Original subtitles

Si seguimos as�, me muero.

�Eso lo arreglo yo enseguida!

�Atended un momento!

Animemos esto un poco.

Es un alegre caballero...

Busco una bella se�orita.

- La cortejar� un rato... - �Un argentino, quiz�s?

Y me la llevar� en volandas...

Mi hermana ha invitado a un tipo muy majo.

Est� echando el resto por ese Bob.

Apuesto que lo lograr�.

No puede decirse que os detest�is.

No, nada de eso. Nos adoramos, desde luego.

Gracias.

Una mano de 900 puntos.

No es tan terrible.

Martin.

Parece que los j�venes lo est�n pasando en grande.

La juventud no dura siempre.

No querr�a que mis chicos pasaran apuros.

Quien algo quiere algo le cuesta. Es una buena excusa.

�Excusa?

�Para lograr que Consolidated Air suba hasta los 200 puntos?

Hay que aprovechar la actual situaci�n de la Bolsa.

Nunca hab�a visto algo as�, desde que juego en Bolsa,

y llevo haci�ndolo toda la vida.

Resist� al p�nico de 1906, y al crack de despu�s de la guerra

y sigo estando en lo m�s alto.

Publicar� un art�culo que le pondr� los pies en la tierra.

Blaire... Usted y su 'Herald',

pueden permitirse ser pesimistas.

A veces la Bolsa hace cosas raras.

Las acciones no pueden rendir tanto.

Llevas diciendo lo mismo desde hace 6 meses

y las acciones siguen subiendo.

Esto est� muerto, hay que hacer algo.

Vale. �Escuch�dme todos!

�Qu� me dec�s a un ba�o de medianoche?

�Siempre he so�ado con algo as�!

�Estar� fr�a el agua?

Eso espero, despu�s del calor de hoy.

Pero no tenemos suficientes ba�adores.

Espera.

�O'Halloran, apaga la luz!

�Atentos! Listos y... a desnudarse.

Nada a socorrerla, Bob.

- �Alg�n problema? - Bonnie no asoma a la superficie.

Hay que hacer algo.

Bob, hay que hacer algo.

�Sum�rjete, muchacho!

�Granuja! A veces lamento

ya no poder darte unos azotes.

Lo s�, en cuanto digo algo parezco chapado a la antigua.

�Qu� bien se ha salido con la suya!

Ojal� yo fuera Bob Townsend y ella me amara...

��mame y el mundo ser� m�o...'

No entiendo qu� le v�is de fascinante.

�De veras que no? Bueno...

Sabes, estoy totalmente enamorado de ti.

�Ah s�?

Estoy loco por ti y lo sabes.

No lo sab�a.

Pues ahora ya lo sabes. �Y bien?

�Y bien, qu�?

�Tendr� que ser m�s ceremonioso?

- �Tan anticuada te parezco? - Espero que no.

Tienes raz�n. No lo soy en absoluto.

Creo en que...

En el amor, hay que probarlo todo.

�Amor a prueba?

S�... amor a prueba.

Buenos d�as, pap�.

Al fin levantados, no es que sea muy temprano.

�D�nde est� tu hermano?

Ni idea.

Lo �nico que os pido, hijos m�os, es que...

Hablando del rey de Roma...

Agua con gas, Greg.

�Es mucho pedir que no est�is tan sociables tan temprano!

Nunca he entendido por qu� se nos saca de la cama en plena noche.

�Rodney!

Hasley dice que bebes demasiado.

Le partir� la cara si no deja de cotorrear.

Deber�as beber menos.

Vale.

�Tienes que fumar antes del desayuno?

S�, si quiero seguir estando delgada, querido.

�Qu� pasa, pap�, sigue la Bolsa haciendo de las suyas?

Est� muy inestable.

Por cierto, �has visitado �ltimamente al doctor Reed?

Tal vez debieras arreglarte la dentadura.

S�, estuve vi�ndole

el viernes pasado.

Despu�s no he tenido tiempo.

La cotizaci�n del cobre baj� 10 puntos mientras me hac�a el chequeo.

�Y entonces, tu tensi�n subi� como una flecha!

- Un se�or pregunta por el se�orito Rodney. - �Por m�?

�Ser� Wally! Perdonad.

- Hola, Wally. - Hola, Rod.

Necesito material del bueno. Para una fiesta en Connie King.

Entiendo, t� te encargas de las provisiones.

No me f�o de su contacto.

�De qu� clase lo querr�s?

Como la �ltima vez.

�Fijamos ahora el precio?

El jefe est� de los nervios esta ma�ana. D�jalo estar.

Vale, por m� bien.

- Dos cajas. De importaci�n. - Perfecto.

Cuenta con ello. Hasta la vista.

Hasta la vista, Wally.

�Se venden 5000 de Qu�micas Jordan a 220!

�5000 de Cordova Tire!

�5000 de Qu�micas Jordan a 200!

�Motley Jordan en el parqu�, mala se�al!

Vuelva a su despacho.

- �De cu�ndo es esto? - De hace media hora.

No se quede en el parqu�, con ello desvela sus cartas.

�Qu� est�n ofreciendo por Qu�micas Jordan?

S�, �cu�l es la oferta?

No hay ninguna oferta.

�Ninguna oferta!

�Motley!

�Vengan, muchachos, �chenme una mano!

Mi m�s sentido p�same.

El se�or Selby ha llegado, �le hago pasar?

S�, Albert, por favor.

Ser� por lo del testamento.

S�, claro.

Mi m�s sentido p�same, querida.

Apreciaba mucho a su padre.

Si�ntese, por favor.

- Hola, Rodney. - C�mo est�, se�or.

Lamento molestaros en estos momentos de dolor...

Estoy preocupado por vosotros.

�Ten�is algo pensado de cara al futuro?

�Est�is al corriente de la situaci�n?

No con exactitud.

S� que a pap� le hab�a afectado el crack.

Mientras la situaci�n mejora, me marchar� a Florida.

Y Bonnie, al extranjero. Para cambiar de aires.

Buena idea, �no cree?

Veo que no entiendes la situaci�n.

Vuestro padre estaba completamente arruinado.

- �Quiere decir que no nos queda nada? - Ni un c�ntimo.

Seguro que hay dinero en alguna parte.

�No ten�a pap� un seguro de vida?

Asegurar a un enfermo cardiaco es muy arriesgado.

�Pero que va a ser de nosotros? �De qu� viviremos?

No lo s�.

Haced lo que hace la gente en estos casos: trabajar.

�Trabajar? �Ja!

�Rod!

Ya ve, se�or Selby,

todo ha ocurrido tan deprisa

que nos cuesta asumirlo.

Lo s�.

Pero eres joven, querida, y muy guapa.

Seguro que m�s de un apuesto joven...

�Querr� casarse conmigo?

No s�.

�Rodney! Andrew Conan, de la First National,

era muy amigo de vuestro padre. Podr�a echarte una mano.

Ya, como cajero de su banco.

Repartiendo pasta tras unos barrotes...

Por algo se empieza, muchacho.

Vuestro padre comenz� siendo un ni�o y mira la fortuna que gan�.

�S�? �Y d�nde est� ahora?

Podr�a hab�rnosla dejado. Ni siquiera terminamos la escuela.

El quer�a que estudi�ramos y nosotros no quisimos.

No fue culpa suya, no seas injusto.

Vale, fue culpa nuestra... pero eso no arregla nada.

�Roddy!

No aburramos al se�or Selby con nuestras penas.

Me encantar�a poder ayudaros,

pero tambi�n yo me he dado un buen batacazo en la Bolsa.

Debo pagar mi torpeza, como los dem�s bobos.

Adi�s.

Adi�s y gracias por todo.

El juzgado manda a dos hombres, para evaluar los muebles.

S�, les esperaba.

Albert.

Lo lamento, pero ya no vamos a necesitarle.

�Puede informar de ello al cocinero y al resto del personal?

Muy bien, se�orita.

Ah� viene tu ferviente admirador de anta�o, Townsend.

�Bob!

No necesitar�is esto.

Es una ocasi�n de oro.

Recuerda que los ricos solterones no manan del cielo.

- Hola, Rod. - Hola, Bob.

Muy amable por venir.

No s� qu� decir, Bonnie.

Con tu presencia basta.

Pienso continuamente en ti, desde la desgracia.

Los peritos han llegado.

P�dales que comiencen por otra habitaci�n.

Muy bien, se�orita.

�Peritos?

Para la subasta del mobiliario.

�Subasta?

Estamos sin blanca. Vaya cat�strofe, �eh?

�Los muebles y todo?

La casa, el yate, los muebles, todo.

Todo salvo mi reputaci�n.

Si�ntate, anda.

�Por qu� no me lo has hecho saber?

- �A cuento de qu�? - Pues para...

Es, c�mo decirlo... una verdadera l�stima.

Eso parece.

Sabes que puedes contar conmigo.

Estar� a la altura.

�A la altura?

Me casar� contigo, por supuesto.

Bueno, si t�...

Tiene gracia.

- �Gracia? - S�.

�Qu� tiene gracia?

Que te sientas obligado a casarte conmigo.

Es lo menos que puedo hacer.

B�same, Bob.

Mira, no hace falta que te sacrifiques por la causa.

Somos libres, ya sabes.

�Eso piensas?

No tenemos obligaci�n alguna. Ni por un lado ni por el otro.

As� que alegra esa cara, que no habr� boda.

- �Intentas hacerte la dura? - No, as� es como soy.

Amo mi libertad tanto como t�, y espero conservarla.

Unas palabras dignas de una mujer distinguida.

�Chica lista! Deber�a haberlo supuesto.

�Aliviado?

En realidad, no esperaba tener que pasar ante el cura...

Al menos este invierno. Pero... estaba dispuesto a hacerlo.

Unas palabras dignas de un caballero.

- �Un cigarrillo? - Con mucho gusto.

�No?

No.

Bob, �te importar�a dejarme a solas ahora?

Lo siento.

Gracias.

Si puedo hacer algo por ti, h�zmelo saber.

Has sido muy amable viniendo.

�Os imagin�is pobre a Bonnie Jordan?

- �Vaya disgusto para ella! - Le est� bien empleado.

Cre�a tener a todos los hombres a sus p�es, Bob incluido.

Esto la pondr� en su sitio.

�Subastan todos sus muebles?

Espero que s�. Me encantar�a quedarme con su despacho.

Le ech� el ojo hace tiempo.

Vayan tomando asiento. Presentamos estos art�culos...

Un aut�ntico canap� Chippendale. �Hagan sus ofertas!

- �Qu� tal va esta ma�ana? - Bien.

Pese a que saldamos nuestra casa...

Lo s�. La subasta est� a tope. �Adjudicado! �Vendido!

Es duro quedarse en la estacada de este modo. Somos indigentes.

No sirve de nada apiadarse de uno mismo.

�Levanta, ponte la armadura y a luchar contra el mundo!

- Directo entre ceja y ceja. - �S�? �C�mo?

Trabajando. No me da miedo.

�T�? �Y qu� har�s? �Abrir un sal�n de t�?

El 'Orange Pekoe' de Bonnie Jordan... �Adelante!

No, nada de sal�n de t� de Bonnie Jordan...

�Ser�s modelo y desfilar�s ante nuestros amigos?

Izquierda... Derecha...

Posando con una amable sonrisa.

No har� ninguna de esas idioteces convencionales.

�Si supieras lo que una chica puede ganar si quiere!

No soy ninguna in�til.

Eres guapa. Aprov�chalo. Abre un sal�n de belleza.

'Cremas Bonnie Jordan', act�an mientras est�s durmiendo.

Trabajas y tus clientes duermen.

�Esa es la idea que tienes de m�? �Guapa pero tonta?

�Ya ver�s!

Encontrar� un trabajo de hombre.

T� haz lo que te parezca.

Vale. Me emborrachar�, pues.

Rod, �qu� sacar�s con ello?

Me sentir� mejor... de momento.

- �Y luego? - Resaca.

Al menos, intenta sobreponerte.

Yo te apoyar� hagas lo que hagas.

- No nos pongamos sentimentales... - Pero es que...

No me trates como a un cr�o. Cualquier d�a se me pasa...

tal vez.

El incendio de anoche podr�a tener origen criminal...

Seg�n nuestras informaciones...

Acusa a su marido, Horace Freemont,

de haberle arrojado unos cubitos de hielo por la espalda

mientras ella jugada al bridge en el club...

Nada nuevo de los g�ngsters pero seg�n la polic�a...

se trata de la calma antes de la tempestad. El murmullo que...

... y muchas otras cosas de inter�s.

Este concurso de gallos es el m�s grande jam�s organizado.

Eso es un hecho.

�Vaya! �Y cu�ndo dices que ha empezado?

La semana pasada. Una mujer de bandera.

�C�mo consigui� el puesto?

El redactor jefe la contrat� a prueba.

�S�, para qu�? �Para alegrarse la vista?

- �Qu� es esto? - Lo del concurso de gallos.

El se�or Bull tiene una foto del gallo campe�n.

�Esto es todo?

S�, pero puedo escribir m�s.

Bastar� con los tres primeros p�rrafos.

Te puedes quedar con el resto.

Gran art�culo sobre el concurso de gallos. �Que vaya a primera plana!

Gracias.

Red�celo a 50 palabras. Para la secci�n 'Casa y Jard�n'.

�Has acabado?

S�, he hecho mi buena acci�n del d�a.

Me habr�a podido evitar bastante trabajo.

Ya ir�s aprendiendo...

Claridad y concisi�n.

D�nde, qu�, cu�ndo, por qu�. Esa es la idea.

No dejes que los secretarios de redacci�n te pongan de mal humor.

En el fondo, son como los carniceros.

�Sabes lo que les encantar�a...?

�Qu�?

Reducir una plegaria a un chiste de una l�nea.

Ya sabes: 'Se�or, me echo a dormir'.

Me caes bien.

�S�?

- Vamos, �chame una mano. - Claro.

Por el mismo precio, te acompa�ar� a la limusina.

�All� vamos!

�Vives lejos?

- �En una pensi�n? - No.

Odiar�a tener que escribir un art�culo sobre ti.

Ven a probar mi cocina un d�a de �stos.

Lo har�. Me encanta la cocina casera.

�Ya sabes tu pr�ximo tema?

No, pero me gustar�a ocuparme de noticias de verdad.

Ya llegar�s a eso.

Todos los principiantes emplezan del mismo modo.

- Hay un art�culo que me gustar�a escribir. - �Cu�l?

'Una joven de la alta sociedad se converte en periodista'.

Me temo que ese art�culo no se escribir� jam�s...

... dijo ella subiendo majestuosamente al omnib�s.

Gracias por acompa�arme.

�Admirando el paisaje o qu�?

�Roddy?

Hola, hermanita.

- �C�mo le va a nuestra reportera? - De maravilla.

Bonnie, �qu� ha sido de mi corbata azul de lunares?

�Azul de lunares?

�Aquella de los ba�istas?

S�, la marinera.

La buscar�.

Aqu� est�.

�Genial!

Yo misma la remend�.

�Vaya!

A eso se le llama abnegaci�n.

�Buena chica!

Aunque el 'Star' no sepa reconocerlo.

�Sabes qu�?

He escrito un art�culo sobre un concurso de gallos.

�Qu� bien!

Asociaba 'Plymouth Rock' con peregrinos, pero no con gallos.

- Siempre se aprende algo. - Ya lo creo.

Roddy, �querr�s caf� despu�s de cenar?

No me hagas cena. Tengo una cita de negocios.

�Alg�n trabajo a la vista?

Tiene toda la pinta de tratarse de una suculenta propuesta.

�Roddy, cu�nto me alegro!

Si supieras el gusto que da valerse por uno mismo,

en lugar de vivir de la herencia familiar.

Las cosas me ir�n bien.

Pronto te sacar� de aqu� y recuperar�s tu grupo de amigos.

Sabes, Roddy,

no es que tenga muchas ganas de volver a verles.

�Por qu�?

Antes, cre�a que todo era maravilloso.

Yo era Bonnie Jordan... de la alta sociedad.

�Alta sociedad!

Mucha gente te rodea cuando las cosas te van bien.

�Pero qu� hacen por ti cuando caes?

Nada, salvo quedarse con tus cosas en una subasta.

Nos han dejado en la estacada.

Si eramos de la alta sociedad, era por el dinero de pap�.

Pero no por nuestros m�ritos.

Lo importante no es qui�n seas, sino lo que seas.

- �Quieres firmar ese art�culo? - Por Bonnie Jordan.

�De qu� va ese nuevo trabajo?

De vendedor.

�Vendedor de qu�?

Mercanc�as... para una gran empresa.

Debo marcharme o llegar� tarde.

Adi�s.

�Buena suerte!

Gracias.

D�te prisa, que es tarde.

No lo olvides: arriba, nada de ch�chara.

El jefe detesta que le hagan la pelota. Contesta a lo que te pregunte.

'S�, se�or'. 'No, se�or'. �Me sigues?

S�.

Y no olvides lo de 'se�or'.

- No, se�or. - Bien.

- Hola, Wally. - Hola, Del.

- �Qui�n es tu amigo? - El se�or Jordan.

Un gran muchacho.

Tiene pinta de buen chico.

Hola, Jake. Aqu� estamos.

Es el muchacho del que te habl�.

Jordan, �no es eso?

S�... S�, se�or.

Wally dice que tienes contactos.

Conozco mucha gente... S�, se�or.

- �Hablas demasiado? - S� estar callado.

- �Bebes? - Algo.

- �El alcohol te suelta la lengua? - No, me da sue�o.

�Desde cu�ndo le conoces?

Desde que me ocupo de la zona norte.

Es uno de mis clientes m�s antiguos.

Se arruin� con el crack y su padre estir� la pata.

Ese chaval conoce peces gordos a los que les gusta mucho beber.

Nos facilitar� buenos negocios con los que hacer mucha pasta.

Por no hablar de los 700 que te debo, Wally.

De los que no ha dicho ni palabra.

Mucha gente de alto copete se surte de Olansky.

Si Wally los recupera gracias a ti, anularemos esa deuda de 700.

Eso est� hecho. Wally me dijo que...

�Si�ntate!

S�, se�or.

Escucha, chaval. El dinero es lo que cuenta.

Pero no olvides la ley del silencio.

Normalmente, no vendemos nuestro whisky donde la competencia,

pero quiero tenderle una trampa a ese Olansky

e infiltrarme en su zona.

Bueno, yo...

Si te contrato, hay algunas reglas que tendr�s que aprender.

Regla n�mero uno: mantener la boca cerrada.

Pase lo que pase,

no hables.

S�, se�or.

�Hola, West? Soy Rod Jordan.

Tengo buenas noticias. �Necesitas de beber?

Tengo de sobra y quiero que se aprovechen los amigos cercanos.

Bueno, no tan cercanos.

Claro, perfecto. Lo he hecho analizar.

Vale, dos cajas de F.A.B., a tu domicilio.

De acuerdo, Wes. Hasta pronto.

As� es como se les pesca. Poco a poco pondremos nervioso a Olansky.

Trabajar en algo legal es m�s complicado que esto.

Este es un negocio legal.

Solo que nosotros hacemos nuestras propias leyes. Esa es la diferencia.

�Ya se puede decir que vivo del tr�fico!

�Qu� problema tienes?

Quien compra como quien vende, a los ojos de la ley, es igual de culpable.

Salvo que as� ganas una pasta en lugar de gastarla.

En eso debes pensar.

Dime, �c�mo se escribe 'Schneider'?

Te dejo mientras lo buscas, tengo que hacer una llamada.

No olvides lo que te he dicho de Olansky: vende veneno.

De acuerdo, adi�s.

Hasta luego.

�Adelante!

- Hola, Bob. - Hola, Rod.

Tienes buen aspecto.

Pues no estoy demasiado bien.

Tengo fiebre, debe ser el cambio de estaci�n...

Echemos un trago.

No, gracias, yo no.

Deber�as probarlo. Es excelente.

Oye, �qu� es de Bonnie?

Os dej�is ver poco.

�Por qu� no mantiene contacto conmigo?

Ya sabes, las mujeres trabajadoras...

�Bonnie? �Trabajando?

S�, encontr� un empleo.

�Cu�l? �D�nde?

No quiere que se sepa.

�Vaya, Rod!

Me gustar�a ver a Bonnie.

La echo de menos. �Las fiestas sin ella son tan aburridas!

Yo en tu lugar, no ir�a a verla.

Entre nosotros, Bonnie est� dolida con la pandilla.

�Por qu�?

Dice que la hab�is dejado en la estacada.

Bonnie es muy orgullosa.

Aunque no me quieras decir nada, la encontrar� de todos modos.

- Dile que he pasado a verla. - Claro.

�A qu� viene tanta prisa?

Me gustar�a hablar contigo de un asuntillo.

�Conmigo?

S�. �Te queda alcohol?

Tengo algo sobrante

y quiero que algunos amigos se aprovechen de ello.

�Tu proveedor es Olansky?

No te f�es de �l, ese tipo vende veneno.

Baxter es el �nico que no lo vende adulterado.

Deber�as probarlo.

Si puedes, gu�rdame una docena de escoc�s.

Vale. Wally te llamar�.

De acuerdo, muy bien.

�Volver�s por aqu�?

Ahora vivo aqu� y me encantar�a volver a verte.

Claro, paso a menudo por aqu�.

- Hasta la vista, Bob. - Adi�s.

... a algunos amigos cercanos, Schneider.

Bueno, no tan cercanos.

Claro, totalmente. Lo he hecho analizar.

�Bert?

�Cu�ntas letras 'l' hay en 'parelelo'?

Seis o siete.

No te rompas la cabeza.

Eso es trabajo de los secretarios de redacci�n.

�Que se fastidien!

�Para ya!

�Qu� te han endosado esta vez?

Algo sobre g�ngsters. �Caramba!

�Tambi�n escribes de la mafia?

Se�orita, me quito el sombrero.

- �D�nde est�? - Aqu�.

La broma sigue valiendo.

�Y las otras doce p�ginas?

Reducidas a una sola. �No querr� pillarme, caballero?

Me encantar�a hacerlo, se�orita.

�Sea breve!

�Es eso cierto? �Siete tipos muertos en un garaje?

�Vaya primicia! No cuelgues.

�Tom, Smith, Scranton, Curtis!

�Un momento!

Un asunto de guerra de bandas. En marcha, Curtis.

Curtis va en camino.

�Tom, ve a hacer fotos!

Smith, busca en los archivos todo sobre la banda de Olansky.

Trae todas los fotos que haya.

La mejor historia de guerra entre bandas.

Siete miembros de la banda de Olansky, ametrallados en un garaje.

�Bonito tema, no?

Seguro que ese Luva est� detr�s.

Olansky se meti� en territorio suyo.

Intenta enterarte de m�s cosas en la calle.

Ir� a husmear en su club.

�Pronto me convertir� en un perro polic�a!

�Hay algo que pueda hacer yo?

Oc�pate del dep�sito de cad�veres.

Las viudas de los fiambres quiz�s vayan a ver los restos.

�El dep�sito?

Me refiero al de verdad, s�.

S�, entendido.

Aqu� Parker, sea breve.

Aqu� Clinton.

Comunicado de la polic�a sobre la matanza de Olansky.

Cito:

'Estos asesinatos a sangre fr�a de 7 miembros de la banda de Olansky

han sido perpetrados, sin duda, por una banda rival'.

�Vaya! �Qu� listos son!

Sigo:

'Tenemos ciertas sospechas en cuanto a los culpables...'

�Qui�n ha dicho que fuera a ser original?

�C�mo?

�Lo mismo te digo!

Cuando les pusimos cara a la pared,

nadie dijo nada y

salvo un tipo que se vino abajo y grit�: 'Dej�dnos en paz'.

Le respondimos: 'S�, la paz sea contigo'.

Entonces, disparamos y cayeron como patos de feria.

�Escap�steis sin problemas?

Sin ning�n problema.

Salvo cuando �se vomit� al volante y tuve que ocupar su sitio.

As� que vomitaste. �Para qu� fuiste, pues?

Cre�a que s�lo �bamos a hacer un atraco.

No sab�a que ser�a un...

tiroteo.

Whitey me dijo: 'Ve a ese garaje y mant�n el motor en marcha'.

Estaba al volante y lo vi todo.

Cuando comprend� lo que hab�a pasado, vomit�.

No pude evitarlo.

Pero ahora ya estoy bien.

S�lo necesito echar un trago o dos...

Llenar el est�mago con algo.

Buen sitio �ste, �no?

S�, genial.

�Conoces a Luva?

�A usted qu� le importa?

Nada. S�lo me lo preguntaba.

Soy Eddie Burko y trabajo para Luva.

Debes ser nuevo en esto. Nunca te hab�a visto antes.

�Qui�n dice que lo sea?

�Qu� calor tan horroroso hac�a en ese garaje esta noche!

No hay polis por aqu�.

Si as� fuera, te avisar�a.

Yo estaba vigilando en frente.

Escuch� los disparos.

En la calle, la gente no se dio cuenta de nada.

Creyeron que era una moto que aceleraba.

Pero yo supe lo que estaba pasando.

Cuando el coche sali�, cruc�.

�S�?

�De qu� parte del trabajo te ocupabas t�?

Conduc�a.

Todo fue muy deprisa, no te he reconocido.

Pero me pareci� ver a Whitey Lucas. �Qui�n m�s estaba con vosotros?

- Vuelvo enseguida. - De acuerdo, chico.

- �Qu� te debo, Oscar? - Un d�lar.

Hasta la pr�xima.

�Qu� hay, periodistucha?

- �C�mo te van las cosas, Whitey? - Bien. �Y a ti?

Como siempre. Ahora me ocupo de algo grande. Se han cargado al clan Olansky.

S�, algo he o�do. �Tomas algo?

No, debo volver al peri�dico.

Espera un momento. �A qu� viene tanta prisa? He dicho que te tomes una.

Vale, pero s�lo una.

- Lo mismo de antes. - Tambi�n para m�.

Le digo que no me ha sacado nada. No tomaba ninguna nota.

No quer�a meter la pata.

La ley del silencio... �qu� te dije al respecto?

No sab�a qui�n era, le digo.

Me dijo que trabaja para usted y que estaba frente al garaje.

�Scranton sigue all�?

- En el bar. - Conozco a ese tipo.

Ir� directo al peri�dico con el art�culo.

Contar� todo lo que sepa.

Eso es f�cil... No llegar� a la redacci�n.

No podemos eliminarle aqu� ni tampoco echarle el guante.

Seguro que va a la estaci�n de metro del otro lado de la calle...

y t� le estar�s esperando, Jordan.

- �Yo? - S�, t�.

- �Para hacer qu�? - Slim, d�jale tu arma.

No, no puedo. Yo no.

�Coje el arma!

Y ahora, esc�chame bien. No pienso repetirlo.

Vas a sacarnos de este aprieto.

Esperas a ese tipo en la boca del metro y te lo cargas.

No puedo.

Vosotros os dispersar�is por los alrededores.

Slim y Emilio, llevad a Jordan y esperadle cerca de la boca del metro.

Si Jordan deja que Scranton se acerque a la entrada,

os carg�is a los dos. �Me segu�s?

- �Lo has entendido? - Escuche...

Una vez hayas liquidado a Scranton, te metes en el coche y desapareces.

�Eso es un asesinato!

Si no cumples con tu parte, habr� dos asesinatos.

Te digo que no puedo hacerlo. �No puedo!

�Lev�ntate!

�Vamos, en marcha!

Tengo que irme. Hasta luego.

Espera, espera un momento. S�lo t�mate otra.

Me acabar� esta.

�De verdad que no quieres m�s?

Ya voy tarde. Debo irme.

Adi�s, Bert. Nos vemos.

Hasta pronto, Whitey.

- Hola, Scranton. - �Qu� tal, Letty?

- �Qu� tal, muchacho? - No me va mal.

Hola, Bert.

- Hola, Scranton. - Hola.

- Bonita noche para pasear. - S�.

Hola, periodistucha.

Hola, Wally. �Va todo bien?

Bien.

Lo mismo digo.

�Eh, hola, muchacho!

El asesino escap� tras matarle a sangre fr�a...

La indignaci�n es tal que se realiz� una redada...

Aunque era uno de los mejores

siempre estaba dispuesto a echar una mano a los principiantes.

Bert Scranton era uno de los m�s apreciados y queridos...

�Han detenido a tres de los hombres de Luva? �Qui�nes?

Wally Baxter...

�Puede repetir? �Rightey?

Whitey. �Y el tercero?

Los tres dicen tener coartada.

Blaire ofrece 25000 d�lares por la captura del asesino. �En marcha!

La polic�a nos ser� de gran ayuda.

No tienen indicio alguno. Luva est� detr�s de esto, pero hay que probrarlo.

No me importa jugarme el tipo para encontrar al asesino.

Estoy dispuesto a inflirtarme en la polic�a.

No servir�a de nada, nos conocen a todos.

- Se dar�an cuenta enseguida. - Ese es el problema.

Alg�n d�a tenemos que pillar a Luva y ahora es el momento.

- Tengo una idea. La joven Jordan. - �Bonnie Jordan?

Claro. No la conocen y no sospechar�n de una chica.

Id a buscarla.

�Dios santo, creo que ya lo tenemos!

Recordad: no la hemos visto nunca. �Entendido?

Avisad al resto y volved a la comisar�a. �Deprisa!

Vamos, muchachos, volvamos a la central.

Hola, Bonnie.

Si�ntate.

No paran de llegarnos elogios sobre ti.

Gracias.

�Nerviosa?

En absoluto. �Por qu� iba a estarlo?

�Quiero encontrar al asesino de Bert Scranton!

Cueste lo que cueste. �Querr�as encargarte de ello?

Ardo en deseos de hacerlo.

Bien. Creemos que Jake Luva est� detr�s del asunto.

Seguramente organiz� la matanza de Olansky.

Bert ten�a un olfato infalible y Luva se dio cuenta de ello.

Igual que organiz� la matanza de Olansky, se carg� a Scranton.

- Tiene l�gica, �no? - Por supuesto.

T� no eres Bonnie Jordan, ni lo has sido nunca.

Ser�s Mary Smith, una chica dura de Missouri.

Jam�s has visto un peri�dico. Formas parte del mundillo.

Te dejar�s caer por el club de Luva.

Trata de conocerle, de tomar algo con �l. Cualquier excusa valdr�.

Procura conocerle a fondo...

Vale. Har� lo que sea por saber qui�n ha matado a Bert.

Es un asunto peligroso, Bonnie. No ser� un juego de ni�os.

No tengo miedo.

Descubre qui�n ha matado al mejor de mis periodistas.

Si lo logras...

te encargar�s de escribir el art�culo. Ser� tuyo.

El 'Star' ofrece 40000 d�lares por la captura de...

el asesino de su mejor reportero.

Si ofrecieran m�s por ese gusano, yo mismo estar�a tentado de entregarle.

Recuerda que Jordan no debe dejarse ver por aqu�

hasta que todo esto haya quedado olvidado.

S�, se lo he dicho... Est� aterrorizado, como un conejo.

Tiene miedo de dejarse ver.

�La polic�a ha conseguido que alguien afloje?

Desde luego que no. Salvo a Wally, nos soltaron a todos.

Me ocupar� de ello. Esta noche le soltar�n.

- Deja sitio. - Me largo. Hasta luego.

- Hola, Della. - Hola... �Volvemos a la carga?

No, si�ntate.

Mi nuevo n�mero de cabaret.

�Nuevo n�mero, eh?

�Mira c�mo ha terminado Bonnie!

Por favor, Sylvia.

Est� bien, Alice, te puedes ir a casa.

- Invita a Della a una copa. - Con mucho gusto.

�Suelta mi brazo!

- Eres una monada. - �S�?

- �El n�mero ha tenido buena acogida? - No ha podido ser mejor.

Me has dejado impresionado.

�Fuede fiarme de tu criterio?

�Y de qu� manera!

Ya sabes que esto es como mi casa.

Estoy muy orgullosa.

Seguro, has dado la campanada.

No. Me refiero a bailar con el due�o del club.

Poseo muchas m�s cosas que este peque�o agujero.

�Ah s�?

Te invito a cenar esta noche. Arriba, en mi casa.

Nos conoceremos mejor.

- Encantada. Me vestir� para la ocasi�n. - Muy bien.

�Qui�n es?

Bob. Quiero hablar contigo.

�A qu� se debe todo esto?

No creo que sea de tu incumbencia.

- �Ten�as que acabar as�? - S�.

Ten�a.

Deber�as hab�rmelo contado.

�Y qu� habr�as hecho por m�?

Justo lo que pensaba.

�Puedes acercarme aquel abrigo? Por favor.

�Cu�l es el problema? Ya nos hab�amos besado antes.

S�, pero no firmamos ning�n contrato de por vida.

- Sigues siendo muy lista. - Y t�, tan c�modo como siempre.

De acuerdo.

Si es lo que quieres, te lanzar� en un club de verdad.

No necesitas a ese Luva para ganarte la vida.

Puedo ofrecerte algo mejor.

�No es eso menos... c�modo?

Est� muy claro.

Ahora nos entendemos.

Soy una corista de tercera.

Pensaste que aceptar�a tu oferta.

Pero te has equivocado.

Todav�a puedo elegir para quien trabajo.

Y de momento, es Jake Luva.

Dejaste escapar tu oportunidad.

Te ofrec� casarnos.

�Qu� noble y atento!

Estabas dispuesto a 'estar a la altura'.

�Todo un caballero! �C�mo pude ser tan tonta!

Te amaba, Bob, y cre� que era rec�proco.

No, no me toques. Se acab�.

Gracias por tu generosidad, pero debo marcharme.

Tengo una cita importante.

Empiezo a sentirme a gusto y eso me agrada.

Sonata del claro de luna. Algo cambiada.

Me gusta m�s as�.

�A que es bonito?

�Te gusta?

Me encanta.

Es incre�ble que una chica como t� sea de Missouri.

�Qu� va! Missouri es muy famoso.

�Por qu�?

Lindbergh, los montes Ozark, los bretzels...

Y... chicas guapas.

�C�mo terminaste en Chicago?

Bueno... mi padre muri�.

Y el joven del que estaba enamorada

no era exactamente de los que se casan.

Tuve que remar yo solita

y as� llegu� a Chicago.

Me gustaste en cuanto te vi.

Desde que dijiste que te llamabas Mary Smith.

Pese a que sab�a que era un nombre falso.

Me pareciste una chica lista, capaz de conseguir lo que se propone.

Hab�a o�do hablar de ti incluso en Saint Jo.

Cr�eme, eres muy famoso.

He le�do todo lo que se ha escrito sobre ti... en la prensa.

S�, me han hecho propaganda. M�s de la que me hubiera gustado.

�Por qu� no les llevas a juicio?

No tienen nada en mi contra.

Ellos no opinan lo mismo.

Viendo como siguen insistiendo con el caso Scranton.

Pues van por mal camino respecto a eso.

Deber�an cambiar de rumbo para encontrar al culpable.

No te preocupes por m�, Mary.

�Yo te gusto?

�T� que crees?

�Vas a ser cari�osa conmigo?

Contestar�.

�Est� el se�or Luva? Tengo que hablar con �l.

�Qu� ocurre?

Alguien muy nervioso.

Me asusta.

�H�zlo, entonces!

�Qu� te pasa?

No me encuentro bien.

Dime, �el alcohol tambi�n es tuyo?

�Me ves bebiendo alcohol de otro?

Tengo que retocarme el carm�n. Se me ha borrado el maquillaje.

Dejaste el bolso abajo.

Gracias.

�Roddy!

�Roddy!

�Qu� est�s haciendo t� aqu�?

Hace muchos d�as que no te veo.

Ya te dije que ten�a trabajo.

S�... trabajo. Ganando un mont�n de dinero.

S�, me va muy bien.

�Roddy! �M�rame!

Nunca me has mentido antes.

�Qu� quieres decir?

Estaba en casa de Luva esta noche cuando llamaste.

�Eras t�?

�De qu� quer�as hablar con �l?

S�lo quer�a algo de beber.

�Por qu� me mientes?

�Y qu� estabas haciendo t� en casa de Luva?

Bailo en su club mientras investigo para el peri�dico.

Intento descubrir qui�n mat� a Bert Scranton.

Roddy, �por qu� hiciste algo as�?

Me estaban apuntando con sus armas.

Estuve hablando con �l. Scranton sab�a demasiado.

�Ojal� hubiera muerto yo antes que �l!

No duermo. Me estoy volviendo loco.

Le veo sin cesar, sonriendo, habl�ndome antes de que...

No me mires as�, te lo ruego, Bonnie.

�D�nde vas?

�Qu� mas da?

�No pensar�s entregarme? �Har�as una cosa as�?

No quer�a hacerlo. No dejes que me cojan.

No soportar�a ir a la c�rcel.

Me colgar�a. No quiero morir.

�No quiero morir!

No tengas miedo, Roddy. Todo saldr� bien.

Algo se nos ocurrir�.

Estoy segura.

Seguro que encontramos el modo.

Tranquila, no grite.

�Cre�as salirte con la tuya, se�orita Jordan?

�C�mo est�, se�orita Jordan?

Es una pena que la haya visto salir por la escalera de incendios.

S�, una verdadera pena.

�As� que te gusta la aventura?

'Una chica lista capaz de coseguir lo que se propone...'

... o casi.

As� que me conoc�as por la prensa.

Y escribes en ella, �no?

As� es.

Ahora ya no.

Te llevaremos a dar un pase�to.

Y tu hermanito, que tanto le gusta irse de la lengua,

se ha ganado lo mismo.

Ya asesin� a una persona. �No basta con eso?

En marcha, Wally.

Esp�reme, s�lo ser� un momento.

Cuando salgamos, sube a mi coche.

Si intentas hablar con alguien,

ya sabes lo que te espera.

- �Qu� valiente eres! - S�.

�El chico!

- �Manos arriba! - �A qu� viene esto?

- Quer�as pillarnos. - No estabais haciendo nada.

Tampoco lo har�s t�.

Pensabas escapar, irte de la ciudad sin m�s.

Jake...

Cierra el pico y esc�chame con atenci�n, Jordan.

Ve hacia la puerta.

Sigue recto, al paso de tu hermana.

�Oc�pate de �l, Rod!

�Roddy, querido, escucha!

�Roddy, h�blame!

�Roddy, m�rame!

�Ahora todo va bien! �Bonnie!

No me dejes, te lo ruego.

- Llame al comisario. - Voy.

�Luva! �Demonios, le han pillado!

�Qui�n es usted?

- �Conoc�a a ese muchacho? - S�.

No toque las armas.

�Qu� est� haciendo?

Ahora lo ver�.

Aqu�... con el 400.

Aqu� Parker. �Sea breve!

Soy Bonnie Jordan.

He descubierto qui�n... mat� a Bert Scranton.

Fue Rodney Jordan, mi hermano.

�C�mo? �Tu hermano? Espera un momento, no cuelgues.

�Muchachos! �Novedades sobre el asunto Scranton-Luva!

Un momento, Jordan. �Tomad nota de esto!

Vale, te escucho. S� breve.

Me contrat� como bailarina en un club de Luva.

Esta noche estaba en su casa cuando son� el tel�fono.

Descolgu�...

Era mi hermano.

�Joven de la alta sociedad implicado en la guerra de bandas!

��ltimas noticias acerca del asesinato de Bert Scranton!

�Por qu� quiere abandonarnos? No tiene de qu� avergonzarse.

No se trata de eso.

Me apetece alejarme de todo esto.

No me agrada verte abandonar la redacci�n.

Te has comportado admirablemente, cont�ndonos toda la historia.

No estabas obligada a ello.

Sabes, le he dado vueltas a cada palabra, al escribir

esta historia tuya.

Es la primera vez que he estado tan inspirado

partiendo de una informaci�n ajena.

Han sido muy amables conmigo.

Se han portado como amigos y...

Adi�s, se�or Parker.

Adi�s y buena suerte.

Adi�s, se�or Blaire.

Adi�s, Bonnie. Mant�nganos informados.

Ya sabe que forma parte de este equipo.

Gracias.

Te has negado continuamente a que nos vi�ramos.

Deja que te acompa�e a casa.

No voy a casa.

Me voy lejos de aqu�.

Entonces me ir� contigo.

Me voy contigo, digas lo que digas.

Quiero ayudarte a olvidar todo esto.

Igual que yo he tratado de olvidar mi comportamiento contigo.

Te quiero. Siempre te he querido, ahora lo s�.

Quiero que nos casemos.

�B�same, Bob!

Reducidlo a 50 palabras, �vale?

�Y sed breves!

Subt�tulos traducidos por cortes�a de www.cine-cl�sico.com