Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,742 --> 00:00:11,539
Diterjemahna neng:
NDASERUAG
2
00:00:11,563 --> 00:00:15,405
--- Selamat Mendeleng ---
3
00:01:19,653 --> 00:01:22,587
Oke, Daisy, ini dia.
4
00:01:22,588 --> 00:01:25,658
Kamu siap!
5
00:01:25,659 --> 00:01:28,593
Para hadirin sekalian,
6
00:01:28,594 --> 00:01:31,596
Juara favorit Kota Sanctuary,
7
00:01:31,597 --> 00:01:35,267
Daisy Quokka!
8
00:01:38,005 --> 00:01:40,505
Dia adalah Juara Kelas
Berat Quokka...
9
00:01:40,506 --> 00:01:44,076
seantero dunia!
10
00:01:44,877 --> 00:01:47,046
Aku suka quokka itu! / Wuu huu!
11
00:01:47,047 --> 00:01:50,715
Mari kita dengarkan
untuk juaramu!
12
00:01:50,716 --> 00:01:54,553
Ini adalah mimpi
yang jadi kenyataan!
13
00:01:55,815 --> 00:01:57,790
Ya! Ayo!
14
00:01:57,791 --> 00:02:00,527
Baiklah! Hah?
15
00:02:01,794 --> 00:02:02,724
Aku bilang...
16
00:02:02,725 --> 00:02:09,269
ini adalah mimpi
yang jadi kenyataan!
17
00:02:26,086 --> 00:02:28,622
Frankie?
18
00:02:32,092 --> 00:02:35,395
Oh. Apa yang terjadi?
19
00:02:50,910 --> 00:02:52,512
Ah!
20
00:03:01,821 --> 00:03:05,157
Aku tak bisa melakukannya.
21
00:03:07,927 --> 00:03:10,663
Aku tak bisa melakukannya!
22
00:03:20,773 --> 00:03:22,641
Bangun dan bergegaslah, Nak!
23
00:03:24,332 --> 00:03:25,932
Ayah?
24
00:03:26,388 --> 00:03:27,836
Bangun!
25
00:03:27,975 --> 00:03:30,383
Ayah! / Pagi!
26
00:03:32,753 --> 00:03:35,456
Ah, dia pasti sudah bangun.
27
00:03:36,156 --> 00:03:39,157
Astaga, tepat di moncong!
28
00:03:39,158 --> 00:03:41,159
Kau tidur di lantai lagi, Nak.
29
00:03:41,160 --> 00:03:43,763
Jika kau mencoba
memperbaiki pinggang itu,
30
00:03:43,764 --> 00:03:45,598
kau butuh salah satu rol ini.
31
00:03:45,599 --> 00:03:48,935
Pagi, Sayang. Ibu tahu
Ibu dengar suara-suara.
32
00:03:48,936 --> 00:03:51,604
Oh, tepat di moncong lagi!
33
00:03:51,605 --> 00:03:54,574
Daisy! Kau apakan
rambutmu, nona kecil?
34
00:03:54,575 --> 00:03:56,675
Bu, aku baru bangun... /
Seperti yang Ayah bilang, Nak.
35
00:03:56,676 --> 00:03:59,010
Kau harus giling dan
merubah pinggang itu.
36
00:03:59,011 --> 00:04:00,241
Ayah, aku tak perlu...
37
00:04:00,242 --> 00:04:02,476
Selalu sisiran sebelum dan
sesudah bangun, Sayang.
38
00:04:02,477 --> 00:04:05,077
Rapikan simpulnya.
39
00:04:07,187 --> 00:04:10,157
Tepat. Tak ada lagi simpul.
40
00:04:10,924 --> 00:04:12,959
Namaku Daisy Quokka.
41
00:04:12,960 --> 00:04:14,593
Dan ini?
42
00:04:14,594 --> 00:04:18,397
Beginilah caraku memulai
hari setiap harinya.
43
00:04:19,832 --> 00:04:23,168
Oke, oke, Ayah minta maaf,
sayang, tak bermaksud menakuti,
44
00:04:23,169 --> 00:04:24,971
tetapi ini saatnya
untuk bangun! Ayo!
45
00:04:24,972 --> 00:04:27,578
Ayah, hati-hati.
46
00:04:31,768 --> 00:04:36,383
Frankie Scales: Jangan Pernah Menyerah
Meraih Mimpimu / Daisy, Daisy, Daisy...
47
00:04:37,950 --> 00:04:41,687
Ah, ya! Salah satu yang terhebat.
48
00:04:41,688 --> 00:04:43,756
Siapa dia lagi? Tidak...
49
00:04:43,757 --> 00:04:45,958
Aku yakin ia akan memukulku. /
Namanya ada di...
50
00:04:45,959 --> 00:04:49,728
Makanlah, Sayang, supaya pipi yang
tersenyum itu indah dan kencang.
51
00:04:49,729 --> 00:04:53,699
Lagipula, kenapa kau mau tinggal di
ranjang sambil bermimpi seharian...
52
00:04:53,700 --> 00:04:56,403
saat kita menjalani mimpi?
53
00:04:57,871 --> 00:05:01,173
Ya. Itu pantainya. /
Pantai!
54
00:05:01,174 --> 00:05:04,776
Kita tinggal tepat
di pantai, Daisy.
55
00:05:04,777 --> 00:05:08,113
Kau sudah melihatnya
hari ini? Lihat ombak itu.
56
00:05:08,114 --> 00:05:11,249
Sinar mentarinya, dan pasirnya!
57
00:05:11,250 --> 00:05:13,418
Sungguh berbutir! /
Ah! Panas!
58
00:05:13,419 --> 00:05:15,120
Lihat mereka bersenang-senang!?
59
00:05:15,121 --> 00:05:17,757
Oh, apa-apaan.
Ayah akan menyapa!
60
00:05:17,758 --> 00:05:21,961
Berselancarlah, bung!
Apa kabar, kawan ber-grommet?
61
00:05:21,962 --> 00:05:24,730
Jadi, apa kami menjalani mimpi?
62
00:05:24,731 --> 00:05:26,003
Sebagian mungkin bilang ya,
63
00:05:26,027 --> 00:05:28,027
tergantung bagaimana
kau melihatnya.
64
00:05:29,236 --> 00:05:32,103
Kami semua tinggal
di pulau yang indah.
65
00:05:32,104 --> 00:05:34,839
Inilah Quokka Rocks,
66
00:05:34,840 --> 00:05:38,209
sekitar sepuluh kilometer di
lepas pantai Kota Sanctuary.
67
00:05:38,210 --> 00:05:42,048
Pantai berpasir, langit
cerah, udara asin...
68
00:05:42,049 --> 00:05:43,749
Oh, dan satu hal lagi.
69
00:05:43,750 --> 00:05:47,086
Quokka! /
Quokka! Quokka!
70
00:05:47,087 --> 00:05:49,120
Tunggu!
Tunggu sebentar!
71
00:05:49,121 --> 00:05:52,190
Kau tahu apa itu Quokka, bukan?
72
00:05:52,191 --> 00:05:54,826
Baiklah, biar kudidik kamu.
73
00:05:54,827 --> 00:05:56,161
Lampunya, tolong!
74
00:05:56,162 --> 00:05:58,731
Terima kasih.
75
00:05:59,832 --> 00:06:02,100
Kami para quokka adalah
spesies yang aneh.
76
00:06:02,101 --> 00:06:04,732
Semacam setengah
kanguru, setengah tikus,
77
00:06:04,733 --> 00:06:05,971
disilangkan dengan
boneka beruang,
78
00:06:05,972 --> 00:06:07,442
menghasilkan seekor quo...
79
00:06:07,443 --> 00:06:09,742
Aaaahhh... Mataku!
80
00:06:09,743 --> 00:06:11,845
Ganti! Ganti! Ganti!
81
00:06:13,000 --> 00:06:14,913
Jauh lebih seperti itu!
82
00:06:14,914 --> 00:06:17,783
Kami dulu menjalani kehidupan
yang tenang dan damai,
83
00:06:17,784 --> 00:06:20,218
sendirian di Quokka Rock lama.
84
00:06:20,219 --> 00:06:22,987
Aku sangat sangat tersesat.
85
00:06:22,988 --> 00:06:26,826
Hei kau, kau, bisakah membantuku?
86
00:06:26,827 --> 00:06:29,563
Terima kasih banyak.
87
00:06:30,830 --> 00:06:34,500
Satu selfie mengubah semuanya.
88
00:06:34,900 --> 00:06:37,536
Senyuman itu!
89
00:06:44,510 --> 00:06:48,346
Menit berikutnya, semua orang ingin
selfie dengan quokka yang tersenyum!
90
00:06:48,347 --> 00:06:50,115
Ya, kami menjadi hit!
91
00:06:50,116 --> 00:06:54,387
Dan bukan hanya menjadi hit.
Sangat sangat menjadi hit!
92
00:06:56,089 --> 00:06:58,189
Benar-benar fenomenal!
93
00:06:58,190 --> 00:07:00,291
Kami ada di
T-Shirts, handuk pantai,
94
00:07:00,292 --> 00:07:02,827
sereal sarapan, tisu toilet,
95
00:07:02,828 --> 00:07:05,898
hadiah Wishmas dadakan,
mug, kalender,
96
00:07:05,899 --> 00:07:09,067
poster motivasi,
poster non-motivasi,
97
00:07:09,068 --> 00:07:11,202
dan bahkan di es krim!
98
00:07:11,203 --> 00:07:14,339
Dan aku akan akui,
kami imut bukan main.
99
00:07:14,340 --> 00:07:16,213
Begitu imutnya, bahkan,
100
00:07:16,214 --> 00:07:18,144
sampai-sampai semua quokka
kerja di pariwisata,
101
00:07:18,145 --> 00:07:20,413
berfoto selfie.
102
00:07:27,087 --> 00:07:31,357
Dan orang tuaku mengawasi
seluruh industri.
103
00:07:31,358 --> 00:07:32,925
Sekarang, jangan salah paham,
104
00:07:32,926 --> 00:07:35,285
Aku suka senyum manis
sebanyak quokka berikutnya.
105
00:07:35,286 --> 00:07:37,196
Dan saat kau tinggal
di tempat seperti ini,
106
00:07:37,197 --> 00:07:40,031
bagaimana bisa kau tidak
menjalani mimpi?
107
00:07:40,032 --> 00:07:43,035
Quokka! /
Kacangmu di sini.
108
00:07:43,036 --> 00:07:46,406
Tapi apa yang terjadi
dengan mimpiku?
109
00:07:52,077 --> 00:07:54,146
Selama berabad-abad,
110
00:07:54,147 --> 00:07:57,216
hewan-hewan membuktikan
diri mereka di alam liar.
111
00:07:57,217 --> 00:08:02,656
Dan sekarang rasa hormat
diperoleh di arena!
112
00:08:03,323 --> 00:08:06,858
Ini adalah Pertandingan Paling
Menakutkan di Dunia!
113
00:08:06,859 --> 00:08:10,196
Wow! /
Dan inilah, saudara-saudara.
114
00:08:10,197 --> 00:08:12,932
Frankie meraih
bel sekali lagi,
115
00:08:12,933 --> 00:08:17,002
memenangkan gelar
PPMD keempatnya.
116
00:08:17,003 --> 00:08:18,403
Frankie!
117
00:08:18,404 --> 00:08:19,904
Sejak saat itu,
118
00:08:19,905 --> 00:08:21,173
aku memulai pelatihanku
untuk memenangkan...
119
00:08:21,174 --> 00:08:24,547
Pertandingan Paling Menakutkan
di Dunia!
120
00:08:31,116 --> 00:08:33,485
Aku tak apa-apa! /
Apa?
121
00:08:45,064 --> 00:08:48,299
Tapi seperti kata Frankie, "Jangan
pernah menyerah meraih mimpimu."
122
00:08:48,300 --> 00:08:52,403
Jadi aku tak menyerah, dan aku
benar-benar jadi sangat pandai.
123
00:08:52,404 --> 00:08:54,940
Lalu kau harus berayun melintasi
tanaman rambat sampai finish,
124
00:08:54,941 --> 00:08:58,945
tapi kau tak boleh mendarat
di lantai karena lantainya lahar!
125
00:09:05,952 --> 00:09:10,089
Maksudku, apalagi, Pertandingan-nya
akhirnya kembali ke sini...
126
00:09:10,090 --> 00:09:12,091
di Kota Sanctuary!
127
00:09:12,092 --> 00:09:15,059
Jadi, ya, mungkin kami
sedang menjalani mimpi,
128
00:09:15,060 --> 00:09:17,229
tapi ini saatnya
menjalani mimpiku.
129
00:09:17,230 --> 00:09:19,932
Hari ini adalah hari aku
akhirnya memberitahu orang tuaku...
130
00:09:19,933 --> 00:09:22,301
apa yang akan kulakukan
dengan hidupku.
131
00:09:22,302 --> 00:09:24,893
Ibu, ayah.
132
00:09:25,938 --> 00:09:28,475
Enak betul!
133
00:09:29,057 --> 00:09:29,975
Daisy!
134
00:09:29,976 --> 00:09:33,111
Ibumu dan Ayah sebenarnya perlu
bicara denganmu juga.
135
00:09:33,112 --> 00:09:34,379
Oh! Benarkah?
136
00:09:34,380 --> 00:09:36,882
Kami tahu besok
adalah hari besar di kota...
137
00:09:36,883 --> 00:09:40,019
dengan dimulainya Pertandingan
Paling Menakutkan di Dunia.
138
00:09:40,020 --> 00:09:41,986
Sungguh? /
Tentu.
139
00:09:41,987 --> 00:09:43,389
Lanjutkan. /
Jadi...
140
00:09:43,390 --> 00:09:46,124
Ibumu dan aku menabung... /
Ya?
141
00:09:46,125 --> 00:09:51,263
Dan membelikanmu tiket feri
ke Kota Sanctuary!
142
00:09:51,264 --> 00:09:54,999
Ke Kota Sanctuary? /
Jadi kamu bisa jadi...
143
00:09:55,000 --> 00:09:56,205
Jadi aku bisa menjadi...
144
00:09:56,206 --> 00:10:00,415
Hewan Paling Menakutkan di Dunia!
145
00:10:06,346 --> 00:10:10,550
Berambisi dan lucu.
Persis seperti orang tuanya.
146
00:10:12,318 --> 00:10:14,586
Apa yang kita tertawakan?
147
00:10:17,779 --> 00:10:19,357
Itu bukan lelucon.
148
00:10:19,358 --> 00:10:21,793
Sayang, dia...
dia tidak sedang bercanda.
149
00:10:22,676 --> 00:10:24,263
Sayang...
150
00:10:24,264 --> 00:10:26,532
itu bukan yang dilakukan quokka.
151
00:10:26,533 --> 00:10:30,268
Quokka itu...
kecil dan kesenyum-senyuman.
152
00:10:30,269 --> 00:10:31,302
Aku tahu, tapi... /
Seperti...
153
00:10:31,303 --> 00:10:33,172
Lihat lengan kecil
yang lemah ini.
154
00:10:33,173 --> 00:10:36,575
Dan jari-jari mirip
sosis bermasalah ini.
155
00:10:36,576 --> 00:10:39,745
Serius, siapa yang
merancang kita?
156
00:10:39,746 --> 00:10:42,155
Apa yang hendak kami
katakan adalah...
157
00:10:42,156 --> 00:10:44,316
kami ingin kamu menjadi...
158
00:10:44,317 --> 00:10:48,570
wajah baru Quokka Rocks!
159
00:10:49,255 --> 00:10:50,322
Apa?
160
00:10:50,323 --> 00:10:53,158
Sayang, hal-hal berubah.
161
00:10:53,159 --> 00:10:56,495
Kami semakin tua dan sekarang begitu
kau bukan lagi gadis kecil kami...
162
00:10:56,496 --> 00:11:00,131
Meskipun kau akan selalu
menjadi gadis kecil kami.
163
00:11:00,132 --> 00:11:02,768
Kami sangat ingin kamu
meneruskan bisnis keluarga,
164
00:11:02,769 --> 00:11:06,304
memasang senyum lebarmu
itu untuk bekerja.
165
00:11:06,305 --> 00:11:09,774
Jadi, Ayah tidak memberiku
tiket ke pertandingan?
166
00:11:09,775 --> 00:11:14,113
Pertandingan? Tapi para atlet
itu besar dan menakutkan.
167
00:11:14,114 --> 00:11:16,581
Dan mereka tidak tersenyum!
Mereka tidak tersenyum, Daisy.
168
00:11:16,582 --> 00:11:19,350
Ayah, tapi bagaimana jika... /
Tanpa senyum, tapi kita tersenyum.
169
00:11:19,351 --> 00:11:22,187
Ayah, ini... /
Untuk itulah kita dilahirkan!
170
00:11:22,188 --> 00:11:24,222
Bu, itu... /
Sudah dalam DNA kita!
171
00:11:24,223 --> 00:11:26,225
Kami senang saat kau tersenyum!
172
00:11:26,226 --> 00:11:28,360
Karena kami menyayangimu!
173
00:11:28,361 --> 00:11:30,361
Dan quokka suka tersenyum!
174
00:11:30,362 --> 00:11:32,464
Itulah yang kita semua impikan!
175
00:11:32,465 --> 00:11:35,366
Tapi bagaimana jika aku
tidak ingin tersenyum?
176
00:11:35,367 --> 00:11:37,469
Hah? /
Ah? Apa?
177
00:11:37,470 --> 00:11:40,073
Dia tidak ingin tersenyum?
178
00:11:50,250 --> 00:11:54,485
Oh, Sayang, seharusnya wajah
Quokka Rocks tidak seperti itu.
179
00:11:54,486 --> 00:11:56,855
Maksud Ayah, kau punya
contoh untuk ditetapkan.
180
00:11:56,856 --> 00:11:58,557
Contoh yang kesenyum-senyuman!
181
00:11:58,558 --> 00:12:00,558
Oh, itu mengingatkanku,
kita harus...
182
00:12:00,559 --> 00:12:05,464
Melatih senyumku. /
Latih senyummu!
183
00:12:05,465 --> 00:12:08,533
Tersenyumlah, Sayang! /
Ah...
184
00:12:08,534 --> 00:12:13,404
Oh, lihat itu.
Hampir sebagus aslinya.
185
00:12:13,405 --> 00:12:16,240
Ah, pasti.
186
00:12:16,241 --> 00:12:18,342
Selamat datang
di Kota Sanctuary.
187
00:12:18,343 --> 00:12:20,546
Pastikan Anda membawa
barang bawaan Anda...
188
00:12:20,547 --> 00:12:22,749
saat turun dari kapal.
189
00:12:28,742 --> 00:12:32,568
Selamat Datang di
Kota Sanctuary
190
00:12:33,559 --> 00:12:35,494
Ah, apa yang dilakukan
quokka di sini?
191
00:12:35,495 --> 00:12:38,263
Ayo, kita akan melewatkan
para atletnya!
192
00:12:38,264 --> 00:12:41,000
Para atlet!
193
00:12:43,135 --> 00:12:46,105
Oh, itu bukit yang curam.
194
00:12:47,340 --> 00:12:52,443
Ayo! Ayolah!
195
00:12:52,444 --> 00:12:55,180
Kenapa ini berat sekali?
196
00:12:57,483 --> 00:13:01,720
Ah, dasar rongsokan berat!
197
00:13:01,721 --> 00:13:04,456
Hah? /
Hah!
198
00:13:04,457 --> 00:13:06,124
Hm. /
Oh, bukan, bukan.
199
00:13:06,125 --> 00:13:08,126
Maksudku standnya, bukan kau.
200
00:13:08,127 --> 00:13:11,863
Oh, tidak, tidak,
tidak, tidak, jangan!
201
00:13:17,736 --> 00:13:19,905
Tunggu.
202
00:13:37,085 --> 00:13:39,840
__
203
00:13:39,841 --> 00:13:42,260
__
204
00:13:42,261 --> 00:13:44,730
Wow! /
Benar sekali, saudara-saudara!
205
00:13:44,731 --> 00:13:47,666
Seperti pakaian pahlawanmu!
206
00:13:47,667 --> 00:13:50,936
Dengan kota kelahiranmu,
Kota Sanctuary!
207
00:13:50,937 --> 00:13:53,672
Atau bersemangatlah
untuk Pulau Api!
208
00:13:53,673 --> 00:13:57,509
Seratus persen asli,
pastinya bukan palsu.
209
00:13:57,510 --> 00:13:59,577
Oh, apa kau punya sesuatu
yang ber-Frankie Scales?
210
00:13:59,578 --> 00:14:04,182
Frankie siapa? Tidak.
Tapi kami punya baju Drago.
211
00:14:04,183 --> 00:14:05,688
Drago!
212
00:14:16,382 --> 00:14:18,263
Dan katakan 'menakutkan'!
213
00:14:18,564 --> 00:14:22,868
Menakutkan! /
Oh, terima kasih.
214
00:14:27,462 --> 00:14:28,606
__
215
00:14:28,607 --> 00:14:33,045
Selamat Datang di Pertandingan
Paling Menakutkan di Dunia!
216
00:14:33,413 --> 00:14:35,014
Aduh!
217
00:14:39,685 --> 00:14:41,586
Mengudara dalam 30 detik.
218
00:14:41,587 --> 00:14:43,422
Permisi. Maaf.
219
00:14:43,423 --> 00:14:45,572
Cuma ingin lihat,
terima kasih.
220
00:14:45,573 --> 00:14:48,994
PERTANDINGAN PALING MENAKUTKAN DI DUNIA
BABAK KUALIFIKASI HARI INI
221
00:14:48,995 --> 00:14:53,432
Dan kita mengudara dalam tiga, dua...
222
00:14:53,433 --> 00:14:55,734
Satu-satunya Bulu Tak Bisa Terbang
di sini,
223
00:14:55,735 --> 00:14:58,437
melaporkan pada Anda secara
langsung dari Sanctuary Stadium.
224
00:14:58,438 --> 00:15:00,672
Penggemar turun ke pusat kota
untuk mendapat kesempatan...
225
00:15:00,673 --> 00:15:02,740
melihat atlet favorit mereka...
226
00:15:02,741 --> 00:15:04,809
saat mereka berdatangan
dari seluruh dunia...
227
00:15:04,810 --> 00:15:06,778
untuk pertandingan yang
dimulai minggu ini.
228
00:15:06,779 --> 00:15:09,748
Kota tuan rumah masih
dalam proses seleksi.
229
00:15:09,749 --> 00:15:12,551
Sebagai tuan rumah, Kota Sanctuary
menerima tidak cuma satu...
230
00:15:12,552 --> 00:15:13,851
tapi dua peserta,
231
00:15:13,852 --> 00:15:16,520
dengan babak kualifikasi
mulai besok!
232
00:15:16,521 --> 00:15:17,688
Oh, sebentar!
233
00:15:17,689 --> 00:15:19,524
Di sini bersama saya saat ini
adalah atlet favorit...
234
00:15:19,525 --> 00:15:20,792
untuk tim Kota Sanctuary kita,
235
00:15:20,793 --> 00:15:24,596
si hebat, si hijau, mesin panjat hijau,
236
00:15:24,597 --> 00:15:26,331
Ronda Saltie!
237
00:15:26,332 --> 00:15:27,732
Apa kabar, Flightless?
238
00:15:27,733 --> 00:15:29,467
Dia menyebut namaku!
239
00:15:29,468 --> 00:15:33,082
Ronda, apa artinya buat
Anda untuk memenuhi syarat...
240
00:15:33,083 --> 00:15:35,474
memimpin pertandingan
di kota asal Anda?
241
00:15:35,475 --> 00:15:38,376
Ya, Flightless, memenangkan
pertandingan ini bukan hanya untuk saya,
242
00:15:38,377 --> 00:15:39,811
ini untuk semua
hewan di luar sana..
243
00:15:39,812 --> 00:15:42,480
yang percaya mimpi
bisa jadi kenyataan.
244
00:15:42,481 --> 00:15:45,583
Hah! /
Bagus sekali, Ronda.
245
00:15:45,584 --> 00:15:47,753
Menjelang pertandingan ini,
Ronda telah menjalani..
246
00:15:47,754 --> 00:15:49,687
rezim pelatihan yang ekstrim,
247
00:15:49,688 --> 00:15:54,058
dilatih oleh mantan juara
WSG, Jerry Whiskers.
248
00:15:54,059 --> 00:15:57,395
Di bawah kepemimpinan itu, Ronda
Saltie adalah harapan emas
249
00:15:57,396 --> 00:15:59,191
untuk kemenangan Kota Sanctuary,
250
00:15:59,192 --> 00:16:02,546
menuju Pertandingan Paling
Menakutkan di Dunia.
251
00:16:02,802 --> 00:16:05,604
Saya Flightless Feather, demikianlah.
252
00:16:05,605 --> 00:16:09,474
Permisi? Ronda? Permisi. Hai!
253
00:16:09,475 --> 00:16:12,610
Yang tadi kau katakan
benar-benar menginspirasi bagi...
254
00:16:12,611 --> 00:16:14,812
Area ini hanya untuk pers, nak.
255
00:16:14,813 --> 00:16:16,782
Pergilah! /
Shh.
256
00:16:16,783 --> 00:16:19,418
Dan kau itu? /
Oh, tentu!
257
00:16:19,419 --> 00:16:21,648
Tata krama, Daisy, tata krama!
258
00:16:21,649 --> 00:16:23,103
Namaku Daisy Quokka.
259
00:16:23,104 --> 00:16:27,092
Dan aku di sini untuk mencoba
Pertandingan Paling Menakutkan di Dunia!
260
00:16:28,528 --> 00:16:31,763
Mencoba? Di pertandingan?
261
00:16:31,764 --> 00:16:33,565
Kau itu quokka.
262
00:16:33,566 --> 00:16:36,802
Kau sadar kau itu quokka,
bukan begitu, quokka?
263
00:16:36,803 --> 00:16:38,637
Yah... ya.
264
00:16:38,638 --> 00:16:42,673
Dengar, ini Pertandingan Paling
Menakutkan di Dunia, Sayang.
265
00:16:42,674 --> 00:16:44,909
Beberapa dari kami telah dilatih
sepanjang hidup untuk sampai ke sini.
266
00:16:44,910 --> 00:16:47,578
Dan hanya yang terbaik di
dunia yang bisa bersaing.
267
00:16:47,579 --> 00:16:50,949
Maksudnya dia. /
Dia yang terbaik!
268
00:16:51,072 --> 00:16:51,850
Aku...
269
00:16:51,851 --> 00:16:55,221
Kau sadar kalau kau butuh
pelatih, bukan?
270
00:16:55,266 --> 00:16:59,658
Tak ada pelatih yang
akan menjamin quokka.
271
00:16:59,659 --> 00:17:01,860
Kau bahkan tak akan
diizinkan untuk mencoba.
272
00:17:01,861 --> 00:17:07,365
Oh! Yaa, mungkin pelatihmu
bisa menjadi pelatihku juga?
273
00:17:07,468 --> 00:17:10,435
Kenapa kau tak pergi
berfoto selfie bodoh saja...
274
00:17:10,436 --> 00:17:12,504
dan melakukan sesuatu yang
benar-benar kau kuasai?
275
00:17:12,505 --> 00:17:14,872
Sebenarnya di sini,
ada yang gratis.
276
00:17:14,873 --> 00:17:17,143
Senyum!
277
00:17:18,143 --> 00:17:20,012
Sampai nanti, quokka.
278
00:17:21,514 --> 00:17:25,417
Buaya yang sangat
tidak menyenangkan!
279
00:17:25,418 --> 00:17:27,619
Hei! Hei kau!
280
00:17:27,620 --> 00:17:30,155
Kau salah satu quokka yang
tersenyum itu, bukan?
281
00:17:30,156 --> 00:17:31,958
Bisa kita berfoto?
282
00:17:39,465 --> 00:17:43,001
Untuk itulah aku di sini.
283
00:17:43,870 --> 00:17:45,870
Ya!
284
00:17:45,871 --> 00:17:48,441
Katakan quokka!
285
00:17:54,947 --> 00:17:57,750
Katakan pizza! /
Quokka!
286
00:17:58,618 --> 00:18:00,553
Siapa selanjutnya?
287
00:18:24,544 --> 00:18:26,944
Maafkan aku, Frankie.
288
00:18:26,945 --> 00:18:29,948
Apa-apaan?
289
00:18:31,484 --> 00:18:33,219
Beruang jatuh?
290
00:18:37,689 --> 00:18:40,024
Hentikan. Turun dari sana!
291
00:18:40,025 --> 00:18:42,461
Ini bukan untuk dimakan!
292
00:18:47,667 --> 00:18:51,202
Hus! Hus!
Pergi sana!
293
00:18:53,238 --> 00:18:56,006
Itu barangku!
294
00:18:56,007 --> 00:18:58,810
Tidak! Kembali kesini!
295
00:18:58,811 --> 00:19:01,879
Tunggu, tunggu! Kalian boleh
bermain di stand lagi.
296
00:19:01,880 --> 00:19:05,643
Kembali! Kembali!
297
00:19:05,644 --> 00:19:07,571
__
298
00:19:12,257 --> 00:19:17,262
Beruang jatuh,
beruang jatuh kecil.
299
00:19:17,263 --> 00:19:21,267
Kita bisa berbagi roti
bakar madu jika kau suka.
300
00:19:22,968 --> 00:19:24,768
Tak apa-apa, tak apa-apa.
301
00:19:24,769 --> 00:19:27,572
Mungkin itu cuma
serigala yang sedih.
302
00:19:27,573 --> 00:19:31,376
Binatang! Dasar kurang ajar,
keluar dari sini!
303
00:19:32,072 --> 00:19:33,611
Hus! Hus!
304
00:19:33,612 --> 00:19:36,256
Tidakkah kalian monster
ingin membiarkanku tenang?
305
00:19:44,990 --> 00:19:46,824
Woy! Kembalikan itu!
306
00:19:46,825 --> 00:19:49,694
Tidak tidak! Jangan di rawa! /
Wuek!
307
00:19:49,695 --> 00:19:51,530
Tidak, tidak mungkin.
308
00:19:51,531 --> 00:19:54,333
Wehh! Menjauhlah!
309
00:20:07,679 --> 00:20:10,148
Astaga, itu Frankie Scales!
310
00:20:10,149 --> 00:20:13,885
Juara PPMD lima kali dan
pahlawan pribadiku.
311
00:20:13,886 --> 00:20:16,754
Rankie Scales?
312
00:20:16,755 --> 00:20:19,823
Hei, teman kecil.
313
00:20:19,824 --> 00:20:22,092
Kau tahu siapa yang
di sana itu, kan?
314
00:20:22,093 --> 00:20:23,895
Tidak. /
Apa?
315
00:20:23,896 --> 00:20:25,796
Itu Frankie Scales!
316
00:20:25,797 --> 00:20:28,699
Tunggu. Aku punya sesuatu
yang kupersiapkan sebelumnya.
317
00:20:28,700 --> 00:20:31,902
Oh, yes, akhirnya aku bisa gunakan ini.
318
00:20:31,903 --> 00:20:33,638
Lampu .. Uh...
319
00:20:33,639 --> 00:20:36,140
Frankie Scales, seorang legenda,
320
00:20:36,141 --> 00:20:39,343
atlet terhebat yang pernah
ada dalam pertandingan!
321
00:20:39,344 --> 00:20:41,812
Temanku.
322
00:20:41,813 --> 00:20:45,649
Benar-benar mendominasi
PPMD, tentu saja.
323
00:20:45,650 --> 00:20:48,786
Tapi semua itu berubah saat
Final Pulau Api yang memanas
324
00:20:48,787 --> 00:20:51,656
di mana Frankie melawan
saingan jangka panjangnya,
325
00:20:51,657 --> 00:20:53,592
Jerry Whiskers!
326
00:20:57,630 --> 00:20:58,929
Aku berpura-pura menjadi Jerry.
327
00:20:58,930 --> 00:21:02,033
"Kau tak akan menang
lagi, Frankie Scales!"
328
00:21:02,034 --> 00:21:04,668
Dan Frankie berkata,
"Ya, tidak, sobat, aku akan menang!"
329
00:21:04,669 --> 00:21:08,072
"Aku akan mendaki gunung besar
ini sekarang. Sampai jumpa!"
330
00:21:08,073 --> 00:21:11,176
Ayo, Rankie! /
Tapi Jerry mengejarnya!
331
00:21:11,177 --> 00:21:13,911
Frankie dan Jerry, keduanya
jauh di atas gunung.
332
00:21:13,912 --> 00:21:17,916
Dan Frankie seperti, uh, uh,
tanpa henti mendaki lereng besar
333
00:21:17,917 --> 00:21:21,986
ketika tiba-tiba Jerry
melihat celah, dan wuss...
334
00:21:21,987 --> 00:21:25,189
mencoba menyingkirkan Frankie.
Wutt! Hyah!
335
00:21:25,190 --> 00:21:29,194
Ekor Frankie menyapu.
Oh, tanpa disengaja, aku cukup yakin.
336
00:21:29,195 --> 00:21:31,228
Jerry jatuh. Terus jatuh.
337
00:21:31,229 --> 00:21:35,667
Ahh!
338
00:21:35,668 --> 00:21:37,428
Masih jatuh, itu sangat jauh.
339
00:21:38,670 --> 00:21:41,005
Horor, kehancuran, kekacauan,
340
00:21:41,006 --> 00:21:43,041
hati hancur, guncangan!
341
00:21:43,042 --> 00:21:45,810
Goncangan itu terlalu
berat untuk ditanggung.
342
00:21:45,811 --> 00:21:48,847
Kurasa aku tak bisa melanjutkan
ke bagian cerita selanjutnya.
343
00:21:48,848 --> 00:21:51,716
Aku tak bisa, tapi aku harus!
344
00:21:51,717 --> 00:21:54,718
Akibatnya!
345
00:21:54,719 --> 00:21:57,822
Nasib Jerry. /
Hei, Jerry.
346
00:21:57,823 --> 00:22:01,158
Ya, dokter. /
Kau takkan pernah bisa jalan lagi.
347
00:22:01,159 --> 00:22:04,262
Tidaaaak...!
348
00:22:04,263 --> 00:22:09,033
Nasib Frankie. Kota yang pernah
mencintainya berbalik menyerangnya!
349
00:22:09,034 --> 00:22:11,436
"Kau monster!"
"Kamu curang!"
350
00:22:11,437 --> 00:22:13,838
"Aku menyatakan kau bau!"
351
00:22:13,839 --> 00:22:16,006
Potong ke...
352
00:22:16,007 --> 00:22:18,142
Pertandingan itu juga
menyerang Frankie.
353
00:22:18,143 --> 00:22:21,912
Prestasinya dihapus,
dilupakan, dikhianati!
354
00:22:21,913 --> 00:22:25,050
Tidak! /
Ya, teman kecil.
355
00:22:25,051 --> 00:22:28,820
Hancur karena cedera yang dia timbulkan
pada saingannya yang disegani,
356
00:22:28,821 --> 00:22:31,156
rasa malu itu terlalu
berat untuk ditanggung,
357
00:22:31,157 --> 00:22:34,292
Frankie Scales yang hebat meninggalkan
kota yang dulu mencintainya...
358
00:22:34,293 --> 00:22:36,895
bersumpah untuk tidak
pernah kembali lagi.
359
00:22:36,896 --> 00:22:40,297
Keluarganya, tercabik-cabik,
ditinggalkan.
360
00:22:40,298 --> 00:22:42,900
"Tidak, papa!" / Papa!
361
00:22:42,901 --> 00:22:44,902
Dan begitu saja...
dia menghilang.
362
00:22:44,903 --> 00:22:49,507
Tidak! /
Tak pernah terlihat lagi.
363
00:22:50,609 --> 00:22:54,044
Sampai sekarang, saat
Frankie muncul kembali...
364
00:22:54,045 --> 00:22:56,915
dalam kebangkitan gemilang
sebagai pelatih dan sahabat..
365
00:22:56,916 --> 00:22:59,618
Daisy Quokka!
366
00:23:00,852 --> 00:23:02,219
Oh, terima kasih.
367
00:23:02,220 --> 00:23:05,724
Aku ingin berterima kasih
kepada ibu dan ayahku.
368
00:23:05,725 --> 00:23:08,326
Aah! Oh!
369
00:23:11,863 --> 00:23:14,064
Ah!
370
00:23:14,065 --> 00:23:18,302
Apa yang dilakukan quokka
mengintai di sekitar rumahku?
371
00:23:18,303 --> 00:23:22,107
Aku tidak mengintai.
Aku... berkeliaran!
372
00:23:22,108 --> 00:23:24,876
Itu bahkan lebih buruk.
373
00:23:24,877 --> 00:23:28,647
Aku benci berkeliaran.
374
00:23:29,814 --> 00:23:32,984
Sekarang, kau punya dua detik
untuk menyatakan urusanmu...
375
00:23:32,985 --> 00:23:37,155
sebelum aku menjadikanmu
sarapanku!
376
00:23:37,156 --> 00:23:40,891
Eh, tapi ini malam hari?
377
00:23:40,892 --> 00:23:44,829
Oh, aku bangun kemalaman.
Aku burung hantu malam.
378
00:23:44,830 --> 00:23:47,031
Tapi... kau buaya.
379
00:23:47,032 --> 00:23:49,767
Aku bukan benar-benar
burung hantu malam.
380
00:23:49,768 --> 00:23:51,820
Kau tahu? Lupakan!
381
00:23:51,821 --> 00:23:54,037
Namaku Daisy Quokka dan
aku tahu kau Frankie Scales...
382
00:23:54,038 --> 00:23:55,507
dan aku penggemar nomor
satumu dan aku ingin bersaing...
383
00:23:55,508 --> 00:23:58,109
di Pertandingan Paling Menakutkan di Dunia
yang diadakan di Kota Sanctuary...
384
00:23:58,110 --> 00:24:00,011
dan kuingin kau jadi pelatihku.
Tolong jangan makan aku.
385
00:24:00,012 --> 00:24:01,772
Terima kasih atas waktumu.
386
00:24:03,248 --> 00:24:06,784
Pertandingannya
diadakan di kota?
387
00:24:06,785 --> 00:24:10,556
Uh, ya. Pertama kali
dalam 20 tahun.
388
00:24:10,956 --> 00:24:13,158
Jadi kau akan
jadi pelatihku?
389
00:24:13,159 --> 00:24:15,092
Tidak dalam sejuta tahun, Nak.
390
00:24:15,093 --> 00:24:17,128
Tapi kau Hewan
Paling Menakutkan di Dunia!
391
00:24:17,129 --> 00:24:21,166
Hewan Paling
Menakutkan di Dunia!
392
00:24:21,167 --> 00:24:24,202
Kau ingin tahu di mana semua
hewan paling menakutkan di dunia?
393
00:24:24,203 --> 00:24:27,004
Di sini, di alam liar!
394
00:24:27,005 --> 00:24:29,575
Liar! /
Oh tidak!
395
00:24:31,043 --> 00:24:34,312
Ugh! /
Oh.
396
00:24:34,313 --> 00:24:36,414
Tolong, Tn. Scales.
397
00:24:36,415 --> 00:24:39,149
Aku... Aku tahu aku
tak begitu meyakinkan.
398
00:24:39,150 --> 00:24:42,853
Untuk apa quokka ingin
ikut pertandingan, hah?
399
00:24:42,854 --> 00:24:46,224
Ya, itu sudah menjadi mimpiku
sejak aku kecil.
400
00:24:46,225 --> 00:24:48,927
Impianmu adalah terbunuh? /
Bukan!
401
00:24:48,928 --> 00:24:51,929
Aku punya kabar untukmu,
kau akan terbunuh.
402
00:24:51,930 --> 00:24:53,898
Aku tahu aku bisa melakukannya!
403
00:24:53,899 --> 00:24:57,168
Kau sadar kau itu seekor quokka,
bukan begitu, quokka?
404
00:24:57,169 --> 00:24:59,970
Selain itu, kenapa aku harus peduli?
405
00:24:59,971 --> 00:25:02,040
Pertandingan itu berpaling dariku...
406
00:25:02,041 --> 00:25:05,444
dan kini aku berpaling darimu.
407
00:25:08,318 --> 00:25:11,049
Aku masih bisa
lihat moncongmu.
408
00:25:11,050 --> 00:25:16,622
Tidak, kau tak bisa.
Aku dalam mode siluman.
409
00:25:16,692 --> 00:25:19,624
Ya, aku bisa. Moncong.
410
00:25:21,927 --> 00:25:26,363
Tuan Scales, kau pernah berkata,
"Jangan pernah menyerah meraih mimpimu."
411
00:25:26,364 --> 00:25:29,967
Aku mengingat nasihat itu.
412
00:25:29,968 --> 00:25:32,937
Nak, hidup akan jauh lebih mudah...
413
00:25:32,938 --> 00:25:37,809
jika kau biarkan saja impianmu
ada di tempatnya. Percayalah.
414
00:25:39,044 --> 00:25:43,180
Frankie, aku tahu kau
tak sungguh-sungguh...
415
00:25:43,181 --> 00:25:46,718
Kau harus kembali.
416
00:25:48,353 --> 00:25:50,889
Kota akan memaafkanmu.
417
00:25:53,892 --> 00:25:57,529
Tidak, tak ada yang
mau aku kembali.
418
00:25:59,998 --> 00:26:03,601
Keluarlah dari sini, Nak,
sebelum aku lapar.
419
00:26:05,905 --> 00:26:07,940
Kurasa gadis Ronda itu benar.
420
00:26:08,314 --> 00:26:10,775
Aku memang benar-benar
hanya seekor quokka.
421
00:26:12,210 --> 00:26:15,178
Kau bilang Ronda? /
Oh, ya.
422
00:26:15,179 --> 00:26:18,448
Kabarnya, dia pilihan terbaik
untuk mengalahkan Drago tahun ini.
423
00:26:18,449 --> 00:26:21,119
Begitukah? /
Ya.
424
00:26:21,120 --> 00:26:24,923
Dan dia juga buaya yang
kejam, sama sepertimu.
425
00:26:29,160 --> 00:26:32,162
Kau tahu, suasana hatiku
sedang baik hari ini.
426
00:26:32,163 --> 00:26:36,199
Mungkin aku akan membantumu. /
Ini suasana hati baikmu?
427
00:26:36,200 --> 00:26:40,705
Dan aku akan coba lupakan fakta
bahwa kau seekor quokka.
428
00:26:40,706 --> 00:26:43,341
Kau takkan pernah
menyesal, Tn. Scales.
429
00:26:43,342 --> 00:26:47,398
Sekarang, dengar, dengarkan aku. /
Aku janji akan berlatih keras...
430
00:26:47,399 --> 00:26:49,246
Ini sudah salah.
431
00:26:49,247 --> 00:26:52,050
Tidak! Aku mendengarkan, pelatih. /
Berhenti!
432
00:26:52,051 --> 00:26:53,251
Jika aku melatihmu,
kau akan...
433
00:26:53,252 --> 00:26:55,988
Aku takkan mengecewakanmu,
Tn. Scales.
434
00:26:59,425 --> 00:27:02,360
Wuu huu! Aha! Oh ya!
435
00:27:02,361 --> 00:27:05,864
Apa? Sedang apa kau? /
Oh. Berjoged.
436
00:27:07,298 --> 00:27:09,199
Tolong berhenti.
Hentikanlah.
437
00:27:09,200 --> 00:27:11,702
Siap, kapten!
438
00:27:15,040 --> 00:27:17,843
Kesini!
Ayo, kalian semua!
439
00:27:22,214 --> 00:27:24,921
Topi keren! Darimana kau dapat?
440
00:27:24,922 --> 00:27:28,252
Satu kata lagi tentang topiku,
aku keluar dari sini.
441
00:27:28,253 --> 00:27:30,521
Apa? Tapi itu topi yang bagus.
442
00:27:30,522 --> 00:27:33,190
Aku cuma tak menganggapmu
buaya yang suka topi,
443
00:27:33,191 --> 00:27:36,694
Mungkin syal? Wah!
444
00:27:39,765 --> 00:27:41,099
Wah!
445
00:27:41,100 --> 00:27:43,501
Apa selalu sesesak ini, Frankie?
446
00:27:43,502 --> 00:27:45,698
Frankie?
447
00:27:46,071 --> 00:27:48,171
Frankie, apa ada yang salah?
448
00:27:48,172 --> 00:27:51,609
Ah, tidak..
Hanya, sudah lama.
449
00:27:51,610 --> 00:27:55,079
Oh, kalau begitu, ayo pergi!
450
00:27:55,100 --> 00:27:56,581
Nak, mungkin sebaiknya aku tak...
451
00:27:56,582 --> 00:27:59,941
Francis Scales!
452
00:28:06,525 --> 00:28:09,126
O-oh.
453
00:28:11,630 --> 00:28:14,932
Dobel o-oh.
454
00:28:18,504 --> 00:28:21,205
Kupikir aku takkan
melihatmu lagi, quokka.
455
00:28:21,206 --> 00:28:22,997
Dan kau?
456
00:28:23,037 --> 00:28:23,573
Ini Fran...
457
00:28:23,574 --> 00:28:26,377
Apa aku bertanya padamu? /
Tidak, tapi...
458
00:28:26,378 --> 00:28:29,147
Kalau begitu, siapa kau?
459
00:28:29,386 --> 00:28:31,149
Frankie Scales.
460
00:28:31,150 --> 00:28:34,452
Kupikir aku takkan melihat
moncongmu lagi di sini.
461
00:28:34,453 --> 00:28:38,322
Aku tak ingin berdebat, Jerry, aku di
sini hanya untuk mendukung atletku.
462
00:28:38,323 --> 00:28:41,191
Seekor Quokka?
Aku pelatih kepala, sobat.
463
00:28:41,192 --> 00:28:44,128
Dan quokkamu tidak
punya peluang.
464
00:28:44,129 --> 00:28:47,231
Semoga dia hanya berakhir
di bangku cadangan,
465
00:28:47,232 --> 00:28:50,736
bukan di kursi sepertiku.
466
00:28:56,331 --> 00:28:58,837
__
467
00:28:58,843 --> 00:29:01,146
Hari ini kalian berada
di suatu tempat...
468
00:29:01,447 --> 00:29:04,581
dimana mimpi dan tulang patah
dibuat,
469
00:29:04,582 --> 00:29:07,517
dimana dibutuhkan
keberanian dan keganasan,
470
00:29:07,518 --> 00:29:11,354
tempat di mana
tidak ada senyuman.
471
00:29:11,355 --> 00:29:13,524
Selamat datang di uji coba...
472
00:29:13,525 --> 00:29:17,094
Pertandingan Paling
Menakutkan di Dunia!
473
00:29:17,095 --> 00:29:22,000
Untuk memenuhi syarat, kalian
harus menaklukkan jalur ini.
474
00:29:23,601 --> 00:29:26,303
Kalian lihat itu?
475
00:29:26,304 --> 00:29:29,206
Selamat bersedih! Hazaarr!
476
00:29:29,207 --> 00:29:31,108
Oh!
477
00:29:33,411 --> 00:29:36,246
Hati-hati jangan sampai kepleset.
478
00:29:36,247 --> 00:29:41,686
Kalau tidak, kalian akan berakhir
di Kolam Diskualifikasi.
479
00:29:43,488 --> 00:29:46,424
Yang tak pernah dibuat!
480
00:29:46,425 --> 00:29:48,693
Pemotongan anggaran sialan!
481
00:29:48,694 --> 00:29:52,129
Ah, pokoknya,
dua atlet tercepat,
482
00:29:52,130 --> 00:29:55,466
dan hanya dua teratas, yang
akan mewakili Kota Sanctuary...
483
00:29:55,467 --> 00:29:57,368
di pertandingan tahun ini.
484
00:29:57,369 --> 00:30:01,405
Masing-masing dari kalian mendapat satu
kesempatan mencapai bel itu.
485
00:30:01,406 --> 00:30:04,175
Hanya dengan begitu kalian
akan dipertimbangkan.
486
00:30:04,176 --> 00:30:08,212
Baiklah, mari
menjadi ketakutan!
487
00:30:18,332 --> 00:30:19,732
Keluar!
488
00:30:21,223 --> 00:30:22,556
Glek!
489
00:30:24,329 --> 00:30:26,764
Aaaaaahh...!
490
00:30:26,765 --> 00:30:28,512
Aaaaaaaaaahh...!
491
00:30:28,744 --> 00:30:29,894
Braakk..!!
492
00:30:48,253 --> 00:30:51,355
Bisakah kudapatkan
atlet yang layak di sini?
493
00:30:52,724 --> 00:30:54,625
Ayolah, ini memalukan!
494
00:30:54,626 --> 00:30:56,328
Aaaaahh!
495
00:30:58,663 --> 00:31:00,297
Ronda!
496
00:31:00,298 --> 00:31:02,767
Tunjukkan ke mereka
bagaimana caranya.
497
00:31:25,591 --> 00:31:27,893
Wow!
498
00:31:39,571 --> 00:31:41,907
Wuu huu!
499
00:31:44,743 --> 00:31:47,412
Dobel wow!
500
00:31:49,448 --> 00:31:51,249
Waktu!
501
00:31:53,384 --> 00:31:54,651
Wow!
502
00:31:56,521 --> 00:31:59,322
Baiklah! Itulah yang kumaksud!
503
00:31:59,323 --> 00:32:01,859
Tapi aku butuh dua
atlet di timku!
504
00:32:01,860 --> 00:32:05,763
Bagaimana denganmu, Dex Brown?
505
00:32:05,764 --> 00:32:07,732
Woy, Dex!
506
00:32:07,733 --> 00:32:09,533
Sebentar. Itu aku.
507
00:32:09,534 --> 00:32:11,970
Aku segera kembali.
508
00:32:13,471 --> 00:32:15,406
Ayo, sobat!
509
00:32:15,407 --> 00:32:19,409
Dex! Dex! Dex! Dex! Dex! Dex!
510
00:32:19,410 --> 00:32:22,247
Dex Brown!
511
00:32:23,814 --> 00:32:25,416
Zoom!
512
00:32:30,755 --> 00:32:33,791
Ah! /
Wuu huu!
513
00:32:33,792 --> 00:32:35,559
Bagus, Dex!
514
00:32:35,560 --> 00:32:37,495
Dex! Dex! Dex! Dex!
515
00:32:37,496 --> 00:32:39,530
Aku! Aku! Aku! Aku!
516
00:32:39,531 --> 00:32:43,235
Dex! Dex! Dex! Dex! Dex! Dex!
517
00:32:45,570 --> 00:32:48,572
Dex! Dex! Dex! Dex! Dex! Dex!
518
00:32:48,573 --> 00:32:52,443
Baik, kurasa sudah semua,
jadi ayo pergi dan...
519
00:32:52,444 --> 00:32:55,180
Hei, bagaimana
denganku?
520
00:32:59,383 --> 00:33:01,651
Oh. Benar.
521
00:33:01,652 --> 00:33:04,688
Dan terakhir, dari hal-hal
yang ditampilkan...
522
00:33:04,689 --> 00:33:08,591
mungkin tak kalah penting,
Daisy Quokka.
523
00:33:08,592 --> 00:33:11,229
Dia menyebut namaku!
524
00:33:19,804 --> 00:33:22,540
Ha ha ha! /
Kau takut, quokka?
525
00:33:22,541 --> 00:33:26,776
Menyerah sajalah! /
Kenapa kau tak tersenyum, Sayang?
526
00:33:26,777 --> 00:33:29,347
Oke, kamu bisa lakukan ini.
527
00:33:49,900 --> 00:33:51,835
Oh!
528
00:33:51,836 --> 00:33:55,139
Ya! Pastinya paling tidak.
529
00:33:55,140 --> 00:33:59,510
Tunggu! Lihat ke sana!
530
00:34:21,465 --> 00:34:24,235
Ya! Aku berhasil! Hah?
531
00:34:25,604 --> 00:34:29,540
Yoo-hoo! /
Ah... Oke.
532
00:34:29,541 --> 00:34:32,043
Kamu bisa, Daisy.
533
00:34:41,753 --> 00:34:44,989
Kita memiliki rekor baru...
534
00:34:44,990 --> 00:34:50,121
untuk waktu penyelesaian
paling lambat!
535
00:34:58,669 --> 00:35:01,839
Terima kasih kepada semua orang
yang telah mencoba game tahun ini.
536
00:35:01,840 --> 00:35:05,743
Sayangnya, kami tak bisa berikan
seragam pada kalian semua.
537
00:35:05,744 --> 00:35:07,871
Nyatanya, hampir
semua dari kalian...
538
00:35:07,895 --> 00:35:09,895
akan pulang dengan tangan kosong.
539
00:35:10,215 --> 00:35:13,049
Eh, kecuali kau, Tim.
540
00:35:13,050 --> 00:35:16,620
Itu... itu menjijikkan.
541
00:35:19,724 --> 00:35:22,893
Akan tetapi, aku bangga
mengumumkan keduanya,
542
00:35:22,894 --> 00:35:26,663
dan hanya dua atlet yang
mewakili Kota Sanctuary...
543
00:35:26,664 --> 00:35:30,568
di Pertandingan Paling Menakutkan
di Dunia tahun ini.
544
00:35:34,872 --> 00:35:36,806
Ronda Saltie!
545
00:35:36,807 --> 00:35:39,076
Saltie Ronda?
546
00:35:39,077 --> 00:35:41,911
Bagus, sobat!
547
00:35:41,912 --> 00:35:44,615
Atlet kedua adalah...
548
00:35:49,720 --> 00:35:51,589
Dex Brown.
549
00:35:51,590 --> 00:35:55,293
Wuu huuy!
Dex Brown!
550
00:35:56,827 --> 00:35:59,996
Bagus, Dexy! Ayolah!
551
00:35:59,997 --> 00:36:03,667
Kota Sanctuary!
Oi, Oi, Oi!
552
00:36:03,668 --> 00:36:06,537
Kerja bagus untuk para hewan
paling menakutkan tahun ini.
553
00:36:06,838 --> 00:36:08,973
Yang lainnya, bebas
kembali ke rumah...
554
00:36:08,974 --> 00:36:11,107
ke hidup kalian yang membosankan.
555
00:36:11,108 --> 00:36:15,179
Eh, permisi, Tuan Whiskers!
556
00:36:17,081 --> 00:36:18,848
Hei, hei, kau, melambat!
557
00:36:18,849 --> 00:36:21,052
Terus.
558
00:36:22,720 --> 00:36:24,955
Itu adalah Augustus Maximus.
559
00:36:24,956 --> 00:36:28,058
Dia adalah presiden pertandingan.
560
00:36:28,059 --> 00:36:30,195
Wow!
561
00:36:33,731 --> 00:36:36,299
Burung sombong ini
bukan anggota kedua...
562
00:36:36,300 --> 00:36:39,236
dari tim Kota Sanctuary.
563
00:36:39,970 --> 00:36:42,672
Kau serius, sobat?
564
00:36:42,673 --> 00:36:46,310
Kenapa kau tidak fokus saja ke
dokumen kecilmu di sana, oke, sobat?
565
00:36:46,311 --> 00:36:50,615
Maka mungkin kau akrab
dengan dokumen ini?
566
00:36:50,719 --> 00:36:52,126
PIAGAM PERTANDINGAN
PALING MENAKUTKAN
567
00:36:52,150 --> 00:36:55,719
Buku peraturan Game Paling Menakutkan
menyatakan bahwa seleksi tim...
568
00:36:55,720 --> 00:36:58,621
didasarkan pada waktu
penyelesaian tercepat...
569
00:36:58,622 --> 00:37:02,659
hanya oleh atlet yang
telah membunyikan bel.
570
00:37:02,660 --> 00:37:06,130
Tuan Brown di sini
tidak menekan bel,
571
00:37:06,131 --> 00:37:09,699
dan, oleh karena itu, dia tidak
menyelesaikan jalur tersebut,
572
00:37:09,700 --> 00:37:14,505
dan, karena itu, dia
tidak memenuhi syarat.
573
00:37:18,075 --> 00:37:21,879
Oh ayolah!
Itu masalah teknis.
574
00:37:21,880 --> 00:37:24,681
Dia jauh lebih baik
daripada kandidat lainnya.
575
00:37:24,682 --> 00:37:29,052
Itu mungkin benar, tetapi
aturan tetap aturan.
576
00:37:29,053 --> 00:37:31,855
Meski amat menyakitkan
untuk mengatakan ini,
577
00:37:31,856 --> 00:37:35,726
satu-satunya atlet lain
yang membunyikan bel adalah...
578
00:37:35,727 --> 00:37:37,929
Daisy Quokka.
579
00:37:43,367 --> 00:37:45,768
Itu aku?
580
00:37:45,769 --> 00:37:47,170
Itu namaku!
581
00:37:47,171 --> 00:37:49,005
Ugh! /
Apa?
582
00:37:49,006 --> 00:37:52,009
Apa? Bukan...
bukan Dex Brown?
583
00:37:52,010 --> 00:37:54,312
Wuu huu!
584
00:37:59,950 --> 00:38:03,252
Frankie!
585
00:38:03,253 --> 00:38:04,955
Daisy!
586
00:38:04,956 --> 00:38:07,156
Frankie!
587
00:38:07,157 --> 00:38:09,726
Yay! Wuu huu! /
Apa yang kau lakukan?
588
00:38:09,727 --> 00:38:12,088
Oh. Kupikir kau mungkin
akan mengangkatku...
589
00:38:12,112 --> 00:38:14,098
dengan penuh
kemenangan ke udara?
590
00:38:14,099 --> 00:38:16,833
Sepertinya momennya pas. /
Aku bisa.
591
00:38:16,834 --> 00:38:20,103
Tapi itu akan jadi agak
aneh sekarang, bukan?
592
00:38:20,104 --> 00:38:22,507
Ya, aku suka itu.
593
00:38:24,843 --> 00:38:29,413
Daisy!
Daisy? Daisy!
594
00:38:29,414 --> 00:38:31,548
Kurasa kita sudah
selesai di sini.
595
00:38:40,124 --> 00:38:42,460
Wow!
596
00:38:46,264 --> 00:38:49,199
Selamat datang di tim, quokka.
597
00:38:49,200 --> 00:38:52,235
Oh, hei, Jerry, aku
siap memulai pelatihan.
598
00:38:52,236 --> 00:38:56,239
Jersey ini, dulu berarti
sesuatu bagi kota ini.
599
00:38:56,240 --> 00:38:59,743
Sekarang tidak lagi.
Mau tahu kenapa?
600
00:38:59,744 --> 00:39:02,880
Karena itu dipakai
oleh quokka kecil...
601
00:39:02,881 --> 00:39:05,716
yang tidak punya
urusan berada di sini.
602
00:39:05,717 --> 00:39:08,018
Cobalah untuk tidak mempermalukan
seluruh kota kami,
603
00:39:08,019 --> 00:39:10,689
hey, penggigit pergelangan kaki.
604
00:39:36,046 --> 00:39:40,717
Tayang secara langsung
sekali lagi dari Kota Sanctuary!
605
00:39:40,718 --> 00:39:42,752
Halo dan selamat datang,
Saya host Anda,
606
00:39:42,753 --> 00:39:44,955
Flightless Feather
yang sangat tampan.
607
00:39:44,956 --> 00:39:47,223
Dan bergabung dengan
saya di ruang komentar...
608
00:39:47,224 --> 00:39:51,628
adalah co-host paling lucu di
dunia, Bernard si Beruang Jatuh.
609
00:39:53,497 --> 00:39:55,732
Seberapa senangnya kita, Bernie?
610
00:39:55,733 --> 00:39:58,067
Ah!
611
00:39:58,068 --> 00:39:59,602
Saya sendiri tak bisa
mengatakannya lebih baik!
612
00:39:59,603 --> 00:40:02,907
Sebenarnya, tunjukkan apa yang
kita punya di toko, Bernie.
613
00:40:03,108 --> 00:40:05,743
Empat wilayah teror
dari seluruh dunia...
614
00:40:05,744 --> 00:40:08,344
dalam kompetisi tahun
ini, total lima atlet.
615
00:40:08,345 --> 00:40:10,813
Setiap pertandingan dimulai dengan
rintangan yang mematikan...
616
00:40:10,814 --> 00:40:15,085
muncul dari bawah lantai arena,
tanpa ada yang tahu.
617
00:40:15,086 --> 00:40:17,353
Setiap putaran, atlet yang
memukul bel merah yang agung itu...
618
00:40:17,354 --> 00:40:19,822
dalam waktu tercepat,
memenangkan poin,
619
00:40:19,823 --> 00:40:22,492
menambah jumlah
papan peringkat mereka.
620
00:40:24,128 --> 00:40:26,864
Benar, Bernie, dua atlet dengan
penghitungan poin tertinggi...
621
00:40:26,865 --> 00:40:28,264
akan berhadapan di final,
622
00:40:28,265 --> 00:40:33,103
dinobatkan sebagai Hewan
Paling Menakutkan di Dunia!
623
00:40:33,104 --> 00:40:36,239
Kita hanya beberapa detik lagi
untuk bertemu para pejuang kita
624
00:40:36,240 --> 00:40:38,108
Apa kau siap, Bernie?
625
00:40:39,043 --> 00:40:41,445
Ayo menyeberang ke arena.
626
00:40:44,983 --> 00:40:48,217
Dengarkan, Ronda, ini momenmu.
627
00:40:48,218 --> 00:40:50,020
Jangan melibatkan
tim lain selama...
628
00:40:50,021 --> 00:40:52,022
Ada kata-kata bijak, pelatih?
629
00:40:52,756 --> 00:40:54,357
Jangan mati saja di sana.
630
00:40:54,358 --> 00:40:57,794
Aku tak bisa menanggungnya
dalam hati nuraniku.
631
00:41:06,236 --> 00:41:09,272
Silakan duduk
untuk upacara pembukaan,
632
00:41:09,273 --> 00:41:11,275
dipersembahkan oleh Bushbars!
633
00:41:11,719 --> 00:41:13,976
Cintai Bushbar itu!
634
00:41:13,977 --> 00:41:16,913
Mohon sambut, Yarra!
635
00:41:47,177 --> 00:41:48,980
Tegakkan kepala.
636
00:41:55,919 --> 00:41:57,187
Ini dia.
637
00:41:57,188 --> 00:41:59,956
Para hadirin sekalian,
638
00:41:59,957 --> 00:42:03,159
sambutlah hewan
paling menakutkan...
639
00:42:03,160 --> 00:42:06,563
dari seluruh dunia!
640
00:42:07,465 --> 00:42:10,167
Wow!
641
00:42:10,168 --> 00:42:12,870
Dan ini mereka,
atlet kota tuan rumah,
642
00:42:12,871 --> 00:42:15,840
Team Kota Sanctuary!
643
00:42:22,113 --> 00:42:24,248
Itu dia, harapan besar kita...
644
00:42:24,249 --> 00:42:28,486
untuk menantang Drago Modo,
Ronda Saltie!
645
00:42:31,488 --> 00:42:34,891
Dan rekan pesaingnya,
Daisy Quokka.
646
00:42:34,892 --> 00:42:36,960
Yang adalah, dia... /
Quokka!
647
00:42:36,961 --> 00:42:39,096
Dia seekor quokka! /
Quokka.
648
00:42:39,097 --> 00:42:42,666
Apa? Quokka? /
Ah!
649
00:42:47,671 --> 00:42:50,339
Berguling, berguling,
berguling, berguling. / Sayang,
650
00:42:50,340 --> 00:42:52,909
Aku coba menelepon Daisy,
tapi dia tak mengangkatnya.
651
00:42:52,910 --> 00:42:56,112
Dia akan baik saja,
dia mungkin terlalu sibuk
652
00:42:56,113 --> 00:42:59,149
berfoto senyum selfie
untuk mengangkat telepon.
653
00:42:59,150 --> 00:43:02,118
...dan Daisy Quokka,
pesaing kedua kita...
654
00:43:02,119 --> 00:43:04,121
dari Kota Sanctuary.
655
00:43:04,122 --> 00:43:06,989
Atau dia sedang bersaing...
656
00:43:06,990 --> 00:43:10,760
dalam olahraga paling
berbahaya di planet ini!
657
00:43:19,303 --> 00:43:21,038
Dan dari penjuru Bumi,
658
00:43:21,039 --> 00:43:25,742
saatnya menendang es
bersama New Winterland!
659
00:43:28,246 --> 00:43:31,547
Diwakili oleh Tyrus Polar!
660
00:43:31,548 --> 00:43:35,085
Selanjutnya, Savannah Kingdom!
661
00:43:35,786 --> 00:43:38,455
Ini Adewale Khan,
662
00:43:38,456 --> 00:43:41,991
raja Kerajaan.
663
00:43:41,992 --> 00:43:45,429
Dan akhirnya, rumah dari juara
Paling Menakutkan di Dunia saat ini,
664
00:43:45,430 --> 00:43:47,431
amukannya, kobaran apinya,
665
00:43:47,432 --> 00:43:51,802
satu-satunya, Pulau Api!
666
00:43:54,439 --> 00:43:58,107
Hewan Paling
Menakutkan di Dunia,
667
00:43:58,108 --> 00:44:00,944
Drago Manggo!
668
00:44:08,385 --> 00:44:10,688
Drago.
669
00:44:14,559 --> 00:44:17,393
Benar-benar wow!
670
00:44:17,394 --> 00:44:20,563
Upacara yang luar biasa, Bernie!
Kita memiliki semuanya.
671
00:44:20,564 --> 00:44:23,366
Ini dia, tantangan pertama!
672
00:44:23,367 --> 00:44:24,601
Mari kita lihat apa
yang Alam Pertiwi...
673
00:44:24,602 --> 00:44:27,572
akan lemparkan ke atlet
kita malam ini.
674
00:44:29,773 --> 00:44:32,442
Apa yang kau lakukan?
675
00:44:32,443 --> 00:44:37,047
Itu benar-benar
Drago Modo! Drago.
676
00:44:37,048 --> 00:44:40,583
Dia memenangkan gelar PPMD
empat kali berturut-turut!
677
00:44:40,584 --> 00:44:43,420
Dan dia akan menang lagi jika
kau tak membiarkanku fokus!
678
00:44:43,421 --> 00:44:45,422
Frankie pernah berkata,
"Tak ada yang salah"
679
00:44:45,423 --> 00:44:47,391
dengan sedikit sportivitas."
680
00:44:47,392 --> 00:44:49,359
Ooh! Aku harus berjabat tangan.
681
00:44:49,360 --> 00:44:52,328
Daisy, tunggu! Tidak! /
Tn. Modo.
682
00:44:52,329 --> 00:44:53,596
Senang berkompetisi
denganmu di...
683
00:44:53,597 --> 00:44:57,134
Ah! /
Ah!
684
00:44:59,436 --> 00:45:03,639
Replay! Ooh!
Itu akan menyakitkan!
685
00:45:03,640 --> 00:45:07,110
Oh! Itu sedikit memalukan.
686
00:45:08,246 --> 00:45:10,112
Hah?
687
00:45:10,113 --> 00:45:12,583
Kau merasakan itu, Ronda?
688
00:45:13,251 --> 00:45:15,820
Eeh, Ronda?
689
00:45:20,323 --> 00:45:22,525
Ah! Aku mengerti.
690
00:45:27,031 --> 00:45:29,298
Para peserta, bersedia!
691
00:45:29,599 --> 00:45:32,601
Ronda!
692
00:45:32,602 --> 00:45:34,806
Siap...!
693
00:45:35,305 --> 00:45:37,041
Quokka bodoh!
694
00:45:45,416 --> 00:45:49,019
Baiklah.
Mari menjadi ketakutkan!
695
00:45:56,693 --> 00:45:59,163
Dan kita hidup, kawan!
696
00:45:59,664 --> 00:46:02,431
Oh, wow, Permintaan
Pertama, dikenal...
697
00:46:02,432 --> 00:46:06,435
sebagai salah satu rintangan paling
menakutkan dalam sejarah PPMD!
698
00:46:06,436 --> 00:46:10,240
Jalan yang luar biasa
untuk memulai pertandingan ini!!
699
00:46:23,553 --> 00:46:25,889
Wuu huu!
700
00:46:29,494 --> 00:46:31,194
Ayo, Ronda!
701
00:46:31,195 --> 00:46:32,661
Lihat saja Ronda Saltie bergerak!
702
00:46:32,662 --> 00:46:35,464
Dia melaju di depan
untuk Kota Sanctuary!
703
00:46:35,465 --> 00:46:38,234
Awal yang luar biasa
dari atlet muda ini.
704
00:46:44,608 --> 00:46:46,275
Di sini para atlet menuju, kawan!
705
00:46:46,276 --> 00:46:48,411
Drago, Ronda, Tyrus, Adewale,
706
00:46:48,412 --> 00:46:50,246
semua menyerbu rintangannya.
707
00:46:50,247 --> 00:46:53,616
Daisy Quokka sekarang
sangat tertinggal.
708
00:46:53,617 --> 00:46:58,021
T... tunggu.
Hanya itu yang kau punya, hah?
709
00:46:58,873 --> 00:46:59,940
Melepas Bola Api
710
00:47:10,334 --> 00:47:11,734
Quokka kecil kita
telah menginjak...
711
00:47:11,735 --> 00:47:14,703
salah satu dari banyak jebakan
yang dilubangi sepanjang jalur.
712
00:47:14,704 --> 00:47:16,739
Dia pilihan yang aneh
untuk pertandingan ini, Bernie.
713
00:47:16,740 --> 00:47:20,744
Tidak seperti yang terlintas di
pikiran saat kauberpikir menakutkan.
714
00:47:21,512 --> 00:47:23,815
Ayo, nak, bangunlah!
715
00:48:03,521 --> 00:48:05,889
Awas!
716
00:48:19,669 --> 00:48:22,773
Pulanglah, Quokka!
717
00:48:32,749 --> 00:48:35,819
Tidak!
718
00:49:07,617 --> 00:49:12,056
Ayo, Daisy! Jangan biarkan
rasa takut menguasaimu!
719
00:49:16,559 --> 00:49:18,228
Ah!
720
00:49:23,434 --> 00:49:25,436
Ronda? /
Daisy!
721
00:49:32,376 --> 00:49:34,643
Apa yang kau lakukan?
Turun dariku!
722
00:49:35,850 --> 00:49:37,446
Ronda, kumohon!
723
00:49:37,447 --> 00:49:42,352
Tolong aku! Kumohon!
724
00:49:52,563 --> 00:49:55,965
Ah, dasar quokka bodoh!
725
00:50:19,889 --> 00:50:24,127
Ronda, maafkan aku.
726
00:50:24,128 --> 00:50:25,627
Aku... Aku... /
Argh!
727
00:50:25,628 --> 00:50:27,397
Kita mungkin memakai
warna yang sama,
728
00:50:27,398 --> 00:50:30,233
tetapi setiap hewan untuk
diri mereka sendiri di arena.
729
00:50:31,702 --> 00:50:34,437
Berhentilah sekarang sebelum
kau melukai diri sendiri...
730
00:50:34,438 --> 00:50:37,974
atau lebih buruk, orang lain.
731
00:50:43,847 --> 00:50:45,647
Malam ini benar-benar
kekacauan, Bernie.
732
00:50:45,648 --> 00:50:48,451
Beginilah kedudukan papan peringkat
setelah putaran pertama.
733
00:50:48,452 --> 00:50:51,420
Favorit, Drago, dengan
kokoh di puncak tangga,
734
00:50:51,421 --> 00:50:52,955
membawa pulang poin teratas.
735
00:50:52,956 --> 00:50:55,958
Penggemar Kota Sanctuary, lihatlah
sekarang sebagai atlet Anda,
736
00:50:55,959 --> 00:50:59,462
Ronda dan Daisy,
berakar kuat ke bawah.
737
00:50:59,463 --> 00:51:03,467
Apa ada jalan kembali
untuk buaya dan quok ini?
738
00:51:09,874 --> 00:51:13,509
Halo? /
Hei, ayah, ini aku.
739
00:51:13,510 --> 00:51:15,612
Sayang!
Sayang, ini Daisy!
740
00:51:15,613 --> 00:51:18,915
Sayang! Sayang, ini ibu. /
Hai, ibu.
741
00:51:18,916 --> 00:51:20,949
Apa kau baik-baik saja, Sayang?
Apa kau hidup?
742
00:51:20,950 --> 00:51:22,918
Kami baru melihatmu di TV, Nak.
743
00:51:22,919 --> 00:51:25,188
Itu sangat menakutkan buat kami.
744
00:51:25,189 --> 00:51:28,190
Kau hampir mati. /
Dan kamu tidak tersenyum!
745
00:51:28,191 --> 00:51:31,694
Katakan padanya, aku tak bisa
melihatnya tersenyum!
746
00:51:31,695 --> 00:51:33,496
Pokoknya, ibumu dan Ayah...
747
00:51:33,497 --> 00:51:36,632
kami sangat senang kau
kalah dalam pertandingan...
748
00:51:36,633 --> 00:51:38,201
dan kau pulang, Sayang.
749
00:51:38,202 --> 00:51:40,636
Gim cepat adalah gim
yang bagus, hei?
750
00:51:40,637 --> 00:51:42,672
Kamu sudah mencoba. /
Apa?
751
00:51:42,673 --> 00:51:44,540
Aku masih dalam permainan!
752
00:51:44,541 --> 00:51:46,643
Aku hanya di posisi bawah.
753
00:51:46,644 --> 00:51:50,880
Oh, tapi kau buruk sekali! /
Sangat buruk, Sayang.
754
00:51:50,881 --> 00:51:52,982
Seperti hal yang paling buruk!
755
00:51:52,983 --> 00:51:56,920
Dan, Nak, kamu seharusnya
menjadi wajah Quokka Rocks.
756
00:51:56,921 --> 00:51:58,788
Mempromosikan pulau!
757
00:51:58,789 --> 00:52:02,025
Melakukan apa pun kecuali berkompetisi
di Game Paling Menakutkan di Dunia.
758
00:52:02,026 --> 00:52:05,929
Bukan itu yang dilakukan quokka!
Kau tahu ini!
759
00:52:05,930 --> 00:52:08,998
Mungkin sebaiknya
kamu pulang sekarang.
760
00:52:08,999 --> 00:52:11,801
Kami rasa...
kamu tidak cukup siap...
761
00:52:11,802 --> 00:52:15,237
untuk menjadi wajah Batu
Quokka, setidaknya belum.
762
00:52:15,238 --> 00:52:18,574
Sayang, apa mereka akan membiarkanmu
pergi jika Ibu menulis pesan untukmu?
763
00:52:18,575 --> 00:52:20,076
Mereka tidak menulis
catatan lagi, Sayang.
764
00:52:20,077 --> 00:52:22,612
Mereka tinggal berhenti!
Itu yang dilakukan anak-anak saat ini.
765
00:52:22,613 --> 00:52:24,848
Itu sepenuhnya bisa diterima.
Bisa diterima?
766
00:52:24,849 --> 00:52:26,815
Itu takkan pernah
terjadi di zaman kita.
767
00:52:26,816 --> 00:52:30,221
Aku tahu, Sayang.
Jaman sedang berubah!
768
00:52:36,260 --> 00:52:38,761
Oh. Oh, hai.
769
00:52:38,762 --> 00:52:40,830
Hei. /
Uh...
770
00:52:40,831 --> 00:52:43,799
Sungguh nyaris malam ini, benar? /
Memang.
771
00:52:43,800 --> 00:52:45,835
Tapi itulah pertandingannya.
772
00:52:45,836 --> 00:52:48,770
Yah, aku senang kau selamat.
773
00:52:48,771 --> 00:52:52,375
Dan... dan... Daisy, juga. /
Terima kasih.
774
00:53:01,584 --> 00:53:02,951
Hei, um, kamu tahu,
775
00:53:02,952 --> 00:53:06,022
Aku memeriksa
beberapa kaset lamamu.
776
00:53:06,023 --> 00:53:08,824
Kau baik saja, saat itu.
777
00:53:08,825 --> 00:53:11,561
Oh, terima kasih, nak.
778
00:53:12,686 --> 00:53:14,696
Ronda, aku... /
WOi!
779
00:53:14,697 --> 00:53:18,301
Jika kau mencari anak itu,
dia sudah tak di sini lagi.
780
00:53:25,575 --> 00:53:27,311
Apa?
781
00:53:30,747 --> 00:53:32,047
Kapan dia pergi?
782
00:53:32,048 --> 00:53:36,018
Tepat setelah dia hampir
membuat atletku terbunuh.
783
00:53:36,019 --> 00:53:39,455
Waktunya berkemas, Frankie.
784
00:53:43,727 --> 00:53:45,662
Semua naik!
785
00:54:02,146 --> 00:54:04,248
Ah...
786
00:54:16,994 --> 00:54:20,663
Daisy, kau tak boleh berhenti.
787
00:54:20,664 --> 00:54:23,665
Tidak sekarang.
Kau telah datang terlalu jauh!
788
00:54:23,666 --> 00:54:28,404
Dengar, tempatku bukan di sini.
Kau tahu dan aku tahu itu.
789
00:54:30,907 --> 00:54:33,676
Ada apa dengan quokka
yang pertama kali kutemui, eh?
790
00:54:33,677 --> 00:54:36,679
Gigih, teguh,
791
00:54:36,680 --> 00:54:39,014
mengikuti mimpinya.
792
00:54:39,015 --> 00:54:43,051
Tapi lihat dirimu sekarang.
Kabur karena kau takut?
793
00:54:43,052 --> 00:54:44,987
Tentu saja aku takut!
794
00:54:44,988 --> 00:54:48,491
Aku takut karena aku
baru saja hampir mati!
795
00:54:52,095 --> 00:54:56,766
Tapi aku tak pernah bisa setakut
aku harus pulang ke rumah,
796
00:54:56,767 --> 00:54:58,801
harus menjalani kehidupan biasa,
797
00:54:58,802 --> 00:55:00,402
melakukan pekerjaan
yang dipaksakan padaku...
798
00:55:00,403 --> 00:55:05,174
karena siapa aku di luar
ketimbang siapa aku di dalam.
799
00:55:05,175 --> 00:55:06,976
Aku takut menjalani hidupku...
800
00:55:06,977 --> 00:55:08,978
mengetahui mimpiku
berlalu begitu saja...
801
00:55:08,979 --> 00:55:11,715
dan aku bahkan
tidak mencobanya!
802
00:55:14,651 --> 00:55:16,719
Kalau begitu tinggallah.
803
00:55:16,720 --> 00:55:18,920
Kenapa kau
ingin aku tinggal?
804
00:55:18,921 --> 00:55:21,790
Kau tak pernah percaya
aku bisa melakukan ini.
805
00:55:21,791 --> 00:55:24,860
Jika kau pergi... /
Jika aku pergi, apa?
806
00:55:24,861 --> 00:55:27,196
Kau akan menyesalinya
seumur hidupmu.
807
00:55:27,197 --> 00:55:30,833
Percaya padaku. /
Sungguh?
808
00:55:30,834 --> 00:55:32,134
Bagaimana kau akan mengubahku...
809
00:55:32,135 --> 00:55:34,002
menjadi Hewan Paling
Menakutkan di Dunia?
810
00:55:35,984 --> 00:55:37,873
Entah apa aku bisa melatihmu
cukup baik...
811
00:55:37,874 --> 00:55:41,511
untuk bertahan,
nak, apalagi menang.
812
00:55:43,079 --> 00:55:44,880
Kurasa kau benar.
813
00:55:44,881 --> 00:55:49,619
Mimpiku dimaksudkan untuk
menjadi sekedar itu, mimpi.
814
00:55:56,927 --> 00:56:00,029
Aku dulu suka ke sini
ketika aku masih muda.
815
00:56:00,030 --> 00:56:01,830
Berlarian dengan teman-temanku,
816
00:56:01,831 --> 00:56:05,268
pura-pura bermain Pertandingan
Paling Menakutkan di Dunia.
817
00:56:05,269 --> 00:56:06,902
Benarkah?
818
00:56:06,903 --> 00:56:10,839
Dulu aku pun begitu,
di Quokka Rocks.
819
00:56:10,840 --> 00:56:14,109
Kau pasti tak terlalu pandai.
820
00:56:14,110 --> 00:56:15,210
Kenapa begitu?
821
00:56:15,211 --> 00:56:17,179
Karena kau sedang
berbaring di lahar,
822
00:56:17,180 --> 00:56:19,114
saat ini!
823
00:56:19,115 --> 00:56:22,085
Kau memainkan lantainya lahar juga?
824
00:56:22,086 --> 00:56:24,721
Ya, tentu saja, Daisy.
825
00:56:24,722 --> 00:56:27,723
Semua orang melakukannya,
bahkan orang tua sepertiku.
826
00:56:27,724 --> 00:56:30,759
Kamu tahu, yakin kau tak
bisa mengalahkan aku di slide itu.
827
00:56:30,760 --> 00:56:35,297
Oh, kau semangat sekali!
828
00:56:35,298 --> 00:56:38,935
Hati-hati dengan lahar di depan!
829
00:56:38,936 --> 00:56:41,538
Kau membakar kakimu!
830
00:56:46,008 --> 00:56:49,212
Daisy Quokka berpacu
menuju Lompatan Keyakinan.
831
00:56:49,213 --> 00:56:52,081
Bisakah dia melaluinya?
832
00:56:56,086 --> 00:56:59,789
Yay! /
Juara! Wuu huu!
833
00:57:01,291 --> 00:57:04,292
Daisy, maafkan aku. Maafkan.
834
00:57:04,293 --> 00:57:06,529
Selama ini aku tidak
percaya padamu
835
00:57:06,530 --> 00:57:10,098
karena kau tidak
menakutkan, sama sekali!
836
00:57:10,099 --> 00:57:12,101
Kau sudah bilang
aku payah, Frankie.
837
00:57:12,102 --> 00:57:14,103
Tidak, tidak, tidak,
yang kumaksud adalah,
838
00:57:14,104 --> 00:57:17,774
di sini, kau punya keterampilan.
Kenapa demikian?
839
00:57:17,775 --> 00:57:21,143
Entahlah.
Kita hanya bermain-main, kurasa.
840
00:57:21,144 --> 00:57:25,214
Persis. Kau hanya menjadi dirimu!
841
00:57:25,215 --> 00:57:27,984
Kau tak lihat, Nak, tak perlu
jadi yang paling menakutkan...
842
00:57:27,985 --> 00:57:31,052
di arena, yang terbesar,
yang terburuk.
843
00:57:31,053 --> 00:57:34,556
Kau hanya perlu menjadimu,
seekor quokka.
844
00:57:34,557 --> 00:57:38,895
Jangan mencoba jadi orang lain. /
Oh, entahlah, Frankie.
845
00:57:38,896 --> 00:57:41,196
Maksudku, ini hanya
taman bermain.
846
00:57:41,197 --> 00:57:45,000
Ini tidak seperti arena. /
Oh, tapi ini seperti arena.
847
00:57:45,001 --> 00:57:47,370
Lihat, jarak yang baru
saja kau selesaikan...
848
00:57:47,371 --> 00:57:51,274
lebih panjang dari yang kau
hadapi di game pertama.
849
00:57:51,275 --> 00:57:54,277
Jadi, sekarang aku tahu
cara melatihmu,
850
00:57:54,278 --> 00:57:58,615
satu-satunya pertanyaan,
apa kau siap untuk menang?
851
00:57:59,950 --> 00:58:02,018
Aku siap!
852
00:58:04,988 --> 00:58:08,089
Hei, apa ini? /
Jentera latihan.
853
00:58:08,090 --> 00:58:10,826
Aku tak butuh jentera latihan.
854
00:58:10,827 --> 00:58:12,895
Kita lihat saja.
855
00:58:19,202 --> 00:58:21,603
Lihat? Jentera pelatihan.
856
00:58:21,604 --> 00:58:26,976
Selanjutnya, kau harus
berayun melintasi lautan hiu!
857
00:58:31,981 --> 00:58:34,984
Ah!
858
00:58:35,619 --> 00:58:37,855
Argh!
859
00:58:47,898 --> 00:58:50,399
Lagi!
860
00:58:50,400 --> 00:58:52,634
Lagi!
861
00:58:52,635 --> 00:58:55,638
Lagi! Lagi!
862
00:58:55,639 --> 00:58:58,809
Lagi! Lagi! Lagi!
863
00:59:19,128 --> 00:59:22,098
Wuu-huu!
864
00:59:23,198 --> 00:59:25,234
Wuu-huu!
865
00:59:25,235 --> 00:59:26,869
Lagi!
866
00:59:30,474 --> 00:59:32,909
Ayo, Daisy! Ayo!
867
00:59:47,291 --> 00:59:49,357
Perhatikan.
Kita akan bahas soal diet.
868
00:59:49,358 --> 00:59:51,861
Quinoa, sushi.
869
00:59:53,162 --> 00:59:55,397
Kau harus kuat.
870
00:59:55,398 --> 00:59:57,433
Kau harus tangguh!
871
00:59:57,434 --> 01:00:02,105
Tapi yang terpenting, kau harus
bersenang-senang dengannya!
872
01:00:18,988 --> 01:00:21,022
Itu mereka,
duo dinamis kota!
873
01:00:21,023 --> 01:00:24,726
Dan betapa luar biasanya peningkatan
itu untuk Daisy Quokka.
874
01:00:24,727 --> 01:00:27,096
Nol menjadi pahlawan!
875
01:00:27,097 --> 01:00:29,431
Wow! Daisy!
876
01:00:29,432 --> 01:00:31,232
Terbang: Lupakan
berjalan di atas air,
877
01:00:31,233 --> 01:00:35,004
Daisy Quokka benar-benar
terbang melewatinya malam ini.
878
01:00:36,539 --> 01:00:39,375
Dapatkan merchandisemu!
Dapatkan merchandise barumu!
879
01:00:39,376 --> 01:00:44,014
Merchendise baru dari
satu-satunya, Daisy Quokka!
880
01:01:07,470 --> 01:01:08,855
Hmph!
881
01:01:10,014 --> 01:01:10,814
Quok & Buaya
Tim Impian Kota Santcuary
882
01:01:10,913 --> 01:01:12,213
Daisy & Ronda
Berhasil Naik Peringkat
883
01:01:12,228 --> 01:01:14,028
Drago Berteriak Ke Wasit
Karena Salah Menyebutkan Nama
884
01:01:14,104 --> 01:01:16,204
Daisy & Ronda
Bertemu Penggemar
885
01:01:16,299 --> 01:01:18,699
Tyrus & Adewale
Tersingkir
886
01:01:18,702 --> 01:01:20,698
Daisy & Ronda
Hanya Satu Yang Masuk Final
887
01:01:22,052 --> 01:01:25,154
Drago Modo berusaha keras
menuju final.
888
01:01:25,155 --> 01:01:27,790
Tapi apa ini? Daisy dan Ronda
berlomba untuk tempat terakhir itu!
889
01:01:27,791 --> 01:01:30,059
Siapakah itu?
890
01:01:32,496 --> 01:01:35,164
Kita semua merasa tegang.
891
01:01:42,104 --> 01:01:46,375
Aku tidak percaya!
Daisy yang memimpin!
892
01:01:46,376 --> 01:01:48,845
Ayo, nak!
893
01:02:05,695 --> 01:02:07,395
Dan dia berhasil!
894
01:02:07,396 --> 01:02:11,132
Daisy Quokka berhasil!
895
01:02:11,133 --> 01:02:14,502
Yay, yeah, yeah! /
Daisy, Daisy!
896
01:02:14,503 --> 01:02:17,272
Ya! Begitu!
897
01:02:17,273 --> 01:02:20,909
Ayo, ayo, ayo!
Ya, bagus sekali, Daisy!
898
01:02:33,155 --> 01:02:36,192
Aku tak bisa mempercayainya!
899
01:02:36,193 --> 01:02:37,659
Hasilnya!
900
01:02:37,660 --> 01:02:41,263
Daisy Quokka akan menghadapi
Drago Modo di final!
901
01:02:41,264 --> 01:02:43,967
Yay! Daisy!
902
01:02:46,168 --> 01:02:49,304
Daisy! Daisy! Daisy! /
Daisy! Daisy! Daisy!
903
01:02:49,305 --> 01:02:50,705
Daisy! Daisy! /
Wuu huu!
904
01:02:50,706 --> 01:02:52,875
Ya, ya! Ya!
905
01:02:52,876 --> 01:02:55,377
Aku masih membayangkan
raut wajah Drago...
906
01:02:55,378 --> 01:02:57,112
saat kau menekan bel itu.
907
01:02:57,113 --> 01:03:01,449
Ya, itu tak ternilai!
908
01:03:01,450 --> 01:03:04,386
Aku tidak percaya,
Nak, kau berhasil!
909
01:03:04,387 --> 01:03:07,123
Finalnya! /
Finalnya!
910
01:03:08,557 --> 01:03:10,326
Baiklah, sedikit
dinginkan malam ini.
911
01:03:10,327 --> 01:03:12,594
Kau ada hari
amat penting besok.
912
01:03:12,595 --> 01:03:16,397
Hari dimana kau telah
memimpikannya seumur hidupmu.
913
01:03:16,398 --> 01:03:18,701
Wow! Tak ada tekanan, hei?
914
01:03:18,702 --> 01:03:20,668
Aku bangga padamu, Nak.
915
01:03:20,669 --> 01:03:22,638
Dan maaf aku tidak
melihatnya sejak awal,
916
01:03:22,639 --> 01:03:26,976
tetapi kau adalah atlet sejati.
917
01:03:36,485 --> 01:03:41,156
Eeh, pelatih? Kau tak apa? /
Ya.
918
01:03:41,157 --> 01:03:44,860
Aku hanya agak lelah dengan
semua sorakan, kau tahu?
919
01:03:46,363 --> 01:03:49,697
Kau memikirkan dia lagi, bukan?
920
01:03:50,150 --> 01:03:52,734
Apa? Kenapa kau katakan itu?
921
01:03:52,735 --> 01:03:57,406
Frankie, aku tahu
Ronda adalah putrimu.
922
01:03:57,407 --> 01:04:00,844
Tunggu...
Bagaimana kau tahu itu?
923
01:04:03,246 --> 01:04:06,115
Kau tahu dari awal, bukan?
924
01:04:11,253 --> 01:04:13,522
Ya. Aku tahu.
925
01:04:13,523 --> 01:04:16,192
Aku tahu segalanya
tentangmu, Frankie.
926
01:04:16,193 --> 01:04:20,728
Gerakanmu, riwayatmu,
ungkapan-ungkapan menarikmu.
927
01:04:20,729 --> 01:04:25,201
Dan begitu aku melihat Ronda, aku
melihatmu begitu banyak di dalam dirinya.
928
01:04:25,202 --> 01:04:27,435
Kemampuanmu, kekuatanmu.
929
01:04:27,436 --> 01:04:30,139
Meskipun dia mungkin
sedikit lebih baik darimu.
930
01:04:33,309 --> 01:04:34,542
Daisy, aku... /
Dan...
931
01:04:34,543 --> 01:04:37,880
kenapa lagi kau setuju
untuk melatihku...
932
01:04:38,381 --> 01:04:40,117
seekor quokka?
933
01:04:41,483 --> 01:04:43,919
Kau ingin melihatnya.
934
01:04:48,425 --> 01:04:51,694
Dengar, nak, pertandingan ini,
935
01:04:51,695 --> 01:04:55,030
adalah satu-satunya
hal yang pernah kukuasai.
936
01:04:56,666 --> 01:05:01,370
Dan setelah mereka mengambil
semuanya dariku, aku tersesat.
937
01:05:01,371 --> 01:05:03,705
Aku tak ingin Ronda membenciku
sebagai seorang ayah...
938
01:05:03,706 --> 01:05:06,641
seperti yang warga
kota lakukan.
939
01:05:06,642 --> 01:05:10,011
Kupikir akan lebih mudah
jika aku hanya berpura-pura...
940
01:05:10,012 --> 01:05:12,214
aku tak pernah ada.
941
01:05:14,316 --> 01:05:17,786
Oh, Frankie, itu bukan alasan,
942
01:05:17,787 --> 01:05:22,024
tapi kau harus sampaikan
ini padanya, bukan padaku.
943
01:05:22,025 --> 01:05:24,726
Kau perlu berbicara dengannya.
944
01:05:25,543 --> 01:05:28,730
Aku bahkan tak tahu
mesti mulai dari mana.
945
01:05:28,731 --> 01:05:31,500
Ketika aku bertemu kau, kupikir
ini bisa jadi kesempatanku...
946
01:05:31,501 --> 01:05:34,737
untuk melihatnya lagi, dan
aku melihatnya. Dan aku...
947
01:05:34,738 --> 01:05:38,339
Aku hanya tak ingin
dia membenciku.
948
01:05:38,340 --> 01:05:40,708
Frankie, bicaralah padanya.
949
01:05:40,709 --> 01:05:44,446
Kau hanya harus menunjukkan
padanya bahwa kau masih peduli.
950
01:05:44,447 --> 01:05:46,348
Ya aku tahu.
951
01:05:46,349 --> 01:05:49,284
Kurasa kini kau
juga membenciku, hah?
952
01:05:49,285 --> 01:05:50,819
Tidak.
953
01:05:50,820 --> 01:05:54,224
Hidup ini terlalu menakjubkan untuk
memiliki kebencian di hatiku.
954
01:05:56,526 --> 01:05:57,759
Kau tahu?
955
01:05:57,760 --> 01:06:01,362
Kau benar-benar
istimewa, Daisy Quokka.
956
01:06:01,363 --> 01:06:03,766
Ya, aku tahu.
957
01:06:03,767 --> 01:06:07,335
Ayo, nak.
Kita ada hari besar besok!
958
01:06:07,336 --> 01:06:12,342
Finalnya! Wuu huu! /
Wuu huu! Finalnya!
959
01:06:17,747 --> 01:06:19,349
Apa?
960
01:06:24,753 --> 01:06:27,790
Ini dia, saudara-saudara.
Pertunjukan besarnya.
961
01:06:27,791 --> 01:06:29,692
Daisy, quokka kecil
yang mampu tampil...
962
01:06:29,693 --> 01:06:33,997
melawan juara bertahan,
Drago Modo!
963
01:06:51,548 --> 01:06:55,548
Kau tak berpikir kami akan biarkan kau
berjalan sendiri di luar sana, bukan?
964
01:06:55,885 --> 01:06:58,421
Aku bangga padamu, quokka.
965
01:06:59,856 --> 01:07:02,992
Sekarang pergi menangkan
ini untuk kita.
966
01:07:07,630 --> 01:07:10,432
Kau bisa, Daisy Quokka.
967
01:07:16,405 --> 01:07:22,444
Bersaing di Kejuaraan
Pertandingan Paling Menakutkan di Dunia,
968
01:07:22,445 --> 01:07:26,547
berasal dari Kota Sanctuary,
969
01:07:26,548 --> 01:07:30,519
Daisy Quokka!
970
01:07:32,856 --> 01:07:35,224
Daisy!
971
01:07:36,559 --> 01:07:41,431
Ini adalah mimpi yang
menjadi kenyataan!
972
01:07:42,599 --> 01:07:46,135
Oh, tidak! Jangan lagi!
973
01:07:58,847 --> 01:08:00,716
Dan lawannya,
974
01:08:00,717 --> 01:08:03,786
naga yang tidak perlu
diperkenalkan,
975
01:08:03,787 --> 01:08:08,324
Drago Modo!
976
01:08:34,983 --> 01:08:39,121
Astaga, dia menakutkan!
977
01:08:48,031 --> 01:08:50,766
Semoga beruntung untukmu.
978
01:08:50,767 --> 01:08:54,535
Keberuntungan adalah
mata uang yang lemah.
979
01:08:55,109 --> 01:08:58,573
Malang untukmu, aku
benar-benar siap untuk...
980
01:08:59,075 --> 01:09:01,709
Para Atlet, di samping garis.
981
01:09:01,710 --> 01:09:05,079
Oh! Apa? Tapi aku belum
selesai merayakan kemunculanku.
982
01:09:05,080 --> 01:09:09,451
Ayo, quokka.
Kuberi kau permulaan lebih dulu.
983
01:09:32,575 --> 01:09:33,709
Baik.
984
01:09:33,710 --> 01:09:37,579
Lantainya benar--benar lahar.
985
01:09:37,580 --> 01:09:39,580
Wuu huu-hoo!
986
01:09:39,581 --> 01:09:42,884
Lantainya lahar!
987
01:09:42,885 --> 01:09:47,456
Panas dong, Bernie!
Akan jadi Final yang luar biasa ini!
988
01:09:49,058 --> 01:09:51,628
Daisy Quokka, siap?
989
01:09:52,562 --> 01:09:55,298
Drago Modo, siap?
990
01:09:55,999 --> 01:09:57,999
Maka ini dia!
991
01:09:58,000 --> 01:10:01,570
Tiga! / Ayo, Daisy!
992
01:10:01,571 --> 01:10:03,871
Dua! /
Ayo, Daisy!
993
01:10:03,872 --> 01:10:06,643
Ayolah! / Satu!
994
01:10:10,079 --> 01:10:12,248
Ayo!
995
01:10:13,049 --> 01:10:15,883
Dan mereka pergi. /
Daisy!
996
01:10:16,962 --> 01:10:18,954
Ini hanya hari yang
panas di pantai.
997
01:10:18,955 --> 01:10:21,591
Hari yang panas di pantai!
998
01:10:33,902 --> 01:10:38,640
Menyerahlah, quokka.
Kau akan selalu mengejar ekorku.
999
01:10:46,883 --> 01:10:51,688
Sial, si raja rintangan
tidak senang akan hal itu.
1000
01:10:52,054 --> 01:10:53,955
Ah!
1001
01:10:53,956 --> 01:10:55,923
Daisy Quokka
mengejar sang juara!
1002
01:10:55,924 --> 01:10:58,660
Tidak membiarkan hawa
panas mengganggunya.
1003
01:10:58,661 --> 01:11:03,166
Kembali ke Drago, bersiap menuju
landasan Air Terjun Lahar.
1004
01:11:05,034 --> 01:11:07,803
Yang benar saja! Wow!
1005
01:11:07,804 --> 01:11:10,838
Air terjun lahar? Itu sangat radikal.
1006
01:11:10,839 --> 01:11:13,509
Jenius macam apa yang kepikiran
membuat ini?
1007
01:11:41,004 --> 01:11:44,273
Tunggu! Di sana!
1008
01:11:51,848 --> 01:11:56,017
Ah! /
Ugh! Lepas!
1009
01:11:56,018 --> 01:11:59,588
Ooh! Dia terbakar!
1010
01:12:13,870 --> 01:12:17,207
Silakan. Aku akan
memberimu permulaan.
1011
01:12:28,017 --> 01:12:30,220
Oh, tidak!
1012
01:12:41,997 --> 01:12:45,335
Ayoh, Daisy! Ayoh!
1013
01:13:02,144 --> 01:13:06,088
Ayo, Daisy! Kau
bisa menangkan game ini!
1014
01:13:06,089 --> 01:13:08,423
Kaulah pahlawanku!
1015
01:13:17,066 --> 01:13:19,500
Daisy bergerak!
Ini luar biasa!
1016
01:13:19,501 --> 01:13:21,537
- Yay!
- Ya!
1017
01:13:26,742 --> 01:13:29,311
Daisy Quokka
beberapa saat lagi dari menjadi...
1018
01:13:29,312 --> 01:13:32,715
Hewan Paling Menakutkan
di Dunia yang baru!
1019
01:13:35,951 --> 01:13:38,285
Aku tidak percaya!
Ini luar biasa!
1020
01:13:38,286 --> 01:13:40,422
Aku tidak percaya!
1021
01:13:58,775 --> 01:14:00,609
Oh, tidak!
1022
01:14:06,549 --> 01:14:08,115
Oh, tidak!
Apa yang terjadi?
1023
01:14:08,116 --> 01:14:10,652
Drago secara resmi
lepas kendali!
1024
01:14:11,219 --> 01:14:12,954
Oh tidak!
1025
01:14:17,259 --> 01:14:19,461
Drago!
1026
01:14:22,031 --> 01:14:25,331
Jalan! Minggir!
1027
01:14:31,139 --> 01:14:34,909
Keluarkan hewan-hewan ini!
Kita harus buka ini!
1028
01:14:37,879 --> 01:14:40,750
Oh! Berpikir, Daisy. Berpikir!
1029
01:14:43,491 --> 01:14:45,654
Itu dia!
1030
01:14:51,861 --> 01:14:53,093
Minggir!
1031
01:14:53,094 --> 01:14:55,096
Mereka yang hidup tidak sesuai aturan...
1032
01:14:55,097 --> 01:14:58,601
akan tunduk pada aturan!
1033
01:15:00,102 --> 01:15:05,039
Harap ikuti semua aturan pintu
keluar darurat. Terima kasih!
1034
01:15:05,040 --> 01:15:07,742
Jerry, aku di sini,
aku mendapatkanmu!
1035
01:15:10,379 --> 01:15:14,048
Kerry, kau baik-baik saja? /
Pergi, kau akan aman!
1036
01:15:14,049 --> 01:15:17,185
Daisy, apa kau... Daisy!
1037
01:15:17,186 --> 01:15:18,921
Dimana Daisy?
1038
01:16:16,312 --> 01:16:19,515
Keluar dari sini!
Ini tak akan bertahan!
1039
01:16:39,134 --> 01:16:41,069
Ronda!
1040
01:16:43,539 --> 01:16:46,042
Ronda!
1041
01:16:58,153 --> 01:17:00,955
Daisy?
1042
01:17:00,956 --> 01:17:03,091
Daisy!
1043
01:17:11,500 --> 01:17:13,135
Hah?
1044
01:17:33,321 --> 01:17:37,325
Ronda, dengar, aku harus
memberitahumu sesuatu.
1045
01:17:37,326 --> 01:17:39,629
Aku tahu...
1046
01:17:40,329 --> 01:17:42,097
ayah.
1047
01:17:46,302 --> 01:17:49,303
Tidak, tidak, aku...
1048
01:17:49,304 --> 01:17:51,338
Akulah yang
seharusnya menjagamu,
1049
01:17:51,339 --> 01:17:54,476
memastikan tak ada hal buruk
terjadi padamu.
1050
01:17:54,477 --> 01:17:57,078
Kemudian aku pergi.
1051
01:17:57,079 --> 01:18:00,414
Dan aku meninggalkanmu,
seperti pengecut!
1052
01:18:00,415 --> 01:18:04,085
Bisakah...
bisakah kau memaafkan aku?
1053
01:18:09,058 --> 01:18:13,663
Ronda, temukan Daisy!
Aku akan carikan jalan keluar dari sini.
1054
01:18:15,531 --> 01:18:18,066
Daisy dimana kau?
1055
01:18:18,067 --> 01:18:22,004
Daisy! /
Ronda?
1056
01:18:25,374 --> 01:18:28,375
Daisy! Daisy!
1057
01:18:28,376 --> 01:18:31,346
Daisy! Daisy!
1058
01:18:31,347 --> 01:18:33,548
Tanda vital bagus,
tanda vital stabil.
1059
01:18:33,549 --> 01:18:37,887
Perawat, periksa tekanan darahnya.
Oh! Dia bangun!
1060
01:18:40,455 --> 01:18:44,124
Um, itulah yang kutakutkan!
1061
01:18:44,125 --> 01:18:45,459
Tidak! Apa?
1062
01:18:45,460 --> 01:18:47,094
Tengkorak! /
Ah!
1063
01:18:47,095 --> 01:18:49,030
Ah...
1064
01:18:50,265 --> 01:18:53,668
Oh! Daisy! /
Hei, Nak!
1065
01:18:53,669 --> 01:18:55,536
Kau membuat kami cukup
ketakutan di sana, nak.
1066
01:18:55,537 --> 01:18:57,838
Dan kami semua di
sini untukmu, Sayang.
1067
01:18:57,839 --> 01:18:59,974
Kami semua.
1068
01:19:08,217 --> 01:19:09,851
Semua orang?
1069
01:19:09,852 --> 01:19:13,521
Ronda, terima kasih.
1070
01:19:13,522 --> 01:19:16,124
Bagaimana aku bisa
membalasmu?
1071
01:19:16,125 --> 01:19:20,829
Quokka konyol!
Kau sudah membalas.
1072
01:19:23,198 --> 01:19:26,633
Stadionnya! Apa semua hewan
baik-baik saja?
1073
01:19:26,634 --> 01:19:30,571
Ah, tenanglah, Sayang. /
Semua hewan baik-baik saja.
1074
01:19:30,572 --> 01:19:33,374
Terima kasih untukmu. /
Aku?
1075
01:19:33,375 --> 01:19:35,610
Tapi apa yang terjadi
dengan Drago?
1076
01:19:35,611 --> 01:19:38,545
Kenapa kau tak makan
sepotong roti madu, Sayang?
1077
01:19:38,546 --> 01:19:40,949
Roti bakar madu?
1078
01:19:42,518 --> 01:19:46,155
"Drago dilarang dan ditahan."
1079
01:19:48,124 --> 01:19:50,826
Sayang, ada apa?
1080
01:19:51,326 --> 01:19:54,663
Oh, tidak, hanya...
1081
01:19:55,630 --> 01:19:58,633
Aku tak pernah bisa
mencapai impianku.
1082
01:19:58,634 --> 01:20:01,201
Oh, Sayang, tak apa-apa.
1083
01:20:01,202 --> 01:20:03,204
Tapi, ini tidak tak apa-apa, bu.
1084
01:20:03,205 --> 01:20:06,240
Aku benar-benar mengabaikan
semua yang ibu minta dariku.
1085
01:20:06,241 --> 01:20:08,409
Aku bukanlah wajah Quokka Rocks.
1086
01:20:08,410 --> 01:20:10,477
Semua demi mimpi bahwa
dunia akan melihatku...
1087
01:20:10,478 --> 01:20:13,548
sebagai lebih dari sekadar quokka
kecil yang konyol.
1088
01:20:13,549 --> 01:20:15,616
Oh, dasar galah, kami tidak
berpikir seperti itu.
1089
01:20:15,617 --> 01:20:18,987
Tidak, konyol, sama sekali.
1090
01:20:21,924 --> 01:20:25,360
Ada sesuatu yang menurut
kami kau harus lihat.
1091
01:20:25,361 --> 01:20:30,431
Ayah, apa yang kau... /
Puaskan matamu, Daisy!
1092
01:20:30,432 --> 01:20:34,535
Bisakah kau ganti pispotku?
1093
01:20:34,536 --> 01:20:37,472
Itu di sisi yang lain, Sayang. /
Ooh, maaf!
1094
01:20:37,473 --> 01:20:39,641
Ikut dengan kami, Daisy.
1095
01:20:39,642 --> 01:20:43,511
Kau yakin tak bisa melihat? /
Jangan mengintip, Sayang!
1096
01:20:43,512 --> 01:20:46,414
Ayah, aku sudah
menutupi mataku.
1097
01:20:46,415 --> 01:20:49,217
Baiklah, baiklah, memastikan saja.
1098
01:20:49,218 --> 01:20:50,951
Kami tahu kau telah mantapkan
hati untuk menjadi...
1099
01:20:50,952 --> 01:20:52,719
Hewan Paling
Menakutkan di Dunia,
1100
01:20:52,720 --> 01:20:57,826
tapi menurut kami judul
ini sedikit lebih pas.
1101
01:20:59,669 --> 01:21:02,532
Hewan Paling Berani Di Dunia
1102
01:21:03,965 --> 01:21:07,235
Daisy! Daisy!
1103
01:21:08,804 --> 01:21:10,437
- Daisy.
- Daisy.
1104
01:21:10,438 --> 01:21:14,108
Kami tidak bisa lebih
bangga lagi padamu, Sayang.
1105
01:21:21,784 --> 01:21:25,419
Namaku Daisy Quokka.
1106
01:21:25,420 --> 01:21:27,422
Dan tak ada yang biasa
dengan hidup di sini...
1107
01:21:27,423 --> 01:21:30,557
di Quokka Rocks.
1108
01:21:30,558 --> 01:21:33,828
Kami adalah spesies yang
kini mewujudkan impian kami...
1109
01:21:33,829 --> 01:21:36,597
apapun mereka.
1110
01:21:36,598 --> 01:21:39,834
Lebih penting lagi, tindakan
kita menginspirasi yang lain...
1111
01:21:39,835 --> 01:21:41,502
untuk mewujudkan
impian mereka juga.
1112
01:21:41,503 --> 01:21:42,704
Mari sambut...
1113
01:21:42,705 --> 01:21:47,642
Hewan Paling Berani di Dunia!
1114
01:21:47,643 --> 01:21:49,576
Untuk Ronda dan Frankie?
1115
01:21:49,577 --> 01:21:52,480
Itu berarti mengganti waktu yang
hilang sebagai sebuah keluarga.
1116
01:21:53,682 --> 01:21:55,249
Untuk Jerry?
1117
01:21:55,250 --> 01:21:56,417
Dia benar-benar belajar
bagaimana menjadi...
1118
01:21:56,418 --> 01:21:59,020
pelatih yang sangat profesional.
1119
01:21:59,021 --> 01:22:00,754
Dan untukku?
1120
01:22:01,839 --> 01:22:04,325
Aku telah belajar bahwa
ketika hidup menempatkan rintangan...
1121
01:22:04,326 --> 01:22:07,361
di jalanmu, kau jangan berhenti.
1122
01:22:07,362 --> 01:22:10,431
Sebaliknya, kau ikuti
beberapa kata bijak...
1123
01:22:10,432 --> 01:22:13,700
yang pernah diucapkan oleh
seorang juara sejati.
1124
01:22:13,701 --> 01:22:17,206
"Jangan pernah menyerah
meraih mimpimu."
1125
01:22:19,450 --> 01:22:23,084
Jangan Pernah Menyerah
Meraih Mimpimu
1126
01:22:23,344 --> 01:22:27,817
Wuu huu!
Dex Brown!
1127
01:22:28,459 --> 01:22:31,553
DAISY QUOKKA
HEWAN PALING MENAKUTKAN DI DUNIA
1128
01:22:32,011 --> 01:22:52,339
NDASERUAG
Cilacap, 26 Maret 2021
82892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof