Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,932 --> 00:00:12,282
Ez a Pokol 2.0, amire v�gytam.
2
00:00:12,313 --> 00:00:15,408
A csal�dok �j emberekkel ismerkednek
k�z�sen, m�gis egym�st�l f�ggetlen�l.
3
00:00:15,502 --> 00:00:17,862
- Mindez a Csitt-csattnak k�sz�nhet�.
- Mi az a Csitt-csatt?
4
00:00:17,910 --> 00:00:20,700
Az �j k�z�ss�gi m�dia appom.
Nem haszn�lj�tok?
5
00:00:21,089 --> 00:00:24,010
Ban�n!
Bent a csizm�ban!
6
00:00:24,311 --> 00:00:27,272
Ez a j�t�k �rd�gien men�.
7
00:00:27,842 --> 00:00:31,549
De a Csitt-csatt az igazi kir�ly.
Nyolc �j bar�tot szereztem rajta.
8
00:00:31,580 --> 00:00:34,501
- Senki sem hallott a Csitt-csattr�l,
apa. - Badars�g!
9
00:00:34,532 --> 00:00:37,897
Olyan n�pszer�,
mint Rainbow Dash egy br�ni fesztiv�lon.
10
00:00:37,928 --> 00:00:38,968
�SSZESEN NYOLC FELHASZN�L�
11
00:00:38,999 --> 00:00:41,975
Egy�ltal�n nem n�pszer�.
Olyan, mint egy kev�sb� h�res...
12
00:00:42,435 --> 00:00:45,395
"�n kicsi p�nim"
egy br�ni fesztiv�lon.
13
00:00:45,484 --> 00:00:49,468
A hasonlatok csapd�j�ba esetem.
Nem tudok kikeveredni bel�le.
14
00:00:49,770 --> 00:00:52,587
- Ez az!
- Ban�n! Bent a csizm�ban!
15
00:00:53,788 --> 00:00:55,788
POKOL
A R�GI ID�K
16
00:01:02,755 --> 00:01:04,755
�RD�GTORONY
17
00:01:04,786 --> 00:01:06,786
ITT SMS-EZHETSZ VEZET�S K�ZBEN
18
00:01:10,431 --> 00:01:12,431
Devil May Care 1 x 02
Az influenszer
19
00:01:15,387 --> 00:01:16,680
L�pn�nk kell, csapat!
20
00:01:16,711 --> 00:01:19,760
Nyomattuk a szlogent, hogy
"csattanjunk egy�tt", de nem j�tt be.
21
00:01:20,204 --> 00:01:22,561
Mint Svengallop
egy br�ni fesztiv�lon.
22
00:01:22,592 --> 00:01:25,775
- El�re sz�ltam, hogy nem j� a szlogen.
- Nincs id� bocs�natk�r�sre, Beans.
23
00:01:28,455 --> 00:01:31,551
Fel kell torn�znunk a sz�maink!
Ennyi kev�s lesz erre a p�ly�ra.
24
00:01:31,606 --> 00:01:34,543
- "A Wall Street farkasa".
- �jra b�rlak, haver.
25
00:01:34,574 --> 00:01:37,336
Uram, ha kijav�thatom Beans
lelkiismeretlen munk�j�t,
26
00:01:37,367 --> 00:01:40,167
javaslom, hogy parancsolja meg
az embereknek a Csitt-csatt haszn�lat�t.
27
00:01:40,911 --> 00:01:42,744
�TLETEK
MEGPARANCSOLNI
28
00:01:42,775 --> 00:01:44,990
Nem k�nyszer�theted az embereket
egy app haszn�lat�ra.
29
00:01:45,020 --> 00:01:50,039
Amik becs�b�thatj�k az embereket,
azok a v�rusvide�k. Olyat csin�lhatunk.
30
00:01:50,350 --> 00:01:56,114
Milyen vide�t? Egy nagyon v�kony
peszkat�ri�nus v�gb�lt�kr�z�s�t?
31
00:01:56,145 --> 00:01:57,145
Benne vagyok!
32
00:01:57,176 --> 00:02:00,795
Egyszer l�ttam egy sz�rny� zoetr�pot
egy �get� p�nir�l. Olyasmir�l van sz�?
33
00:02:01,088 --> 00:02:03,870
Ez r�sze lehet
egy k�z�s mozis univerzumnak?
34
00:02:03,901 --> 00:02:06,061
Ne m�r, ember! Mindketten
olyan bizarr figur�k vagytok.
35
00:02:06,155 --> 00:02:08,956
Olyan kell, mint egy kicsomagol� vide�,
ahol kinyitod a dobozt,
36
00:02:09,042 --> 00:02:11,202
�s kiveszed bel�le a dolgot,
ami benne volt a dobozban.
37
00:02:11,392 --> 00:02:13,011
Ezek nagyon mennek.
Higgyetek nekem!
38
00:02:13,654 --> 00:02:16,369
Nem tudom, hogy komolyan besz�lsz-e.
Komolyan mondod?
39
00:02:16,400 --> 00:02:20,177
Ezt komolyan mondod.
Akkor im�dom!
40
00:02:20,487 --> 00:02:22,304
H�t �n nem hiszek neked.
41
00:02:22,501 --> 00:02:28,021
Az �rd�g �gyv�djek�nt fent kell tartanom
a m�lt�s�gom. Ebben nem veszek r�szt.
42
00:02:28,052 --> 00:02:30,854
B�znunk kell egym�sban,
vagy nem megy�nk semmire.
43
00:02:31,036 --> 00:02:32,836
Meg fogod l�tni.
�llj fel a bizalom asztal�ra!
44
00:02:33,029 --> 00:02:36,385
Most hunyd le a szemed,
�s d�lj el!
45
00:02:36,504 --> 00:02:37,822
B�zz benn�nk!
El fogunk kapni.
46
00:02:38,493 --> 00:02:39,493
Legyen h�t!
47
00:02:41,476 --> 00:02:44,595
A hatalmas viktori�nus korabeli
kulcsaimra estem.
48
00:02:44,888 --> 00:02:47,911
Ez �ri�si kudarc!
Ok�. Megparancsolom, hogy b�zz benn�nk!
49
00:02:48,665 --> 00:02:52,378
Legal�bb megmaradt
a m�lt�s�gom.
50
00:02:53,987 --> 00:02:55,758
Gy�ny�r� ez a nap.
51
00:03:01,022 --> 00:03:04,395
K�sz�ntelek a Pokol
els� v�rusvide�j�val!
52
00:03:04,530 --> 00:03:08,824
�n �rd�g vagyok,
a kamera m�g�tt pedig Gloria, a f�d�mon.
53
00:03:08,855 --> 00:03:11,489
Szia, anya!
Igaz�b�l t�zb�l �s porb�l sz�lettem,
54
00:03:11,520 --> 00:03:13,601
sz�val szia, t�z �s por!
55
00:03:13,823 --> 00:03:16,196
Hagyjuk most Gloria
egzisztenci�lis v�ls�g�t,
56
00:03:16,227 --> 00:03:18,172
�s l�ssuk,
hogy ma mit csomagolunk ki!
57
00:03:18,203 --> 00:03:21,074
Ez itt a Teppeneitz
fizikai megtestes�l�se,
58
00:03:21,105 --> 00:03:23,505
ami a n�met koncepci�ja a t�k�letes
visszat�r�s gondolat�nak,
59
00:03:23,536 --> 00:03:25,750
j�val azut�n,
hogy a haszn�lat lehet�s�ge m�r elm�lt.
60
00:03:25,781 --> 00:03:29,000
Cs�cs, mi?
Most pedig kicsomagoljuk.
61
00:03:30,614 --> 00:03:31,972
Ennyi lenne?
62
00:03:32,003 --> 00:03:34,296
Beans, ennyit kellett csin�lnom?
63
00:03:34,939 --> 00:03:39,439
Nem! �gy cs�kolsz, mint egy mos�g�p,
Ashley Johnson. �gy bizony!
64
00:03:39,526 --> 00:03:41,065
�gy t�k�letes lett volna.
65
00:03:42,851 --> 00:03:45,669
Ok�.
A k�vetkez� egy most �rkezett k�ldem�ny.
66
00:03:45,700 --> 00:03:49,288
A le�r�s szerint Harvey Weinstein
eltorzult p�nisze van benne.
67
00:03:49,319 --> 00:03:51,724
- Akkor most kicsomagoljuk.
- Egek! Ne!
68
00:03:52,161 --> 00:03:53,161
Takarodj t�lem!
69
00:03:54,532 --> 00:03:57,103
- Ez mozog? Mintha mozogna.
- Sz�gyen �s k�poszta szaga van!
70
00:03:57,134 --> 00:03:59,888
K�sztet�st �rzek,
hogy szerepet k�rjek t�le.
71
00:03:59,919 --> 00:04:01,713
- Ne tedd!
- Fegyvere van!
72
00:04:04,281 --> 00:04:07,270
Ez sz�rny�. Sosem fogom
haszn�lni t�bbet a Csitt-csattot.
73
00:04:13,256 --> 00:04:15,349
- Ez m�k�dni fog?
- �, igen.
74
00:04:15,380 --> 00:04:18,399
Csom� pocs�k vide� kap j� �rt�kel�seket,
csak mert egy bomban� van benn�k.
75
00:04:19,478 --> 00:04:23,018
Ma egy hasznos tippet mutatok be.
76
00:04:23,049 --> 00:04:28,248
Egy kis k�zt�rl�be tekerhetitek
a b�gr�tek, hogy melegen tarts�tok.
77
00:04:29,300 --> 00:04:31,515
Cick�k, cick�k, cick�k.
78
00:04:31,546 --> 00:04:34,094
- Lehetne szexisebben?
- Hogy mer�szeled?
79
00:04:34,125 --> 00:04:39,068
Regina Axtraivix vagyok,
az Els� Gazda szukkubusza!
80
00:04:39,099 --> 00:04:42,202
Megk�rd�jelezed vonzer�met?
81
00:04:42,233 --> 00:04:45,076
Megmutatom,
hogy sikoltanak a veremben.
82
00:04:45,107 --> 00:04:48,916
Az emberek lelke sz�tforg�csol�dik
a karmaim k�z�tt!
83
00:04:49,002 --> 00:04:52,451
Porr� z�zva l�baim el�tt!
84
00:04:53,126 --> 00:04:56,697
- Ez milyen volt? Jobb?
- Igen. K�sz�n�m!
85
00:04:56,736 --> 00:05:00,347
S�rva fakadsz a szexis n�kt�l?
H�nynom kell t�led.
86
00:05:03,652 --> 00:05:06,335
Jobb m�dszer is van
a b�gr�k melegen tart�s�ra.
87
00:05:10,031 --> 00:05:12,202
Regina, gyer�nk!
Megmutatom, hogy kell. M�k�s lesz.
88
00:05:24,886 --> 00:05:27,592
- Te j�ssz, McKinley!
- Kih�v�s elfogadva.
89
00:05:27,648 --> 00:05:32,450
Ragyog� t�nctud�somat a Feh�r H�z
d�szterm�ben t�k�letes�tettem
90
00:05:32,481 --> 00:05:33,831
Mindenben kiv�l� vagyok.
91
00:05:33,862 --> 00:05:38,076
Ez a figura k�sztette XIII. Alfonz
kir�lyt, hogy feladja Guamot.
92
00:05:42,992 --> 00:05:45,761
Az�rt f�rasztottam a h�velykujjam,
hogy erre kattintsak?
93
00:05:48,109 --> 00:05:51,007
Azt mondj�k,
hogy a f�z�si tan�csok n�pszer�ek.
94
00:05:51,038 --> 00:05:53,245
Mint az amerikai
polg�rh�bor� veter�nja,
95
00:05:53,276 --> 00:05:57,559
bajt�rsaimmal olyan neh�zs�gekkel
szembes�lt�nk, hogy megett�k lovainkat.
96
00:05:57,733 --> 00:06:01,199
Az �zletes, �zletes lovainkat.
97
00:06:02,265 --> 00:06:04,820
El�sz�r bemutatom,
hogyan �lj�k le az �llatot.
98
00:06:04,851 --> 00:06:08,296
Ezt csak a legkem�nyebb f�rfiak
csin�lj�k, mint amilyen �n is vagyok.
99
00:06:08,327 --> 00:06:13,330
A fiatalok �gy h�vtak,
a faszagyerek.
100
00:06:22,101 --> 00:06:23,784
Ett�l eldobom az agyam.
101
00:06:24,140 --> 00:06:26,965
A FASZAGYEREK LOVAT ESZIK
McKinley az els� m�m a Pokolban.
102
00:06:27,251 --> 00:06:29,847
A Csitt-csattnak
mindenkihez el kell �rnie!
103
00:06:29,878 --> 00:06:32,393
McKinley,
a szart is kim�melj�k bel�led.
104
00:06:32,814 --> 00:06:35,696
K�rem, ne!
M�s m�r ne �rjen hozz�m!
105
00:06:35,734 --> 00:06:38,107
K�v�ns�godat tiszteletben tartjuk.
106
00:06:43,016 --> 00:06:45,445
L�tt�tok?
Azt hitte, l� vagyok!
107
00:06:46,532 --> 00:06:49,215
- Tipikus McKinley.
- K�rhozat!
108
00:06:49,246 --> 00:06:52,246
BARNA DZS�Z
109
00:07:00,622 --> 00:07:02,264
A FASZAGYEREK K�V�T ISZIK
110
00:07:18,758 --> 00:07:21,009
A FASZAGYEREK LEMARAD A BUSZR�L
111
00:07:21,662 --> 00:07:23,686
Az�rt vagyunk itt,
hogy �ttekints�k annak hat�s�t,
112
00:07:23,717 --> 00:07:27,019
hogy a F�ld �jra elkezdett �rdekl�dni
a "Dungeons & Dragons" ir�nt,
113
00:07:27,050 --> 00:07:29,589
ami pedig n�veli
a bej�v� adatforgalmat...
114
00:07:29,620 --> 00:07:32,026
Uram, nem kaptuk meg
ezeket az el�rejelz�seket.
115
00:07:32,057 --> 00:07:34,240
Az lehetetlen!
Magam ellen�riztem.
116
00:07:35,334 --> 00:07:37,008
Mit tett�l?
117
00:07:38,095 --> 00:07:41,444
A FASZAGYEREK NEM TERJESZTI
A NEGYED�VES EL�REJELZ�SEKET
118
00:07:43,883 --> 00:07:46,685
Im�dom a reggeli Csitt-csattot,
Lamia tan�rn�!
119
00:07:46,716 --> 00:07:49,773
Seg�t jobb jegyet el�rni,
pokolivad�k.
120
00:07:49,804 --> 00:07:51,876
Charlotte,
k�sz a h�zi feladatod?
121
00:07:51,907 --> 00:07:54,503
A k�z�ns�ges matek
elbukott velem szemben!
122
00:07:54,534 --> 00:07:56,868
L�tod, sz�vem?
Ez a Csitt-csatt!
123
00:07:57,217 --> 00:08:00,219
A b�szkes�g b�n�t�l fulladozom,
szerelmem.
124
00:08:00,250 --> 00:08:02,017
Gyerekek, ir�ny a suli!
125
00:08:03,239 --> 00:08:05,287
McKinley
van a h�tizs�kotokon?
126
00:08:05,318 --> 00:08:07,921
Mindenki rajong
a vicces vide�i�rt.
127
00:08:07,952 --> 00:08:11,579
A bar�taim ellens�geik h�s�ba
karcolj�k a nev�t.
128
00:08:12,237 --> 00:08:13,482
Sok mindent kell megbesz�ln�nk.
129
00:08:20,020 --> 00:08:23,187
McKinley! Sosem hinn�d,
hogy a gyerekeim milyen...
130
00:08:24,702 --> 00:08:28,519
- Maga is McKinley rajong�?
- Bocs�sson meg, h�lgyem!
131
00:08:34,835 --> 00:08:37,645
LOVAT AZ ARCBA
132
00:08:37,675 --> 00:08:39,710
�RD�GTORONY
133
00:08:39,741 --> 00:08:42,739
Beans, a v�rusvide�id
elszabad�tottak egy �tkot.
134
00:08:42,770 --> 00:08:45,699
A Pokol nem k�sz�lt fel
ilyen gyorsan a k�z�ss�gi m�di�ra.
135
00:08:45,730 --> 00:08:48,920
McKinley a Pokol els� influenszere.
136
00:08:50,841 --> 00:08:53,008
Faszagyerek McKinley?
Im�dom.
137
00:08:53,039 --> 00:08:54,452
Most besz�l a Csitt-csatton.
138
00:08:58,012 --> 00:08:59,782
Mi�ta ilyen durva hely a Pokol?
139
00:09:04,819 --> 00:09:10,819
Ha a Pokol polg�rai b�r�nyok,
akkor leszek a p�sztorotok.
140
00:09:10,850 --> 00:09:13,976
- Ez az!
- McKinley a kir�ly!
141
00:09:14,007 --> 00:09:16,968
Haver, t�k j�,
ha m�s hat�rozza meg, ki vagy val�j�ban.
142
00:09:18,032 --> 00:09:19,586
Igen, McKinley a kir�ly!
143
00:09:21,777 --> 00:09:22,985
Ezt le kell �ll�tanod!
144
00:09:23,016 --> 00:09:26,016
Mindenkit r�vesz,
hogy kar�t dugjanak a segg�kbe.
145
00:09:26,047 --> 00:09:29,850
�s nem a sz�rakoztat� m�don,
hanem metaforikusan.
146
00:09:29,881 --> 00:09:33,149
A k�z�ss�gi m�dia
tal�n egy zajos z�rzavar,
147
00:09:33,539 --> 00:09:36,979
de b�rmelyik idi�ta hangja
eljuthat vele a cs�csra!
148
00:09:37,009 --> 00:09:39,634
B�rmelyik idi�ta hangja?
149
00:09:39,665 --> 00:09:41,253
Ha dolgozom, nem mosolygok.
150
00:09:41,284 --> 00:09:46,268
A mosoly elhaszn�lja az energi�t a test
produkt�v r�szei el�l. Ami a t�rdetek.
151
00:09:46,299 --> 00:09:50,767
- �rtem m�r.
- A t�rdek. A legprodukt�vabb pontom.
152
00:09:51,609 --> 00:09:53,059
V�gd magad t�k�n!
153
00:09:53,465 --> 00:09:55,656
Ezt ki mondta?
Mutasd magad!
154
00:09:57,671 --> 00:10:00,039
Te mi volt�l?
A szem�ld�k�k eln�ke?
155
00:10:01,142 --> 00:10:05,364
Az�rt k�vetem a tagot, mert egy vicc.
L�tni akarom, ahogy egy l� pof�n r�gja.
156
00:10:05,553 --> 00:10:08,410
- El�g ebb�l az ostobas�gb�l!
- El�g bel�led!
157
00:10:08,441 --> 00:10:10,751
ROSSZ BABA, IR�NY HAZA
Ki a felel�s ez�rt?
158
00:10:10,782 --> 00:10:14,377
Tiszteletlens�gnek nincs helye
egy civiliz�lt t�rsadalomban.
159
00:10:16,805 --> 00:10:18,043
Mi a...!
Legyetek �tkozottak!
160
00:10:18,073 --> 00:10:19,073
CUKI P�NI
161
00:10:29,455 --> 00:10:31,020
�tok verjen titeket!
162
00:10:31,051 --> 00:10:34,812
- A figyelmem k�nnyen elterel�dik.
- Eml�keztek, hogy a t�rdr�l besz�lt�nk?
163
00:10:35,470 --> 00:10:38,795
J�jj�n r�tok betegs�g!
Himl�, hogy pontos legyek!
164
00:10:47,826 --> 00:10:50,525
T�ged okollak
ez�rt a borzaszt� cirkusz�rt!
165
00:10:50,556 --> 00:10:54,271
Tudod, nagyon kev�s emberb�l
lesz influenszer.
166
00:10:54,302 --> 00:10:58,858
De amikor m�gis, akkor jobban
tisztelik �ket, mint az USA eln�k�t.
167
00:10:58,889 --> 00:11:00,179
B�szk�nek k�ne lenned.
168
00:11:02,214 --> 00:11:03,373
Nos, val�ban.
169
00:11:03,404 --> 00:11:07,880
A F�ld�n eln�k voltam,
a Pokolban viszont t�bb ann�l.
170
00:11:07,911 --> 00:11:09,856
Folytasd, Beans!
Folytasd!
171
00:11:09,887 --> 00:11:12,983
Ma j� munk�t v�gezt�l, Beans.
B�szke vagyok r�d.
172
00:11:13,014 --> 00:11:16,181
�s j� po�n, hogy az influenszereket
jobban becs�lik, mint az eln�k�ket.
173
00:11:16,212 --> 00:11:19,505
- Az t�rt�netesen igaz.
- Szent szar!
174
00:11:31,327 --> 00:11:32,327
Coma!
175
00:11:32,357 --> 00:11:34,357
Ford�totta: Caligvla
15468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
