Original subtitles

Ez a Pokol 2.0, amire v�gytam.

A csal�dok �j emberekkel ismerkednek k�z�sen, m�gis egym�st�l f�ggetlen�l.

- Mindez a Csitt-csattnak k�sz�nhet�. - Mi az a Csitt-csatt?

Az �j k�z�ss�gi m�dia appom. Nem haszn�lj�tok?

Ban�n! Bent a csizm�ban!

Ez a j�t�k �rd�gien men�.

De a Csitt-csatt az igazi kir�ly. Nyolc �j bar�tot szereztem rajta.

- Senki sem hallott a Csitt-csattr�l, apa. - Badars�g!

Olyan n�pszer�, mint Rainbow Dash egy br�ni fesztiv�lon.

�SSZESEN NYOLC FELHASZN�L�

Egy�ltal�n nem n�pszer�. Olyan, mint egy kev�sb� h�res...

"�n kicsi p�nim" egy br�ni fesztiv�lon.

A hasonlatok csapd�j�ba esetem. Nem tudok kikeveredni bel�le.

- Ez az! - Ban�n! Bent a csizm�ban!

POKOL A R�GI ID�K

�RD�GTORONY

ITT SMS-EZHETSZ VEZET�S K�ZBEN

Devil May Care 1 x 02 Az influenszer

L�pn�nk kell, csapat!

Nyomattuk a szlogent, hogy "csattanjunk egy�tt", de nem j�tt be.

Mint Svengallop egy br�ni fesztiv�lon.

- El�re sz�ltam, hogy nem j� a szlogen. - Nincs id� bocs�natk�r�sre, Beans.

Fel kell torn�znunk a sz�maink! Ennyi kev�s lesz erre a p�ly�ra.

- "A Wall Street farkasa". - �jra b�rlak, haver.

Uram, ha kijav�thatom Beans lelkiismeretlen munk�j�t,

javaslom, hogy parancsolja meg az embereknek a Csitt-csatt haszn�lat�t.

�TLETEK MEGPARANCSOLNI

Nem k�nyszer�theted az embereket egy app haszn�lat�ra.

Amik becs�b�thatj�k az embereket, azok a v�rusvide�k. Olyat csin�lhatunk.

Milyen vide�t? Egy nagyon v�kony peszkat�ri�nus v�gb�lt�kr�z�s�t?

Benne vagyok!

Egyszer l�ttam egy sz�rny� zoetr�pot egy �get� p�nir�l. Olyasmir�l van sz�?

Ez r�sze lehet egy k�z�s mozis univerzumnak?

Ne m�r, ember! Mindketten olyan bizarr figur�k vagytok.

Olyan kell, mint egy kicsomagol� vide�, ahol kinyitod a dobozt,

�s kiveszed bel�le a dolgot, ami benne volt a dobozban.

Ezek nagyon mennek. Higgyetek nekem!

Nem tudom, hogy komolyan besz�lsz-e. Komolyan mondod?

Ezt komolyan mondod. Akkor im�dom!

H�t �n nem hiszek neked.

Az �rd�g �gyv�djek�nt fent kell tartanom a m�lt�s�gom. Ebben nem veszek r�szt.

B�znunk kell egym�sban, vagy nem megy�nk semmire.

Meg fogod l�tni. �llj fel a bizalom asztal�ra!

Most hunyd le a szemed, �s d�lj el!

B�zz benn�nk! El fogunk kapni.

Legyen h�t!

A hatalmas viktori�nus korabeli kulcsaimra estem.

Ez �ri�si kudarc! Ok�. Megparancsolom, hogy b�zz benn�nk!

Legal�bb megmaradt a m�lt�s�gom.

Gy�ny�r� ez a nap.

K�sz�ntelek a Pokol els� v�rusvide�j�val!

�n �rd�g vagyok, a kamera m�g�tt pedig Gloria, a f�d�mon.

Szia, anya! Igaz�b�l t�zb�l �s porb�l sz�lettem,

sz�val szia, t�z �s por!

Hagyjuk most Gloria egzisztenci�lis v�ls�g�t,

�s l�ssuk, hogy ma mit csomagolunk ki!

Ez itt a Teppeneitz fizikai megtestes�l�se,

ami a n�met koncepci�ja a t�k�letes visszat�r�s gondolat�nak,

j�val azut�n, hogy a haszn�lat lehet�s�ge m�r elm�lt.

Cs�cs, mi? Most pedig kicsomagoljuk.

Ennyi lenne?

Beans, ennyit kellett csin�lnom?

Nem! �gy cs�kolsz, mint egy mos�g�p, Ashley Johnson. �gy bizony!

�gy t�k�letes lett volna.

Ok�. A k�vetkez� egy most �rkezett k�ldem�ny.

A le�r�s szerint Harvey Weinstein eltorzult p�nisze van benne.

- Akkor most kicsomagoljuk. - Egek! Ne!

Takarodj t�lem!

- Ez mozog? Mintha mozogna. - Sz�gyen �s k�poszta szaga van!

K�sztet�st �rzek, hogy szerepet k�rjek t�le.

- Ne tedd! - Fegyvere van!

Ez sz�rny�. Sosem fogom haszn�lni t�bbet a Csitt-csattot.

- Ez m�k�dni fog? - �, igen.

Csom� pocs�k vide� kap j� �rt�kel�seket, csak mert egy bomban� van benn�k.

Ma egy hasznos tippet mutatok be.

Egy kis k�zt�rl�be tekerhetitek a b�gr�tek, hogy melegen tarts�tok.

Cick�k, cick�k, cick�k.

- Lehetne szexisebben? - Hogy mer�szeled?

Regina Axtraivix vagyok, az Els� Gazda szukkubusza!

Megk�rd�jelezed vonzer�met?

Megmutatom, hogy sikoltanak a veremben.

Az emberek lelke sz�tforg�csol�dik a karmaim k�z�tt!

Porr� z�zva l�baim el�tt!

- Ez milyen volt? Jobb? - Igen. K�sz�n�m!

S�rva fakadsz a szexis n�kt�l? H�nynom kell t�led.

Jobb m�dszer is van a b�gr�k melegen tart�s�ra.

Regina, gyer�nk! Megmutatom, hogy kell. M�k�s lesz.

- Te j�ssz, McKinley! - Kih�v�s elfogadva.

Ragyog� t�nctud�somat a Feh�r H�z d�szterm�ben t�k�letes�tettem

Mindenben kiv�l� vagyok.

Ez a figura k�sztette XIII. Alfonz kir�lyt, hogy feladja Guamot.

Az�rt f�rasztottam a h�velykujjam, hogy erre kattintsak?

Azt mondj�k, hogy a f�z�si tan�csok n�pszer�ek.

Mint az amerikai polg�rh�bor� veter�nja,

bajt�rsaimmal olyan neh�zs�gekkel szembes�lt�nk, hogy megett�k lovainkat.

Az �zletes, �zletes lovainkat.

El�sz�r bemutatom, hogyan �lj�k le az �llatot.

Ezt csak a legkem�nyebb f�rfiak csin�lj�k, mint amilyen �n is vagyok.

A fiatalok �gy h�vtak, a faszagyerek.

Ett�l eldobom az agyam.

A FASZAGYEREK LOVAT ESZIK McKinley az els� m�m a Pokolban.

A Csitt-csattnak mindenkihez el kell �rnie!

McKinley, a szart is kim�melj�k bel�led.

K�rem, ne! M�s m�r ne �rjen hozz�m!

K�v�ns�godat tiszteletben tartjuk.

L�tt�tok? Azt hitte, l� vagyok!

- Tipikus McKinley. - K�rhozat!

BARNA DZS�Z

A FASZAGYEREK K�V�T ISZIK

A FASZAGYEREK LEMARAD A BUSZR�L

Az�rt vagyunk itt, hogy �ttekints�k annak hat�s�t,

hogy a F�ld �jra elkezdett �rdekl�dni a "Dungeons & Dragons" ir�nt,

ami pedig n�veli a bej�v� adatforgalmat...

Uram, nem kaptuk meg ezeket az el�rejelz�seket.

Az lehetetlen! Magam ellen�riztem.

Mit tett�l?

A FASZAGYEREK NEM TERJESZTI A NEGYED�VES EL�REJELZ�SEKET

Im�dom a reggeli Csitt-csattot, Lamia tan�rn�!

Seg�t jobb jegyet el�rni, pokolivad�k.

Charlotte, k�sz a h�zi feladatod?

A k�z�ns�ges matek elbukott velem szemben!

L�tod, sz�vem? Ez a Csitt-csatt!

A b�szkes�g b�n�t�l fulladozom, szerelmem.

Gyerekek, ir�ny a suli!

McKinley van a h�tizs�kotokon?

Mindenki rajong a vicces vide�i�rt.

A bar�taim ellens�geik h�s�ba karcolj�k a nev�t.

Sok mindent kell megbesz�ln�nk.

McKinley! Sosem hinn�d, hogy a gyerekeim milyen...

- Maga is McKinley rajong�? - Bocs�sson meg, h�lgyem!

LOVAT AZ ARCBA

�RD�GTORONY

Beans, a v�rusvide�id elszabad�tottak egy �tkot.

A Pokol nem k�sz�lt fel ilyen gyorsan a k�z�ss�gi m�di�ra.

McKinley a Pokol els� influenszere.

Faszagyerek McKinley? Im�dom.

Most besz�l a Csitt-csatton.

Mi�ta ilyen durva hely a Pokol?

Ha a Pokol polg�rai b�r�nyok, akkor leszek a p�sztorotok.

- Ez az! - McKinley a kir�ly!

Haver, t�k j�, ha m�s hat�rozza meg, ki vagy val�j�ban.

Igen, McKinley a kir�ly!

Ezt le kell �ll�tanod!

Mindenkit r�vesz, hogy kar�t dugjanak a segg�kbe.

�s nem a sz�rakoztat� m�don, hanem metaforikusan.

A k�z�ss�gi m�dia tal�n egy zajos z�rzavar,

de b�rmelyik idi�ta hangja eljuthat vele a cs�csra!

B�rmelyik idi�ta hangja?

Ha dolgozom, nem mosolygok.

A mosoly elhaszn�lja az energi�t a test produkt�v r�szei el�l. Ami a t�rdetek.

- �rtem m�r. - A t�rdek. A legprodukt�vabb pontom.

V�gd magad t�k�n!

Ezt ki mondta? Mutasd magad!

Te mi volt�l? A szem�ld�k�k eln�ke?

Az�rt k�vetem a tagot, mert egy vicc. L�tni akarom, ahogy egy l� pof�n r�gja.

- El�g ebb�l az ostobas�gb�l! - El�g bel�led!

ROSSZ BABA, IR�NY HAZA Ki a felel�s ez�rt?

Tiszteletlens�gnek nincs helye egy civiliz�lt t�rsadalomban.

Mi a...! Legyetek �tkozottak!

CUKI P�NI

�tok verjen titeket!

- A figyelmem k�nnyen elterel�dik. - Eml�keztek, hogy a t�rdr�l besz�lt�nk?

J�jj�n r�tok betegs�g! Himl�, hogy pontos legyek!

T�ged okollak ez�rt a borzaszt� cirkusz�rt!

Tudod, nagyon kev�s emberb�l lesz influenszer.

De amikor m�gis, akkor jobban tisztelik �ket, mint az USA eln�k�t.

B�szk�nek k�ne lenned.

Nos, val�ban.

A F�ld�n eln�k voltam, a Pokolban viszont t�bb ann�l.

Folytasd, Beans! Folytasd!

Ma j� munk�t v�gezt�l, Beans. B�szke vagyok r�d.

�s j� po�n, hogy az influenszereket jobban becs�lik, mint az eln�k�ket.

- Az t�rt�netesen igaz. - Szent szar!

Coma!

Ford�totta: Caligvla