Original subtitles

God morgon.

-Ta de här. -Tack.

Han låg där nere.

Han hade varit död i några timmar när han hittades i morse.

-Vet vi vem han är? -Inte än.

Han hade bara på sig byxor. Ingen jacka, inga skor.

Han blev knivhuggen.

Han sprang en bra bit genom skogen.

Hundarna följde blodspåret hela vägen.

Han kom därifrån.

Han sprang nedför slänten och in under bron.

-Så han flydde? -Ja, det tror vi.

Hej! Hallå!

Inget tillträde. Ni får inte vara här.

-Samma förövare som för fem år sen? -Nej.

Tatueringar, ärr på bröstet...

Äldre än de andra offren.

Den här killen hade inga snitt.

Markus och Esben hittades i det här området.

Men det var ingen hemlighet.

Det liknar mer en gängrelaterad avrättning.

Någon kan ha släpat hit honom

för att det skulle se ut som gärningsmannen från den gången.

DEN SOM DRÄPER

DOMSTOL

-Ska vi säga på torsdag? -Ja.

Tack för ditt meddelande.

Tror ni det är den samma?

Troligen inte.

Fast offret hittades på samma plats?

Det kan vara en slump, eller ett försök att vilseleda polisen.

Media kommer säkert att köra på teorin att det är samma gärningsman.

Men det är vi inte säkra på.

Okej.

-Kan du skjutsa hem mig? -Visst.

Vi kanske kan köra förbi kyrkogården.

Vill du se var Markus ligger?

Det vill jag gärna.

Peter... Peter.

Jag har ett möte som jag gärna vill ha dig med på.

-Okej. Med vem? -Fjeldby Bygg.

-De som bygger bostäder. -Ja. Jag har känt ägaren länge.

Hans son William har bett om ett möte.

Okej.

-Okej? -Ja, självklart.

Här kommer han.

Jag övervägde familjegraven där min far och mor ligger begravda.

Men Markus bodde här hela sitt liv.

Så ville jag ha honom så nära som möjligt.

Det är fint här.

Vad säger David om att du stannar här?

Det tyckte han var okej.

-Sa du till honom att jag är sjuk? -Mmm.

Min urna ska också begravas här.

Jag har skrivit ner hur jag vill ha jordfästningen och psalmerna.

Varför kan det inte vara samma gärningsman?

Han vi hittade i morse var 39.

De andra offren var mycket yngre.

Men om ni har fel?

Hur tänker du?

Det kanske inte är åldern han går på, utan något annat.

Det är du som är experten. Förlåt.

Det skulle vara hemskt om han hade börjat igen.

Okej.

-Hej. -Hej.

Han heter Ricky Hansen, 39 år gammal.

Han var lärare sen tre månader.

Okej. Vem identifierade honom?

Rektorn. Niels Egebjerg.

Jag har bett honom samla elever och lärare.

Bra. Jag informerar dem efteråt.

När sågs Ricky sist?

Igår kväll. De hade fest på högskolan.

Han gick hem vid halv ett.

När han inte kom till morgonsamlingen

kom de andra lärarna hit. Ytterdörren var öppen.

Köket såg ut så här.

Det finns tecken på strid här, men i sovrummet...

Kom.

Ingen verkar ha varit här.

Sängen är bäddad.

Jag tror inte han lägga sig före attacken.

Någon har nog brutit sig in och väntat på att han kom hem.

Karina.

Nej. De måste vänta tills de får ett uttalande.

Säg till dem att det är presskonferens kl. 17.

Tack. Hej.

Jag går och pratar med rektorn.

Ring till Louise och uppdatera henne om identifieringen.

Självklart.

Be henne komma ut. Jag vill ha hennes åsikt om det här.

Tror du folk vill köpa lägenheter här?

I så här vackra omgivningar? Det kan jag garantera.

Kommunens översiktsplan behöver ändras,

men jag är bara här för att presentera erbjudandet.

Jag beklagar, jag har inga planer på att sälja.

Ska du inte gå i pension?

Ska du inte slappna av och njuta av livet?

Frågan är om du hittar nån som vill driva stället när du vill sälja.

Det blir väl min huvudvärk då.

Om jag säljer nu blir fyra män arbetslösa.

Därför vill jag sörja för att dina medarbetare får ny anställning.

-I byggnation? -Ja.

Och som en del av serviceteamet för fastigheten.

Vi behöver folk som dig.

Serviceteamet? Som vicevärd?

-Man får en fin lägenhet med jobbet. -Jag har redan ett hus.

-Ja. -William...

Hälsa din far och tacka för erbjudandet.

-Så du flyttade tillbaka till Fyn? -Ja.

-Tar du över firman? -Ja, det är planen.

Men min far är nog inte redo att sluta än.

Behåll det. Titta på siffrorna och hör av dig.

William, tack för idag.

Tack för att du tog dig tid.

Du var lite hård mot honom.

Han är ju bara en pojke som har skickats hit av sin far.

Vad är fel, Peter?

Masja och jag ska skiljas.

Vad tråkigt att höra.

-Det har gått åt det hållet ett tag. -Hur tar Johannes det?

Han vet inte än.

Vi sa bara att Masja skulle till Singapore ett tag.

Hon har inte varit hemma så mycket.

Kanske det blir bättre så här.

Vi ska undersöka utsidan av fönstren med.

-Hej. Har Søren briefat dig? -Ja.

Så han var lärare på högskolan.

Ja. Han började för tre månader sen.

Före det var han i armén. Utstationerad flera gånger.

Han liknar inte alls offren för fem år sen.

Tror du ändå det kan vara samma gärningsman?

Ja, om jag hade fel om offerprofilen.

Men tillvägagångssättet är också annorlunda.

Då blev offren strypta.

De blev anfallna utomhus, inte i sitt eget hem.

Nej, men tillvägagångssättet kan ändras.

Han kanske experimenterar eller lär av sina fel.

Jo, men det finns väl saker som inte ändras.

Ja. Om det är vår gärningsman har han troligen tagit en trofé.

Något som är viktigt för offret?

Ja, något som har en betydelse.

Saknas det inte något här?

Den där medaljen fattas.

Hej, älskling.

Hur gick mötet?

Åt helvete.

Jaså?

Varför?

Jag började med att kalla ägaren gammal.

Superdumt.

Han kastade närmast ut mig. Jag förstår honom.

-Har du pratat med din far? -Ja.

Han är skitsur på mig.

Har du hört om det nya mordet?

Där de hittade Markus?

Jag såg polisens presskonferens.

-Jag är världens sämsta vän. -Nej, det är du inte.

Jag har aldrig besökt hans grav.

Då skulle du kanske göra det.

Pappa.

Jag behöver en ny mobil.

-Va? -Den är trasig och jättegammal.

Vad har hänt?

Jag tappade den.

-Funkar den fortfarande? -Alltså, ja...

-Då fixar vi en ny skärm. -Varför får jag inte en ny?

Du kan visst inte ta hand om den ändå.

Johannes.

Har du pratat med mamma idag?

Jag är ledsen, David, men jag kan inte lämna Alice när hon är sjuk.

Hon har ingen annan än mig.

Har hon inga släktingar?

En bror, men han bor i Köpenhamn.

Jag vet hur mycket Alice betyder för dig.

-Jag förstår. -Ja.

Men jag saknar dig. Vi hörs imorgon.

Vi hörs imorgon.

-Okej. Hej. -Hej då.

Ja, då ses vi i efter...

Johannes?

Peter?

Hej, Özlem.

-Har du tid? -Ja.

Jag vet inte om Johannes sa att han bråkade med Elliot igår?

Nej, det har han inte sagt något om. Med Elliot?

Ja, de grälade,

och så kastade Elliot ut Johannes mobil genom fönstret.

-Okej. -Och så attackerade Johannes honom.

De slogs.

-Det låter inte som Johannes. -Inte som Elliot heller.

Jag ska prata med honom.

Men jag tycker också att ni ska träffa Elliot och hans föräldrar.

Det brukar vara ett bra sätt att lösa problemen

innan de blir för stora.

Okej. Ja.

När?

I eftermiddag? Kan du och din fru komma kl. 17?

Det blir bara jag. Masja är bortrest.

Jag ska få tag i Elliots föräldrar, så hör jag av mig.

Okej. Tack.

-Har du sett min klocka? -Är den inte i badrummet?

Nej. Det trodde jag med.

-Kanske du glömde den på gymmet. -Kanske.

Är det slipsdag idag?

Ja. Jag har ett möte med kommunen om bygglovet i träsket.

Karina Hørup leder utredningen

och säger att ingen har gripits, men att...

Är det nåt nytt om mordet?

Inte mer än de sa igår.

Så de har inte sagt nåt om

de tror att de är samma person?

Det vill de inte säga.

De kommer fan aldrig att hitta honom.

Han blev knivhuggen medan han rörde sig.

Min bästa gissning är att han slogs mot gärningsmannen

och kämpade för sitt liv.

-Något dna på honom? -Nej, dessvärre.

Han kontrollerades inte bara med rep. Han hade Midazolam i blodet,

ett bedövningsmedel vi inte hittade för fem år sen.

I större mängder kan man bli medvetslös.

-Gjorde du obduktionen på den tiden? -Ja.

Med de manliga offren är det själva mordet det handlar om.

Oavsett om det sker i stundens hetta eller är planlagt är målet att döda.

Men med gärningsmannen för fem år sen handlade det om

vad han gjorde med dem innan de dog.

Han la tid på offren. Han snittade dem medan de levde.

Med hänsyn till snittsåren är det nåt ni ska se.

Vi vet att han sprang barfota genom skogen.

Skadorna är inte bara orsakade av det.

Titta.

Ett djupt snittsår i varje fot som är gjort med ett skarpt instrument.

Troligtvis en kniv.

Tack.

Vi vet att gärningsmannen angriper Ricky, bedövar honom, binder honom

och tar honom till skogen. När Ricky vaknar flyr han.

-Nej. -Inte?

Han skär Ricky i fötterna och tar repen av honom.

Hans flykt var ingen tillfällighet.

Så han ville jaga honom? Varför skulle han riskera det?

Jag vet inte. Vi kanske har misstagit oss om motivet.

Så det är inte sexuellt?

Det viktigaste är kontroll och dominans.

-Han vill också straffa sina offer. -För vad?

Jag vet inte, men när vi får reda på vad de fyra offren har gemensamt

så hittar vi nog motivet.

Markus bodde hemma och jobbade i ett hotellkök.

Esben bodde utomlands och kom hem ett par gånger om året.

Kasper jobbade som fastighetsmäklare

och bodde hos sin syster när han blev dödad.

Alla var inte i det militära.

Gillade de sport? Nån sorts träning?

Esben sysslade med e-sport.

Han var gamer, spelade professionellt.

Ja?

Tack. Jag hämtar honom.

Överste Mads Riel.

Du var Ricky Hansens överordnade.

Ja, det var jag i några år.

Han var en av de bästa.

Det var långt ifrån förutbestämt

för han hade en hård barndom.

Det kunde lätt ha gått fel med honom.

Varför gjorde det inte det?

Han kom in i försvaret, och den världen passade honom bra.

Varför fick Ricky den tapperhetsmedaljen?

Ricky tilldelades den

när han med risk för sitt liv räddade en kamrat i Afghanistan.

Precis vad gjorde han?

Under kraftig beskjutning sprang han fram till en kollega

gav första hjälpen och bar honom tillbaka.

Han blev själv sårad på vägen.

Så Ricky var en exceptionell soldat?

Han var en exceptionell människa.

Kan han ha gett den medaljen till någon?

Nej, det är otänkbart. Väldigt få har fått den.

Den medaljen definierade honom.

Hur kan vi veta att gärningsmannen visste det här om Ricky?

Att han var elitsoldat med utmärkelser?

Han visste allt. Annars hade han inte tagit medaljen.

Men vad har Ricky och de tre andra gemensamt?

STUDENTERNA SPRINGER UT

Markus höll avslutningstalet på gymnasiet det året.

Kan vi ta reda på varför han höll det?

Ja.

Fråga någon annan än hans mor.

Gott.

Vi ska med Esbens mor igen.

Jag behöver veta mer om honom.

Tack.

-Vill du ha mjölk? -Ja, tack.

Ja...

Johannes, vill du berätta varför du blev så arg på Elliot igår?

Jag har bett om ursäkt.

Om vi ska undvika att det sker igen är det bra att prata.

Ni brukar ju vara goda vänner, så vi undrar varför ni plötsligt slåss.

Du... Det sa att det var du som började.

Det var det. Han slog mig.

Du kastade ut min mobil genom fönstret.

Den är trasig.

Johannes, du får inte börja slå. Oavsett vad det är.

Du måste hitta ett annat sätt att lösa de här problemen på.

Varför kastade du ut hans telefon?

Johannes ska inte ha fest i alla fall.

Handlar det om er födelsedag?

Födelsedag?

Ja. De har födelsedag med ett par dagars mellanrum.

De brukar ha en fest tillsammans för klassen.

Vi turas om att göra det hemma.

I år var det Johannes tur.

-Jag vill bara inte. -Du är så löjlig.

Elliot...

Du skulle aldrig ha slängt ut hans telefon genom mobilen. Eller hur?

-Den ersätter vi självklart. -Försäkringen täcker det.

-Är du säker på det? -Ja.

Jag visste inte om den här festen.

Det har varit lite mycket hemma på sistone.

Det är okej. Det var nåt jag kom överens om med Masja.

-Vi kan ha festen hos oss. -Ja.

Nej, det är vår tur i år.

Vi kan ha festen på övervåningen.

Vi kan hänga upp en discokula.

Okej, pappa. Du behöver inte vara hemma.

Jo, det ska vi.

Masja och Peter hade också varit hemma.

Så löser det hela sig.

Självklart. Inga problem.

Det är bra. Eller hur, Johannes?

Esben hoppade av gymnasiet för att vara med i ett e-sportlag.

Var han bra?

Ja. De flög jorden runt för att delta i turneringar.

Det kom ut en artikel sommaren innan han...

Han blev ledsen av den artikeln.

Han ville gärna prata om sin sport,

men journalisten tjatade om miljonerna han tjänade.

Som om vi sprang runt och skröt om Esben.

Pokalen som stals från honom, var vann han den?

På en e-sportturnering.

Den första stora turneringen han vann.

Esben var god för flera miljoner när han dog.

Men familjen talar tyst om det för att undvika avundsjuka.

Ja, Kasper Larsen var inte bekymrad för det.

Hade han inte just köpt hus innan han blev dödad?

Jo, en stor villa för flera miljoner.

Han hade ett ego.

Jag har fått veta mer om Markus Ejbye.

Han höll studenttalet för att han hade bästa medelbetyget.

-På sitt gymnasium? -Nej, i landet.

En av hans gymnasievänner sa att Markus var extremt intelligent.

Under sista året

åkte han till US för att delta i fysik-OS.

Han vann och fick erbjudande om att studera på Harvard.

-Okej. -Men han jobbade som diskare.

Ja. Vännerna sa att han ville vänta ett år med att resa.

Han hade just fyllt 18 när han tog studenten.

Vad har de tre första offren gemensamt med Ricky?

Tänk om troféerna symboliserar offrens talanger?

Deras succé och överlägsenhet?

De visar att de är bättre än han.

Ja. Det kan vara det som provocerar gärningsmannen.

Så motivet är inte sexuellt.

Det är hämnd.

Han straffar dem för att de är bättre än han.

Han dödar dem för att bevisa att han är överlägsen.

Gärningsmannen kanske kände Markus.

Kanske är det nån han briljerade över professionellt?

Kan vi prata med Markus gymnasievän?

Vad var det han hette?

William Fjeldby.

Kan du boka möte med honom imorgon bitti?

William.

Hej, Alice.

Jag ville... Är det okej, eller ska jag gå?

Nej, nej. Kom.

Förlåt att jag aldrig...

har varit här förut.

Nej, men nu är du här.

Minns du när ni båda läste läxor på söndagarna?

Jag lagade mat

och ni åt i köket

och berättade allt skvaller från gymnasiet.

Jag älskade de söndagarna med er.

Får jag komma in?

Är du för gammal för varm choklad nu?

Jag kan hämta två gin och tonic.

Se här.

Den är varm.

Förlåt.

Jag hade helt glömt bort festen.

Det gör inget.

Jag ville bara inte att de skulle fråga var mamma är.

Nej, det förstår jag.

Jag har det likadant.

Jag kanske inte går på festen ändå.

Nej, okej.

Vi ser hur det känns då.

Om du inte vill gå på fest så kan vi två hitta på något.

Okej.

Jag kan också få tag i en discokula om det är det det är snack om.

Klockan är snart två.

-Han lyckades inte med Ricky. -Va menar du? Han slog ihjäl honom.

Vi vet att Ricky flydde, för hundarna spårade honom genom skogen.

Men vid nåt tillfälle slutar han fly och går till motangrepp.

Hans knivsår blev till under ett slagsmål.

Gärningsmannen förlorar kontrollen över sitt offer.

Det är det värsta som kan hända för honom.

Tortyren han utsatte de andra för fick han inte tid för med Ricky.

Han fick inte ut det han ville från mordet.

Det betyder att han har tänkt sig ett nytt offer snart.

Karina Hørup, jag kommer från polisen.

Jag har möte med William Fjeldby.

Ja... Han är inte här just nu.

-Vet du vad han är? -Nej, det vet jag faktiskt inte.

Förlåt, jag vaknade precis. Kom in.

Kanske han åkte tidigt till jobbet. Ni får ursäkta.

Det gör inget.

Jag förstår inte Jag brukar inte sova så tungt.

Kan jag be dig ringa honom?

Ja.

Han har inte tagit sin mobil. Och hans bilnycklar är borta.

Vad är det som händer?

Elvira? Vad är det som är fel?

Någon var här.

I natt när vi sov. En man.

Han stack mig.

Var är Williams bil?

Här.

Undertexter: Aino Bergh www.plint.com