All language subtitles for Dallas (1950)

Don Felipe. Don Felipe.

- Bandidos|, estan robando el ganado.
- Son los Marlows.

- Donde estan los vaqueros?
- Llevando otro reba�o a la ciudad.

Los estan llevando a Triity.

El viejo Felipe Robles
junt� un buen ganado.

No ser� un bien para �l.

Como nos pagar� el dinero que nos debe
si continuamos robando su reba�o ?

No compro hipotecas para reembolsarlas
Las compro para liquidarlas.

Solo la tierra del Condado de Dalas
nos enriquecer�.

Nosotros sangraremos a ese buitre viejo
huh, Cullen?

por decir algo. No habr� ninguna ganancia aqu�.
Las cosas no parecen ser como en Georgia.

- No nos fu� tan mal en Georgia.
- Gracias a mi.

Alguien escondido por aqu�,
Les reventar� su dedo del gatillo

Y eso es para usted, tambi�n, Bryant.
Usted es demasiado r�pido en sacar.

Eso no hace mi negocio bueno.
�As� que qu�dese fuera de Dallas, entiende?

QUalquer visita para hacer, la har�.

Si sus muchachos son apresados.
Yo cuidare de ellos.

Bandidos que roben su ganado, Mr. Robles.
Intentar� detenerlos.

Son sus hombres, Will Marlow.

Mis hombres? Usted no est� culpandome
por toda esa guerra sucia en Texas?

No es m�a la culpa.
Texas no est� en la Uni�n.

Y habr� ilegalidades hasta que vuelva.

los hermanos Marlow y los problemas
Han venido juntos.

Yo aun estoy dispuesto a comprar sus tierras
y arriesgarme contra los invasores.

No habr� ninguna invasi�n con usted propiet�rio
de la Hacienda del Norte.

Luis.

Queria apenas pasar para pedirle a usted
de no hacer cosas como esa.

Si, si. Lo dice para echar fuera
de Dalas, tambi�n...

...mas yo no apunt�.

Bravo, fuerte...

...apenas como lagartos en esquinas oscuras.

Pero su d�a de saquear est� casi terminado.

Un Cherif de los Estados Unidos
est� en camino

Estar� en Springfield, Missouri
dentro de 10 minutos.

Personas viajando del Oeste al Sur
cambian de dilig�ncia.

Cherif Yanqui?

Cherife de los Estados Unidos.

Estados Unidos?

- Todos los que piensan que estamos unidos,
dicen, "Aye. "
- S�.

Estoy convidando a la se�ora de la bolsa
para sentarse entre su pr�pia gente.

Con placer.

Fria como el palo de la escoba de una bruja.

Yo..Yo soy..yo soy Butterfield,
de Saint Louis.

Generos secos, manguera de se�oras y menudencias.

Yo soy Martin Weatherby, Boston.

- Parando en Springfield?
- Momentaneamente.

- Yo tengo neg�cios con William Hickok.
- Wild Bill?

- El mejor Cherif que jamais v�.
- Si, yo o� que Bill est� retirado.

- El no dejo su trabajo
- �sted dice...

yo v� que est� asustado de encontrarse
con Reb Hollister.

- Aquel bandido?
- Bandido,dice usted ? Patriota, digo yo.

Tal vez Lee se rindi�,
pero no la vieja Georgia, Reb. No, se�or.

El es el �nico hombre de guerra,
que a�n anda marchando.

Dilig�ncia para el Oeste partiendo en 30 minutos.
Aquellos que quierean comer mejor dense prisa.

Bonita ma�ana.

Est� agrad�ble.

All� est� �l, muchachos.
El orgullo de Vicksburg.

El terror de Kansas.
Este es Blayde Hollister.

Usted pretende decir que un fuera de la ley
puede andar por la calle como ese?

- La ley no se aplica aqu�?
-
el es la ley, Wild Bill Hickok.

- Hickok, Yo tengo una carta
para presentarla a usted...
- Duck.

Estropeando la fiesta para Ustedes muchachos.

Qu� hago con aquellas partidas que
estan corriendo por la cidad.

Yo las pagar�.

Se�or, traiga su caballo.

- Buen tiro, Cherif.
- Si, se�or. Est� muerto.

Aqu�. Lleve su cad�ver fuera de la ciudad.

- Bien, siga. No se quede ah� parado matando moscas.
- S�lo un minuto.

- Yo no tube nada que ver con esto.
- Continue yendose.

- N�sotros oimos cuando usted di� aquel grito rebelde.
- Usted est� completamente equivocado.

- Yo tengo una carta de apresentaci�n...
- Muchachos,
ustedes quieren una fiesta de ahorcamienmtos...

...esto es un horno para ustedes.

- Buena presentaci�n.
- As� tal vez el pueblo se calmar� ahora.

Arruine mi domingo por buscar mi sombrero.

M�rchese, barriga azul,
o lo freiran para mi desayuno.

Este no puede ser mi distrito oficial...

...pero usted cay� en las manos
de un cherif de los Estados Unidos.

A usted le gusta su Bacon magro o grueso?

Despues de comer pretendo llevarle
de vuelta a Springfield, para entregarlo
a las autoridades.

- Que est� sucediendo?
- Como Hickok dice: Duck.

Llamarme ladr�n. Eso es motivo
de devolverle un favor? Robando mi sombrero?

Usted estrope� mi espect�culo,
y perd� mis mejores seis tiros.

Ahora, espere, Reb.

Yo no me inclinaria ante tales cosas sucias,
descartando sus rel�quias...

...anunciando que le dispar� fuera
Reb Hollister.

Ahora, donde est� mi sombrero?

Bien, le dir� a usted, Bill,
hay u peque�o muchacho que yo conozco...

...que debe estar muy orgulloso
de tener el sombrero de Wild Bill Hickok.

Bien, ahora.
Esto es realmente bueno, Reb.

- Quiere que se lo dedique al ni�o?
- Sus in�ciales son I.T. Est� bien.

- Sirvase alguna comida.
- No.Estoy de regreso al pueblo.

- El duelo le convenci� ?
- Todo el pueblo lo sabe.

- Usted esta bien muerto.
- Usted,est� seguro que desat� mis manos, Bill.

Har� mi vida mucho m�s f�cil,
estando muerto Reb Hollister.

- No piensa arrestarlo ?
- Oh, se olvid� de usted.

Lo siento, ten�a una vasija
de lata para usted, se�or.

Tuve que echar a Reb del pueblo antes de que
las bestias descubriesen que estabamos
representando un papel.

Ademas, ten�a miedo de que el asunto que
est� llevando podr�a comenzar un tiroteo.

- Rid�culo.
- Es cierto.

Estoy hablando de abandonar su deber.
yo informe...

Usted inform�?
Y quien o qu� podr�a ser?

- Mi nombre es Weatherby, Boston.
- Es un Cherif de los Estados Unidos.

- Esto no es posiblel.
- Al contr�rio, tengo una...

- Golpe� alguien ?.
- Oh? Qu� pasa?

Bien, Bill es un hombre que necesita convencer.

cherif, Estoy contento de encontrarle
mientras usted est� todav�a con nosotros.

Usted va a ser el Cherif
de m�s corta vida del registro.

Como intentar� explicar esto esta tarde,
Tengo una carta del General Attorney.

Usted va a acompa�arme
al condado de Dallas, en Texas.

Los bandidos estan aterrorizando
el distrito.

- Los hermanos.
- cuales son sus nombres =

Son los hermanos Marlow?

Bien, si. Si, son ellos.
Evidentemente, una fam�lia po�tica.

Hay un Bryant Marlow, un William Marlow,
y un Longfellow.

- Cullen?
- Si, ese es �l.

Usted los conoce?

N�nca los vi.

Estas son las �rdenes, Hickok.
Su deber patriotico exige...

Sonny, tengo cicatrices del deber
sobre toda mi piel.

De ahora en adelante,las personas
no van comprar entradas para verlos...

...en un palco como en un teatro.

Quiere decir que usted va a ser un actor ?

Por qu� no?

Usted que est� organizando
se esta agotando.

Las personas estan contentas en pagarme
para ver um genu�no, esp�cimen cabelludo.

Feliz caza, Cherif.
La ley esta en sus propias manos.

Cherif, este... este fuera de la ley.

Si usted no lo arresta,
Lo har� yo.

Fuera de la ley ?

Dejeme decirle algo, hijo.

Esto no es Boston.

Nosotros tubimos una guerra aqu�.Y encontrar� hombres
en altos cargos que son ladrones y asesinos crueles.

Usted encontrar� otros marcados como fuera de la ley
que estan luchando por su supervivencia.

Hay aquellos conocidos como hombres malos
y aquellos que son verdaderamente malos.

Mejor que aprenda a distinguir la diferencia.

- Eh, donde va usted?
- Con usted.

Que,a Dalas?

Bien, Hickok est� fuera de circulaci�n,
no est�?

Quiere decir que usted ir�
a ocupar el lugar de Mr. Hickok?

- Por que no?
- Por que, no le conozco, Sr. Hollister.

Usted esta marcado como un fuera de la ley,
en la guerrilla del sur.

Aun as� puedo encontrar m�rito
en lo que el Sr. Hickok dice.

Dios sabe que usted es m�s capaz que yo
pero...

- oh, para hacerle mi ayudante.
- Usted no ser� ahorcado por eso.

Tengo su perd�n?

Yo no quiero ser su ayudante.
Usted ser� el m�o.

Usted no es conocido en Dallas.
As� que ser� el Cherif Weatherby.

Nada nuevo en esto.
Una costumbre normal en el norte. Comprendo.

Contratar a otras personas
para luchar por usted.

Yo estaba en Chickamauga, Sr. Hollister.
Mi hermano estaba en Gettysburg.

Bien, usted es algo nuevo
en trabajos de reconstrucci�n en el sur.

Bien, usted puede olvidarse
de los Marlows. Uno de ellos,sin embargo.

Usted me jura particularmente,
que exterminare a Bryant para usted...

...todo en nombre
del gobierno de los Estados Unidos.

No ha de haber ninguna matanza.
quiero simplemente una detenci�n.

- Detenerlos? Bryant Marlow?
- Si.

Usted recuerda a aquel muchacho peque�o.
Yo estaba hablando a Wild Bill sobre �l.

Usted es �l.

Frijol de Boston.

Se parece a un bacalao Yanqui,
pero espero que no huela como tal.

Podria ser una mejora
sobre Johnny Reb.

Con calma, barriga azul.
Tiene suerte de que lo envi� lejos..

Pero esa es la menera que tiene que ser.

Usted es como yo, pero yo no como usted.

Y... Y cuando usted est� hablando conmigo,
esta hablando con si mismo.

Cuando estoy hablando con usted...

...no soy yo
Estoy hablando para,eh...Y usted.

Bien de cualquier modo, usted tubo la idea.

Sin embargo, espero poder pasar
por un ferrovi�rio de Weatherby.

usted se parece m�s a ese
que yo a Bill Hickok.

S�lamente un sastre yanqui vestiria a un le�ador
de este modo para andar por Texas.

Y puedo decirle a usted que me met� en esto
s�lo para impresionar a mi novia.

Bien,usted puede escribirle a Boston
y contarle todo esto.

- Ella vive aqu�.
- por qu�?

Ella solamente fue a Boston para visitarme.

Su nombre es Antonia Robles.
Es muy encantadora.

- Usted no conoce Boston. Boston.
- Que quiere decir con esto?

el bacalao no es conocido por su sangre caliente.

no encontr� aun a su familia.
Ellos estan ahora con su ganado.

Parece que estan enredador en una disputa de tierras,
aparentemente...

...molestados por esos rufianes de Marlow.

Mantenga sus manos fuera de las armas.
Estamos buscando el lugar de Robles.

- Robles?
- Donde est�? Es el nuevo Cherif.

Usted est� all�.

Siganme, se�ores.

Don Felipe.

- Esta no es la recepci�n que esperaba.
- Ustedes son extra�os.

Espero que Tonia est� mas contenta de verme
que su padre.

- Ahora, espere un minuto...
- Antonia? Entonces usted es Martin?

Perd�neme. Usted es bienvenido
en cualquier circunstancia.

Mas viniendo como Cherif de los Estados Unidos.

Ant�nia nos ha hablado tanto...

Le pido perd�n,y bienvenido
a la Hacienda del Norte.

Dejeme presentarle a mi hijo, Luis.

Luis.

Me desculpo por mi hijo.

Eran hombres del Norte,
los que lo alejaron.

Oh,comprendo lo que sientepor los
nortistas, como usted los llama.

Nosotros los llamamos trabajadores de la reconstrucci�n.

Oh, me olvid�. Don Felipe, mi hermano,
Daniel Weatherby.

- Daniel?
- El de la cueva de los leones.

Mi padre era un gran conocedor de la Biblia.

- Como est� usted?
- Ant�nia no mencion� a su hermano.

Bien, yo no le cont� nada sobre �l,la oveja negra
de la familia. Mi padre guarda silencio.

- Martin.
- Ant�nia.

T�nia.

- T�nia, querida T�nia.
- Martin.

No, no, no. D�jelos solos
un momento.

Usted es T�nia, no es cierto?

- Quien es usted?
- Bien, yo no soy Mart�n.

Ya lo saben.

Pero por otro lado, soy Mart�n.
Martin es mi hermano.

Heh, Daniel. Ven aqu� dentro.

Oh, T�nia, querida.

Martin, por qu� ha traido
este loco con usted?

Oh, Se�orita Robles, Mr. Hollister.

Usted se excedi�, Reb.
No ten�a que estar tan convincente..

Ten�a que callarla

- Martin, resp�ndame. Por que est� ella aqu�?
- Para asegurar el �xito contra los Marlows.

El es mi ayudante,

o m�s bien, parezco ser de �l.

No importa lo que sea, pero precisa
de una rienda firme.

El necesita una bebida.

es dificil de explicar, pero es importante
que sea conocido aqu� como Martin Weatherby.

Nadie excepto usted, debe saber quien es �l.
Tiene muchos enemigos.

Lo comprendo perfectamente.

Para su informaci�n,
La tendr� despues.

Mi interes en esto,
son los hermanos Marlow.

Mi familia puede saber qien es usted.
En ellos se puede confiar.

Aquel hermano gringo tan afectuoso con usted?
No lo descarrie, se�ora.

Ning�n gringo podr�a ser su amigo .

Tonia, puede confiar en �l.
Ha venido para ayudarnos

No ser� demasiado largo su sufrimiento, se�orita.
Se lo prometo prometo.

Nunca esperaba ser la novia de su ayudante.

Martin ten�a raz�n.
Es usted adorable.

Asi es en la Hacienda del Norte.

Buena tierra, propia para algod�n.
Tiene un agrad�ble no se qu�, que gusta...

Como su casa?

Yo no tengo casa.

Usted es amigo de Martin.
Esta es su casa.

Bien, vamos a dejar los cumplidos.

Nunca ataque, Yanqui,
hasta conocer la situaci�n t�tica.

Usted aprendi� eso en Vicksburg, el rebelde?

El extranjero.Lo har� m�s simple
asi podr� entenderlo.

El mejor lugar para explorar
es donde la cevada y el mijo brotan.

Yo soy el �nico.

Y puedo husmear a cualquiera en ese lugar.

- Como est�. Que desea, caballero?
- Voy directo a Kentucky.

Yo nuinca bebo antes de las cinco.

Ponga aquella copa al lado derecho..

- Por que?
- Como le dije a usted, girela..

Por Dios, otro queriendo husmear
a todos en la ciudad...

- Yo no dije nada de eso.
- Usted gir� su copa cabeza abajo.

- Dejeme repetir esto.
- Espere, Dan. No saque...

Aquel sombrero que mi hermano est� usando,
se lo quit� a Bill Hickok.

Si, se�or. Tiene las iniciales de Wild Bill
al lado derecho de la cinta interior.

Dan, el sucio,ciertamente
rompi� el mapa de Kansas...

- ... por el cabello del viejo b�falo.
- Cierto, es bastante?

Eso no le da derecho
a ser tan dominante.

Sean pacientes con �l, muchachos. Una cosa as�
va a a cabeza de un compa�ero joven.

Prep�relos, mozo.
Las bebidas van a mi cargo.

- Mi nombre es Weatherby.
- Weatherby? Usted es el nuevo Ch�rif.

Diga, Est� esperandolo.
El nuevo Cherif est� aqu�.

El nuevo Cherif est� aqu�.

El nuevo Cherif est� aqu�.
Eh, muchachos. El nuevo Cherif est� aqu�.

Como dice usted que es su nombre,Cherif ?

Weatherby. Por qu�?

Parece que lo tengo visto de antes.

Usted no me ha visto.

Coulter es mi nombre, Bar W Ranch.

Bienvenido, Ch�rif. Bienvenido.
Yo soy el Juez Harper del distrito federal.

Usted apresa a los culpables, Cherif.
El os encarcelar�.

Cuando la evid�ncia es manifiesta,
Sr. Walters.

Evid�ncia? Por qu�, todo el mundo cononoce
a los muchachos de Marlow...

...est�n de vuelta con todo eso, y saqueando.

Nadie ha visto que infringieran la ley.

Particularmente, no ?

Dalas ser� regida por leyes federales,
no por reglas de la muchedumbre.

no somos Habitantes slavajes del oeste.
Afrontamos el este, y esto es nuestro futuro.

tenemos la intenci�n de construir industrias aqu�
y tambi�n dar cultura.

Dalas formar� a las personas, no a las vacas.

y su bolsa de viage no va a asfixiar
abafando-a para morir en su horca.

Este parece un asunto
para la comunidad.

De volta a casa, cuando tenemos alg�n problema
convocamos una reuni�n en la ciudad.

Yo sugiero que convoquemos..
Donde est� su Ayuntamiento ?

- s�, cada ciudad deber�a tener un ayuntamiento.
- Nosotros no hemos conseguido construir aun uno.

Bien, hablar� con Will Marlow sobre esto.

Su juez, parece pensar
que el es un modelo de cidadano.

Si usted piensa ir para all�,
es mejor que Dirty le acompa�e.

Si. El deber�a ser el Cherif.

Cierto que dever�a.

Yo le digo que deje sus restos de barro
fuera de Dallas.

Ahora usted est� aqui, y usted mismo
arrastr� estos paquetes de ratas adentro.

Entre solit�rio all� fuera
en las barrancas.

Entonces v� a comprar usted mismo una botella.

Nunca pens� en que usted
no ten�a algo que mantener en su compa�ia.

Cu�l de usted es Bryant Marlow?

- Quien es usted?
- Mi nombre es Weatherby.

Cherif.

Yo le dije que usted no est� interesado en
comprar qualquier propriedad ahora mismo.

Usted puede llevar sus negocios en otro lugar.
No me moleste.

Yo soy Will Marlow. Sientese, Cherif.

Usted no est� en la mira de mi despreciable hermano,
est�, Cherif?

Yo no dije eso

Yo estoy en el mercado
por algunos bienes inmuebles

Pens� que podr�a estar acomodando
al nuevo Cherif en una vivienda.

Yo mismo o� que podr�an enviar a
Bill Hickok por aqu�.

Bill? oh, disparo su �ltimo tiro
para la ley.

Fu� herido?

Lucho con un compa�ero llamado Hollister.

Hol-?

Donde est� �l?

Hickok? Est� retirado. Est� camino
del este para hacer alguna apuesta.

No, Hollister, Reb Hollister.
Donde est� �l?

- Oh, est� muerto.
- Vamos, es mejor salir de aqu�.

- Est� seguro?
- Hickok lo ten�a todo en su propio camino.

Y apenas result� estar all�
cuando Hollister estaba ya dejado y fr�o.

Esto pide una botella de wiaky.
Le debemos un trago a Wild Bill.

Bien, mi visita no es social.
Quiero comprar un edif�cio para un Ayuntamiento.

Supongo que usted conoce la validez de una escritura
Cuando la ve.

Cherif, usted no debe preocuparse donde
Will Marlow y la legalidad estan de acuerdo.

Bien, aqu� van 500 a cuenta..

depositar� el saldo de 10.000
en el banco ...

...seran entregados por mi
cuando usted haga la escritura.

Diez mil ?

- Diez mil ?
- Eso es un paquete grande.

Usted conoce alg�n edificio construido ya ?

Si. conozco a un Dandi.

Si pudiese manipular la cabeza de Bill Walters
en frente del aquella taberna...

...podr�a dejar esto al aire?

- No, ninguno podria dar un tiro como aquel.
- Especialmente ninguno de aqu�.

Bill Walters consigui� algunos cavallos
que estoy queriendo para negociarlos.

Sabe usted, nunca esperaba encontrar
a un Cherif con tanto esp�ritu c�vico.

Ha estado en Georgia ultimamente, Sr. Marlow?

Nunca estuve en Ge�rgia.

- Usted tiene, Bryant.
- Aquel no es Bryant.

Le presento a Jason Trask, mi brazo derecho.

- Bien, esto es para Bill Hickok.
- esto es para todos los buenos Cherifs.

Usted cumpl�a con su deber, cuando caz�
a mi hermano Bryant.

Sabe perfectamente, Sr. Weatherby que es provable
que sea la ru�na de su trabajo, Jason.

Ciudadanos honestos
no precisan de un guardacostas...

...cuando hay un Cherif alrededor,
contratado para mantener la ley.

Parece que uno d los criadores de ganado
peg� a Bill Walters.

Pobre viejo Bill.

Usted sabe que conozco peores mofetas.

estra�a casualidad. en lugar de walter
haria un elegante ayuntamiento.

- Si.
- Quien pregunt�?

- El arma a�n est� caliente.
- Que ar...?

No levante aquel martillo

Por que no? Trabajo bien de este modo.

Como se llama usted?

Todav�a est� martilleando.

Nos marchamos. Viene?

No tiene ningunos sesos en la cabeza.

Pegando un tiro desde esta oficina,
y dejando aqu� su suciedad.

Salga afuera, usted y su escoria.

Deje las escaleras detr�s,
y no vuelva m�s.

- Que pas� alla arriba?
- Solo gast� 10,000 de su dinero.

Cullen, busque a aquel tipo!

Mantenga su ojo alerta, Dirty.

Usted hizo esto a Cullen.

Me est� tentando, Bryant,
todo el tiempo lo tengo en la mira.

Salgan de ah� todos,
con sus dedos en las orejas!

Gatillo amarrado. El arma de Bryant Marlow.

Deber�a saber eso.

Mi propio hermano Bryant...

...siempre fu� mi sombra,
en todos los lugares que he estado.

Parec�a un hombre honesto
sin ninguna suerte.

Intent� retenerle para usted, Cherif...

...pero llev� a Cullen por mal camino
y fu� asesinado por �l.

Est� seguro ?...

..Cherif.

solo cumpli� con su deber.

Yo ayudare a Dallas
a colocar el lazo en su cuello.

Ofrezco una recomprensa por su captura.

Pagar� mis d�ezmos
para dejar libre este condado.

- Cherif.
- Quieto. No les deje saber que estoy a tiro.

Consiga unos caballos.
Tenemos que salir de la ciudad sin anunciarlo.

tendr�a que llevar un doctor

Eso es como perder a Bull Run, Yanqui:
Dejando que el enemigo conozca a su victima.

Tiene raz�n.Es mejor que los Marlows
no descubran ninguna t�ctica.

No se preocupe. Somos buenos doctores aqu�.
Tubimos que serlo.

Eso es ser un valiente.

O valiente que quer�a
expulsar a los Marlows.

Usted tubo la oportunidad con Will.

Por que no dispar� primero
y pregunt� despues ?

- o es que tiene miedo?
- Luis.

- Salga de este cuarto.
- Deje solo al peque�o escorpi�n.

El tiene raz�n, �l tuvo miedo.

Asustado morira y dejara a
Bryant Marlow vivo.

no puedo morir hasta que �l est� muerto.

Lo dar�a todo para creerle.

- Mi hermano no siempre fu� igual.
- Pues tiene una mordedura repugnante.

No lo culpe.Usted tambien estar�a amargado,
si estuviese en su lugar.

Amelia, el hierro.

Martin.

Enfrentemos esto, Tonia...

...Boston era un lugar
pero este es otro.

- Siente el haber venido?
- No, Yo no dije eso.

Pero cada d�a veo mas cosas que cuando
andaba en un mundo desconocido.

- Podria volver a su mundo, Mart�n.
- Cree que estoy adulandolo?

Quanto tiempo mantendria su amor entonces?

Yo vine aqu� para cuidarla a usted...

...y lo har�.

Martin.

-Esto es para intentarlo.

Pero aprendiendo a disparar como Mr. Hickok
no le ayudar� si coje una insolaci�n..

Aqu�.

Duck!

Aqui viene Will.

Bienvenido, hermano.
-Encargarse usted ahora.

ya tengo bastante de esta
m�sica de coyote...

...y no soy ningun p�jarito arrullando..

Usted se quedar� aqui con ella.
Aquel Cherif est� detr�s de usted....

...entonces usted utiliza un asesinato
para una apresentaci�n.

Harper dce que la evidencia de su arma
es suficiente para ahorcarlo.

tuve que ser bastante persuasivo
para mantenerme fuera de su arrogancia.

Usted y su conversaci�n...

Si hubiese hecho esto a mi manera
ahora estariamos viviendo en
la hacienda de Robles.

-En la Hacienda, dice....

-Entonces estaria viviendo en una sala de estar.

- No ser�a la primera vez.
- Cierre su boca, por ella, Bryant.

Digale a ella lo que usted dice.
Digale que voy a ser jefe.

Jefe? Entonces se trata de eso!

-Usted quiere que haga un viajecito ?

Para qu�?

-Yo podr�a ocupar alg�n puesto en el ejercito.

El ejercito siempre es interesante,
como les pas� a los Hollisters, sobre todo en Georgia.

Usted tiene m�s culpa que yo.

- Usted es un...
- Para cubrirlo a usted, gatillo loco...

Usted deja siempre rastro, Yo no.

Porque podr�a dejr pruebas contra usted.

-Usted dice que podr�a.

-Ella puede ahora.

Puede lidiar con ella?

-Tiene buenos pensamientos, Will
No queremos ningun Cain y Abelen nnuestras almas.

- Ni ninguna esposa de Lot.
- Calmese.

- Ninguno tiene que estar herido.
- Excepto aquel Cherif.

-Yo le atacar�.

-La �ltima vez que intento atacar
dos cosas a la vez,perdi� un arma.

-Dejelo para mi.
Aun lo tengo en el gancho por por $ 10000.

-Ayuntamiento de la ciudad, no?

Si usted sabe lo que le conviene,no
continue poniendo las esperanzas en el viejo Robles.

Martin...

...quien es �l?

-Un criminal muy buscado.

-Es aquel que le golpe�, Tonia?

-Es nuestro amigo.

-Tengo que saber la verdad.
Debo enviar un mensaje al General Attorney.

-El gobierno dice que ha llevado
acciones de guerrilla, pero tengo un registro de �l.

-Se quienes eran sus victimas:
Aventureros pol�ticos, hombres como Will Marlow.

- deben detenerlo, pero �c�mo pueden?
cuando s� que si el Sur hubiera ganado ...

... y los hombres habr�an clavado
sus clavos en nosotros ...

...he sido un paria tambi�n.

Ojal� nunca deb� poner mis ojos en �l.

�Por qu� dices eso?

soy un tonto. Estoy tratando de buscar
una excusa para �l.

-Y si tienes �xito ....
-Se lo has dicho?

Oh, no. Tampoco puedo.

E
La espera puede ser dura, Tonia ...

... si no se realiza.

�C�mo van las cosas en Dallas?

-Vi a la se�ora Walters.

Ella har� lo que usted le diga.

Y Bryant Marlow?

Al igual que usted, �l se queda fuera del asunto.

Gracias por dejarme su caballo.

�D�nde vas?
- de caza.

-T� no eres lo suficientemente bueno como para montar.
-Estoy bien ".

Usted no puede detener a Bryant Marlow solo,
con lo que tiene a su alrededor.

desiste de su idea.

Bueno, perder� mi apuesta ?

-Qu� Apostamos?
-Apuesto conmigo mismo.

-Una vez que comeinzo a ofrecerme a su pa�s --
-Yo no tengo patria.

-Y usted me llama''extranjero''.
-Usted y todos los de vientre azul.

Nos te�imos de gris
y la colgu� a secar.

No la m�a, yanqui.

Si quieres probar, simplemente env�e
al hermano de Gettysburg la suya.

Todav�a est� en Gettysburg.

Bueno, yo creo estoy usando un buen nombre.
Ten�a uno propio.

Calabazas peque�as, tal vez, en comparaci�n con el
Weatherbys de los ferrocarriles, pero sin fijarme bien.

Eso significa''de algod�n.''

-Estoy hablando en sue�os.

La tierra de alrededor da mejor algod�n
que nunca di� Georgia.

-Usted comete un error ante Felipe.
-Ya tiene errores en mi cuenta.

Quiero conseguir que el ferrocarril llegue hasta aqu�.

Este es un pa�s grande, Reb.
T� mismo lo dijiste.

-Los ferrocarriles.
Weatherby, Hollister.

Sue�os,a corto plazo.

�Deben ser los sue�os?

�Sabes lo que significa "de Texas"?

LT es una palabra hind� que quiere decir''amigo''.

�Es un terreno grande con espacio para todos.

Usted podr�a ser una parte de ella, con el tiempo.

�Tiempo? Eso es para ustedes como el amor de las palomas.

El tiempo de toda una vida para estar juntos.

-Yo no he conseguido ning�n tiempo.
Para m�, el tiempo se acaba.

-Que ?
-Se�or, ella lo dice --

Quiero hablar con el mariscal Weatherby.

-Bueno, �qui�n eres?
-Sra. Walters, la Sra. Bill Walters.

-Yo soy el Cherif. Qui�n est� equivocado?

-Bryant Marlow, tiranizando
y amenazando a su Hermano Will.

Est� trayendo un asunto de venta para esta noche,
.

- Donde?
- En mi casa, fuera de Dalas.

- Bien, ire con usted.
- Que Dios le proteja.

- Quien era?
- La se�ora Walters.

Se�ora Walters? Imposible.
hace poco se march� de Dalas.

- Entonces qui�n...?
- No lo se.

Carlos.

Carlos...

...llame a los vaqueros.

Encontre al Cherif
y le dije que la mujer minti�.

Alberto! Manuel!

Mas alto.

Mas alto.

Trabajo agrad�ble, Flo.

Deja este cavallo.

-Es muy raro de montar, huh?
Reno, muchacho !

S�, mucho''''�Arre
y no lo suficiente''whoa''

Yo sab�a que usted no era la Sra. Walters.

Intent� apostar por una pista.

�Recuerda c�mo derram� esto en Cullen?

Est� apresandome, pero lo intentar�.

T�mese su tiempo.

l no le gustaba comer
mi dulce caramelo a rayas demasiado r�pido.

�Asustado?

Protuberancias como un caim�n.

T� disparas,
y se basar�n en esto.

Deje que persiguen una silla vac�a.

Resbaladiza como un cerdo engrasado, �no?

Pero no va a ganar nada.

Coja el arma de fuera, le costar� $ 10.000.

�De qu� est�s hablando?
-El Ayuntamiento.

-Puse mi cheque en mi cajero
del banco.

Will compra esto cuando entra
con la escritura,asignandose la liberaci�n.

�No te preocupes de eso.

El Cherif Weatherby, n � 10.000.

Y Will
ser� s�lo un pellejo vivo.

-Si no lo desconecta, lo har� yo.
-D�jemlo a mi, bobo.

Oh, c�llate. Estoy tratando de pensar en lo que...

�Qu� har�a ?
-Etaba pensando.

-Es una buena apuesta, Bryant.
Mi vida contra un fajo de billetes.

-Solamente me largo de aqu� ...

... agradable y f�cil ...

... mientras usted piensa.

Will lanzar�
fuego y azufre delante de usted.

�Qu� har�?

Bueno, �quien soy yo para preocuparse de Will?
Soy yo quien tiene las pruebas.

Vale m�s de $ 10.000!

-Obtendr�a sus bolsillos
en un cementerio.

Brutos, chupadores de saliva.

No va a llegar muy lejos con esto
en mi caballo.

Reno. Reno, muchacho.

Reno.

Gerry, usted y Bill
c�rculen por esta espesura.

-El resto de ustedes, desplieguense
pero no lo dejen escapar.

Reno, muchacho.

Reno.

Reno.

Hey, muchachos, Reno se larg�!
Ha comenzado!

Vamos, larguense o afuera !

�Eh!.

�Eh!! Ayuda! �Ven aqu�!

�Crees que eres inteligente, �no?

Hey, ustedes, vengan aqu�!

�Eh!!

Hey, ustedes, vengan aqu�.
Vamos, corten por lo bajo.

-Qu� pas�?
-No importa lo que pas�. Corten por lo bajo.

Aqu� viene.

�D�nde est� Will Marlow ahora?

Matt Coulter est� adentro tranajando.

Tienes que hacerles creer
que est�s de su lado, recuerda.

�Una mentira.

En este caso ....

No me preocupa dar testimonio
contra m� mismo.

Un trabajo como ese, precisa de un gran hombre,
Sr. Marlow.

Simplemente, llame a Will.

Buenas noches, Matt.
Buenas noches, Sr. Marlow.

-Buenas noches, juez.
-Oh, s�lo le llaman Will.

-Estaba diciendole al se�or Marlow nuestra idea.

Tenemos que tener un comprador en la alcald�a.

�Oh, sin duda.

En una ciudad como la nuestra, vamos a necesitar luces ...

... aceras ...

... retretes interiores.

�Oh, buenas noches, Cherif.
Denos un poco de �nimos.

-Buenas noches, Cherif.
-Tenemos pena de echar fuera a Marlow...

-... el candidato a Cherif.
Cherif no crea que soy un buscavidas.

he estado trabajando en ello para ti,
pero la se�ora Walters aqu� --

�No te ha dicho?
-Compr� la obra.

-Buenas noches, se�ora Walters.
-Buenas noches,Cherif.

Me temo que el se�or Marlow no estar� disponible
para optar a la alcald�a.

�Por qu� no?
-porque el objetivo es tenerlo tras las rejas.

Eso es una broma de muy mal gusto.

-No le aconsejar�a hacer
declaraciones irresponsables, Cherif.

Est� en complicidad con su hermano.
Si uno es culpable, tambi�n lo es el otro.

Alguien est� mintiendo. Nadie dice que
siempre est� liadop con Bryant, les demandar� por difamaci�n.

Bryant acaba de tenderme una emboscada.

Eso no es posible.
�l no se atrever�a a ir en contra de ....

�l ten�a una .44 apuntado a mi garganta

-Usted le dispar�.
-dispar� pero no a m�.

Tuve que discutir a mi modo.

Dej� que usted -?

Agradezca al cielo que �l vio la luz.

Nadie quiere que su hermano
tenga una muerte en su espalda.

Qu� interesante.
Y c�mo le pareci� mi salida.

No sab�a que tenia comprado
Chuckaway m�s que usted.

Pens� que si �l me mataba,
que le costar�a dinero.

Imagin� que ser�a mejor dejarme marchar
que tener su pistole en el cuello.

Sr. Marlow, esto es dif�cil de creer ...

-... que un ciudadano como usted --
-Y Bryant, ese renegado.

�l siempre ha estado contra m�.

Odia la ley como principio.
Est� tratando de poner una calumnia sobre m�.

Will est� en lo cierto.
Bryant puso ya una sobre usted, Cherif.

Si Will est� en lo cierto.
�Por qu�, estaba all�.

Prometi� enviar una recompensa
para la captura de Bryant.

Odiar�a colgarlo por los dedos
hasta que usted lo haga.

Bueno, ya sabe, un hombre odia
poner la marca de muerte sobre su hermano.

�Escuchaste eso?
Es aquello de vivo o muerto.

Ahora, cualquier hombre que es grande para eso
es lo suficientemente grande para ser Cherif.

-S�!
-S�, tiene raz�n!

Tienes raz�n, Matt.

T� vas a comer cuervo, Cherif.

Le estoy autorizando
para anunciar mi recompensa:

Dos mil d�lares por Bryant Marlow.

Vivo o muerto.
-Supongo que soy lo bastante hombre ...

... para decir,estoy equivocado, se�or Marlow.

Gracias, Cherif.

�Gracias, se�ores, a todos y cada uno.

Buenas noches, Matt.

�l ser� un buen Cherif.

Ojal� fuera s�bado por la noche
as� podr�a tomar un ba�o.

Hey, Bryant.

�Qu�?
-Aqu� est� Reno.

Reno, muchacho.

-Qu� es esto?
�El qu�?

Dos mil d�lares?

Oh, no. �No har�a eso.

Oh, no. ''Hermano Willy no har�a eso.''

Pensaba que ser�a bueno, �no?

Cherif tirar� de sus botones
tratando de pegarle a usted ...

... y usted se enrolar�,
y la ciudad querr� una patrulla ...

... y no importa la forma
que usted empl�e ...

... van a estar pegados a usted
hasta que consiguan la recompensa.

Y el hermano de Willy estar� en el claro,
llevando las cosas a su manera.

Pete. Pete.

Cherif.

Bryant, Cherif.

Est� alll� abajo, detr�s de aquella roca peque�a

�pongase detr�s de la maleza y cuando yo tire,
deje usted esto.

Ahora, espera.

Que el Cherif sabe d�nde est� el escondite
y va a volver con un destacamento.

Muchachos, ustedes ponganse a cubierto
detr�s de esas rocas ...

... y usted puede cogerlos a todos
caundo vengan.

�Oh, Reb. Reb.

Has vuelto. Est�s a salvo.

-Donde est� Martin?
-En la ciudad.

�l y Luis se fueron toda la noche
con el padre y los vaqueros.

-Siguan buscando.
-No deber�a haberla dejado aqu� sola.

Voy a Dallas.
Tengo que encontrar a Martin.

Va a volver aqu�.

-Yo no puedo esperar.

Esta noche terminar�
mis negocios en Texas.

Y no volver�, Tonia.

No volver� ?

te dije, yo no estar�a aqu� mucho tiempo.

S�, lo recuerdo.

Es lo que quer�a.

Eso fue hace tres semanas.

Nada ha cambiado.

Todo ha cambiado, Reb.

Yo no puedo dejarla ir.

Usted es la novia de Mart�n.Es el �nico
que hace pareja con usted. Que tal es?

- Que tal es usted?
- Se burla de mi.

Yo soy un criminal buscado.

Si, ya lo s�.

Martin se lo dijo a usted?, Por qu�?

Tenia miedo de que le olvidase?

No ha respondido a mi pregunta.

Y usted?

Yo respondi. Olvideme.

- Usted no quiere decir eso.
- Yo qiero decirlo.

Tengo que decirlo.

A
Mucho tiempo atr�s,
esto podr�a haber sido diferente.

No tendr�a que haber sido novia de Mart�n

No se tendr�a que estar escondiendo detr�s
de los faldones de una camisa.
Habr�a tenido un nombre, una casa.

Usted tiene esta casa.

Se lo dije en su primera visita.

Martin, est� seguro.

Lo o� en Dalas.

Felicidades, Reb.

Vi� a Will Marlow?

Y a Trask.

Cada vez que intenta buscar a Bryant
Coulter lo invita a tomar una copa.

- La popularidad se le est� subiendo a la cabeza.
- Matt Coulter? Amigo de los Marlows?

Es asunto de Reb.

-A donde se ha ido?

_A Dalas.

Me voy con �l.

Usted se queda aqu�,que es donde pertenece.

No esper� encontrarle aqui.

Pens� que estaria esperando Bryant en Dalas

Bryant pensar� eso tambien...

Entonces esperar� que organice
una patrulla para ir detr�s de �l.

De noche, sus nervios sacar�n lo mejor de �l
y esperar� para ver lo que estoy haciendo.

Usted tambien se queda aqu�.
Y no lo quiero debajo de mis pies.

Reb, que piensa hacer con ella?

Yo vine aqu� a cazar a Bryant.

Cuando esto est� hecho, me marchar�.

No tiene por qu� marcharse.

Tengo que hacerlo, usted lo sabe.
Usted mismo lo dijo.

Usted tiene intenci�n de mantener esto tranquilo
y en todos los otros sitios.

Si usted no fuese un hombre buscado...

...libre para irse o quedarse?
-Qu� haria entonces?

Me quedar�a en Dalas
y estar�a para siempre al lado de usted.

De qualquier modo yo puedo.

Me alegra que lo digas. Todo va bien
para actuar de esta manera.

Ser�as un tonto si no lo hicieras.

-Donde est� Reb?
-Se march�.

-�l quiere que te quedes aqu�, conmigo.
-Lo s�.

Pero todav�a quieres ir con �l?

T� no quiere lo que yo quiero.

No, no quisiera que....,
pero yo no quiero que te vayas.

-Yo debo...
Antonia, que tiene del modo que �l quiere.

�Qu� quieres decir?

�Recuerdas lo que te dije acerca de
de tener esperanza por una brutalidad?

Que no tiene perd�n.

Siguo siendo un hombre buscado.

Tal vez no soy tan inteligente como creia.

Tal vez no viene aqu� Bryant

Will no fue por �l.

He estado pensando.

No es el tipo para ser
tan popular...-

Cualquier tonto podr�a ver el Cherif
que soy yo.

Ahora la ciudad est� en pie y en contra de
mi palabra de detener a Bryant.

En cualquier momento
vendr� y se oiran rugidos en ....

�No llegaron a ir a las casas?

Hace un mes, no habr�a habido
ninguno all�.

Ahora ya no se les pidi� que ...

... y todos est�n aqu� ...

... esperando que tal vez decida enviar
un pelot�n contra Bryant.

Si cabalgaron hacia all�,
la mitad de ellos no volveran.

Ya lo saben.

Todav�a est�n dispuestos.

Ustedes nos di� algo m�s que
un ayuntamiento, Cherif.

Ustedes nos di� la tierra
para nuestro nuevo pueblo.

Estamos dispuestos a luchar por �l otra vez.

Vale la pena luchar.

Hay mucho de la historia de Dallas
all�.

Un chico se estableci� en Forks Trinidad ...

... cuando el viejo Johnny Brian
segu�a haciendo ruido en su casa de madera.

Los nuevos pobladores de Oriente y del Sur.

Son todos de Dallas ahora.

supongo que sab�a lo del viejo escoc�s
que estaba escribiendo cuando dijo:

''Respira all� un hombre
con el alma muerta -''

Conozco el resto.

Me alegra que lo haga, Cherif.

�Con mucho gusto si lo desea
Haz de �sta tu tierra natal tambi�n.

Usted no est� hablando de m�.
Esta hablando de una placa de hojalata ...

... y la chequera Weatherby.

Adem�s, estoy sentado en un monton de polvora.

Escuchar a todos estos de
por aqu�.

Elige tu media secci�n, de los colonos.
Vamos ahora?

A trav�s de las tierras de ma�z
y las tierras de las vacas ...

... y la tierra rezuma grasa sucia
que estropea mi carro.

Mantenenga el carro fuera de all�.

El fantasma del Gran C�sar.

Betty, arregla esto un poco. Yo....-

No quiero una marea a su alrededor,
pero esto me huele a lucha armada.

Marea toda lo que quiera, coronel,
y si quiere una buena escopeta de nuevo...-

�De qu� est�s hablando?

�No se acuerda de m�, se�or?

Hillis de Macon.

-Cabalgu� con su regimiento de Georgia.

Sargento en la tropa C.

Yo nunca ha estado en Georgia.

Si ese no es el coronel Reb, esto no es Texas.

�Qu� dijiste?

Podr�a jurar que aquel es mi viejo coronel...

El nombre, hombre, el nombre...
-Dice Reb?

Tengo la certeza.

Coronel Hollister, se�or.

Quinto de cavaller�a de Ge�rgia.

Aquel colono parecia conocerle.

No puede probarlo, juez.

Auella mecha corta, est� a punto de
enviarme fuera de la ciudad.

�C�mo escap� Will Marlow ?

Will? Est� en su oficina.

Apenas me pas� a caballo hacia el sur
como si los perros del infierno le siguieran.

Al sur? Entonces no va a buscar a Bryant.

Ves a un hombre
salir de ese edificio?

No s� de donde viene,
pero sali� fuera como si fuese aguarr�s...

... cuando le dije que usted
era el coronel Hollister.

Usted y su bocaza.
Usted fue el aguarr�s.

-No quise decir....-
-De todos modos, usted ha hecho una cosa:

Usted ha demostrado que estaban todos en
en Georgia.

Los perros que no matan a las ovejas,
no se ejecutan.

No vamos a cazar a Will
antes de que emprenda un largo camino.

-Estar� de vuelta para lo de Bryant.
-Buena suerte, Reb.

Muchachos, ustedes permanezcan fuera de esto.
M�tanse adentro.

No va a hablar de su salida
esta vez, Cherif.

Usted tampoco, Bryant.

No me puede enga�ar.

No hay un solo hombre en el mundo
que pueda disparar as�.

Reb Hollister.

Hollister ...

... que tom� a mi hermano, Will.

Que prendi� fuego en Georgia.

Arranquese la amargura.

Nos beberemos al viejo Reb.

�Buena idea!

-Orden?
-S�, era su orden.

Reb Hollister. Eso es imposible.

�C�mo pod�a
he venido aqu� como ...?

�Sab�a usted esto?

Claro que lo sab�a.
Por eso puse mi ninero en Dallas.

Sin embargo,juez,
�C�mo puede ser tan cruel?

Ayer fue su h�roe,
y hoy est� fuera de la ley.

Y �l sigue siendo el mismo hombre,
un hombre que nos ha ayudado a todos.

No es una cuesti�n de venganza.

�Es asunto de cumplir la ley.

S�lo los hechos tienen importancia.

Hechos?

�Y si queman la casa de su familia
hasta los cimientos ...

... y as� que lo que han hecho
no aparecen en las cenizas?

Reb padre y la hermana a�n est�n desaparecidos.

�Cre�a usted que
la guerra hab�a terminado, juez ...

... s�lo por que unos tipos
han firmado unos papeles en Virginia?

no podr�a.
No, mientras los culpables esten vivos.

Reb pensaba que Bryant lo hab�a hecho,
pero ahora piensa diferente.

El que puso la antorcha
a los Hollisters fue Will.

Pero �l no tiene derecho a tomarse la ley
por sus propias manos.

Derechos? Ha sido descuartizado
por derechos legales.

Todos hemos sido.

Yo respeto al hombre tanto como cualquiera de ustedes,
pero la ley m�s importante.

Weatherby, usted ha cometido un fraude ...

... por permitir a este criminal
ocupar su lugar.

De esto debe ser informado
el Procurador General.

-Reb no es un criminal.
-No es un criminal?

Aqu� est� la prueba directa.

Esto es de origen posterior.

Lleg� ayer.

�Perd�n?

�Por qu� motivos?

Servicios como Cherif de los Estados Unidos.

�Ha olvidado que mat� a Cullen,
y detuvo los robos de ganado ...

... y ahora mat� a Bryant?

Usted sab�a esto y no le dijo?

Cre�a que Bryant ganaria la lucha.

Usted me puede culpar de lo que haga ahora ...

... pensando que es un criminal.

est� seguro que aprecio
su interes en esto, Sr...

- Sr...
- Abernathy.

Ser�a una mancha en mi historia acoger
a un forajido como Reb Hollister.

Aqu� viene.

-E �l.
-Est� seguro?

No empiece a discutir.

Adelante, sheriff, encarcelelo.

Mantengalo all� hasta tenga
una cuerda alrededor de su cuello.

Hola, bolsillos llenos.
�C�mo est� el....?

Ha pasado mucho tiempo desde que
no hemos detenido a nadie ...

... que coloc� una plancha de hierro
en sus botas.

Mejor que me las haya puesto.
El suelo est� frio.

No importa mi salud. Observe
a ese tipo que le dio su palabra.

Su nombre no es Abernathy.Es Will Marlow.
Estar� regresando a Dallas.

T�melo con tranquilidad muchacho. Juez Tomkins
Nos veremos el lunes por la ma�ana.

Cuentele su historia a �l.

-El lunes por la ma�ana?
-El lunes por la ma�ana.

Bueno, es cuatro -No puedo...

P�ngase c�modo, muchacho.

Usted no va a hacer nada
en aquella silla sin ninguna duda.

Miguel.

Miguel.

Espera. T� te quedas aqu�.

�Qui�n eres?

Son mis hijos, Felipe.

Luis.

Sakudar a los hombres
y volver vuestros lugares.

Cerrar las puertas y las persianas.

-Buitres.
-Deje fuera sus asesinos a sueldo.

Grite todo lo que quiera.
Ya he sido maldecido antes por losoportunistas.

No tiene ning�n derecho de vivir como un magnate
seg�n la nota que me ha llegado.

-la nota no lleg� por el momento.
-Eso lo digo yo.

Estoy cerrando mis cuentas aqu�.

Estoy tomando el dinero lej�timo
que me corresponde ahora.

Has robado nuestro ganado.

No tenemos suficiente, dejenos
recaudar el dinero.

Cojalo.

�Esta noche? �D�nde?

Weatherby.

�l te dar� los 25.000 dolares.

-Usted no consigui� nada!
-�Consegu�...?

Pero no se lo digas a Weatherby
porqu� lo quiere.

Usted hace y usted recibir� sus cr�as
de vuelta en sacos de yute.

Pero, �qu� puedo decir?

�No ha tenido nunca dificultad en inventar
razones cuando quer�a pedir dinero prestado.

Si yo fuera usted, estar�a con prisas.

Ya le pagar�.

Pero si usted les hace da�o, tendr� que pagarme a m�.

-Recuerde esto.
-Usted acuerdese de esto.

Cuentaselo a todo el pueblo...

�Tonto! �Est�s loco?

Tranquilo!

Socorro! socorro!

Ayuda! Ayuda!

Ayuda!

Oye, abre esta puerta. Abrir esta puerta.

Un incendio.
Vamos a sacarte del edificio.

alto.

En sus caballos! �Ap�rense!

Muy bien, hombre.

Burt, Curly, recoger el carro.
El resto de ustedes, muchachos, siganme.

Pero, Sr. Robles, no hay
$ 25,000 en efectivo en toda la ciudad.

-Debe haber.
-Pero �para qu� los quieres?

No me pregunte. No me pregunte nada.

Y no diga nada a nadie.

Esto significa m�s que mi vida, Martin.

Espera aqu�.

-Consigu�� esto?
-De los comerciantes, del banquero ...

... incluso de la se�ora Walters. Est� todo aqu�.

-Usted no les dijo nada?
-No, nada.

-Tienes que decirme para qu� sirve.
-No puedo dec�rtelo.

-Entonces ir� con usted.
-No, no, no debes.

Will Marlow
tienen algo que ver con esto?

-Ha regresado a Dallas?
-No.

Don Felipe, est� Tonia bien?

Eso espero, muchacho.

Esper� que s�?

�Oh, se�or Robles.

Mantenga sus ojos bien abiertos para el viejo Robles.

Si �l no estuviera solo,
digale a sus hombres que empiecen a disparar.

-Donde est� Will Marlow?
-Pens� que le estaban siguiendo.

�l me ha ganado.
consigui� un lubricante en Fort Worth.

Significa que ha vuelto aqu�.

Volvi� la espalda.

Es por eso que Felipe
quer�a el dinero.

�Qu� dinero?

Bueno, �l estaba aqu�.
�l me hizo conseguir 25.000 d�lares.

No quiso decir por qu�.

-Pero �l dijo que no era para Marlow.
-Qu� arregl� bajo su sombrero?

�Por qu� guard� silencio?
Porque �l tiene un arma en la espalda.

-S�, pero Marlow no era...
-Marlow no estaba con Felipe?

Debe significar que tiene como rehenes
a Tonia y a Luis,

-Nueva estrategia, �eh?
-S�.

Vamos a buscar una cuadrilla juntos.

Usted se queda aqu�.
Yo tengo un encargo vimiemdo.

-Cu�nto tiempo hace que Felipe sali�?
-Demasiado. Usted no puede alcanzarlo.

l� puedo intentar.

Traiga al largo.

Bueno, tu padre estar� de vuelta
en un minuto o dos.

Ser� un alivio para usted.

Tres de ustedes, atados juntos.

Est�s haciendo una soga para tu cuello.
Esta casa contar� sus secretos.

Las cenizas no cuentan secretos.
Hollister se enter� de lo de Georgia.

Robles viene!

Robles viene.

Robles viene.

Est� solo.

-Es xierto. Est� solo.
-Traigalo adentro.

Hollister!

Aqui viene Weatherby con una patrulla!

Abra, Will.

Utilice su polvora, Will,
y a continuaci�n, le matar�.

�Qu� va a hacer cuando
sus gaste todas sus balas, Marlow?

Di� con la persona equivocada.

No, lo imagin� con dos armas.

Eso fu� hace cinco a�os.

Tonto, no era yo, Will?

Deber�a haberle matado hace semanas.

Pero usted es inteligente.

Cubri� su rastro en Georgia.

Todos lo que tuve fue el olor a Bryant.

Eso son tres partidas , Will.

Y luego le matar�.

Manos vac�as.

como so�aba con matarle Bry...

Y todo el tiempo era usted
quien encendi� la llama.

Mantengase alejado de la ventana, Will.
hace un blanco demasiado bueno.

�De verdad pens� que las cenizaz
le cubririan a usted, Will?

Esa es su �ltima bala.

�D�nde est�n Tonia y Luis?

No les hice da�o alguno.
Est�n arriba. Sanos y salvos....

Lev�ntate sobre sus pies.

D�jeme ir. Usted no se arrepentir�.

Abandonar� Dallas. Jamas volver�.

Oh, no.

�Oh, no, Will. Nunca.

Le gustar�a ver c�mo se queman ellos, �recuerdas?

Ahora es tu turno.

Su cuello, Will.

Queme la cuerda,
con todo el pueblo mirando.

Quemadura jur�dica. de la forma que le guste.lo

Aqu� hay un par m�s para usted, Cherif.

�Por qu�, se�or Abernathy,
lo tiene otra vez.

Le gustar� a usted, Cherif. Aqu�.

-Antonia, Luis. �D�nde est�n?
-Arriba.

Will Marlow. �l es el que quiere.

Antonia. Luis.

Antonia.

Tonia.

Reb.

�Oh, Reb.

�Oh, Reb.

Bueno ...

-...ganaste la apuesta para m�.
�Qu�?

La insignia de la apuesta, �recuerdas?
No puedoe terminar con Marlow, �verdad?

Usted tuvo su oportunidad,
pero no pudo hacerlo.

Ese juramento que tom� como Cherif
lo confundi� demasiado.

Aqu�. On hombre libre.

Hiinque sus raices en Dallas.
Cultive su algod�n.

Aumente sus hijos.

Martin ....

Yo espero....
-Usted no tendr�a que decirlo.

Yo s� cu�les son sus esperanzas.

�A d�nde vas?

Bueno, alguien tiene que
descargar el algod�n.

Tengo que conseguir un ferrocarril.

Ese extranjero Yankee
habla como un am�ricano.

Y t� tambi�n.