Original subtitles

www.titulky.com

O m�j Bo�e.

Matthewe...

Matthewe...

Matthewe...

��kaj�, �e kdy� um�r�, prob�hne ti p�ed o�ima cel� �ivot.

Je to pravda. I slepc�m.

Vyr�stal jsem v Hells Kitchen.

Pro politiky a st�tn� ��edn�ky je to oblast Clinton Now.

Ale to okol� a v�echno ostatn� tady m� du�i.

A pro du�i nen� n�zev d�le�it�.

No, poj� usmrkan�e, ude� m�. Dovol�m ti ude�it prvn�.

- Dej mu! - Bojuje� jako tv�j fotr.

No, poj�, ude� m�.

- M�j t�ta bude mistr. - Tv�j fotr je �a�ek.

- Jo, �a�ek - Tak poj�. Ude� m�.

- Je to �a�ek. - Neum� bojovat.

- Ale ut�kat jo. - Zbab�lec.

M�j otec byl boxer.

Sportovn� koment�to�i ��kali, �e bojoval jako ��bel...

Byl slavn�.

Jack Devil Murdock byl opravdu dobr�.

Ale to u� je d�vno.

Poj� ot�e, vst�vej.

- Kdo vyhr�l? - Coulan.

Fakt?

- Porazil bych ho. - J� v�m, tati, �e jsi nejlep��.

Porazil jsem Sherpmana, Robertse, Wagnera...

Hej, co je tohle? Nic.

��kal jsem ti, aby ses nebil.

��kali, �e jsi byl �patn�. �e jsi m�l domluven� z�pasy.

Poj� sem a posa� se.

Mysl�, �e jsem v�echny ty l�ta cvi�il, aby mi Vallon domlouval pozd�ji z�pasy?

Zbl�znil ses.

Ty nebude� m�t nic spole�n�ho s boxem, rozum�?

Bude� l�ka�em nebo pr�vn�kem. Ne jako j�.

- Tati... - Matte, porad� si.

V�echno se ti poda��, kdy� se nebude� b�t.

Slibuje�?

Slibuju.

Jednoho dne, jsem jel zkratkou ze �koly.

Nikdy nezapomenu na to, co jsem uvid�l...

proto�e to byla posledn� v�c, kterou jsem uvid�l.

- P�ece mi nechce� ubl�it, Jacku. - Ale chci.

No tak, Jacku. M�m jin� pohled�vky.

- Tati! - V po��dku, rozum�m.

Matte?

Matte!

VAROV�N� �IVOTU NEBEZPE�N�!

Promi�, Matty.

Je mi to tak l�to.

To je v po��dku, tati.

Dali jsme si slib...

...nikdy se nevzd�vat.

Neb�t se.

Od t� doby jsme se dr�eli st�le spolu.

Byli jsme jako dva bojovn�ci, vracej�c� se po letech do ar�ny.

Ztratil jsem zrak... ale na druhou stranu jsem n�co z�skal.

M� zbyl� �ty�i smysly za�aly pracovat s nadnorm�ln� citlivost�.

Bylo to opravdu zvl�tn�. M�j sluch pracoval jako radar.

Vysoko nad hlukem ulic, jsem tr�noval sv� t�lo i smysly.

Hmat mi dal s�lu a rovnov�hu...

...a� se nakonec m�sto stalo m�m h�i�t�m.

U� jsem neznal strach.

Murdocku!

Hej Murdocku! Druh� kolo!

Pod�vej se na n�ho, �lov��e, pod�vej se na jeho o�i.

- Nakopej mu prdel. - Bojuj se mnou. Vyz�v�m t�!

Vyz�v�m t�!

Rad�m ti, hned mu nakopej prdel.

Poj�me, nechme toho cuc�ka.

Dobr�.

Jacku, uplynulo trochu �asu.

- U� pro tebe nepracuji. - Nikdy jsi nep�estal, Jacku.

Opravdu sis myslel, �e jsi v�echny ty z�pasy vyhr�l s�m?

Je ti 42. Miller, Mac, Bendis.

To jsou v�echno m� boxe�i.

Tak jako i ty.

Te� nastal �as, abys mi splatil dluh.

Mysli na sv�ho chlapce, Jacku.

Jsem si jist�, �e se rozhodne� spr�vn�.

Poj�, vst�vej, tati! No tak! Tati vst�vej, ty to dok�e�!

Vst�vej! No tak, tati! Vsta�!

Tak poj�, bojuj! D�l tati, vst�vej!

Nikdy se nevzd�vej!

Ano, poj�! V�born� tati!

V po��dku? Nen� ti nic, Murdocku? Dobr�. Bojujte!

Je na zemi. Ten skon�il. Konec z�pasu!

D�my a p�nov� zp�sobem KO zv�t�zil...

...Jack "Devil" Murdock!

Toto v�t�zstv� je pro tebe, Matte.

�ekal jsem na t�tu p�ed klubem.

A nemohl jsem se ho do�kat.

Dod�lejte ho!

Tati!

Nevid�m t�, tati.

Nevid�m t�.

Nikdo se moc nezab�val smrt� star�ho boxera.

Nikdo, krom� m�. Dodr��m slib.

Pom��u t�m, kter�m nikdo nepom�h�.

Budu hledat spravedlnost.

Bu� tak �i jin�m zp�sobem.

D�my a p�nov�, spravedlnost je slep�...

...ale m��e b�t sly�et. A dnes vyjde pravda najevo.

Pane Quesado, m��ete ��ct soudu,

co p�esn� se stalo noci 30. �ervna?

Zdr�el jsem se po pr�ci, v baru Joeseye a vypil jsem n�kolik drink�.

Byla tam Angela. U� zamykala.

�k�dlila se se mnou, cht�la se pobavit.

To co n�sledovalo pot�, bylo zcela z jej� strany dobrovoln�.

Pane Quesado, jste si v�dom, �e k�iv� p��saha je trestn� �in.

Protestuji, m�j klient je v�en�m ob�anem spole�nosti.

- Sle�na Suttonov� m�la probl�my s drogy. - M�j klient nen� obvin�n.

- Je zde pouze sv�dkem. - Ona je sv�dkem...

P�nov�, to sta��.

Pravda je takov�, pane Murdocku, �e sle�n� Suttonov�...

se l�bil ka�di�k� okam�ik toho co jsme d�lali.

Pane Quesado, vzhledem k v�m, douf�m, �e dnes bude spravedlnosti u�in�no zadost...

...ne� v�s sama dostihne.

To je nespravedliv�, jak ho mohli pustit.

Ano? Jedno nech�pu.

jak takov� hajzl jako je Quesada m��e tak klidn� odej�t?

Nem��e... d��v nebo pozd�ji na n�ho dojde, Bille.

Uvid�me se dneska ve�er? Dneska ne.

M�m pr�ci.

- Tady jsem. - Ahoj.

- Jak se vede? - M�l by ses pod�vat na tohle.

- Ob�e, no tak. - Nem��u uv��it...

Jak se jmenovala?

Na soudn� syst�m! Jasn�, �e jsem ho porazil.

Kingpin m� kryl. Jak se vede, kot�?

-��fe? - Co se d�je?

- Co to je? - Je skute�n�?

Ano, je skute�n�.

- Co si p�eje�? - Spravedlnost!

M�j Bo�e! M�j Bo�e!

- Jak se m�? - Nesly�els m�?

- Byl jsem zpro�t�n ob�aloby. Ne mnou.

Hej, vid� sv�tlo na konci tunelu?

- H�dej co je to. Nen� to nebe. - Zabiju t�, zabiju!

- To je vlak do pekla! - Zabiju t�! Bo�e!

Hej, tudy nem��ete.

- Zavolej Charlieho. - Dobr�.

Ztr�c� �as, nen� se na co d�vat.

Jose Quesada.

A zbytky Jose Quesady.

- Zase nic, co? - Jestli to takhle p�jde d�l,

tak skon��me s vrahy kter� budou zab�jet sami sebe.

Mysl�te si, �e Daredevil je za tohle odpov�dn�, detektive?

Yearicku, p�esta� m� pron�sledovat t�mi...

Nem�me d�kazy, �e je do toho Daredevil jak�mkoliv zp�sobem zapojen...

...ani �e existuje. Jasn�?

Jasn�.

M��e jeden �lov�k u�init sv�t lep��m?

Jsou dny, kdy v to v���m. Jsou tak� dny, kdy ztr�c�m v�ru.

Matte, tady je Heather. Jsi tam? Samoz�ejm�, �e ne.

Nikdy tam nejsi. P�inejmen��m ne pro m�.

Poslouchej, necht�la jsem ti to ��kat do telefonu,

ale ned�v� mi jinou mo�nost.

Jsou to u� t�i m�s�ce, co jsem byla naposledy u tebe v byt�.

A poka�d� kdy� jsme spolu spali, jsem se r�no budila sama.

Kam chod� ve 3 hodiny r�no?

Myslela jsem, �e kdy� po�k�m, kdy� budu dost trp�liv�, pust� m� do sv�ho �ivota.

Potom by jsme se mohli dostat na jinou �rove�.

A pak jsem si uv�domila, �e tohle je ta dal�� �rove�.

Sbohem Matte. Douf�m, �e najde� to co hled�.

Odpus� mi, ot�e. Zh�e�il jsem.

- U� t�den jsi... Na co si to hraje�, Matte?

Nep�i�el jsi pro odpu�t�n�.

Chce� m� svolen�, ale to ti d�t nemohu.

- Spravedlnost nen� h��ch, ot�e. - Ne, ale msta ano.

Vid� to ka�d� den na ulic�ch, n�sil� rod� je�t� v�ce n�sil�.

Tak chce� pro��t sv�j �ivot? Pr�vn�k za dne...

a soudce a kat v noci. To opravdu chce�?

- N�kdo mus� n�co ud�lat. - Ale pro� zrovna ty?

Proto�e mohu, proto�e se neboj�m. Ale j� se o tebe boj�m, Matthewe.

�lov�k bez strachu je �lov�k bez nad�je.

V���me v tvou l�sku, v odpu�t�n� na��ch h��ch� a� do konce na��ch dn�, �men.

Ten oblek mi ani tolik nevad�.

"O�it� sv�dek tvrd�, �e Quesada, byl zabit

d�monick�m ochr�ncem spravedlnosti, zn�m�m pod jm�nem Daredevil."

- Pro� tohle v�bec �te�? - N�co za t�m v�z�.

- Jako ty krokod�lov� v kan�lech? - Ale v kan�lech jsou krokod�lov�.

Zn�m� z kanalizace, je tam vid�li. Dob�e, ale u� toho nech.

M�la by se na n�j pod�vat, maj� tu jeho kresba.

Maj� kresbu? - Je to ru�n� nakreslen�.

Docela sm�n�.

Necht�la bych vid�t ��ty za jeho cvoka�e. Kdy� u� mluv� o t�ch ��tech,

tv�j klient, pan Lee, zaplatil prvn� spl�tku.

To je skv�l�, m�l bys m�t radost. Ano, je to ��asn�. Zaplatil v plat�sech.

Plat�s je ryba. V�d�l jsi to? Proto�e j� ne.

Pan Lee je dobr� �lov�k, a nem� moc pen�z,

ale o v�kendech jezd� na ryby. Tak sem myslel...

J� chod�m o v�kendech na diskot�ky, ale neh�bu zadkem abych splatil telefonn� ��ty.

Pod� mi med, pros�m?

Pot�ebujeme lep�� klienty, m�sto t�ch darmo�rout�.

Co se ti na na�ich klientech nel�b�? M�me dobr� a �estn� klienty.

Co to v�bec znamen� lep��? Lep�� z kter� strany?

- Kdo by byl lep��m klientem? - Lep�� znamen� bohat� a vinn�.

Pamatuje�, jak n�s u�ili, abychom se dok�zali zbavit mor�ln�ch z�sad a zastupovat tak lidi, kte�� nejsou nevinni?

a zastupovat tak lidi, kte�� nejsou nevinni?

- To byl ten nejlep�� kurz. - Tohle ty p�esn� nedok�e�, Matte.

Nedok�e se jich v�bec zbavit.

Co, co, kde, kde? U dve��, hned vejde.

Te�.

Mluv.

- Chce� zn�t pravdu? - Celou.

Je uchvacuj�c�.

To mus� b�t n�jak� experiment vl�dn�ch slu�eb, takov� �eny se nerod�...

Jako tv�j dobr� kolega ti rad�m, aby ses nepou�t�l do ��dn�ch dal��ch krok�.

Omlouv�m se, necht�l jsem. Samoz�ejm�.

Hled�m med, mohla byste mi pomoct?

Stoj� p�ed v�mi.

Mohla byste b�t p�esn�j��?

- Jsi...slep�? - Ano.

- Opravdu se omlouv�m. - To nic.

- To je v� p��tel? - Na vlastn� o�i jsem ho nikdy nevid�l.

Matt Murdock.

- R�da jsem t� poznala, Matte Murdocku. - J� tak�.

Nev�m, jak se jmenuje�.

Proto�e jsem ti to ne�ekla.

N�kte�� lid� nemaj� soucit k posti�en�m.

Opravdu ne.

- Kam jde�? - Za jej� v�ni.

M� b�t u soudu p�esn� v poledne.

- 12.00 Mate! - Budu tam.

Co chce�?

Cht�l jsem se jen dozv�d�t jak se jmenuje�, nehled�m probl�my.

Poslouchej...

Nem�m r�da, kdy� se mi n�kdo vnucuje, tak padej.

Po�kej chvilku, po�kej. Uklidni se.

Nem�m r�da, kdy� se m� n�kdo dot�k�.

Chci jenom dokon�it rozhovor kter� jsme tam za�ali.

Opravdu jsi slep�?

Jsi si jist�, �e nechce� ��ct jak se jmenuje�?

- Vr�tila ses. - Ano.

Skv�l�.

Ka�d� kluk mus� d�lat tohle kdy� se chce dov�d�t, jak se jmenuje�?

Zkus se zeptat na m� ��slo.

Boj! Boj! Boj! Boj!

Nechte toho.

Dobr�.

Jmenuji se Elektra Natchios.

- Jak� m�me probl�m? - �etl jste dne�n� noviny?

N�kdo za�al mluvit.

V�dycky se najde n�kdo takov�.

��f zlo�innosti. �lov�k nebo m�tus? Natchios, m�j drah� star� p��tel.

U� toho m�m dost, Wilsone.

J� kon��m.

Mysl�, �e je to sm�n�? P�ou o Kingpinovi.

Jsou zase tam, kde byli.

Jsem u� unaven� d�vat se po��d za sebe.

Po tom v�em, co jsem pro tebe ud�lal chci abys mi dovolil odej�t.

Mysl�m, �e je to poctiv� nab�dka.

Tak�e, co ty na to?

Jak je na tom tvoje dcera?

- Jsi v po��dku? - Ano, mysl�m, �e budu v po��dku.

Lhal bych, kdybych �ekl, �e to nebolelo.

Kde ses nau�ila takhle bojovat? - M�j otec m� to nau�il.

Ka�d� rok m� pos�lal k jin�mu tren�rovu od m�ch 5ti let.

Vypad� to, jako by t� cht�l vycvi�it na sv�ho ochr�nce.

Ne. On se um� o sebe postarat.

- D�vej pozor. - D�ky. Nev�d�la jsem...

Po�kej.

Jak to d�l�? Jak jsi to ud�lal v tom parku?

Nev�m. vyr�stal jsem v Kitchen, byl jsem slep�.

Musel jsem se nau�it se o sebe postarat.

Vid�la jsi, taxik��.

Chci abys na�el n�koho, koho budeme moct sledovat u Natchiose.

- Pane? - Tisk chce mluvit s Kingpinem.

Tak jim ho p�ivedem. Zajdi pro Bullseye.

Dv� za t��.

Irsk� kupa hnoje.

Omluvil jsem se ti, co je�t� chce�? - Podrobnosti. Dlu�� mi to.

Jmenuje se Elektra Natchios.

Zn� to jak mexick� p�edkrm.

To je �eck� jm�no, chytr�ku.

Jej� otec je Nicholas Natchios.

- Ten miliard��? - Ano, ten miliard��.

V ot�zce man�elstv� dej rad�i na mou radu.

Zamysl�m se nad t�m.

Ten chlap v obleku, to je Larry, syn m� dcery z prvn�ho man�elstv�.

Vzala si toho polobarevn�ho chlapa z Lond�na.

Jak �e se jim ��k�? Mulatov�.

N�kdo z jeho rodi�� byl b�loch,

Da�ilo se mu dob�e na internetu.

Ale neptejte se m� pro�.

V�te, �e mi poslal po��ta� minul� V�noce.

Ale odm�tl jsem ho. B�l jsem se, �e vybouchne.

Kdo si m��e v dne�n� dob� dovolit l�tat.

Ale pak zavolala moje sestra Marjorie, �e m� ty l�stky pro st�l� klienty.

A �e je nem��e vyu��t, kv�li jej�mu ischiasu.

Tak jsem j� �ekla...

� usnula... Mohu pro v�s p�ed p�ist�n�m n�co ud�lat?

Je�t� o��ky, pros�m.

- Taxi! - Na sedmou.

- Nepamatuje� si m�? - D�ky, k�mo.

Jak to �e si nevzpom�n� na Kingpina?

N�, n�, pros�m n�!

N�.Pros�m v�s, n�!

Te� u� si vzpom�n�?

Se� idiot? Myslel sis, �e Kingpinovi m��e� ut�ct, co?

Nech m� na pokoji!

Dr� se daleko od Hells Kitchen.

U� nejsi na��m sousedem.

Kitchen te� pat�� Kingpinovi.

Pros�m.

Pros�m, neubli�uj mi.

Nejsem zl� �lov�k, hochu.

Nejsem zl� �lov�k.

Nejsem.

Dobr�, mus�m kon�it, proto�e zrovna p�i�el.

Dobr� r�no.

- Nastavte u�i. - Pro�?

Zrovna p�i�la zpr�va

Pozv�nka na Black & White Ball v Grandu.

Pro dva.

Pro dva? Skv�l�.

Asi si budu muset p�j�it smoking.

P�ni. Muselo je to st�t dost pen�z.

S�hni si, je to vyryt�.

- V kolik se pro m� stav�? - Nejdu tam.

- Co? - Zbl�znil ses?

Bude tam spousta bohat�ch lid�.

Lid�, kte�� spl�cej� dluhy pen�zi, ne rybami,

nebo s�rem, �i sportovn�m n��in�m.

Prozrad�m ti jedno tajemstv�, Matte. Tohle m�sto nevypad� jako pr�vnick� ��ad.

P�ipom�n� sp�e n�jak� p��ern� skladi�t�, a j� mus�m stejn� po�kat na Lamonta.

- Tak b� s�m. - Pod�vej se na m�, Matte, jsem jen doprov�zej�c� osoba.

Doprov�zej�c� osoba nem��e j�t nikam sama, pot�ebuje n�koho pozvan�ho.

Skon�il jsi? M�me u� jen hodinu, abychom se p�ipravili na soudn� st�n�.

Co t� �ere?

Ale nic.

Chce� si o tom promluvit?

Ne.

- Jde o Elektru, �e jo? - Ne.

Natchiosov� vlastn� Grand Hotel, a Elektra je ur�it� d�vod, pro� jsi pozvan�.

Ona je jin�. Tak toho rad�i nech�m hned na za��tku.

To je n�jak� rekord, Matte. Zcela ni�� v�echny svazky,

kter� tak �sp�n� za��naj�. Pot�ebuje� n�jak� �as pro sebe?

Co se stane s tv�m detektorem l�i, kdy� sly�� svoje vlastn� kecy.

Chce� to �pln� zahodit, co?

Trefa.

Poslouchej, Matte, v�n�, te� jsi na �ad� ty.

Tak�e...chce� odvetu?

V�d�la jsem, �e t� najdu.

Jak jsi v�d�l, �e to nen� n�jak� bandita?

Bandit� si v�t�inou neberou vysok� podpatky.

Alespo� ne tady.

Poj� sem.

Chci ti n�co uk�zat.

Po�kej chvilku.

Kolik �en jsi m�l, ve skute�nosti, p�ede mnou?

Jsi m� prvn�.

- Dobr� odpov��. - Myslel jsem si, �e se ti bude l�bit.

Pod�vej se na to.

Je to tak n�dhern�.

J� v�m. Byl to m�j nejobl�ben�j�� v�hled na m�sto, kdy� jsem byl mal�.

Cht�l jsem, abys to vid�la.

Co je to?

To je od m�my.

- Pro �t�st�. - Je p�ekr�sn�.

Je to talisman pro �t�st�, co?

Tak� by se mi takov� l�bil. D�laj� je v Braillov� p�smu?

Dala mi ho, ne� zem�ela.

Co se stalo?

- M�la bych u� j�t. - Ne, po�kej.

- Mus�m j�t. - Po�kej, za chv�li za�ne pr�et.

- Ale neza�ne. - ��k�m, �e ano.

Teplota u� klesla o 3 stupn�, a c�t�m ve vzduchu tu vlhkost.

A kdy� pr��, �lov�k se tu c�t� jako na vrcholku sv�ta.

Ka�d� kapka p�i dopadu na zem vytv��� zvuk.

A potom...

potom m�m pocit, jako bych znovu vid�l.

A jen jsem cht�l...

cht�l jsem t� vid�t.

Dob�e.

P�ich�z�.

O m�j Bo�e.

Jsi tak kr�sn�.

Dostanu t� ti hajzle.

- Mysl� �e Kingpin nechce vr�tit sv� prachy. - Co?

- To je moje auto! To je moje auto! - Matte,co se d�je?

- Policie! - Zav�i tu hubu!

- Matte? - Omlouv�m se.

- Mus�m u� j�t. - Hej, vra� se.

Z�sta�.

Z�sta� se mnou.

POZV�NKA NA B�L V GRAND HOTELU.

P�esn� o tom mluv�m. Nejsi r�d, �e m� sly��?

Tohle bude pro na�i pr�ci skv�l�, Matte.

D�ky.

Matt Murdock. Ben Urich z N.Y. Post.

R�d v�s pozn�v�m, Bene Urichu.

Vy jste ten, co p�e ty �l�nky o m�stn�ch pov�stech?

Ano, ale nejen to.

Mo�n� pro v�s n�co m�me. V�te o tom �e v kan�lech �ij� alig�to�i. M�j kolega...?

�etl jsem v� �l�nek o Kingpinovi.

Jeden �lov�k, jako kr�l v�ech zlo�in� v New Yorku zn� jak lacin� senzace, ne?

Ano, ale tak� je tu ten bandita, kter� si mysl�, �e ka�d� den je Halloween.

U� mus� b�t obrov�t�, ti alig�to�i...

To je poh�dka.

Poslouchejte, byl bych r�d, kdy� by jste se mi ozval...

Promi�te.

P�kn� barva.

Nev�m.

Ano, ale zavolejte mi. R�d bych si s v�mi o n��em promluvil.

R�d jsem v�s poznal. P�eji p�knou z�bavu.

Pod�vej. Wilson Fisk v pln� par�d�.

Tohle se u� nemus� nikdy opakovat. Poj�.

- M�li bychom si o tom promluvit. - Dobr� ve�er, pane Fisku.

- Tohle je Franklin Nelson z "Nelson & Murdock"...

Jestli chcete hovo�it s panem Fiskem, mus�te si domluvit sch�zku.

- Jasn�? - Wesley. V�m kdo jsi.

Ty jsi slep� pr�vn�k z Hells Kitchen.

Spr�vn�, on je ten slep�.

A j� jsem hluch�.

Dej jim vizitku, Wesley.

St�le se rozhl��m po nov�ch tv���ch.

Promi�te pane Fisku, m�j partner m� p��li� velk� ambice.

Nem��eme v�s zastupovat.

Pro� ne?

Ano, pro� ne, pane Murdocku?

Proto�e jedn�me jen s klienty, kte�� jsou nevinni.

Nevinni prej. Je opravdu vtipn�.

Nau�il jsem se jednu v�c, za v�echny ty roky.

A to je co?

Nikdo nen� nevinn�.

Nikdo.

- P�knou z�bavu. - D�kujeme.

V�, Matte, jednu chv�li...

jsem...

jsem si p��l, abych ti mohl d�t na jednu noc sv�j zrak.

- Jen tak? - P�esn� tak.

Chce� abych t� vzal k n�? Matte? Matte?

Matte.

Na�el jsem t�.

Kde jsou tv� man�ry.

Ahoj.

Ahoj.

Vypad� n�dhern�.

Nebude� m�t nic proti?

Ne, j� jen...�e n�kter�m lidem to nen� p��jemn�. To je v�echno.

M� to nevad�.

Ale m�l bys v�d�t...

...�e jedin� d�vod, pro� jsem se takhle obl�kla je ten...

...�e jsem cht�la abych se ti l�bila.

Cht�la bych, abys m� mohl dneska vid�t.

J� taky.

Matte.

Co se d�je?

J� jen...

...�e p�kn� v�ci se mi moc �asto nest�vaj�.

A kdy� se stanou, m�m strach.

Nic zl�ho se nestane. P��sah�m.

Nen� n�dhern� jak tan��?

Mysl�m, �e je ��astn�.

Nevid�l jsem, �e by se takhle sm�la od doby, kdy um�ela jej� matka.

Chud�k holka. P��mo p�ed jej�ma o�ima...

Mus� o tom mluvit zrovna te�?

Historie se r�da opakuje.

- Co to ��k�? - Jen ��k�m, nashledanou star� p��teli.

Jen ��k�m "na shledanou".

- N�co se d�je? - O co jde?

Tati!

Tati. Tati.

�ekni mi, kam jede�?

Po�kej tady.

Omlouv�m se.

Co se d�je? New York nen� t�to noci bezpe�n�.

To je v�e, co bys m�la v�d�t.

D�vej pozor!

Minul jsem. Nikdy se nem�j�m.

Ztratil jsi n�co?

Bullseye!

Tati.

Vemte to na anal�zu, hned.

Hej Nicku.

Co chce�, Urichu? M� z toho v�eho radost?

Vypad� to, �e m� svou historku?

M�l jsi pravdu, ot�e.

M�l jsi pravdu.

- V�m jak se c�t�. - Pr�v� �e nev�.

Chci pomstu.

Pomsta neuhas� bol. V�� mi, v�m to.

Tohle nen� m�sto pro m�.

Pr�v� �e je.

Z�sta�.

Z�sta� se mnou.

Pros�m.

Elektro.

Elektro, po�kej.

Pros�m.

Je�.

N�co ti dlu��m.

K� by to bylo dobr�, Kirby.

Zn� m�, v�dycky m�m n�co dobr�ho. Poj�.

Dobr�.

Jsi p�ipraven uvid�t n�co velmi velmi kr�sn�ho?

- Jasn�. - Dobr�.

- Kl�dek chlape, m� co jsi cht�l. - Dej sem prachy.

- Pro�? - To m�lo b�t n�co dobr�ho.

Dobr�. Ale vid�l jsi u� tohle?

Oto��...

��kal jsi, abych se porozhl�dl po n��em divn�m, ne?

A tohle je fakt divnej kousek, vi�?

Nem� pon�t�.

Policie st�le vy�et�uje vra�du Nicholase Natchiose,

kter� byl pravd�podobn� zabit mu�em, zn�m�m pod p�ezd�vkou Kingpin.

Tento mu� je podez�el� z vra�dy...

stejn� jako Daredevil.

Jak jsi pro�el moj� ochranou?

Mysl� jeho?

Bylo to nutn�?

Nutn�? Ne, ale z�bavn�.

P�ekon�v� ve�ker� m� o�ek�v�n�.

Poradil sis i s Daredevilem. Ur�it� si se sebou spokojen�.

On...

...m� roz��lil.

Minul jsem.

Je na to star� po�ekadlo: "P��li� mnoho namy�lenosti m��e �lov�ka zab�t."

Devil je m�j.

Opravdu?

To u� jsem sly�el mnohokr�t. Ale odpov�z mi na tohle:

Jak zabije� �lov�ka, kter� nezn� strach?

Donut�m ho, aby se b�l.

To se mi l�b�. Ale nejd��ve...

...vy�i� Elekt�e m�j pozdrav.

Je�t� n�co?

Ano.

Chci krvav� �aty.

Co chce�?

- Matte, to jsem j� Ben Urich. - V�m, kdo jsi. Co chce�?

Na n�co jsem p�i�el.

Mysl�m, �e Natchios byl zabit skute�n�m Kingpinem.

Pro� mi to ��k�?

��f nezabil jen tebe.

Ale zabil celou tvou rodinu.

Mysl�m, �e tv� d�vka m� probl�my.

P�em��lel jsem, �e by se j� hodila ochrana.

Pamatuje� si m�?

Po�kej!

To jsem nebyl j�.

P�esta�! Byl to n�jemn� vrah jm�nem Bullseye.

- Nezabil jsem tv�ho otce. - Lh��i!

Chci vid�t o�i vraha m�ho otce, ne� um�e.

Po�kej. Po�kej.

Te� to v�.

� Bo�e.

Sna�il jsem se t� ochr�nit, Elektro.

- Omlouv�m se. - Elektro.

Byl to Bullseye. On to ud�lal.

Poslouchej m�, mus� ut�ct.

- Zaplat� za to, co ud�lal. - Ne, ty mi nerozum�.

Nechci t� znovu ztratit.

Najdu t�.

Hej, mal�.

Pohrajme si.

Hodn� holka. Poj�.

Jsi dobr�, to se mus� uznat.

Ale j�...

...jsem kouzeln�k.

A tohle je m� dal�� kouzlo.

Ne! Ne!

Tady N.Y.P.D. Neh�bejte se.

Dejte ruce za hlavu, a klekn�te si na kolena.

Opakuji. Ruce za hlavu, a klekn�te si na kolena.

Pomo� mi.

Z�sta�. Z�sta� se mnou.

Mus� tu n�kde b�t.

Matthewe. Matthewe.

O m�j Bo�e. M�j Bo�e.

Sna�il jsem se Ot�e.

Sna�il jsem se.

- A tady jsem. - To je fakt.

Nejprve s v�strahou...

Ot�e.

- Je tu zadn� v�chod? - Ano.

- B� a zavolej policii. - A co bude s tebou?

- Mus�m to dokon�it. - Nem��e� v tomhle stavu bojovat.

Mus� v��it Ot�e, nem�m pravdu?

Ty...

Zahrajeme si.

Kane, chci v�echny otisky a uzav��t tohle m�sto.

- Ano pane. - Kde je, sakra moje z�sahov� komando?

Jdeme.

Jdeme. Jdeme.

Hej Coyle. M�j je na mu�ce. - Koho?

Oba dva. Chci m�t mu�e na st�e�e!

�lov�k bez strachu.

Vypad� to, �e jsem na�el n�co, co t� vystra��.

Uk�u ti bolest...

Uk�u ti hluk...

Fisk m�l pravdu. ��kal, �e to s tebou nebude lehk�.

Fisk? Fisk je Kingpin?

Ano.

To ��slo s r���, miluje ho. To nen� m�j styl.

Najal m�, abych zabil Natchiose. A na zabit� tv� d�vky taky.

Mo�n� bude hattrick.

�ekl jsem mu, �e to ud�l�m zadarmo.

Devil je m�j.

Moje ruce! moje ruce!

Vzal jsi mi ruce.

Uka� slitov�n�.

Bullseye.

- St�t! - Neh�bej se!

Detektive, pod�vejte!

Mnoho �t�st�, synu.

M�me probl�m.

Bullseye selhal.

P�esn�.

Po�li hochy dom�.

- Ale pane... - Poch�z�m z Bronxu, Wesley.

To je n�co, co ty nikdy nepochop�.

Daredevil.

Kingpin.

Takov� ostuda, uk�zat se tady v takov�m stavu.

R�d bych s tebou bojoval bez v�hody.

Naz�vaj� t� �lov�kem beze strachu.

Pokud je to pravda, pro� skr�v� svoji tv��?

Nev���m tomu.

Ne. Ne.

Slep� pr�vn�k z Hells Kitchen?

Zabil jsi dva lidi, kter� jsem miloval.

Pro�?

Obchod!

V�dycky jde o obchod.

V�dycky jsem pracoval pro Fallona.

Tv�j otec se necht�l vzd�t v z�pase,

a tvoje d�vka se ocitla v nespr�vn� rodin� v nespr�vnou dobu.

V�dycky je zat�m obchod

Najdu si t�.

P�ek�el jsi mi v obchodech ji� p��li� dlouho.

Na tenhle den jsem myslel u� od sv�ch 12-ti let

Nerozum�m.

Nejsem zl� �lov�k.

Ud�lal jsi to �patn�.

Sir�ny.

Jedou pro tebe.

Pro m�?

Nesly��?

Jedou pro Kingpina.

Jedou si pro tebe.

Sly��m odtud policejn� r�dio.

Ne, ne.

P��sah�m, �e jim �eknu, kdo jsi.

Ano? Tak do toho, �ekni jim to.

�ekni jim, �e jsi byl pora�en slepcem.

Bude� jim jen pro sm�ch.

Netrap se s t�m, proto�e jednou se dostanu ven.

Ano, j� v�m.

A budu �ekat.

Spravedlnosti bude u�in�no zadost.

Dostanu t�.

Dostanu t�.

Tohle je�t� nen� konec.

Devil bude mrtv�....

To je pro tebe, tati.

P�esto�e nebyli ��dn� sv�dci Policie se domn�v�, �e Daredevil vzal spravedlnost do sv�ch rukou.

Po�kej, v�dy� nemaj� ��dn� sv�dky.

Je tu v�echno �ern� na b�l�m, jak m��e� nev��it?

- Pokud nejsou sv�dci... Yettiho aspo� vid�li.

- Ale pros�m t�. - Je to jako s t�mi alig�tory v kan�lech.

Tak�e v kan�lech �ij� alig�to�i?

- Ne, to jsem ne�ekl. Sna��m se ti ��ct...

Tak�e p�ipou�t�, �e v kan�lech mohou ��t alig�to�i?

- Jestli to p�ipou�t�m? Ne. - Odpov�z na ot�zku.

Jak to nem��e� p�ipustit? Jsi...

Judy, jsme tu.

Jak se c�t�?

Dob�e. Zvl�dnu to.

Chce� si o tom promluvit?

Ne, ale d�kuju.

- Mus�m j�t na vzduch. - Rozum�m.

D�ky.

Cht�l jsem zachr�nit cel� m�sto,

ale s pomoc� Elektry, jsem zachr�nil s�m sebe.

Te� v���m, �e v�echno je mo�n�.

Braillovo p�smo.

A v n�kter� dny je v�ra v�e, co pot�ebujete.

ODHALEN� DAREDEVILA napsal Ben Urich.

Je�t� k Daredevilovi...

VYTISKNOUT VYMAZAT

Sv�t brzy pozn� pravdu.

VYMAZAT

Tohle je m�sto, zrozen� z hrdin�.

M�sto, kter� m��e jeden �lov�k zm�nit.

Do nich, Matte.

Hells Kitchen je moje �tvr�.

V noci se toul�m po st�ech�ch a v alej�ch,

a pozoruji v�e z temnoty.

Nav�dy v temnot�...

ochr�nce Devil.

Bullseye.