tinha visto nada igual.
572
00:48:38,389 --> 00:48:40,451
E voc�, o que
voc� fez com ela?
573
00:48:40,453 --> 00:48:44,348
O que fiz? Peguei a arma
e descarreguei na velha.
574
00:48:44,351 --> 00:48:47,230
-Matou a danada?
-N�o... A cabra era esperta.
575
00:48:47,233 --> 00:48:51,360
Come�ou a correr pela sala
como se estivesse acostumada.
576
00:48:51,362 --> 00:48:52,770
N�o acertou nela?
577
00:48:52,773 --> 00:48:54,595
Nem de rasp�o.
578
00:48:54,598 --> 00:48:59,110
Mas matei um dos meus
melhores amigos, que estava l�.
579
00:48:59,113 --> 00:49:03,379
Peguei cinquenta anos!
E ela nem um dedinho!
580
00:49:05,644 --> 00:49:07,402
E ela, onde est�?
581
00:49:07,405 --> 00:49:10,733
Gerenciando um cassino na
sala de estar da minha casa!
582
00:49:10,736 --> 00:49:14,137
A minha patroa e "os
malas" est�o l� na maior!
583
00:49:28,378 --> 00:49:31,097
� a �ltima vez que o trago.
� muito arriscado.
584
00:49:31,100 --> 00:49:35,051
-N�o gosta de dinheiro?
-N�o gosto do Gorman. Seja breve.
585
00:49:43,803 --> 00:49:47,907
-Hoje tive not�cias do Pete.
-Que ele disse? Quando vai ser?
586
00:49:47,910 --> 00:49:50,948
N�o � o Pete que diz.
Sou eu que digo.
587
00:49:50,951 --> 00:49:54,577
Est� bem, mas quando?
Amanh�?
588
00:49:54,698 --> 00:49:57,309
Temos de sair daqui. Este
lugar est� me deixando nervosa.
589
00:49:57,311 --> 00:50:01,440
-Calma. N�o pode ser t�o depressa.
-Pode sim! Olha...
590
00:50:02,191 --> 00:50:03,866
Este esquema tem tudo.
591
00:50:04,270 --> 00:50:07,394
Primeiro tem que pegar
a Metralhadora Gatling...
592
00:50:09,459 --> 00:50:12,164
-O que foi?
-Quem pensa aqui sou eu!
593
00:50:12,166 --> 00:50:15,839
� uma surpresa
ouvi-lo falar assim.
594
00:50:18,649 --> 00:50:22,787
Passou uns maus momentos, Jesse.
Tenho que entender isso.
595
00:50:29,344 --> 00:50:32,265
�. N�s passamos.
596
00:50:33,090 --> 00:50:36,556
Mas em breve
vamos nos vingar.
597
00:50:36,869 --> 00:50:38,947
E vai ser divertido...
598
00:50:38,950 --> 00:50:41,284
muito divertido.
599
00:50:41,287 --> 00:50:44,839
A maneira como
n�s vamos vingar.
600
00:50:44,842 --> 00:50:47,250
N�o fale assim!
601
00:50:48,268 --> 00:50:50,666
N�o ligue.
602
00:50:50,669 --> 00:50:54,103
Tenho o mau h�bito
de pensar em voz alta.
603
00:50:54,800 --> 00:50:59,312
Mas vou ser muito bom para voc�,
quando estivermos no M�xico.
604
00:50:59,315 --> 00:51:02,865
-Sim, Jesse, eu sei que vai.
-Vamos ao plano.
605
00:51:02,867 --> 00:51:04,258
Vamos receber medicamentos.
606
00:51:04,261 --> 00:51:06,842
O Pete vai esconder
armas no caixote.
607
00:51:06,844 --> 00:51:10,130
V� se seja a
primeira a chegar l�.
608
00:51:10,133 --> 00:51:11,582
Est� bem.
609
00:51:19,646 --> 00:51:23,944
-Acabou o tempo, Srta. Abby.
-Est� bem. Pago tempo extra?
610
00:51:24,609 --> 00:51:29,132
N�o. O que eu disse sobre ele
era um conselho... para o seu bem.
611
00:51:31,333 --> 00:51:35,856
N�o... N�o perde por esperar.
612
00:51:58,806 --> 00:52:02,464
-E ai, Stinky?
-J� est� na cela do Reynolds.
613
00:52:03,269 --> 00:52:06,371
O Wells vai gostar de saber.
614
00:52:20,099 --> 00:52:22,595
Voc� tem um faro
de c�o de ca�a, Diretor.
615
00:52:22,598 --> 00:52:24,620
O Stinky me disse
que o Reynolds est� pronto.
616
00:52:24,622 --> 00:52:28,710
-O Reynolds! Eu pensava...
-No Jesse Gorman? Eu tamb�m.
617
00:52:28,713 --> 00:52:31,783
Mas parece que o Reynolds tem
faca, serra e mais coisas na cela.
618
00:52:31,786 --> 00:52:34,186
Reynolds.
Devia ter adivinhado.
619
00:52:34,189 --> 00:52:38,093
Ele tem de fugir ou matar o
Gorman, ou ser morto por ele.
620
00:52:38,096 --> 00:52:39,187
Ele me avisou de uma fuga.
621
00:52:39,189 --> 00:52:40,788
Eu vou revistar a cela
e meter ele na solit�ria.
622
00:52:40,790 --> 00:52:44,552
N�o... Espera! Vamos tentar
ser mais espertos do que isso.
623
00:52:44,554 --> 00:52:48,002
Vamos esperar que Stinky e outros
nos digam quem mais est� nisto.
624
00:52:48,004 --> 00:52:50,909
-Exatamente.
-Eu trato desse assunto.
625
00:52:52,118 --> 00:52:54,355
Temos de acabar com
isto antes que comece.
626
00:52:55,403 --> 00:52:59,872
Se o Reynolds n�o estivesse t�o
azedo, numa posi��o t�o dif�cil...
627
00:52:59,874 --> 00:53:01,324
Como se
relaciona com ele?
628
00:53:01,326 --> 00:53:04,570
-Diria que bem.
-Talvez devesse falar com ele.
629
00:53:04,572 --> 00:53:07,686
N�o me importo, mas � mais
prov�vel que ele ou�a a garota.
630
00:53:07,688 --> 00:53:11,878
Abby? O calor te fez mal!
� a namorada do Gorman.
631
00:53:11,880 --> 00:53:13,903
-� s� um palpite meu.
-Baseado em qu�?
632
00:53:13,905 --> 00:53:16,407
Numa observa��o
clinica, digamos.
633
00:53:16,409 --> 00:53:18,324
N�o pedi que me
explicasse o seu palpite.
634
00:53:18,326 --> 00:53:22,999
Espere, Doutor. Vale a pena
tentar. Mande ela aqui esta noite.
635
00:53:23,001 --> 00:53:25,427
-Certo?
-Est� bem.
636
00:53:34,857 --> 00:53:36,839
O Doutor disse
que queria falar com ela.
637
00:53:36,841 --> 00:53:39,484
Sim. Espera l� fora.
638
00:53:40,527 --> 00:53:42,878
Senta a�, Abby.
639
00:53:43,847 --> 00:53:47,553
-Quer caf�?
-N�o, obrigada. J� tomei.
640
00:53:47,744 --> 00:53:51,545
Deve estar perguntando
porque mandei chamar voc�.
641
00:53:51,548 --> 00:53:55,430
Bom, Abby, vai haver uma fuga.
Isso � novidade para voc�?
642
00:53:57,514 --> 00:53:59,305
-Sim.
-Calculei que seria.
643
00:53:59,307 --> 00:54:01,826
Como � a �nica
mulher aqui dentro,
644
00:54:01,828 --> 00:54:06,215
achei correto avis�-la
do que pode acontecer.
645
00:54:06,614 --> 00:54:08,257
� muito am�vel
da sua parte!
646
00:54:08,259 --> 00:54:11,714
J� leu sobre
tentativas de fuga?
647
00:54:11,716 --> 00:54:13,919
E sobre algumas que
foram mais do que tentativas.
648
00:54:13,921 --> 00:54:19,637
Sim... muitas vezes conseguem
fugir. Mas a maioria n�o consegue.
649
00:54:19,744 --> 00:54:21,979
Lembro de uma vez...
650
00:54:22,158 --> 00:54:24,366
Deve ter sido
h� uns dez anos...
651
00:54:24,369 --> 00:54:26,828
eu era chefe dos
guardas em Huntsville.
652
00:54:26,830 --> 00:54:29,328
a pris�o estadual do Texas.
653
00:54:29,658 --> 00:54:32,248
Cinco presos tentaram fugir.
654
00:54:32,380 --> 00:54:36,574
Tinham feito
facas e tinham armas...
655
00:54:36,884 --> 00:54:38,393
E depois?
656
00:54:38,603 --> 00:54:44,258
Capturaram tr�s guardas, a fam�lia
de um deles que estava de visita.
657
00:54:44,500 --> 00:54:48,710
Mulher e duas filhas pequenas...
658
00:54:51,040 --> 00:54:56,353
Quando foram encurralados
com os ref�ns, ficaram sem id�ias.
659
00:54:56,356 --> 00:54:58,767
Viram que n�o iam conseguir.
660
00:54:58,769 --> 00:55:01,860
Quanto mais desesperados ficavam,
mais violentos se tornavam.
661
00:55:01,862 --> 00:55:05,584
Tem certeza
que n�o quer caf�?
662
00:55:10,066 --> 00:55:15,575
Acabaram matando os guardas,
de uma forma pouco bonita.
663
00:55:16,290 --> 00:55:20,022
Como o Diretor se recusava
a atender as suas exig�ncias,
664
00:55:20,024 --> 00:55:23,795
eles pegaram a mulher
e as duas crian�as.
665
00:55:26,437 --> 00:55:30,560
Nessa altura, j� n�o agiam
mais como seres humanos.
666
00:55:36,845 --> 00:55:38,827
Sr. Diretor, quero sair daqui.
667
00:55:38,830 --> 00:55:41,549
N�o quer que eu lhe fale
da mulher e das crian�as?
668
00:55:41,552 --> 00:55:44,526
Eu at� podia te contar o
que aconteceu na sua pris�o!
669
00:55:44,529 --> 00:55:47,665
Sim, alguns
guardas s�o violentos.
670
00:55:47,668 --> 00:55:49,362
Mas lembre disto...
671
00:55:49,365 --> 00:55:51,571
Foram os presos que
come�aram com a brutalidade,
672
00:55:51,574 --> 00:55:53,814
muito antes de terem sido
capturados e trazidos para c�.
673
00:55:53,816 --> 00:55:58,050
-Por lei sou obrigada a ouvi-lo?
-� a lei que est� falando.
674
00:55:58,106 --> 00:56:01,529
A lei diz que quando os homens
entram em guerra com a sociedade.
675
00:56:01,532 --> 00:56:03,579
os guardi�es da
paz t�m de lutar.
676
00:56:03,582 --> 00:56:06,492
� algo cruel e sangrento,
mas n�o temos escolha!
677
00:56:06,495 --> 00:56:09,726
-E n�s ganhamos sempre.
-Claro, claro!
678
00:56:10,257 --> 00:56:13,171
Se este aviso
n�o serviu para voc�,
679
00:56:13,174 --> 00:56:16,461
n�o t�m algu�m aqui
dentro, de quem gosta?
680
00:56:17,222 --> 00:56:20,928
N�o sei nada de fuga
nem que estejam planejando.
681
00:56:20,930 --> 00:56:24,904
Se soubesse, tentaria mud�-lo
de id�ia para n�o ser morto?
682
00:56:24,907 --> 00:56:25,960
N�o.
683
00:56:25,963 --> 00:56:28,585
De qualquer maneira,
voc�s sempre matam algu�m.
684
00:56:28,588 --> 00:56:32,534
Todos os dias roubam deles
uma semana, um m�s, um ano.
685
00:56:32,559 --> 00:56:35,704
Seria melhor que
morresse logo de uma vez.
686
00:56:36,434 --> 00:56:39,546
Agora posso voltar
para o hospital?
687
00:56:42,901 --> 00:56:45,086
Guarda!
688
00:56:47,512 --> 00:56:49,472
� tudo.
689
00:56:50,074 --> 00:56:52,803
Obrigada pela aula de hist�ria.
690
00:57:03,427 --> 00:57:05,611
Vira a cela do avesso.
691
00:57:07,204 --> 00:57:10,308
Vamos levantar!
De p�! Todos!
692
00:57:10,311 --> 00:57:12,804
-Qual � o problema?
-Vamos, l� para fora!
693
00:57:12,807 --> 00:57:17,234
Para fora! Vamos, Reynolds!
Fora! Procurem!
694
00:57:20,749 --> 00:57:23,637
-O que eles procuram?
-Acho que sabe.
695
00:57:27,249 --> 00:57:29,177
Capit�o!
696
00:57:45,436 --> 00:57:47,557
Aqui est�, Sr. Diretor.
697
00:57:48,318 --> 00:57:52,125
Prefere denunciar os outros
ou umas f�rias na solit�ria?
698
00:57:52,128 --> 00:57:55,279
Colocaram isto
aqui, talvez o Wells.
699
00:57:55,282 --> 00:57:56,721
Inventa uma hist�ria melhor.
700
00:57:56,758 --> 00:57:59,042
-Coloca ele no buraco.
-E os outros?
701
00:57:59,045 --> 00:58:03,150
-Ele � o homem.
-Vai gostar da solit�ria, Billy.
702
00:58:03,301 --> 00:58:06,063
Vou deix�-la bonita
e confort�vel para voc�!
703
00:58:08,425 --> 00:58:12,050
-Seu...
-Wells! Leva ele.
704
00:58:13,580 --> 00:58:16,983
V�, v�o l� para dentro.
Todos!
705
00:58:25,812 --> 00:58:28,253
Agora j� sei onde encontr�-lo.
706
00:58:48,691 --> 00:58:52,930
-N�o abram nada sem um guarda.
-E este material m�dico?
707
00:58:52,933 --> 00:58:55,556
Diz ao Doutor para verificar
pessoalmente todos os caixotes.
708
00:58:55,559 --> 00:58:57,344
Guarda!
709
00:58:57,640 --> 00:59:00,722
Vai com ele.
Ajuda a descarregar o material.
710
00:59:02,990 --> 00:59:06,212
Vai estar muito calor para eles,
sobretudo quando o sol aquecer.
711
00:59:06,249 --> 00:59:07,256
N�o posso fazer nada.
712
00:59:07,258 --> 00:59:11,384
V�o ficar fechados
at� algu�m decidir falar!
713
00:59:31,356 --> 00:59:34,108
O Doutor precisa verificar isto.
Onde est� ele?
714
00:59:34,111 --> 00:59:35,677
Ainda n�o chegou.
715
00:59:35,680 --> 00:59:39,850
-Coloquem ali naquela sala.
-Vamos l�, Ed...
716
00:59:57,324 --> 00:59:59,894
Acha que as armas chegaram?
717
01:00:00,270 --> 01:00:01,964
Deita ali.
718
01:00:01,967 --> 01:00:04,600
Temos muito
que suar at� � noite.
719
01:00:19,738 --> 01:00:22,563
-Abby...
-Sim, Doutor?
720
01:00:24,381 --> 01:00:28,306
Ficamos sem �cido f�nico
e decidi vir aqui busc�-lo.
721
01:00:28,308 --> 01:00:30,643
O Diretor mandou
que eu verificasse isto.
722
01:00:30,645 --> 01:00:32,637
Est� com medo de uma fuga.
723
01:00:33,523 --> 01:00:36,036
Colocou
Billy Reynolds na solit�ria.
724
01:00:36,677 --> 01:00:39,822
Foi uma pena ter feito isto.
725
01:00:44,138 --> 01:00:46,403
Doutor! Tem um doente
esperando. Uma grande insola��o!
726
01:00:46,405 --> 01:00:48,297
J� vou v�-lo.
727
01:00:48,300 --> 01:00:51,477
Ajeita isto, Abby.
Posso precisar de voc�.
728
01:01:50,002 --> 01:01:51,703
Veja porque a
Abby est� demorando
729
01:01:51,705 --> 01:01:53,708
Sim, senhor.
730
01:02:14,177 --> 01:02:17,002
-Abby!
-Sim?
731
01:02:19,236 --> 01:02:21,666
� preciso de toda essa confus�o
por causa de uma garrafa?
732
01:02:21,669 --> 01:02:24,334
Foi o Doutor,
procurava por armas.
733
01:02:35,886 --> 01:02:38,134
Vai logo.
O Doutor precisa de voc�.
734
01:02:51,448 --> 01:02:52,676
Guarda!
735
01:02:52,945 --> 01:02:56,690
-Onde est� o guarda daqui?
-Estou a caminho!
736
01:02:57,996 --> 01:03:00,682
Doutor, eu... Eu quero
falar com Billy Reynolds.
737
01:03:00,685 --> 01:03:04,407
Falar? Ou quer tir�-lo
daquele forno um tempinho?
738
01:03:04,591 --> 01:03:08,185
N�o, quero falar sobre
uma coisa muito importante.
739
01:03:08,466 --> 01:03:13,212
Vou pedir ao Diretor. Agora vamos
tentar salvar a vida deste homem.
740
01:03:20,665 --> 01:03:23,937
O Diretor diz que o
Doutor Betts quer v�-lo.
741
01:03:31,615 --> 01:03:34,334
Est� tudo
pronto para esta noite.
742
01:03:34,337 --> 01:03:36,864
Pensei que tinha te
falado que n�o participaria?
743
01:03:36,867 --> 01:03:40,363
Venha conosco. Aqui
nunca v�o deix�-lo em paz.
744
01:03:40,741 --> 01:03:45,070
N�o quero que te humilhem
mais ou que o matem.
745
01:03:45,736 --> 01:03:49,480
Achei que n�o tinha amor
pr�prio e que era indiferente,
746
01:03:49,483 --> 01:03:51,752
mas n�o � isso.
747
01:03:51,755 --> 01:03:54,645
Agora me fala qual
� a verdadeira raz�o.
748
01:03:56,943 --> 01:04:01,369
Voc� tem boa
pontaria e muita calma.
749
01:04:02,739 --> 01:04:06,611
Queria te dar uma oportunidade,
mas tamb�m n�o vou suplicar!
750
01:04:06,614 --> 01:04:08,371
Mas n�o � uma oportunidade.
751
01:04:08,374 --> 01:04:10,613
Isso � o que pensa!
Vamos sair daqui sem confus�o!
752
01:04:10,616 --> 01:04:14,712
N�o v�o conseguir.
E se conseguirem, o que esperam?
753
01:04:14,715 --> 01:04:17,625
-O M�xico... a vida... a liberdade!
-Com o Jesse?
754
01:04:17,628 --> 01:04:19,813
Sim, com o Jesse!
755
01:04:20,350 --> 01:04:24,893
Sei o que pensa dele,
mas aqui ele est� diferente.
756
01:04:24,896 --> 01:04:28,288
Eles mudaram ele. E ele vai ficar
bem, quando estivermos livres.
757
01:04:28,291 --> 01:04:32,524
Livres! Nunca vai estar livre
com aquele obcecado por armas!
758
01:04:33,030 --> 01:04:35,492
J� disse o que tinha que dizer.
Vou chamar o guarda...
759
01:04:35,495 --> 01:04:37,281
Espere!
760
01:04:37,545 --> 01:04:40,369
Quero te falar uma coisa.
761
01:04:41,066 --> 01:04:45,108
De repente, o que vai te
acontecer me preocupa muito.
762
01:04:45,422 --> 01:04:48,749
O qu�?
Voc�, o xerife Reynolds?
763
01:04:48,752 --> 01:04:52,473
-Vai rir se algo me acontecer!
-N�o.
764
01:04:55,220 --> 01:04:57,340
N�o vou rir.
765
01:05:04,057 --> 01:05:05,985
N�o fa�a isso...
766
01:05:07,322 --> 01:05:10,970
Quer que eu fuja daqui?
Est� bem.
767
01:05:10,973 --> 01:05:15,485
Mas n�o sob as ordens dele!
Nem com ele atr�s de mim.
768
01:05:15,488 --> 01:05:18,173
Gostaria que tivesse uma
coisa que nunca teve...
769
01:05:18,176 --> 01:05:21,131
uma vida boa, decente.
770
01:05:21,955 --> 01:05:25,228
Guarda! Guarda!
771
01:05:28,295 --> 01:05:31,120
N�o precisava
de ter feito isso.
772
01:05:32,682 --> 01:05:35,218
Boa sorte, Abby.
773
01:05:35,852 --> 01:05:37,973
J� acabou?
774
01:05:56,633 --> 01:05:58,817
N�o conseguiu mud�-lo!
775
01:05:59,547 --> 01:06:02,020
N�o quis mud�-lo.
776
01:06:08,960 --> 01:06:12,298
Lembrem-se, est�o doentes,
muito doentes. Deitem-se!
777
01:06:12,322 --> 01:06:17,069
� molenga! Aqui tem dois homens
doentes. Vai deix�-los morrer?
778
01:06:17,670 --> 01:06:20,197
-Fecha a boca, Gorman!
-V� chamar o Morgan!
779
01:06:20,200 --> 01:06:23,345
-V� cham�-lo!
-J� mandei fechar a boca.
780
01:06:33,584 --> 01:06:35,705
Abram a cela.
781
01:06:42,518 --> 01:06:46,367
O Joe e o Red est�o nas �ltimas.
O cora��o deles n�o aguenta mais.
782
01:06:57,086 --> 01:06:59,398
Ou�am todos!
783
01:06:59,550 --> 01:07:03,560
V�o ficar nas celas
at� decidirem cooperar.
784
01:07:04,066 --> 01:07:06,689
Sei que tem
uma fuga planejada,
785
01:07:06,692 --> 01:07:09,346
e que muitos de
voc�s est�o acorrentados!
786
01:07:09,349 --> 01:07:11,471
Chega!
787
01:07:12,039 --> 01:07:16,785
Se � assim que querem, v�o
ficar trancados e sem comida,
788
01:07:16,938 --> 01:07:18,600
at� algu�m falar.
789
01:07:18,603 --> 01:07:21,033
Quem est� tentando enganar?
Sabe que � o Reynolds.
790
01:07:21,036 --> 01:07:25,398
Porque n�o tortura os amigos
dele? P�e fogo na cela deles!
791
01:07:25,551 --> 01:07:28,724
O Ransome est� no posto tr�s.
O Dr. diz que ele est� mal.
792
01:07:29,042 --> 01:07:31,642
Lamento.
Levem ele para o hospital.
793
01:07:32,467 --> 01:07:33,938
Ouviram, rapazes?
794
01:07:33,941 --> 01:07:37,950
Um prisioneiro n�o suporta
o calor e o Morgan lamenta!
795
01:07:44,956 --> 01:07:49,307
O Morgan n�o tramou contra Billy.
Cheira coisa do Joe e do Red.
796
01:07:49,310 --> 01:07:51,293
Acha que o Gorman
tem uma fuga preparada?
797
01:07:51,296 --> 01:07:53,310
Mesmo que tenha,
de que lado estamos?
798
01:07:53,313 --> 01:07:56,608
Eu gostaria de sair daqui
e de tirar o Billy da solit�ria.
799
01:07:56,611 --> 01:08:00,782
Por outro lado, n�o gostaria
de me unir com o Gorman.
800
01:08:01,959 --> 01:08:04,366
Parem de me confundir!
801
01:08:13,838 --> 01:08:18,712
Pode acabar isso amanh�, Abby.
Estou esgotado. Vou embora.
802
01:08:18,929 --> 01:08:20,878
Acabou a �gua na enfermaria.
803
01:08:20,881 --> 01:08:23,633
Assim que o guarda chegar com
a �gua, eu tamb�m vou embora.
804
01:08:23,636 --> 01:08:26,973
-Est� bem. Boa noite, Abby.
-Boa noite, Doutor.
805
01:09:54,859 --> 01:09:57,716
Nem um palavra.
Entra ali.
806
01:10:06,162 --> 01:10:08,978
Gibbs, vai demorar a noite
toda para trazer a �gua?
807
01:10:08,981 --> 01:10:11,133
Primeiro o hospital.
808
01:10:24,414 --> 01:10:26,950
-Entra ali!
-Depressa!
809
01:10:29,857 --> 01:10:31,752
Larga isso!
810
01:10:35,941 --> 01:10:38,829
-E o outro guarda?
-N�o vai nos incomodar.
811
01:10:39,462 --> 01:10:42,223
Se quiser viver,
fa�a o que mando.
812
01:10:42,665 --> 01:10:46,707
Pega esse recipiente e
leva ele para a carro�a! V�...
813
01:11:33,288 --> 01:11:35,184
At� que enfim!
814
01:11:35,337 --> 01:11:37,896
-O que � isto?
-Um pio e j� era.
815
01:11:37,899 --> 01:11:40,147
Abre a cela do Gorman.
816
01:11:50,034 --> 01:11:53,106
Est� indo tudo perfeitamente!
V�, l� para dentro!
817
01:11:53,109 --> 01:11:54,908
V� andando!
818
01:12:39,825 --> 01:12:41,551
Fica no lugar dele, Mike.
819
01:12:41,554 --> 01:12:45,243
Se mexer, � um her�i morto!
Abre aquelas duas celas!
820
01:12:45,396 --> 01:12:49,854
Vou querer que fa�a um papel,
e � melhor que represente bem.
821
01:12:53,081 --> 01:12:55,575
Voc�s saem daqui
s� quando eu disser!
822
01:12:55,578 --> 01:12:57,913
Se fizer barulho,
est� enrolado.
823
01:12:57,916 --> 01:13:01,349
Quero que tr�s ficam aqui fora
a os outros ficam onde est�o!
824
01:13:08,386 --> 01:13:10,283
Dawson!
825
01:13:16,584 --> 01:13:19,782
Ele e o Gibbs est�o com uns
homens que est�o doentes.
826
01:13:19,785 --> 01:13:21,864
Talvez seja melhor
o Wells ir l� ver.
827
01:13:21,867 --> 01:13:24,019
Est�o fingindo, Jack!
828
01:13:26,766 --> 01:13:30,551
Tragam eles aqui. Vou
ver se est�o doentes ou n�o.
829
01:13:35,700 --> 01:13:40,125
Esperam que vou naquele buraco
toda vez que d�i a barriga de um!
830
01:14:17,325 --> 01:14:19,110
Esperem a�...
831
01:14:31,504 --> 01:14:35,039
Algemem eles! E se fizerem
barulho, matem todos!
832
01:14:38,137 --> 01:14:41,603
-Tudo bem, Jesse?
-Perfeito, querida. Vamos, Red!
833
01:14:47,711 --> 01:14:51,561
Ed! Que agita��o � aquela
no gabinete do Diretor?
834
01:14:51,586 --> 01:14:53,632
Deve ser o
Wells alimentando!
835
01:14:53,635 --> 01:14:56,556
-� melhor ir ver.
-Est� bem.
836
01:15:16,272 --> 01:15:19,323
Entrem naquela porta!
Tragam a metralhadora Gatling!
837
01:16:12,660 --> 01:16:15,100
M�os para o alto.
Todos!
838
01:16:37,378 --> 01:16:39,649
Agora podem fazer
o barulho que quiserem.
839
01:16:39,652 --> 01:16:42,253
O Jesse j� est�
no controle da pris�o!
840
01:16:45,864 --> 01:16:48,817
Talvez agora
ele esque�a do Billy.
841
01:16:50,730 --> 01:16:52,745
-Algema ele!
-Est�o todos aqui?
842
01:16:52,748 --> 01:16:56,886
Est�o. E podem berrar �
vontade. N�o vai adiantar nada.
843
01:17:11,736 --> 01:17:15,649
Seria melhor relaxar num
cavalo a caminho do M�xico!
844
01:17:16,378 --> 01:17:18,649
Jesse!
N�o temos tempo a perder.
845
01:17:18,652 --> 01:17:20,922
Devem ter ouvido
o tiroteio em Yuma.
846
01:17:20,925 --> 01:17:24,902
N�o temos pressa. N�o � todos
os dias que se chega a Diretor.
847
01:17:27,073 --> 01:17:30,130
J� teve seu momento de gl�ria.
Levanta dai, vamos embora.
848
01:17:30,167 --> 01:17:32,802
-Pete nos espera com os cavalos.
-Ela tem raz�o, Jesse.
849
01:17:32,805 --> 01:17:34,861
Ela n�o sabe de nada.
850
01:17:35,174 --> 01:17:38,757
-Est� retrucando com quem, Red?
-N�o estou retrucando. S�...
851
01:17:38,760 --> 01:17:42,151
Nenhuma chave abre
o cadeado da dinamite.
852
01:17:42,154 --> 01:17:44,585
� melhor perguntar
para o Morgan.
853
01:17:44,588 --> 01:17:47,669
-Dinamite? N�s n�o precisamos.
-Cala a boca!
854
01:17:51,504 --> 01:17:53,454
-Me d� a chave, Morgan.
-N�o est� comigo.
855
01:17:53,457 --> 01:17:57,425
Sabe onde est�. Quero a chave!
Vou contar, um, dois...
856
01:17:57,428 --> 01:18:01,043
e depois fala ou come�o
a matar todos os guardas.
857
01:18:01,046 --> 01:18:04,864
-Come�a aqui com o Wells!
-N�o fale nada!
858
01:18:10,267 --> 01:18:12,227
Ainda n�o vai falar?
859
01:18:13,438 --> 01:18:15,100
A chave est� no bolso dele.
860
01:18:15,103 --> 01:18:16,999
Pegue-a, Red.
861
01:18:17,247 --> 01:18:20,063
Por qu� perder tempo
explodindo esta pris�o?
862
01:18:20,066 --> 01:18:23,265
-Toda Yuma vir� para c�.
-� isso que est� pensando?
863
01:18:23,268 --> 01:18:26,787
N�o, Yuma n�o vir� para c�.
Est� indo pra l� 500 condenados.
864
01:18:26,790 --> 01:18:29,060
Vai ser uma revolu��o.
Vou libertar todos.
865
01:18:29,063 --> 01:18:32,230
A confus�o vai nos permitir ir
com calma at� a fronteira.
866
01:18:32,233 --> 01:18:35,144
-Ningu�m atr�s de n�s, nada!
-Espertalh�o!
867
01:18:35,147 --> 01:18:39,540
Eu vou experimentar esta chave,
Morgan. E que seja a certa.
868
01:18:48,542 --> 01:18:53,396
Porque n�o fogem enquanto podem?
Gorman � louco, sabem disso, n�o?
869
01:18:53,399 --> 01:18:54,612
Claro!
870
01:18:54,615 --> 01:18:57,398
Doido o suficiente para tirar
a pris�o de seu poder, Morgan!
871
01:18:57,401 --> 01:19:00,984
E para perd�-la de novo, p�r a
culpa em voc�s e matar todos.
872
01:19:00,987 --> 01:19:03,128
Est� � com medo.
O Jesse sabe o que faz.
873
01:19:03,131 --> 01:19:06,618
Primeiro, vai matar o Reynolds,
em seguida libertar� os presos.
874
01:19:06,621 --> 01:19:11,080
Depois vai explodir esta cho�a.
Engra�ado, n�o?
875
01:19:22,152 --> 01:19:24,880
Billy!
Billy, � a Abby!
876
01:19:32,590 --> 01:19:35,084
-O que deu errado?
-O Jesse enlouqueceu.
877
01:19:35,087 --> 01:19:38,959
-Quer os presos invadindo Yuma.
-Temos de impedi-lo.
878
01:19:38,962 --> 01:19:41,072
Mas s�
conseguiremos com a Gatling.
879
01:19:41,075 --> 01:19:43,698
-Tente chegar no port�o de sa�da.
-E voc� ficar� bem?
880
01:19:43,701 --> 01:19:46,718
Sim, vou tentar
embara�ar o Jesse. V�!
881
01:19:56,541 --> 01:19:58,714
O c�u vai ficar todo vermelho!
882
01:19:58,717 --> 01:20:01,725
V�o ficar sem pris�o para torturar
homens melhores do que eles!
883
01:20:01,728 --> 01:20:03,774
O Mike e o Stumpy
sabem usar dinamite.
884
01:20:03,777 --> 01:20:05,439
Viu a Abby?
885
01:20:05,442 --> 01:20:07,755
A Abby saiu daqui.
886
01:20:09,637 --> 01:20:12,014
Eu mandei ela ficar aqui.
887
01:20:12,551 --> 01:20:14,340
Ela est� desobedecendo
as minhas ordens
888
01:20:14,343 --> 01:20:16,658
Joe, entrega isto para
o Mike e para o Stumpy.
889
01:20:16,661 --> 01:20:19,202
Diz que eu quero
tudo pelos ares!
890
01:20:19,239 --> 01:20:22,581
Fica aqui. E quero aquele
port�o de sa�da sempre trancado.
891
01:20:34,580 --> 01:20:37,395
-O que acha que est� fazendo?
-O Doutor est� sangrando.
892
01:20:37,398 --> 01:20:39,637
N�o interessa. Mandei voc�
ficar no gabinete do Diretor.
893
01:20:39,640 --> 01:20:42,774
-O Doutor me tratou sempre bem.
-Voc� desobedece como todos!
894
01:20:42,777 --> 01:20:44,247
Est� bem!
895
01:20:44,250 --> 01:20:46,424
Vem. Tenho
uma surpresa para voc�.
896
01:20:46,427 --> 01:20:49,892
-Uma surpresa?
-Quero que veja uma coisa girar.
897
01:20:55,297 --> 01:20:57,083
Por aqui!
898
01:20:58,594 --> 01:21:00,673
Me prometeu
que esqueceria dele.
899
01:21:00,676 --> 01:21:03,213
As coisas mudaram. Venha.
900
01:21:04,006 --> 01:21:06,021
Porque est� t�o interessada?
901
01:21:06,024 --> 01:21:11,090
N�o estou, mas ele n�o tem
arma, e nem chance de fugir.
902
01:21:11,531 --> 01:21:14,355
Vai dar a ele
uma chance de fugir
903
01:21:17,615 --> 01:21:19,597
Boa noite, senhor Reynolds.
904
01:21:19,600 --> 01:21:22,671
Espero que
ainda consiga correr.
905
01:21:22,674 --> 01:21:26,267
A Srt� Nixon quer
que eu te d� uma chance...
906
01:21:33,802 --> 01:21:36,024
-Quem deixou ele sair?
-Eu n�o sei?
907
01:21:36,061 --> 01:21:38,768
Ele devia ser amigo de algum
guarda. Eu n�o sei, Jesse.
908
01:21:38,770 --> 01:21:42,147
-P�ra de mentir! Foi voc�!
-Que loucura! Eu odeio ele.
909
01:21:42,149 --> 01:21:44,576
-Porque faria isso?
-Onde est� sua arma?
910
01:21:44,578 --> 01:21:47,103
N�o sei. Deve ter
ficado no hospital.
911
01:21:47,105 --> 01:21:49,187
-Me obrigou a sair depressa...
-Cala a boca!
912
01:21:49,189 --> 01:21:52,158
J� sei quem lhe disse que o Bud
e o Cole estavam na cidade!
913
01:21:52,160 --> 01:21:55,833
Estava combinada com o Reynolds!
Acabou seu jogo duplo, sua...
914
01:21:55,835 --> 01:21:58,901
O Reynolds n�o vai longe. Est�
na minha pris�o. Eu encontro ele.
915
01:21:58,903 --> 01:22:02,258
E voc� vai
para o M�xico comigo!
916
01:22:51,752 --> 01:22:54,567
Red, venha c�! Tenho um
trabalho especial para voc�.
917
01:22:54,570 --> 01:22:56,779
Leva ela para o gabinete do
Morgan, n�o deixa que saia de l�!
918
01:22:56,781 --> 01:22:59,658
-A Abby? O que aconteceu?
-Ela me traiu. Soltou o Reynolds.
919
01:22:59,661 --> 01:23:02,289
O qu�? Acho que ouvi barulho
no telhado. Talvez ele esteja l�.
920
01:23:02,291 --> 01:23:05,720
Ele n�o � t�o
est�pido assim! Leva ela.
921
01:23:08,594 --> 01:23:10,256
Reynolds!
922
01:23:10,259 --> 01:23:13,821
N�o tem onde se esconder!
Eu vou te pegar!
923
01:23:15,959 --> 01:23:17,856
Parem com isso!
924
01:23:19,129 --> 01:23:22,071
Calma a� dentro!
Falem baixo!
925
01:23:22,074 --> 01:23:24,954
Se fizerem mais barulho,
matem alguns deles!
926
01:23:24,957 --> 01:23:27,269
Ral�!
927
01:23:30,881 --> 01:23:32,430
Fala com ele, Pete.
Talvez te ou�a.
928
01:23:32,433 --> 01:23:34,444
J� dev�amos ter
sa�do h� uns 10 minutos.
929
01:23:35,332 --> 01:23:37,707
Jesse! Est� doido? Os rapazes
est�o esperando com os cavalos.
930
01:23:37,709 --> 01:23:39,753
Deixa eles esperarem!
Tenho algumas coisas para fazer.
931
01:23:39,755 --> 01:23:42,949
-N�o vamos nos arriscar � forca!
-Ele tem raz�o, Jesse.
932
01:23:42,951 --> 01:23:44,561
Com esta confus�o toda,
933
01:23:44,563 --> 01:23:47,013
n�o vai demorar aparecer aqui
um grupo armado de Yuma!
934
01:23:47,015 --> 01:23:50,623
Corri muitos riscos por sua causa,
mas ou vem conosco agora ou...
935
01:23:50,625 --> 01:23:52,789
Voc� o qu�?
936
01:23:54,895 --> 01:23:57,625
Eu te devo um favor. Vamos.
937
01:23:59,410 --> 01:24:02,108
Vamos embora.
Deixem eles sa�rem!
938
01:24:15,708 --> 01:24:20,860
Sil�ncio! Quem manda aqui sou eu!
Saem daqui quando eu disser!
939
01:24:20,863 --> 01:24:23,932
Quem n�o me obedecer vai ver
que sou muito pior que o Morgan.
940
01:24:23,934 --> 01:24:25,944
Jesse, deixa pra
discursar no M�xico!
941
01:24:25,947 --> 01:24:27,536
N�o est� percebendo.
942
01:24:28,355 --> 01:24:31,853
N�o gostariam de passar
o resto da noite em Yuma?
943
01:24:32,390 --> 01:24:35,439
�lcool � vontade
e muitas mulheres!
944
01:24:36,329 --> 01:24:39,217
Ter�o o controle da cidade!
945
01:24:50,128 --> 01:24:51,915
Dispersem!
946
01:25:13,343 --> 01:25:14,974
Me d� essa arma!
947
01:25:14,977 --> 01:25:16,841
E isso tamb�m!
948
01:25:17,762 --> 01:25:20,993
Covardes! T�m medo de
um homem que est� s�?
949
01:25:20,996 --> 01:25:23,619
Vou explodir este port�o...
950
01:25:23,622 --> 01:25:25,966
e o Reynolds tamb�m!
951
01:25:38,095 --> 01:25:41,005
O port�o est� aberto.
Completamente aberto!
952
01:25:41,008 --> 01:25:43,193
Vamos para Yuma!
953
01:25:47,541 --> 01:25:50,356
Voc� � muito dif�cil de
morrer, n�o �, Reynolds?
954
01:25:50,359 --> 01:25:54,016
Prometi te matar. Vou espalhar os
seus miolos por todas as paredes!
955
01:26:06,688 --> 01:26:09,577
Voltem para as suas celas!
956
01:26:15,526 --> 01:26:17,091
Voltem!
957
01:26:17,094 --> 01:26:19,301
Se o Governador souber
como eu sou nobre,
958
01:26:19,304 --> 01:26:22,769
talvez reduza a minha
pena s� para 49 anos!
959
01:26:37,459 --> 01:26:40,278
V�, comecem a entrar.
Voltem l� para dentro!
960
01:26:40,280 --> 01:26:43,294
Coloquem eles l� dentro
e fechem o bloco!
961
01:27:08,230 --> 01:27:11,050
-Est� muito ferido?
-N�o.
962
01:27:11,052 --> 01:27:13,986
-Estou bem.
-Obrigado, Billy.
963
01:27:13,988 --> 01:27:17,776
-Estragamos o seu port�o, Morgan.
-O Governador me dar� um novo.
964
01:27:17,778 --> 01:27:19,527
E talvez eu
consiga convencer
965
01:27:19,530 --> 01:27:21,473
o Governador a
conceder alguns perd�es.
966
01:27:21,683 --> 01:27:24,567
� melhor lev�-lo
para o hospital.
967
01:27:28,578 --> 01:27:34,214
Legendagem = tetrao
http://friendsharept.org/phpbb
968
01:27:37,086 --> 01:27:45,717
Revis�o = Prof. Jos� Vanderlei
http://friendsharept.org/phpbb
79952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
