Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,701 --> 00:00:03,701
(heart beating)
2
00:00:11,682 --> 00:00:15,492
(machine gunfire,
aircraft flying overhead)
PEACHES!
3
00:00:15,486 --> 00:00:16,786
(explosions)
4
00:00:16,787 --> 00:00:19,787
(gunfire continues)
5
00:00:24,525 --> 00:00:26,795
AND THEN YOU WOKE UP.
6
00:00:26,797 --> 00:00:28,497
YEAH.
7
00:00:28,499 --> 00:00:30,159
I MEAN...
8
00:00:30,161 --> 00:00:33,761
AT LEAST IT WAS ONE
OF THE LESS VIOLENT ONES.
9
00:00:33,764 --> 00:00:37,174
I'M JUST SUCH A COWARD,
DR. McCRAE.
10
00:00:37,168 --> 00:00:39,468
YOU'VE DONE
TWO TOURS OF DUTY IN IRAQ,
11
00:00:39,470 --> 00:00:41,470
AND NOTHING YOU ARE
GOING THROUGH--
12
00:00:41,472 --> 00:00:43,812
THE SURVIVOR GUILT, THE GRIEF,
THE LOSS, THE NIGHTMARES--
13
00:00:43,814 --> 00:00:46,054
MAKES YOU ANY LESS BRAVE.
(scoffs) BRAVE.
14
00:00:46,046 --> 00:00:48,316
A BRAVE MAN WOULD'VE SENT
THESE LETTERS.
15
00:00:48,319 --> 00:00:51,119
I THINK WRITING THOSE LETTERS
WAS MORE IMPORTANT
16
00:00:51,122 --> 00:00:52,552
THAN SENDING THEM.
17
00:00:52,553 --> 00:00:55,293
THEY REMINDED YOU
THAT THERE WAS LIFE
18
00:00:55,286 --> 00:00:56,826
OUTSIDE THE WAR.
19
00:00:56,827 --> 00:01:01,257
AND YOU ARE FREE
TO LIVE THAT LIFE NOW.
20
00:01:01,262 --> 00:01:05,842
YOU NEED TO TRY
AND MOVE ON.
21
00:01:05,836 --> 00:01:07,336
YEAH.
22
00:01:15,406 --> 00:01:18,376
UM, WHAT ARE YOU DOING?
MOVING ON.
23
00:01:18,379 --> 00:01:21,109
YOU CAN'T REALLY LIGHT
SYMBOLIC FIRES HERE.
24
00:01:40,871 --> 00:01:43,371
TREVOR, HAVE YOU SEEN
THE DOGS IN--
25
00:01:43,374 --> 00:01:45,614
(ballad playing)
26
00:01:45,606 --> 00:01:47,276
WHAT ARE YOU DOING?
27
00:01:47,278 --> 00:01:49,178
NOTHING. READING.
28
00:01:49,180 --> 00:01:52,540
I FOUND THESE LETTERS
WRITTEN BY...
29
00:01:52,543 --> 00:01:54,723
THIS SOLDIER.
30
00:01:54,715 --> 00:01:56,845
ARE YOU CRYING?
31
00:01:56,847 --> 00:01:59,317
NO. I MIGHT HAVE... YAWNED.
32
00:01:59,320 --> 00:02:02,450
INTO SOME TISSUE.
YOU KNOW,
SOME PEOPLE SNEEZE, FELIX.
33
00:02:02,453 --> 00:02:04,633
YEAH, AND SOME PEOPLE
READ LETTERS
34
00:02:04,625 --> 00:02:07,525
AND CRY ON THEIR ROOMMATE'S DOGS
AND LISTEN TO SOFT ROCK 87.
(whines)
35
00:02:07,528 --> 00:02:09,528
WHY IS A SOLDIER
WRITING YOU LETTERS?
36
00:02:09,530 --> 00:02:11,160
THEY'RE NOT TO ME.
37
00:02:11,162 --> 00:02:14,212
THEY'RE TO THIS GIRL
THAT HE LOVES,
38
00:02:14,205 --> 00:02:16,205
BUT HE DOESN'T KNOW
HE LOVES HER,
39
00:02:16,207 --> 00:02:18,207
BECAUSE HE DOESN'T
REALIZE IT
40
00:02:18,209 --> 00:02:20,539
UNTIL HE'S IN THE MIDDLE
OF THIS WAR.
41
00:02:20,541 --> 00:02:22,911
AND THE ONLY THING
THAT KEEPS HIM GOING
42
00:02:22,913 --> 00:02:26,223
ARE HIS MEMORIES
OF HIS BELOVED PEACHES.
43
00:02:26,217 --> 00:02:27,877
♪♪
44
00:02:27,878 --> 00:02:30,378
(voice breaking)
DON'T WORRY, JOE.
45
00:02:30,381 --> 00:02:33,351
I'LL GET YOUR PEACHES
FOR YOU, PAL.
46
00:02:33,354 --> 00:02:36,164
I'LL GET YOUR PEACHES!
47
00:02:36,156 --> 00:02:41,156
♪♪
48
00:02:41,161 --> 00:02:43,691
(man) ♪ MAYBE I, JUST MAYBE ♪
49
00:02:43,694 --> 00:02:46,904
SO THIS GIRL THAT YOU'RE TRYING
TO REUNITE WITH SOLDIER BOY--
50
00:02:46,897 --> 00:02:49,337
IS "PEACHES"
HER STRIPPER NAME?
51
00:02:49,340 --> 00:02:52,940
THAT'S JOE'S NICKNAME FOR HER.
HER NAME IS ROBIN PEACHTREE.
52
00:02:52,943 --> 00:02:54,953
THEY WERE NEXT-DOOR NEIGHBORS
IN HIGH SCHOOL.
53
00:02:54,945 --> 00:02:56,845
THEY'D SHOOT HOOPS
IN THE DRIVEWAY,
54
00:02:56,847 --> 00:02:59,577
'CAUSE HE WAS CRAZY ABOUT HER.
JOE WORKED UP HIS NERVE,
55
00:02:59,580 --> 00:03:01,580
ASKED PEACHES
TO THE HOMECOMING DANCE.
56
00:03:01,582 --> 00:03:03,812
AND SHE SAYS "YES,"
AND THEN HE FINDS OUT
57
00:03:03,814 --> 00:03:06,924
IT'S JUST BECAUSE OF A BET
SHE MADE WITH THE POPULAR KIDS.
58
00:03:06,917 --> 00:03:08,487
NO. SHE SAID "YES,"
59
00:03:08,489 --> 00:03:11,489
AND THEN THE ARMY RESTATIONED
JOE'S DAD TO NEW JERSEY.
60
00:03:11,492 --> 00:03:13,492
THEY LEFT BATON ROUGE
TWO DAYS LATER.
61
00:03:13,494 --> 00:03:15,874
NEVER GOT TO GO TO THE DANCE.
NO MAKEOVER DANCE MONTAGE.
62
00:03:15,866 --> 00:03:18,866
NOPE. THEY LOST TOUCH.
LATER, JOE GETS SENT TO IRAQ.
63
00:03:18,869 --> 00:03:21,869
ALL OF A SUDDEN, HE'S IN
THE MIDDLE OF THIS WAR,
64
00:03:21,872 --> 00:03:24,412
BULLETS WHIZZING BY.
GUESS WHO HE THINKS ABOUT.
65
00:03:24,405 --> 00:03:26,235
JANE RUSSELL.
66
00:03:26,237 --> 00:03:27,907
BETTY GRABLE.
67
00:03:27,908 --> 00:03:29,908
ROBIN PEACHTREE.
RIGHT.
68
00:03:29,910 --> 00:03:32,740
THIS GIRL HE HADN'T SEEN
OR TALKED TO IN YEARS.
69
00:03:32,743 --> 00:03:35,793
WHEN HIS LIFE WAS ON THE LINE,
THAT'S WHO HE THOUGHT ABOUT.
70
00:03:35,786 --> 00:03:38,716
HE WRITES HER THESE LETTERS
THAT HE NEVER SENDS.
71
00:03:38,719 --> 00:03:40,349
♪♪
72
00:03:40,351 --> 00:03:42,991
INSTEAD...
HE GAVE 'EM TO YOU.
73
00:03:42,993 --> 00:03:44,933
YEAH, WELL, SORT OF.
74
00:03:44,925 --> 00:03:48,495
HE WAS THROWING THEM OUT,
AND I SORT OF RECYCLED 'EM.
75
00:03:48,499 --> 00:03:50,659
I GOT 100 MATCHES TO MAKE.
76
00:03:50,661 --> 00:03:53,331
THIS, MI AMIGO,
IS LOW-HANGING FRUIT.
77
00:03:53,334 --> 00:03:56,744
UH, IT'S A FEDERAL OFFENSE
TO READ OTHER PEOPLE'S MAIL...
78
00:03:56,737 --> 00:03:58,237
AMIGO.
79
00:03:58,238 --> 00:04:00,808
LIKE THAT APPLIES TO ME?
80
00:04:00,811 --> 00:04:02,971
"IF YOU'RE DRIVING
THROUGH BATON ROUGE,
81
00:04:02,973 --> 00:04:05,953
"BE SURE TO PULL OVER
AT ROBIN'S NEST.
82
00:04:05,946 --> 00:04:09,516
OWNER ROBIN PEACHTREE, 26--"
THAT'S THE RIGHT AGE.
83
00:04:09,520 --> 00:04:11,520
WHY WOULD CUPID NEED
MAGIC ARROWS
84
00:04:11,522 --> 00:04:12,982
WHEN HE'S GOT GOOGLE?
85
00:04:12,983 --> 00:04:15,963
"DON'T MISS
THE CRAB CORNBREAD FRITTERS.
86
00:04:15,956 --> 00:04:19,656
ROBIN'S NEST--CAJUN COOKIN'
AND CATERIN' COMPANY."
87
00:04:19,660 --> 00:04:23,260
SHE DOES CATERIN'.
88
00:04:25,636 --> 00:04:29,336
ANYTHING I DO TO TRY
TO GET HER ATTENTION...
89
00:04:29,340 --> 00:04:31,570
UH, BACKFIRES.
90
00:04:31,572 --> 00:04:34,482
YOU HAVE TO BE SMART
ABOUT YOUR ROMANTIC PURSUITS.
91
00:04:34,475 --> 00:04:37,475
IF YOU FEEL THE NEED TO SCHEME
TO GET SOMEONE'S ATTENTION,
92
00:04:37,478 --> 00:04:39,308
CHANCES ARE
YOU'RE OVERREACHING.
93
00:04:39,310 --> 00:04:41,850
EXACTLY. SO THERE'S THIS DANCE
THAT WE'RE CHAPERONING.
94
00:04:41,852 --> 00:04:44,922
AND I WAS THINKING THAT
MY SAFEST BET
95
00:04:44,915 --> 00:04:47,355
WAS TO BRING A HOT DATE,
96
00:04:47,358 --> 00:04:50,788
CONVINCE HER
THAT I AM A COMMODITY.
97
00:04:50,791 --> 00:04:52,991
WERE YOU LISTENING
TO ME AT ALL?
98
00:04:52,993 --> 00:04:55,033
I WAS.
COULDN'T AGREE LESS.
99
00:04:55,025 --> 00:04:59,395
YOU, HOWEVER, SIR--
KINDRED, SIMPATICO, PAISAN.
100
00:04:59,400 --> 00:05:01,800
TREVOR, DO YOU HAVE
A QUESTION?
101
00:05:01,802 --> 00:05:03,972
SUGGESTION? YES, I DO,
THANK YOU FOR ASKING.
102
00:05:03,974 --> 00:05:06,584
UH, MAYBE MORE
SINGLES' GROUP FESTIVITIES,
103
00:05:06,577 --> 00:05:08,577
LESS SELF-HELP TALKIE TALK.
104
00:05:08,579 --> 00:05:10,579
THIS THING YOU CALL
"TALKIE TALK"
105
00:05:10,581 --> 00:05:12,941
IS WHAT THIS GROUP
IS FOR, TREVOR.
106
00:05:12,943 --> 00:05:15,653
CURRENTLY, YES. IT'S FOR
LISTENING TO YOU TALK
107
00:05:15,646 --> 00:05:18,916
WHILE SCANNING THE ROOM
FOR SOMEBODY TO SLEEP WITH.
(murmuring)
108
00:05:18,919 --> 00:05:22,319
PEOPLE COME HERE FOR ADVICE,
TO COMMISERATE,
109
00:05:22,322 --> 00:05:23,722
SHARE STORIES.
110
00:05:23,724 --> 00:05:26,764
IN BED, WITH SOMEONE THEY MET
AT SINGLES' GROUP.
111
00:05:26,757 --> 00:05:28,097
THAT'S NOT TRUE.
112
00:05:28,098 --> 00:05:30,798
PEOPLE COME HERE BECAUSE
YOU'VE CONVENIENTLY WRANGLED
113
00:05:30,801 --> 00:05:32,901
A COLLECTION OF
LOCAL AVAILABLES INTO A GROUP.
114
00:05:32,903 --> 00:05:35,643
THAT'S WHY YOU GUYS
ARE HERE, RIGHT?
115
00:05:35,636 --> 00:05:38,036
(chuckling and murmuring)
116
00:05:38,038 --> 00:05:40,768
RIGHT. SO I PROPOSE A PARTY.
117
00:05:40,771 --> 00:05:42,771
DO YOU MIND?
NO. GO AHEAD.
118
00:05:42,773 --> 00:05:45,983
ALL IN FAVOR OF A PARTY--
PONY UP SOME CASH.
119
00:05:45,976 --> 00:05:48,516
SO IF--IF I'M READING THIS
CORRECTLY,
120
00:05:48,519 --> 00:05:52,449
THIS IS SOMETHING
THE GROUP WOULD ENJOY?
121
00:05:52,453 --> 00:05:54,963
YOU KNOW WHAT?
MAYBE IT IS TIME
122
00:05:54,955 --> 00:05:57,985
TO TAKE OUR NEW SKILL SET
OUT INTO THE FIELD.
123
00:05:57,988 --> 00:05:59,588
I'LL BRING CUPCAKES.
124
00:05:59,590 --> 00:06:03,460
YOU'RE NOT ALLOWED TO PLAN IT.
YOU JUST HAVE TO SHOW UP.
125
00:06:05,966 --> 00:06:09,666
(siren wailing)
126
00:06:10,941 --> 00:06:13,501
SMALL PROBLEM
WITH THE PARTY.
127
00:06:13,504 --> 00:06:16,754
SMALL PROBLEM
WITH MY ASSISTANT. JOSIE?
SHE MIGHT BE IN THE BATHROOM.
128
00:06:16,747 --> 00:06:19,707
AS IN, YOU WAITED FOR HER
TO TAKE A BATHROOM BREAK
129
00:06:19,710 --> 00:06:23,080
SO YOU COULD BARGE IN HERE?
AND INTERRUPT YOUR
IMPORTANT TO-GO SALAD? YES.
130
00:06:23,083 --> 00:06:26,393
NOW ABOUT THE PARTY--
I THOUGHT I WASN'T SUPPOSED
TO WORRY ABOUT THE PARTY.
131
00:06:26,386 --> 00:06:29,386
YOU DON'T HAVE TO WORRY. YOU
JUST HAVE TO DONATE... A LITTLE
132
00:06:29,389 --> 00:06:31,559
FOR THE CATERER.
WE'RE SHORT.
HOW SHORT?
133
00:06:31,562 --> 00:06:33,692
A PLANE TICKET.
WHAT?
134
00:06:33,694 --> 00:06:35,474
THE CATERER LIVES
IN BATON ROUGE,
135
00:06:35,466 --> 00:06:38,466
BUT I FOUND A CHEAP FLIGHT.
I THINK WE'RE DONE HERE.
136
00:06:38,469 --> 00:06:41,469
WHAT? NO, COME ON. LOOK, LOOK,
JUST HEAR ME OUT, OKAY?
137
00:06:41,472 --> 00:06:43,472
LOOK,
EVEN WITH THE PLANE TICKET,
138
00:06:43,474 --> 00:06:46,544
IT'S STILL CHEAPER TO USE
A CATERER FROM BATON ROUGE
139
00:06:46,537 --> 00:06:49,707
THAN ONE IN NEW YORK.
I WANTED TO SERVE CUPCAKES.
140
00:06:49,710 --> 00:06:52,710
CUPCAKES DON'T GO
WITH THE THEME.
THERE'S A THEME NOW?
141
00:06:52,713 --> 00:06:55,823
OF COURSE THERE'S A THEME.
JOSIE, NEXT TIME TREVOR'S
IN HERE, NO BATHROOM BREAKS.
142
00:06:55,816 --> 00:06:58,046
(Trevor) MARDI GRAS!
EXCUSE ME?
143
00:06:58,048 --> 00:07:01,048
THAT'S THE THEME. SO CLEARLY,
WE NEED A CAJUN CATERER.
144
00:07:01,051 --> 00:07:04,051
AND I KNOW A GREAT ONE--
GREAT GIRL, GREAT SMILE,
145
00:07:04,054 --> 00:07:06,664
GREAT
CRAB CORNBREAD FRITTERS.
146
00:07:06,657 --> 00:07:08,557
YOU KNOW THIS WOMAN?
147
00:07:08,559 --> 00:07:10,659
I DO, AND SHE'S
IN VERY HIGH DEMAND.
148
00:07:10,661 --> 00:07:13,801
LOOK, IT WOULDN'T BE A PROPER
MARDI GRAS PARTY WITHOUT HER.
149
00:07:13,804 --> 00:07:16,874
OKAY. I'LL COVER THE COST
OF FLYING IN THE CATERER.
150
00:07:16,867 --> 00:07:20,037
COOL. THIS IS GONNA BE GREAT.
YOU WON'T REGRET IT.
151
00:07:20,040 --> 00:07:24,010
THERE ARE CATERERS
IN NEW YORK.
I KNOW,
BUT I THINK THIS CATERER
152
00:07:24,014 --> 00:07:27,484
MIGHT BE THE CLUE
TO TREVOR'S REAL IDENTITY.
153
00:07:27,478 --> 00:07:30,118
SHE'S THE FIRST PERSON HE'S
EVER MENTIONED FROM HIS PAST
154
00:07:30,120 --> 00:07:32,850
WHO WASN'T A GREEK GOD.
155
00:07:40,791 --> 00:07:43,031
(woman)
TWO NIGHTS FROM NOW, HUH?
(Trevor) That's right.
156
00:07:43,033 --> 00:07:45,103
AND I READ ABOUT
YOUR CORNBREAD FRITTERS
157
00:07:45,095 --> 00:07:47,135
IN THE "ROADSIDE
DINER'S GUIDE."
158
00:07:47,137 --> 00:07:49,137
I WOULD LOVE TO HELP YOU
159
00:07:49,139 --> 00:07:53,099
WITH YOUR NEW YORK CITY
MARDI GRAS PARTY, MR. PIERCE,
160
00:07:53,103 --> 00:07:56,513
BUT BRAD PITT'S ALREADY HIRED ME
TO PEEL HIM A GRAPE
161
00:07:56,507 --> 00:08:00,947
ON A ROCKET SHIP TO MARS
THAT DAY.
162
00:08:00,951 --> 00:08:03,481
J.T., I know it's you.
TELL YOU WHAT,
163
00:08:03,483 --> 00:08:06,723
WHEN AN OVERNIGHT DELIVERY GUY
SHOWS UP AT YOUR PLACE
164
00:08:06,717 --> 00:08:09,917
with a ticket,
will you get on that plane?
165
00:08:12,492 --> 00:08:13,662
(tires skid)
166
00:08:19,900 --> 00:08:22,100
I'VE BEEN IN THE CITY
FOR 20 MINUTES,
167
00:08:22,102 --> 00:08:24,812
AND I'VE ALREADY SEEN
TWO GUYS HOLDING HANDS
168
00:08:24,805 --> 00:08:26,805
AND THE DINER
FROM "SEINFELD."
169
00:08:26,807 --> 00:08:30,507
WELL... YEAH, CATCH A MATINEE
OF "LES MIS," AND YOU'LL HAVE
170
00:08:30,510 --> 00:08:33,010
YOUR NEW YORK CITY BINGO CARD
FILLED OUT.
171
00:08:33,013 --> 00:08:34,593
WHAT IS THIS PLACE?
172
00:08:34,585 --> 00:08:37,615
OH, THIS IS WHERE
THE PARTY WILL BE.
173
00:08:37,618 --> 00:08:41,588
YOU'VE HIRED ME TO COOK
FOR A PARTY IN A PORNO HOUSE.
174
00:08:41,592 --> 00:08:43,992
WHAT IS WRONG
WITH YOU BLUE STATES?
175
00:08:43,994 --> 00:08:46,304
NO, NO, NO. IT USED TO BE
A PORNO THEATER,
176
00:08:46,296 --> 00:08:49,056
BUT IT'S BEEN CONVERTED
INTO A BAR.
HMM.
177
00:08:49,059 --> 00:08:51,129
RIGHT THIS WAY.
178
00:08:53,864 --> 00:08:57,144
AH. I TOOK THE LIBERTY
OF CHECKING YOU INTO YOUR ROOM.
179
00:08:57,137 --> 00:08:59,667
I'M FROM LOUISIANA...
180
00:08:59,670 --> 00:09:01,740
NOT A CAVE.
181
00:09:01,742 --> 00:09:04,042
I CAN SEE THAT
THIS IS AN APARTMENT.
182
00:09:04,044 --> 00:09:06,154
OH, TO THE REST
OF THE WORLD.
MM.
183
00:09:06,146 --> 00:09:10,016
BUT TO YOU, THIS IS
A FULL-SERVICE HOTEL.
184
00:09:10,020 --> 00:09:12,580
SEE, YOU GOT
YOUR LITTLE MINTS,
185
00:09:12,583 --> 00:09:16,063
FRESH TOWELS,
FRESH FLOWERS.
186
00:09:16,056 --> 00:09:20,086
THIS IS FELIX,
THE CONCIERGE.
I'M NOT A CONCIERGE.
187
00:09:20,090 --> 00:09:23,660
ARE YOU GOING TO TRY
AND MAKE ME A SEX SLAVE?
LET'S SEE WHERE THE DAY
TAKES US.
188
00:09:23,664 --> 00:09:26,174
'CAUSE I BROUGHT
ALL MY GOOD COOKING KNIVES,
189
00:09:26,166 --> 00:09:29,296
AND MY KEY CHAIN
IS A RAPE WHISTLE.
I PROMISE
YOU'LL BE SAFE HERE.
190
00:09:29,299 --> 00:09:33,039
IS NEW YORK ALWAYS SO COLD?
WE GOT HOT AND MUGGY
IF YOU STICK AROUND.
191
00:09:33,043 --> 00:09:35,053
OKAY, WHO'S READY TO COOK?
192
00:09:35,045 --> 00:09:37,975
I NEED A BOWL
OF JAMBALAYA TO GO.
COMING RIGHT UP.
193
00:09:37,978 --> 00:09:39,008
(horn blares)
194
00:09:41,982 --> 00:09:43,582
(Trevor) MMM.
195
00:09:43,583 --> 00:09:45,093
MMM.
196
00:09:45,085 --> 00:09:47,155
I DON'T KNOW
IF IT'S OKAY FOR YOU
197
00:09:47,157 --> 00:09:49,017
TO JUST COME HERE
TO EAT LUNCH.
198
00:09:49,019 --> 00:09:51,759
A PERSON SHOULD EAT
IN A SERENE, FAMILIAR SETTING,
199
00:09:51,762 --> 00:09:54,322
SURROUNDED BY BEAUTY.
(door opens)
200
00:10:01,331 --> 00:10:03,371
(sniffs)
201
00:10:03,373 --> 00:10:06,313
IS THAT...
202
00:10:06,306 --> 00:10:07,836
JAMBALAYA?
203
00:10:07,838 --> 00:10:10,678
WHY, YES, IT IS.
DO YOU LIKE JAMBALAYA?
204
00:10:10,681 --> 00:10:12,811
I LIVED IN LOUISIANA
FOR A COUPLE YEARS,
205
00:10:12,813 --> 00:10:15,123
SO, YOU KNOW... YEAH.
206
00:10:15,115 --> 00:10:18,085
(sniffs) GOD. THAT SMELLS
LIKE THE REAL DEAL.
207
00:10:18,088 --> 00:10:23,018
YOU HAVE TO TRY IT. IN FACT,
I THINK I HAVE AN EXTRA SPOON.
208
00:10:28,899 --> 00:10:30,259
MAN.
209
00:10:30,260 --> 00:10:32,060
DAMN. THAT IS GOOD.
MM.
210
00:10:32,062 --> 00:10:34,362
DO YOU HAVE ANY IDEA
HOW HARD IT IS
211
00:10:34,364 --> 00:10:37,414
TO FIND GOOD CAJUN FOOD
IN THIS CITY?
212
00:10:37,407 --> 00:10:39,007
(grunts)
213
00:10:39,009 --> 00:10:41,009
I'M SORRY,
BUT TODAY'S THE DAY
214
00:10:41,011 --> 00:10:44,011
THAT I ROLL A GUY
FOR A BOWL OF JAMBALAYA.
215
00:10:44,014 --> 00:10:47,084
YOU DON'T HAVE TO ROLL ME.
I KNOW WHERE YOU CAN FIND MORE.
216
00:10:51,251 --> 00:10:56,761
(zydeco music playing)
217
00:10:56,757 --> 00:10:59,857
(indistinct conversations)
218
00:11:03,663 --> 00:11:07,103
(ice rattling)
219
00:11:08,769 --> 00:11:10,769
YOU KNOW WHAT THIS IS?
220
00:11:10,771 --> 00:11:13,401
IT'S A HURRICANE
WITH YOUR NAME ON IT.
221
00:11:13,403 --> 00:11:16,083
HOW MUCH MONEY
WAS IN THAT HAT?
ENOUGH.
222
00:11:16,076 --> 00:11:18,376
CAJUN CRAB CAKES?
THEY ROCK.
223
00:11:18,378 --> 00:11:20,078
MMM.
224
00:11:20,080 --> 00:11:23,110
I AM ANXIOUS TO MEET
THIS CATERER I PAID FOR.
225
00:11:23,113 --> 00:11:26,223
WHICH WAY IS THE KITCHEN?
THROUGH THOSE DOORS.
226
00:11:26,216 --> 00:11:29,016
SO... CAN YOU COVER
MY SHIFT ON FRIDAY?
227
00:11:29,019 --> 00:11:31,059
I GOT MADONNA TICKETS.
228
00:11:31,061 --> 00:11:34,391
PERHAPS, RABBIT, PERHAPS.
I REALLY WANT
TO SEE HER, TREVOR,
229
00:11:34,394 --> 00:11:37,034
AND I'VE ALREADY ASKED
EVERYBODY ELSE.
230
00:11:37,027 --> 00:11:39,397
IT'S EITHER YOU, OR I FAKE
A HEALTH CODE VIOLATION
231
00:11:39,399 --> 00:11:41,469
AND GET THIS PLACE
SHUT DOWN.
232
00:11:41,471 --> 00:11:44,881
YOU KNOW, I THINK MAYBE
WE CAN WORK OUT A DEAL.
YES!
233
00:11:44,875 --> 00:11:46,075
(door squeaks)
234
00:11:46,076 --> 00:11:49,036
I AM SO PLEASED
THAT YOU LIKE THE CRAB CAKES.
235
00:11:49,039 --> 00:11:51,379
I MEAN, IT IS FUN
COOKING FOR PEOPLE
236
00:11:51,381 --> 00:11:54,081
WHO DON'T EAT THIS KIND
OF FOOD EVERY DAY.
237
00:11:54,084 --> 00:11:57,094
I'M JUST SO GLAD THAT TREVOR
GOT IN TOUCH WITH ME.
238
00:11:57,087 --> 00:11:59,087
YEAH, ABOUT THAT--
WHEN DID YOU TWO MEET,
239
00:11:59,089 --> 00:12:01,389
YOU AND TREVOR?
THIS MORNING AT THE AIRPORT.
240
00:12:01,391 --> 00:12:04,451
NO, NO, I MEAN ORIGINALLY.
OH, THAT'S THE FIRST TIME
I EVER MET HIM,
241
00:12:04,454 --> 00:12:09,064
BUT HE JUST SEEMS
REALLY NICE, THOUGH.
UH, YOU MEAN YOU DIDN'T
KNOW HIM BEFORE?
242
00:12:09,059 --> 00:12:12,159
MAYBE HIS FAMILY KNEW
YOUR FAMILY AND...
243
00:12:12,162 --> 00:12:15,042
NOT THAT I KNOW OF.
NO, BUT HE'S JUST BEEN GREAT.
244
00:12:15,035 --> 00:12:18,035
NOW, I'M SORRY. I JUST--
I GOTTA CONCENTRATE.
245
00:12:18,038 --> 00:12:21,738
THIS SHRIMP éTOUFéE
AIN'T GON' WHISK ITSELF.
(chuckles nervously)
246
00:12:23,774 --> 00:12:25,284
TREVOR.
247
00:12:25,275 --> 00:12:27,475
WHY DID YOU CHOOSE ROBIN
TO CATER THE--
248
00:12:27,477 --> 00:12:29,317
SHH...
249
00:12:29,319 --> 00:12:31,049
CHECK IT OUT.
250
00:12:31,051 --> 00:12:33,421
WHAT AM I LOOKING AT?
251
00:12:33,423 --> 00:12:35,463
THE HUMAN CONDITION.
252
00:12:35,455 --> 00:12:37,785
YES, OF COURSE,
THE HUMAN CONDITION--
253
00:12:37,788 --> 00:12:39,788
THERE IT IS
IN ALL ITS GLORY.
254
00:12:39,790 --> 00:12:41,790
YOU KNOW,
IT'S A PROVEN FACT
255
00:12:41,792 --> 00:12:46,042
THAT THE WAY YOU DANCE
IS THE WAY YOU MAKE LOVE.
256
00:12:46,036 --> 00:12:47,436
IS THAT SO?
257
00:12:47,437 --> 00:12:49,967
MAYBE YOU'RE A JERRY LEWIS,
YOU KNOW,
258
00:12:49,970 --> 00:12:52,070
LIKE ONE OF THOSE
ALL-OVER-THE-PLACE GUYS.
259
00:12:52,072 --> 00:12:54,042
OR MAYBE YOU'RE
THE DEALER, YOU KNOW,
260
00:12:54,044 --> 00:12:56,084
WHERE YOU'RE, LIKE,
DEALING IT OUT, DEALING IT OUT.
261
00:12:56,076 --> 00:12:58,946
YOU KNOW? OR MAYBE YOU'RE
THE SPACE GHOST.
262
00:12:58,949 --> 00:13:01,279
AND THEN
THERE'S THE PUNISHER.
263
00:13:01,281 --> 00:13:04,311
I DON'T DANCE, SO...
MY THEORY HOLDS UP.
264
00:13:04,314 --> 00:13:08,064
FAST DANCE, THAT IS.
WHY?
265
00:13:08,058 --> 00:13:11,088
BECAUSE I AM PART
OF THE UNLUCKY PERCENTAGE
266
00:13:11,091 --> 00:13:13,391
OF THE POPULATION
THAT LOOKS LIKE AN IDIOT
267
00:13:13,393 --> 00:13:17,033
WHEN FAST DANCING.
WHAT MAKES YOU THINK
YOU CAN'T DANCE?
268
00:13:17,027 --> 00:13:19,067
I THOUGHT
I WAS AN ADEQUATE DANCER
269
00:13:19,069 --> 00:13:22,169
UNTIL I SAW THE VIDEO
FROM MY FRESHMAN HOMECOMING,
270
00:13:22,172 --> 00:13:24,432
MY ONE AND ONLY
HIGH SCHOOL DANCE.
WAIT A MINUTE.
271
00:13:24,434 --> 00:13:28,444
YOU NEVER WENT TO ANOTHER
DANCE AFTER THAT?
YOU KNOW, YOUNG GIRLS
ARE SO TOUCHY
272
00:13:28,438 --> 00:13:31,178
ABOUT BEING THE OBJECT
OF SCORN AND RIDICULE.
273
00:13:31,181 --> 00:13:33,811
THE KEY TO DANCING
IS LETTING YOURSELF GO.
274
00:13:33,813 --> 00:13:36,123
YOU KNOW? GETTING OUT
OF YOUR OWN HEAD.
275
00:13:36,116 --> 00:13:38,116
THAT'S WHAT I'VE BEEN TOLD.
276
00:13:38,118 --> 00:13:41,088
SO WHY DID YOU TELL ME
YOU KNOW ROBIN?
277
00:13:41,091 --> 00:13:42,851
(Joe) DR. McCRAE.
278
00:13:42,853 --> 00:13:45,603
JOE...
279
00:13:45,595 --> 00:13:47,595
WHAT ARE YOU DOING HERE?
280
00:13:47,597 --> 00:13:50,097
UH, TREVOR HERE INVITED ME.
281
00:13:50,100 --> 00:13:53,460
OF COURSE HE DID.
IT TURNS OUT WE'RE BOTH
HUGE FANS OF CAJUN FOOD.
282
00:13:53,463 --> 00:13:56,213
I'M SORRY. I DIDN'T REALIZE
THIS WAS A PARTY
283
00:13:56,206 --> 00:13:57,506
FOR YOUR SINGLES' GROUP.
284
00:13:57,507 --> 00:14:00,337
ALTHOUGH I DID MEET TREVOR
IN YOUR OUTER OFFICE,
285
00:14:00,340 --> 00:14:02,870
SO I GUESS
THAT KINDA MAKES SENSE.
286
00:14:02,873 --> 00:14:05,153
DOES IT?
BECAUSE I'M STILL CONFUSED.
287
00:14:05,145 --> 00:14:08,245
THINGS SHOULD START TO GET
CLEARER FOR YOU ANY MINUTE NOW.
288
00:14:08,248 --> 00:14:10,948
CRAWFISH EMPANADA, ANYBODY?
289
00:14:13,253 --> 00:14:15,263
PEACHES!
290
00:14:17,928 --> 00:14:20,188
JOE.
291
00:14:29,439 --> 00:14:31,139
THIS... IS PEACHES.
292
00:14:31,141 --> 00:14:33,171
OUR CATERER IS PEACHES.
293
00:14:33,173 --> 00:14:35,013
OH, NO, NOT ANYMORE.
294
00:14:35,005 --> 00:14:39,175
UH, JOE WAS THE ONLY PERSON
WHO EVER CALLED ME THAT.
295
00:14:39,179 --> 00:14:41,409
UH, WE--WE WERE
IN HIGH SCHOOL TOGETHER.
296
00:14:41,411 --> 00:14:43,581
WE HAVEN'T SEEN EACH OTHER
IN YEARS.
297
00:14:43,583 --> 00:14:45,623
THAT IS SUCH
A CRAZY COINCIDENCE.
298
00:14:45,615 --> 00:14:47,455
IS IT... A COINCIDENCE?
299
00:14:47,457 --> 00:14:50,217
WELL, I MIGHT BE
SOMEWHAT RESPONSIBLE.
300
00:14:50,220 --> 00:14:54,930
I-I HEARD THAT ROBIN
WAS A GREAT CAJUN CHEF,
301
00:14:54,925 --> 00:14:57,225
FOUND OUT JOE LOVED CAJUN--
YOU KNOW WHAT?
302
00:14:57,227 --> 00:14:59,227
WHO CARES HOW IT HAPPENED?
IT'S FATE.
303
00:14:59,229 --> 00:15:02,199
MAYBE FATE AND I SHOULD
DISCUSS THIS IN THE ALLEY.
304
00:15:02,202 --> 00:15:04,532
IF YOU AND I
ARE GONNA CATFIGHT,
305
00:15:04,534 --> 00:15:07,284
YOU BETTER TAKE OFF
YOUR EARRINGS.
306
00:15:07,277 --> 00:15:08,307
(chuckles nervously)
307
00:15:08,308 --> 00:15:10,508
I DON'T KNOW HOW
YOU ARRANGED THIS,
308
00:15:10,510 --> 00:15:13,540
BUT YOU ARE PLAYING WITH FIRE.
LOVE IS FIRE.
LOVE IS PASSION.
309
00:15:13,543 --> 00:15:16,553
THAT'S WHAT I PLAY WITH.
IT'S IN MY JOB DESCRIPTION.
310
00:15:16,546 --> 00:15:19,686
WELL, MY JOB DESCRIPTION
IS TO TRY AND HELP MY PATIENTS
311
00:15:19,689 --> 00:15:23,119
AND TO KEEP THEM FROM HARMING
THEMSELVES OR OTHERS,
312
00:15:23,123 --> 00:15:26,263
AND YOU ARE SETTING ROBIN
AND JOE UP FOR A WORLD OF HURT.
313
00:15:26,256 --> 00:15:30,056
THIS RELATIONSHIP IS DOOMED.
ARE YOU SURE YOU'RE NOT GREEK?
'CAUSE YOU'RE VERY DRAMATIC.
314
00:15:30,060 --> 00:15:32,700
YOU ARE NOT A GOD.
YOU'RE NOT OMNISCIENT.
315
00:15:32,702 --> 00:15:36,472
YOU STOLE JOE'S FILE, OR YOU
SPIED ON MY SESSIONS WITH HIM
316
00:15:36,466 --> 00:15:38,466
OR SOMETHING,
AND WHATEVER YOU DID,
317
00:15:38,468 --> 00:15:41,638
YOU DID A TERRIBLE THING,
BECAUSE HE IS NOT ABLE--
318
00:15:41,641 --> 00:15:45,021
HE'S NOT IN THE POSITION
TO START ANYTHING NOW.
319
00:15:45,015 --> 00:15:47,215
AND HE AND ROBIN WILL PAY,
320
00:15:47,217 --> 00:15:50,217
AND I WILL HAVE TO PICK UP
THE PIECES.
321
00:15:52,622 --> 00:15:55,362
(door opens)
322
00:16:02,092 --> 00:16:05,542
YEP.
I DID A TERRIBLE THING.
323
00:16:11,301 --> 00:16:14,401
I CAN'T DO THIS.
324
00:16:14,404 --> 00:16:16,054
I CAN'T DO THIS.
325
00:16:18,708 --> 00:16:21,508
AND NOW I GUESS
IT'S YOUR TURN TO GLOAT.
326
00:16:21,511 --> 00:16:24,181
YOU KNOW WHAT?
ROBIN, DON'T WORRY.
327
00:16:24,184 --> 00:16:25,624
I'M GONNA FIX THIS.
328
00:16:25,615 --> 00:16:27,615
(Robin) NO.
JUST LET HIM GO.
329
00:16:27,617 --> 00:16:30,617
HE'S LIKE THE OPPOSITE
OF A SUPERHERO.
330
00:16:30,620 --> 00:16:33,190
IT'S WEIRD.
331
00:16:33,193 --> 00:16:35,303
IN ALL OF MY, UM...
332
00:16:35,295 --> 00:16:39,395
"SEEING JOE ADAMS AGAIN"
FANTASIES,
333
00:16:39,399 --> 00:16:42,169
THE KISS
WAS EXACTLY LIKE THAT.
334
00:16:42,172 --> 00:16:44,672
I SHOULD REALLY
GO CHANGE MY SHIRT.
335
00:16:44,674 --> 00:16:47,184
I DON'T WANT
TO WALK AROUND YOUR PARTY
336
00:16:47,177 --> 00:16:50,307
LOOKING LIKE A BABY
THREW UP ON ME.
337
00:16:52,142 --> 00:16:55,222
JOE!
HEY, WHERE ARE YOU GOING?
338
00:16:55,215 --> 00:16:58,115
HEY, COME ON! THIS IS
YOUR GOLDEN OPPORTUNITY!
339
00:16:58,118 --> 00:17:00,688
THE GIRL YOU PINED FOR,
THE GIRL YOU WROTE TO
340
00:17:00,690 --> 00:17:03,150
WHEN YOU WERE IN IRAQ.
341
00:17:03,153 --> 00:17:05,563
DID DR. McCRAE
TELL YOU ABOUT THAT?
342
00:17:05,555 --> 00:17:10,525
BECAUSE THAT--THAT IS
COMPLETELY UNPROFESSIONAL.
343
00:17:10,530 --> 00:17:13,330
LOOK, THE TRUTH IS,
344
00:17:13,333 --> 00:17:17,043
I WAS IN THAT WAITING ROOM WHEN
YOU THREW THOSE LETTERS OUT,
345
00:17:17,036 --> 00:17:19,206
AND SO I, YOU KNOW,
BORROWED THEM.
346
00:17:19,209 --> 00:17:21,069
AND I TRACKED DOWN PEACHES,
347
00:17:21,071 --> 00:17:23,071
AND I ARRANGED
THIS WHOLE REUNION
348
00:17:23,073 --> 00:17:25,823
SO YOU TWO COULD
SEE EACH OTHER AGAIN.
349
00:17:25,815 --> 00:17:29,175
THAT WAS ME.
350
00:17:29,179 --> 00:17:30,679
ARE YOU CRAZY?
351
00:17:30,680 --> 00:17:33,320
NOT AT ALL.
I'M COLORFUL.
352
00:17:33,323 --> 00:17:36,293
YOU PULLED HALF-SOAKED,
HALF-BURNT LETTERS
353
00:17:36,286 --> 00:17:38,386
OUT OF THE TRASH
AND READ THEM.
354
00:17:38,388 --> 00:17:40,228
THAT'S--THAT'S NOT CRAZY?
355
00:17:40,230 --> 00:17:41,360
ECCENTRIC, MAYBE.
356
00:17:41,361 --> 00:17:43,361
HEY, LOOK,
I LOVED THOSE LETTERS,
357
00:17:43,363 --> 00:17:45,373
AND I REALLY THINK
PEACHES WILL, TOO.
358
00:17:45,365 --> 00:17:48,195
STOP CALLING HER "PEACHES."
359
00:17:48,198 --> 00:17:50,698
YOU DIDN'T GIVE HER
THOSE LETTERS, DID YOU?
360
00:17:50,700 --> 00:17:53,500
I DID NOT. I WOULD NEVER--
(scoffs)
361
00:17:53,503 --> 00:17:54,743
BUT...
362
00:17:54,744 --> 00:17:56,784
BUT WHAT?
YOUR OTHER PERSONALITY WOULD?
363
00:17:56,776 --> 00:17:59,106
I MIGHT HAVE LEFT THEM
ON HER BED,
364
00:17:59,109 --> 00:18:01,109
THINKING THAT YOU
AND PEACH--
365
00:18:01,111 --> 00:18:03,551
I MEAN, ROBIN MIGHT BE
IN THAT BED TONIGHT
366
00:18:03,553 --> 00:18:06,223
AND THAT IT MIGHT BE
THE PERFECT ENDING
367
00:18:06,216 --> 00:18:09,216
TO A PERFECT NIGHT.
ROBIN CAN'T SEE
THOSE LETTERS.
368
00:18:09,219 --> 00:18:11,319
SHE'LL THINK
I'M SOME CRAZY STALKER.
369
00:18:11,321 --> 00:18:13,321
IT'S BAD ENOUGH
THAT I KISSED HER!
370
00:18:13,323 --> 00:18:15,373
HEY, NOW, LOOK,
I SAW THAT KISS.
371
00:18:15,365 --> 00:18:17,365
THERE WAS NOTHING BAD
ABOUT THE KISSING.
372
00:18:17,367 --> 00:18:19,727
IT WAS THE BOLTING
THAT WAS THE PROBLEM.
373
00:18:19,729 --> 00:18:22,229
I WANTED TO STAY. I-I--
374
00:18:22,232 --> 00:18:24,232
LET'S RACE BACK,
ALL RIGHT?
375
00:18:24,234 --> 00:18:27,284
WE--WE CAN TELL ROBIN
THAT YOU RAN OUT
376
00:18:27,277 --> 00:18:30,207
TO PUT MONEY IN THE METER.
I COULD SELL IT.
377
00:18:30,210 --> 00:18:33,180
JUST WHATEVER I SAY,
KEEP NODDING.
I-I CAN'T SEE PEACHES AGAIN.
378
00:18:33,183 --> 00:18:35,653
WHY NOT?
IT'S COMPLICATED, ALL RIGHT?
379
00:18:35,645 --> 00:18:38,515
LIFE IS COMPLICATED.
LOVE IS SIMPLE.
380
00:18:38,518 --> 00:18:43,548
I HAD A PLAN, ALL RIGHT?
AND THIS IS NOT IN THE PLAN.
381
00:18:47,857 --> 00:18:50,327
I WANT THOSE LETTERS BACK.
382
00:18:52,131 --> 00:18:53,331
COME.
383
00:18:56,436 --> 00:18:58,666
THAT'S THE CRAZY THING
ABOUT LOVE...
384
00:18:58,668 --> 00:19:03,308
EVEN WHEN IT'S IMPRACTICAL,
EVEN WHEN IT'S INCONVENI--
385
00:19:05,245 --> 00:19:08,315
YOU WEREN'T SUPPOSED
TO SEE THOSE.
386
00:19:08,318 --> 00:19:11,678
I'M SO GLAD THAT I DID.
387
00:19:11,681 --> 00:19:13,251
(grunts)
388
00:19:14,854 --> 00:19:19,334
(gasping)
389
00:19:32,342 --> 00:19:34,742
(cell phone rings)
(snores)
390
00:19:34,744 --> 00:19:36,454
(groans)
(ring)
391
00:19:36,446 --> 00:19:39,276
YEAH, YEAH, YEAH,
I'M COMING.
392
00:19:39,279 --> 00:19:41,209
(groans)
393
00:19:41,211 --> 00:19:42,551
HELLO?
394
00:19:42,552 --> 00:19:45,322
TREVOR, DO YOU KNOW
WHERE JOE IS?
395
00:19:45,315 --> 00:19:47,255
CLAIRE BEAR!
TOP OF THE MORNIN'.
396
00:19:47,257 --> 00:19:50,817
JOE ADAMS. DO YOU HAVE HIM?
Happy to report that
397
00:19:50,820 --> 00:19:54,220
JOE AND ROBIN ARE CURRENTLY
BEHIND CLOSED DOORS.
398
00:19:54,224 --> 00:19:58,204
JOE SKIPPED
HIS SESSION TODAY.
WHATEVER'S AILING JOE,
I PREDICT
399
00:19:58,197 --> 00:20:01,197
by the time my plan is
fully executed, he'll be cured.
400
00:20:01,200 --> 00:20:03,230
YOU'RE OUT OF YOUR ELEMENT HERE
IN A BIG WAY.
401
00:20:03,233 --> 00:20:05,743
Will you have him
call me, please?
402
00:20:05,735 --> 00:20:08,605
I WILL. IN FACT, I'M DESPERATE
FOR A FRESH PAIR OF SKIVVIES.
403
00:20:08,608 --> 00:20:12,538
So I'll have to venture
in there, anyway.
PROMISE ME THIS IS THE LAST
STATUS REPORT I'LL EVER RECEIVE
404
00:20:12,542 --> 00:20:14,242
REGARDING YOUR UNDERWEAR.
405
00:20:14,244 --> 00:20:16,724
(panting) AGAIN.
406
00:20:16,716 --> 00:20:18,386
(panting)
407
00:20:18,388 --> 00:20:21,718
SHOW ME WHAT YOU GOT, DUDE.
408
00:20:21,721 --> 00:20:23,251
GOES LEFT...
OH!
409
00:20:23,253 --> 00:20:25,403
RIGHT AND...
OH! NO! COME ON,
BIG BOY, DO IT AGAIN!
410
00:20:25,395 --> 00:20:27,725
OH, MY GOD! IT'S LIKE THAT
ALL DAY. COME ON, COME ON.
411
00:20:27,727 --> 00:20:30,257
DO IT AGAIN. I WANNA SEE YOU
DO THAT AGAIN.
YOU WANT IT?
YOU WANT IT?
412
00:20:30,260 --> 00:20:32,260
(bed squeaking)
TELL ME YOU WANT IT.
TELL ME YOU WANT IT!
413
00:20:32,262 --> 00:20:35,312
GIVE IT TO ME! GIVE IT TO ME!
GIVE IT TO ME!
COME ON, DOWN HERE.
DOWN HERE.
414
00:20:35,305 --> 00:20:38,305
WHAT? WHY DON'T YOU TRY
AND COME AND GET IT?
COME ON. GIVE IT TO ME,
GIVE IT TO ME!
415
00:20:38,308 --> 00:20:40,738
NO, NO, I'LL GIVE IT TO YOU
IF YOU WORK FOR IT.
OH!
416
00:20:40,740 --> 00:20:43,340
I WANT YOU TO WORK FOR IT.
ALL RIGHT, COVER UP, KIDS.
417
00:20:43,343 --> 00:20:46,253
UH, I GOTTA COME IN.
I NEED SUPPLIES.
418
00:20:46,245 --> 00:20:49,245
OKAY, HERE I COME.
THREE, TWO, ONE.
419
00:20:49,248 --> 00:20:52,248
AND I'M OPENING THE DOOR.
DON'T MIND ME.
420
00:20:52,251 --> 00:20:54,881
AS YOU WERE.
421
00:20:54,884 --> 00:20:58,364
UH, TREVOR?
YOU CAN OPEN YOUR EYES.
422
00:21:04,334 --> 00:21:05,944
YOU'RE CLOTHED...
423
00:21:05,935 --> 00:21:07,795
AND OUT OF BED.
424
00:21:07,797 --> 00:21:09,837
AND YOU SLEPT ON THE FLOOR?
425
00:21:09,839 --> 00:21:12,639
YOU KNOW, I WAS TOTALLY COOL
WITH YOU GUYS USING MY BED.
426
00:21:12,642 --> 00:21:14,342
MAYBE I WASN'T CLEAR.
427
00:21:14,344 --> 00:21:16,284
I SLEPT IN THE BED.
I TOOK THE FLOOR.
428
00:21:16,275 --> 00:21:17,705
YOU TWO HAVEN'T, UH...
429
00:21:17,707 --> 00:21:20,277
UH, WE HAVE TO GET
REACQUAINTED.
430
00:21:20,279 --> 00:21:23,979
I MEAN, WE HAVEN'T EVEN
HAD A REAL DATE YET.
431
00:21:23,983 --> 00:21:25,493
SOUTHERNERS.
432
00:21:25,485 --> 00:21:28,885
WELL, OKAY, YOU TWO GET...
REACQUAINTED.
433
00:21:28,888 --> 00:21:32,058
I GOT SOMETHING IN MIND
FOR THE REAL DATE.
434
00:21:32,061 --> 00:21:35,431
♪♪
435
00:21:42,902 --> 00:21:49,382
(man)
♪ I WON'T FORGET YOU ♪
436
00:21:49,379 --> 00:21:52,339
♪ 'CAUSE YOU LEFT
A BIG IMPRESSION ♪
437
00:21:52,342 --> 00:21:54,312
♪ ON MY HEART ♪
438
00:21:54,313 --> 00:21:57,693
♪ I WON'T MISTAKE YOU ♪
439
00:21:57,687 --> 00:21:59,817
...USED TO GO HERE,
LIKE, EVERY TIME--
WHAT IS--
440
00:21:59,819 --> 00:22:01,919
THAT'S MY COUSIN,
AND THAT'S MY AUNT,
441
00:22:01,921 --> 00:22:03,591
AND THAT'S--
REMEMBER THEM?
RIGHT, YEAH.
442
00:22:03,593 --> 00:22:05,093
THAT'S SO FUNNY. YEAH...
443
00:22:05,094 --> 00:22:08,064
♪ I SING THIS ♪
444
00:22:08,057 --> 00:22:10,827
♪ SONG TO YOU NOW ♪
445
00:22:10,830 --> 00:22:14,430
♪ YOU CAN'T ALWAYS CLOSE ♪
446
00:22:14,434 --> 00:22:18,674
♪ NEVER LET IT GO ♪
447
00:22:18,668 --> 00:22:20,838
♪ I WON'T EVER LET IT-- ♪
448
00:22:20,840 --> 00:22:22,340
(gasps)
449
00:22:22,341 --> 00:22:25,981
(panting)
SHH. HEY, SHH.
450
00:22:25,975 --> 00:22:27,575
SHH...
(continues panting)
451
00:22:27,577 --> 00:22:29,417
SHH.
452
00:22:29,419 --> 00:22:31,019
SHH.
(exhales sharply)
453
00:22:31,020 --> 00:22:34,020
(shower running)
454
00:22:35,585 --> 00:22:37,425
(Joe) PEACHES!
455
00:22:37,427 --> 00:22:39,427
YES, JOE?
456
00:22:39,429 --> 00:22:41,429
WOULD YOU PLEASE LOOK
IN MY BAG,
457
00:22:41,431 --> 00:22:43,431
AND SEE IF I HAVE
AN EXTRA T-SHIRT?
458
00:22:43,433 --> 00:22:46,443
(shower continues running)
459
00:23:03,613 --> 00:23:07,123
ROBIN! WAIT, I CAN EXPLAIN.
460
00:23:07,116 --> 00:23:09,816
I DON'T NEED YOU
TO EXPLAIN.
461
00:23:09,819 --> 00:23:12,119
YOU--YOU BOOKED A FLIGHT
TO WINNIPEG TOMORROW,
462
00:23:12,121 --> 00:23:14,821
AND YOU DIDN'T THINK
THAT THERE WAS ANY REASON
463
00:23:14,824 --> 00:23:17,134
THAT YOU SHOULD MAYBE
MENTION THAT FACT TO ME?
464
00:23:17,126 --> 00:23:19,826
I THOUGHT THAT THIS
MIGHT BE GOING SOMEWHERE.
465
00:23:19,829 --> 00:23:22,829
I-I DIDN'T REALIZE THAT I WAS
JUST YOUR WEEKENDER. TAXI!
466
00:23:22,832 --> 00:23:24,172
I COULDN'T TELL YOU,
ALL RIGHT?
467
00:23:24,173 --> 00:23:27,183
I DIDN'T WANT YOU TO THINK
THAT I WAS A COWARD.
468
00:23:27,176 --> 00:23:30,676
I JUST--I CAN'T GO BACK.
GO BACK WHERE?
469
00:23:30,680 --> 00:23:32,040
IRAQ.
470
00:23:34,113 --> 00:23:37,023
I'VE BEEN STOP-LOSSED.
471
00:23:37,016 --> 00:23:39,086
I'M SUPPOSED
TO REPORT TOMORROW.
472
00:23:41,090 --> 00:23:42,550
YOU'RE DESERTING?
473
00:23:44,624 --> 00:23:48,804
THIS MOMENT, RIGHT NOW...
474
00:23:48,798 --> 00:23:51,998
THIS IS WHY
I COULDN'T TELL YOU.
475
00:23:52,001 --> 00:23:56,141
I COULDN'T BEAR
TO SEE YOUR REACTION.
(wolf-whistle)
476
00:23:56,135 --> 00:23:58,805
YOU'RE GONNA CATCH
YOUR DEATH.
477
00:24:07,116 --> 00:24:10,976
(sighs)
THIS WAR HAS RUINED ME.
478
00:24:14,183 --> 00:24:16,893
I CLOSE MY EYES...
479
00:24:16,886 --> 00:24:18,786
AND I'M BACK THERE.
480
00:24:18,788 --> 00:24:21,158
I'M DRIVING IN
AFTER SOME SUICIDE BOMBER
481
00:24:21,160 --> 00:24:24,130
HAS BLOWN HIMSELF UP
IN SOME CROWDED MARKET.
482
00:24:24,133 --> 00:24:26,973
I'M WATCHING, HELPLESS,
483
00:24:26,966 --> 00:24:31,596
WHILE SOME WOUNDED BUDDY
IS CALLING OUT TO HIS WIFE.
484
00:24:31,601 --> 00:24:34,601
I CAN'T DO IT AGAIN.
I CAN'T GO BACK--
485
00:24:34,604 --> 00:24:36,654
YOU DON'T OWE ME
AN EXPLANATION.
486
00:24:36,646 --> 00:24:40,006
I READ YOUR LETTERS.
487
00:24:41,881 --> 00:24:43,811
(Trevor) KIDS?
488
00:24:43,813 --> 00:24:46,823
WHOA. I DON'T KNOW HOW YOU GUYS
DO IT IN CAJUN COUNTRY,
489
00:24:46,816 --> 00:24:50,186
BUT UP HERE IN THE BIG CITY,
WE REQUIRE SHOES AND SHIRT.
490
00:24:53,723 --> 00:24:55,223
WHAT?
491
00:24:57,527 --> 00:24:59,897
(Josie) SHE'S HAVING
LUNCH RIGHT NOW.
(Trevor)
OH, SHE DOESN'T MIND.
492
00:24:59,899 --> 00:25:02,899
(scoffs)
WHY DIDN'T YOU TELL ME
JOE'S FLEEING THE COUNTRY?
493
00:25:02,902 --> 00:25:05,912
BECAUSE THERE'S THIS THING
CALLED DOCTOR-CLIENT PRIVILEGE.
494
00:25:05,905 --> 00:25:08,135
SORRY, DR. McCRAE.
THERE'S NOT MUCH
YOU COULD'VE DONE.
495
00:25:08,137 --> 00:25:10,137
JUST GIVE ME A MINUTE
WITH TREVOR, PLEASE.
496
00:25:10,139 --> 00:25:12,109
WHILE WE'RE ON THE TOPIC
OF DISCLOSURE,
497
00:25:12,111 --> 00:25:14,811
WHY DIDN'T YOU MENTION
THAT YOU WERE HAVING ME FLY
498
00:25:14,814 --> 00:25:18,054
JOE'S HIGH SCHOOL GIRLFRIEND IN
SO YOU COULD PLAY GOD?
I AM A GOD, OKAY?
499
00:25:18,047 --> 00:25:21,147
IF I HAVE TO FILL YOU IN EVERY
TIME I DO SOMETHING GODLIKE,
500
00:25:21,150 --> 00:25:23,120
I'LL NEVER GET ANYTHING DONE.
501
00:25:23,122 --> 00:25:25,152
"OH, HI, CLAIRE? YEAH.
I'M BRUSHING MY TEETH."
502
00:25:25,154 --> 00:25:27,634
"OH, HI, CLAIRE. YEAH,
I'M MAKING SOME TOAST."
503
00:25:27,627 --> 00:25:29,727
"CLAIRE? YEAH, I'M DOING
SOME PLANE-SHIFTING."
504
00:25:29,729 --> 00:25:32,829
YOU SEE WHAT I MEAN?
I TRIED TO MAKE IT
PERFECTLY CLEAR
505
00:25:32,832 --> 00:25:35,132
THAT THE RELATIONSHIP
WAS DOOMED.
506
00:25:35,134 --> 00:25:37,274
YOU HAD TO OPEN
PANDORA'S BOX.
507
00:25:37,266 --> 00:25:40,106
AND, PLEASE, DON'T TELL ME
PANDORA HAD A GREAT RACK.
508
00:25:40,109 --> 00:25:42,109
STILL DOES.
GOD! I CAME SO CLOSE.
509
00:25:42,111 --> 00:25:45,271
(sighs) I WAS GONNA SEAL
THE DEAL ON THE MATCH TONIGHT.
510
00:25:45,274 --> 00:25:48,054
I HAD THIS BIG DATE PLANNED.
I SEE.
511
00:25:48,047 --> 00:25:51,177
YOU'RE THE VICTIM HERE,
NOT JOE, NOT ROBIN... YOU.
512
00:25:51,180 --> 00:25:53,720
I DID GIVE UP MY BEDROOM.
513
00:25:53,723 --> 00:25:56,133
WHAT WAS THE BIG DATE?
514
00:25:56,125 --> 00:25:58,285
I-I WAS GONNA GIVE 'EM
THE HOMECOMING DANCE
515
00:25:58,287 --> 00:25:59,987
THEY NEVER GOT.
516
00:25:59,989 --> 00:26:01,659
LOOK AT YOU.
517
00:26:01,661 --> 00:26:04,261
MERCENARY, BUT SWEET.
518
00:26:04,263 --> 00:26:07,203
I THINK YOU OWE THEM
THIS DATE.
519
00:26:07,196 --> 00:26:09,966
AND FRANKLY, IT MIGHT PROVIDE
SOME CLOSURE,
520
00:26:09,969 --> 00:26:12,639
SO THEY DON'T HAVE TO SPEND
ANOTHER TEN YEARS
521
00:26:12,642 --> 00:26:14,172
WONDERING, "WHAT IF?"
522
00:26:14,173 --> 00:26:17,653
I DON'T GET CREDIT FOR CLOSURE.
I GET CREDIT FOR LOVE.
523
00:26:17,647 --> 00:26:20,777
WELL, MAYBE JUST THIS ONCE
IT'S NOT ABOUT YOUR TALLY.
524
00:26:20,780 --> 00:26:22,780
MAYBE IT'S ABOUT
DOING SOMETHING NICE
525
00:26:22,782 --> 00:26:25,182
FOR TWO PEOPLE WHOSE
RELATIONSHIP NEVER HAD A CHANCE.
526
00:26:25,184 --> 00:26:27,794
YOU THINK THIS IS
A GOOD IDEA, HUH?
527
00:26:27,787 --> 00:26:30,187
I DO. I THINK IT COULD BE
VERY BENEFICIAL.
528
00:26:30,189 --> 00:26:32,859
(sighs)
THIS MAKES THIS EASIER.
MAKES WHAT EASIER?
529
00:26:32,862 --> 00:26:35,592
WE NEED TO BORROW YOUR CAR.
530
00:26:35,594 --> 00:26:37,804
(horn honks)
531
00:26:37,797 --> 00:26:40,327
YES. THE 10:00 A.M. FLIGHT
TOMORROW
532
00:26:40,329 --> 00:26:44,269
TO BATON ROUGE,
LEAVING FROM NEWARK.
533
00:26:44,273 --> 00:26:46,943
THANK YOU SO MUCH.
(beep)
534
00:26:46,936 --> 00:26:50,036
(sighs)
WELL, AT LEAST
I'LL GET TO SEE YOU OFF
535
00:26:50,039 --> 00:26:52,939
BEFORE I HEAD TO CANADA.
YEAH.
536
00:26:52,942 --> 00:26:56,292
OH. I WISH
YOU WERE COMING WITH ME.
537
00:26:56,285 --> 00:26:59,815
YOU KNOW, THE ANNUAL PEACHTREE
SLOSHBALL GRUDGE MATCH
538
00:26:59,819 --> 00:27:01,319
IS NEXT WEEKEND.
539
00:27:01,320 --> 00:27:03,320
WE COULD USE A RINGER.
540
00:27:03,322 --> 00:27:05,192
SLOSHBALL?
541
00:27:05,194 --> 00:27:08,334
SOFTBALL. BUT...
UNCLE RONNIE PUTS KEGS
542
00:27:08,327 --> 00:27:11,627
(chuckles) AT FIRST BASE
AND THIRD, TOO.
AH. (chuckles)
543
00:27:11,630 --> 00:27:14,200
BY THE FOURTH INNING,
DADDY IS THREE SHEETS GONE,
544
00:27:14,203 --> 00:27:17,173
AND HE'S SHOUTING ABOUT HOW
THE SOUTH IS GONNA RISE AGAIN,
545
00:27:17,166 --> 00:27:20,306
AND, UH, MAMA AND AUNT SUE
546
00:27:20,309 --> 00:27:22,339
ARE DISPARAGING
EACH OTHER'S PIES.
547
00:27:22,341 --> 00:27:24,641
IT'S... JUST ANARCHY.
548
00:27:24,643 --> 00:27:26,683
(door opens)
(Trevor) ALL RIGHT.
549
00:27:26,676 --> 00:27:28,676
PUT ON YOUR RALLY CAPS,
KIDS.
550
00:27:28,678 --> 00:27:32,678
WE'RE OFF TO EXPERIENCE
A RITE OF PASSAGE.
551
00:27:32,682 --> 00:27:35,732
THERE'S YOUR CORSAGE.
552
00:27:42,962 --> 00:27:44,362
(woman) ♪ AH, AH, OH ♪
553
00:27:44,363 --> 00:27:47,743
♪ AH, AH, OH ♪
554
00:27:47,737 --> 00:27:49,297
♪ AH, AH, OH ♪
555
00:27:49,298 --> 00:27:52,668
OKAY, MOM, WHEN YOU PICK US UP,
DON'T COME OUT IN FRONT.
556
00:27:52,671 --> 00:27:55,751
YOU'LL EMBARRASS US.
PICK US UP OUT BACK.
DID YOU NOT SEE THE DRESS?
557
00:27:55,745 --> 00:27:59,705
I CAN'T BELIEVE WE FINALLY GET
TO GO TO OUR HOMECOMING DANCE.
558
00:27:59,709 --> 00:28:01,309
♪ WE CAME HERE TO PARTY ♪
559
00:28:01,310 --> 00:28:04,410
♪ THE BILLS ARE PILIN' ♪
♪ SO DEEP ♪
560
00:28:04,413 --> 00:28:06,423
♪ COLLECTOR'S WILIN' ♪
♪ ON ME ♪
561
00:28:06,415 --> 00:28:08,015
♪ AND I BEEN HIDIN' ♪
562
00:28:08,017 --> 00:28:10,387
HI. I'M TRACY. I'M WITH
THE HOMECOMING COMMITTEE.
563
00:28:10,389 --> 00:28:13,189
CAN I SEE
YOUR STUDENT I.D.s?
564
00:28:13,192 --> 00:28:17,772
OH, MAYBE YOU LEFT THEM
IN YOUR TIME MACHINE.
OH.
565
00:28:17,767 --> 00:28:21,067
TRACY, IT'S OKAY. IT'S OKAY.
THESE ARE MY GUESTS.
566
00:28:21,070 --> 00:28:24,800
THIS IS REALLY
SO GENEROUS OF YOU, CARL.
567
00:28:24,804 --> 00:28:26,284
OH. HARDLY.
568
00:28:26,275 --> 00:28:28,105
♪♪
569
00:28:28,107 --> 00:28:30,437
THANK YOU.
570
00:28:30,439 --> 00:28:32,809
SWEET. GET DOWN.
571
00:28:32,812 --> 00:28:35,312
YEAH. (laughs)
572
00:28:35,314 --> 00:28:36,454
(mouths words)
573
00:28:36,445 --> 00:28:39,745
IS THAT ONE OF THE WAITRESSES
FROM THE BAR?
574
00:28:39,749 --> 00:28:43,319
THAT WOULD BE LITA,
THE HOT CHICK BEARD.
575
00:28:43,322 --> 00:28:45,962
AND LOOK.
THERE'S OUR MARK.
576
00:28:45,955 --> 00:28:48,255
WATCH AS SHE
TOTALLY REAPPRAISES
577
00:28:48,257 --> 00:28:50,327
OUR MILD-MANNERED
HISTORY TEACHER.
578
00:28:50,329 --> 00:28:51,759
YOU'RE UNBELIEVABLE.
579
00:28:51,761 --> 00:28:54,761
YOU HAD TO TRY AND MAKE
A MATCH TONIGHT, HUH?
580
00:28:54,764 --> 00:28:56,774
HARDLY TRYING.
LOOK, NO HANDS.
581
00:28:56,766 --> 00:28:59,736
YOU KNOW, CARL'S BEEN COMING
TO MY GROUP FOR YEARS.
582
00:28:59,738 --> 00:29:01,838
HE HATCHES
THESE ELABORATE SCHEMES
583
00:29:01,841 --> 00:29:03,341
OUT OF AVOIDANCE,
584
00:29:03,342 --> 00:29:06,322
BECAUSE HE CAN'T JUST WALK UP
TO A WOMAN AND ASK HER OUT.
585
00:29:06,315 --> 00:29:09,475
I'LL MAKE THAT HAPPEN TONIGHT.
WE'RE JUST PRIMING THE PUMP.
586
00:29:09,478 --> 00:29:12,148
MAN, MAYBE I SHOULD SPEND
MORE TIME IN HIGH SCHOOLS.
587
00:29:12,151 --> 00:29:14,451
YOU SEE, YOU MISSED
ALL THOSE HIGH SCHOOL SOCIALS
588
00:29:14,453 --> 00:29:16,833
'CAUSE YOU WERE WORRIED
ABOUT DANCING.
589
00:29:16,826 --> 00:29:19,326
YOU COULD'VE BEEN
MAKING OUT THE WHOLE TIME.
590
00:29:19,328 --> 00:29:21,828
YOU KNOW HOW TO DO THAT,
DON'T YOU?
591
00:29:21,831 --> 00:29:25,231
(man) ALL RIGHT, LET'S GET
EVERYBODY ON THE DANCE FLOOR.
OKAY.
592
00:29:25,234 --> 00:29:27,804
JUST SLIDE OVER A LITTLE BIT.
THERE YOU GO. THAT'S PERFECT.
593
00:29:27,797 --> 00:29:29,367
BIG SMILE. NICE.
(shutter clicks)
594
00:29:29,368 --> 00:29:31,368
OH, ONE MORE, ONE MORE.
HEY, MAYBE WE SHOULD
TAKE A PICTURE.
595
00:29:31,370 --> 00:29:33,000
NO. COME WITH ME.
596
00:29:33,002 --> 00:29:35,072
(shutter clicks)
597
00:29:35,074 --> 00:29:37,254
(woman)
♪ HERE'S HOW IT GOES ♪
598
00:29:37,246 --> 00:29:38,506
"FEARLESS HEART"?
599
00:29:38,507 --> 00:29:40,507
THIS IS
A COUNTRY-WESTERN SONG.
600
00:29:40,509 --> 00:29:42,209
YES, IT IS.
601
00:29:42,211 --> 00:29:44,351
DOES THIS LOOK LIKE
A COUNTRY-WESTERN CROWD TO YOU?
602
00:29:44,353 --> 00:29:46,363
FLIP IT OVER.
603
00:29:46,355 --> 00:29:48,515
♪ YOU'VE GOT ME MESMERIZED ♪
604
00:29:48,517 --> 00:29:50,517
I STAND CORRECTED.
605
00:29:50,519 --> 00:29:53,519
IT'S LIKE I'M ON THE SET
OF "HEE HAW." THEY'LL LOVE IT.
606
00:29:53,522 --> 00:29:55,522
♪♪
607
00:29:55,524 --> 00:29:57,234
"FEARLESS HEART." REALLY?
608
00:29:57,226 --> 00:29:59,226
YOU THINK
THAT'S THE BEST CHOICE?
609
00:29:59,228 --> 00:30:01,228
I MEAN, ISN'T THIS
RELATIONSHIP DOOMED
610
00:30:01,230 --> 00:30:03,270
BECAUSE JOE'S AFRAID
OF GOING BACK TO IRAQ?
611
00:30:03,272 --> 00:30:06,282
I MEAN, I DON'T KNOW.
IF I'M PICKING THE SONG,
612
00:30:06,275 --> 00:30:09,275
I'M MAYBE CHOOSING SOMETHING
THAT DOESN'T UNDERLINE THE FACT
613
00:30:09,278 --> 00:30:10,578
THAT JOE'S GOING AWOL.
614
00:30:10,579 --> 00:30:12,839
JOE TOLD ME
HE LOVES THIS SONG.
615
00:30:12,842 --> 00:30:15,922
AND BY THE WAY, HE WAS AWARDED
THE DISTINGUISHED SERVICE CROSS.
616
00:30:15,915 --> 00:30:18,915
DID YOU KNOW THAT?
HE'S AN UNBELIEVABLY BRAVE MAN.
617
00:30:18,918 --> 00:30:21,918
THEY SENT HIM TO ME
BECAUSE HE HASN'T BEEN ABLE
618
00:30:21,921 --> 00:30:23,921
TO LEAVE WHAT HE'S SEEN
BEHIND.
619
00:30:23,923 --> 00:30:25,933
HE'S HAUNTED,
BUT HE'S NOT A COWARD.
620
00:30:25,925 --> 00:30:27,925
AND THEY SEND HIM TO ME,
621
00:30:27,927 --> 00:30:30,927
AND THEN THEY DOESN'T LISTEN
TO MY RECOMMENDATION.
AH, STILL...
622
00:30:30,930 --> 00:30:33,060
WELL, THERE'S ALL KINDS
OF BRAVERY, TREVOR.
623
00:30:33,062 --> 00:30:35,502
WITH WHAT JOE EXPERIENCED
OVER THERE, IT'S MY BELIEF
624
00:30:35,504 --> 00:30:37,874
THAT EVERY MORNING HE GETS UP
AND FACES THE DAY
625
00:30:37,867 --> 00:30:39,867
IS AN ACT OF BRAVERY.
626
00:30:39,869 --> 00:30:42,869
AND THERE'S THIS OTHER GUY,
I BELIEVE, EXPERIENCED A TRAGEDY
627
00:30:42,872 --> 00:30:45,842
IN HIS PAST, AND HE CAN'T
EVEN MANAGE THAT MUCH.
628
00:30:45,844 --> 00:30:48,854
HE CHOOSES TO COPE BY INVENTING
A FICTIONAL CHARACTER
629
00:30:48,847 --> 00:30:51,077
AND HIDING BEHIND
A FALSE REALITY.
630
00:30:51,080 --> 00:30:53,080
WHAT? YOU MEAN, LIKE,
HE PRETENDS
631
00:30:53,082 --> 00:30:56,232
TO BE CAPTAIN AMERICA OR SOME--
OH... WAIT A MINUTE. I SEE.
632
00:30:56,225 --> 00:30:59,225
YOU'RE TALKING ABOUT ME.
MM. NOTHING GETS
PAST YOU, HUH?
633
00:30:59,228 --> 00:31:01,888
MM. UH, YOU KNOW,
THAT'S FUNNY.
634
00:31:01,891 --> 00:31:04,961
I'M BEING CALLED A CHICKEN
BY A WOMAN WHO WON'T FAST DANCE
635
00:31:04,964 --> 00:31:07,874
BECAUSE SHE WAS LAUGHED AT
15 YEARS AGO.
636
00:31:07,866 --> 00:31:10,566
♪ YOU GOT ME, YOU GOT ME ♪
637
00:31:10,569 --> 00:31:12,399
♪ HOT ♪
638
00:31:12,401 --> 00:31:14,141
♪ YOU GOT ME, YOU GOT ME ♪
639
00:31:14,143 --> 00:31:15,913
♪ YOU GOT ME HOT, HOT ♪
(deejay) ALL RIGHT, EVERYBODY,
640
00:31:15,905 --> 00:31:18,405
DON'T HATE ME
BECAUSE I'M A CAPITALIST.
641
00:31:18,407 --> 00:31:21,407
(Steve Earle's
"Fearless Heart" playing)
642
00:31:21,410 --> 00:31:24,080
LISTEN. YES!
643
00:31:24,083 --> 00:31:25,413
♪♪
644
00:31:25,414 --> 00:31:30,294
♪ DON'T YOU WORRY
'BOUT WHAT YOU BEEN TOLD ♪
645
00:31:30,289 --> 00:31:35,219
♪ 'CAUSE, HONEY,
I AIN'T EVEN CLOSE TO COLD ♪
646
00:31:35,224 --> 00:31:40,374
♪ IT'S KINDA SOON
TO FALL IN LOVE AGAIN ♪
647
00:31:40,369 --> 00:31:43,399
♪ SOMETIMES THE BEST
THAT YOU CAN DO ♪
648
00:31:43,402 --> 00:31:47,282
♪ IS JUST TO JUMP BACK IN ♪
649
00:31:47,276 --> 00:31:51,006
♪ I GOT ME A FEARLESS HEART ♪
650
00:31:51,010 --> 00:31:56,350
♪ STRONG ENOUGH TO GET YOU
THROUGH THE SCARY PART ♪
651
00:31:56,345 --> 00:31:59,245
♪ IT'S BEEN BROKEN
MANY TIMES BEFORE ♪
652
00:31:59,248 --> 00:32:02,288
(Duffy's "Mercy" playing)
653
00:32:02,291 --> 00:32:05,291
♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪
654
00:32:05,294 --> 00:32:09,234
♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪
655
00:32:09,228 --> 00:32:12,398
♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪
656
00:32:12,401 --> 00:32:16,041
♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪
657
00:32:16,035 --> 00:32:19,035
♪♪
658
00:32:23,042 --> 00:32:26,282
♪ I LOVE YOU ♪
♪ OOH, OOH ♪
659
00:32:26,275 --> 00:32:30,375
♪ BUT I GOTTA STAY TRUE ♪
♪ OOH, OOH ♪
660
00:32:30,379 --> 00:32:33,549
♪ MY MORALS GOT ME ON MY KNEES,
I'M BEGGIN', PLEASE ♪
661
00:32:33,552 --> 00:32:37,562
♪ STOP PLAYING GAMES ♪
♪ OOH, OOH ♪
662
00:32:37,556 --> 00:32:39,556
♪ I DON'T KNOW WHAT THIS IS ♪
663
00:32:39,558 --> 00:32:42,958
♪ BUT YOU GOT ME GOOD,
JUST LIKE YOU KNEW YOU WOULD ♪
664
00:32:42,961 --> 00:32:44,331
♪ OOH, OOH ♪
665
00:32:44,333 --> 00:32:48,543
♪ I DON'T KNOW WHAT YOU DO,
BUT YOU DO IT WELL ♪
666
00:32:48,537 --> 00:32:52,297
♪ I'M UNDER YOUR SPELL ♪
♪ OOH, OOH ♪
667
00:32:52,301 --> 00:32:55,141
♪ YOU GOT ME BEGGIN' YOU
FOR MERCY ♪
668
00:32:55,144 --> 00:32:56,714
HEY.
669
00:32:56,705 --> 00:32:58,975
HAVE YOU GUYS
SEEN CLAIRE?
670
00:32:58,977 --> 00:33:01,007
SHE'S OVER THERE.
671
00:33:01,010 --> 00:33:04,150
♪ YOU GOT ME BEGGIN' YOU
FOR MERCY ♪
♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪
672
00:33:04,153 --> 00:33:07,293
♪ WHY WON'T YOU RELEASE ME? ♪
♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪
673
00:33:07,286 --> 00:33:12,286
♪ I SAID RELEASE ME ♪
674
00:33:12,291 --> 00:33:14,321
♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪
675
00:33:14,323 --> 00:33:18,173
♪ NOW YOU THINK THAT I ♪
♪ OOH, OOH ♪
676
00:33:18,167 --> 00:33:20,267
♪ WILL BE SOMETHING
ON THE SIDE ♪
677
00:33:20,269 --> 00:33:21,599
♪ OOH, OOH ♪
678
00:33:21,600 --> 00:33:24,100
♪ BUT YOU GOT TO UNDERSTAND ♪
679
00:33:24,103 --> 00:33:26,443
♪ THAT I NEED A MAN ♪
680
00:33:26,435 --> 00:33:29,375
♪ WHO CAN TAKE MY HANDS,
YES, I DO ♪
681
00:33:29,378 --> 00:33:32,778
♪ I DON'T KNOW WHAT THIS IS,
BUT YOU GOT ME GOOD ♪
682
00:33:32,781 --> 00:33:36,191
♪ JUST LIKE YOU KNEW
YOU WOULD ♪
♪ OOH, OOH ♪
683
00:33:36,185 --> 00:33:40,145
♪ I DON'T KNOW WHAT YOU DO,
BUT YOU DO IT WELL ♪
684
00:33:40,149 --> 00:33:43,289
♪ I'M UNDER YOUR SPELL ♪
♪ OOH, OOH ♪
685
00:33:43,292 --> 00:33:47,162
♪ YOU GOT ME BEGGIN' YOU
FOR MERCY ♪
♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪
686
00:33:47,156 --> 00:33:51,356
♪ WHY WON'T YOU RELEASE ME? ♪
♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪
687
00:33:51,360 --> 00:33:55,100
♪ YOU GOT ME BEGGIN' YOU
FOR MERCY ♪
♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪
688
00:33:55,104 --> 00:33:58,514
♪ WHY WON'T YOU RELEASE ME? ♪
♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪
689
00:33:58,507 --> 00:34:03,567
♪ I SAID
YOU'D BETTER RELEASE ME ♪
♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪
690
00:34:03,572 --> 00:34:08,252
♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪
♪ YEAH, YEAH, YEAH ♪
691
00:34:08,247 --> 00:34:10,117
♪ I'M BEGGIN' YOU FOR MERCY ♪
692
00:34:10,119 --> 00:34:12,819
♪ YES, WHY WON'T YOU ♪
693
00:34:12,821 --> 00:34:15,081
♪ RELEASE ME? ♪
694
00:34:15,084 --> 00:34:18,394
♪ I'M BEGGIN' YOU FOR MERCY ♪
695
00:34:18,387 --> 00:34:20,687
♪ YOU GOT ME BEGGIN' ♪
696
00:34:20,689 --> 00:34:22,689
♪ YOU GOT ME BEGGIN' ♪
697
00:34:22,691 --> 00:34:24,631
♪ YOU GOT ME BEGGIN' ♪
698
00:34:40,279 --> 00:34:42,309
(woman) LADIES AND GENTLEMEN,
WE ARE READY TO BEGIN
699
00:34:42,311 --> 00:34:43,811
BOARDING FOR FLIGHT...
700
00:34:43,812 --> 00:34:45,312
(clears throat)
OH.
701
00:34:45,314 --> 00:34:47,564
IT'S THE FIRST OF MANY.
702
00:34:47,556 --> 00:34:53,156
UNH-UNH. DO NOT OPEN THIS UNTIL
YOU GET ON THE PLANE, OKAY?
703
00:34:56,395 --> 00:34:58,565
(whispers) COME HERE.
704
00:35:03,702 --> 00:35:07,142
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS
ABOUT OUR FLIGHT TODAY,
705
00:35:07,136 --> 00:35:10,136
PLEASE DON'T HESITATE TO ASK
ONE OF OUR FLIGHT ATTENDANTS.
706
00:35:10,139 --> 00:35:11,479
THANK YOU.
707
00:35:14,483 --> 00:35:16,453
WAIT.
708
00:35:16,445 --> 00:35:17,585
NO. WAIT.
709
00:35:17,586 --> 00:35:19,586
DON'T CLOSE THE DOOR!
(woman) MISS.
710
00:35:19,588 --> 00:35:22,518
WAIT!
PLEASE DON'T CLOSE THE DOOR!
EXCUSE ME, MISS!
711
00:35:34,833 --> 00:35:37,373
(knock on door)
712
00:35:41,440 --> 00:35:44,240
JOE'S REPORTING FOR DUTY.
HE ISN'T GOING TO CANADA.
713
00:35:44,243 --> 00:35:47,423
HE'S GOING TO IRAQ.
I CAN'T LET HIM DO THIS.
714
00:35:47,416 --> 00:35:49,716
NOT FOR ME. IF ANYTHING
EVER HAPPENED TO HIM,
715
00:35:49,718 --> 00:35:51,718
I COULD NOT FORGIVE MYSELF.
716
00:35:51,720 --> 00:35:54,620
WE HAVE TO FIND HIM.
COME ON. LET'S GO!
717
00:35:54,623 --> 00:35:58,733
GO. GO WHERE?
I DON'T KNOW. BUT NOW
I HAVE TO TALK TO HIM.
718
00:35:58,727 --> 00:36:02,327
OKAY, OKAY, LET ME THINK.
719
00:36:02,331 --> 00:36:04,631
MAYBE THERE'S SOMETHING
ABOUT WHERE JOE'S REPORTING
720
00:36:04,633 --> 00:36:06,303
IN HIS FILE.
721
00:36:06,295 --> 00:36:08,335
WE'LL GO
TO CLAIRE'S OFFICE.
722
00:36:08,337 --> 00:36:12,467
SHE WORKS ON A SUNDAY?
NO, SO WE'RE IN LUCK.
723
00:36:20,379 --> 00:36:21,679
(indistinct radio chatter)
724
00:36:21,680 --> 00:36:24,410
UH... COULD I ASK
WHAT YOU'RE DOING IN HERE?
725
00:36:24,413 --> 00:36:26,663
THANK YOU
FOR COMING SO QUICKLY.
726
00:36:26,655 --> 00:36:28,655
I CALLED AS SOON
AS I SAW THIS MESS.
727
00:36:28,657 --> 00:36:30,717
I MEAN, IT SEEMS LIKE WHOEVER
BROKE IN HERE
728
00:36:30,719 --> 00:36:33,719
WENT THROUGH ALL THESE FILES,
WHICH IS VERY UPSETTING TO ME,
729
00:36:33,722 --> 00:36:35,862
BECAUSE, YOU KNOW,
I'M A PATIENT OF DR. McCRAE'S.
730
00:36:35,864 --> 00:36:39,374
I MEAN, I'M PARANOID ENOUGH
AS IT IS.
731
00:36:39,368 --> 00:36:42,368
YOU'RE GOING TO SHOOT ME,
AREN'T YOU?
I FOUND HIS FILE!
732
00:36:42,371 --> 00:36:44,771
UH, YOUR FILE.
JOE, HERE IS YOUR FILE.
733
00:36:44,773 --> 00:36:46,243
THANK YOU.
734
00:36:46,235 --> 00:36:49,235
I WAS DOWN IN ADMINISTRATION,
AND I GOT A CALL--
735
00:36:49,238 --> 00:36:50,578
(sighs)
736
00:36:50,579 --> 00:36:52,709
WELL, WELL, WELL.
737
00:36:52,711 --> 00:36:55,411
THIS MAN CLAIMS THAT
HE'S A PATIENT OF YOURS?
738
00:36:55,414 --> 00:36:57,954
THIS MAN IS, IN FACT,
MY PATIENT,
739
00:36:57,946 --> 00:36:59,946
AND THIS WOMAN IS MY...
740
00:36:59,948 --> 00:37:02,418
CATERER.
741
00:37:02,421 --> 00:37:05,351
I'LL TAKE IT FROM HERE.
THANK YOU.
742
00:37:07,426 --> 00:37:10,556
I CAN EXPLAIN.
I DON'T WANT TO HEAR IT.
743
00:37:10,559 --> 00:37:13,329
(Robin) JOE'S GOING TO IRAQ.
BUT HE'S NOT READY.
744
00:37:13,332 --> 00:37:16,912
THAT'S WHY I HAVE TO STOP HIM.
IS THERE ANYTHING IN HERE THAT
SAYS WHERE HE'S REPORTING?
745
00:37:16,905 --> 00:37:19,905
NO, THERE'S NOT, TREVOR. THERE'S
JUST SOME PAPERWORK SAYING THAT,
746
00:37:19,908 --> 00:37:23,268
IN MY PROFESSIONAL OPINION,
JOE IS UNFIT TO RETURN TO IRAQ.
747
00:37:23,272 --> 00:37:25,712
SOMETHING HIS COMMANDING OFFICER
PROMPTLY DISREGARDED.
748
00:37:27,416 --> 00:37:30,516
SO I KNOW
HIS COMMANDING OFFICER.
749
00:37:30,519 --> 00:37:34,449
I DON'T LIKE HIM,
BUT I KNOW HIM.
750
00:37:34,453 --> 00:37:37,393
WE'LL GET THE INFO
ON THE WAY.
751
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
(man speaking indistinctly
over bullhorn)
752
00:37:41,960 --> 00:37:44,830
JOE ADAMS?
DO YOU KNOW JOE ADAMS? NO?
753
00:37:44,833 --> 00:37:47,803
EXCUSE ME.
FELLAS. WHERE'S JOE?
754
00:37:47,796 --> 00:37:51,466
JOE ADAMS.
JOE ADAMS. JOE ADAMS--
IS HE IN YOUR COMPANY?
755
00:37:51,470 --> 00:37:53,640
JOE ADAMS.
DO YOU KNOW JOE ADAMS?
NO.
756
00:37:53,642 --> 00:37:57,352
ANYBODY KNOW
WHO'S IN CHARGE HERE?
JOE ADAMS. DO YOU KNOW
WHO JOE ADAMS IS?
757
00:37:57,346 --> 00:37:58,976
(Claire)
HAS ANYBODY SEEN JOE ADAMS?
758
00:37:58,977 --> 00:38:01,477
JOE ADAMS.
IS HE IN YOUR COMPANY?
759
00:38:01,480 --> 00:38:03,380
(man) NO.
760
00:38:03,382 --> 00:38:07,562
(Claire) DO YOU HAVE ANY IDEA
WHERE JOE ADAMS IS?
761
00:38:07,556 --> 00:38:10,416
JOE!
762
00:38:10,419 --> 00:38:12,859
(panting)
PEACHES?
763
00:38:14,723 --> 00:38:17,073
YOU'RE SUPPOSED TO BE
ON A PLANE.
764
00:38:17,065 --> 00:38:19,365
YOU'RE SUPPOSED TO BE
ON YOUR WAY TO WINNIPEG.
765
00:38:19,368 --> 00:38:22,028
OKAY, LOOK, THERE'S STILL TIME.
YOU CAN'T DO THIS.
766
00:38:22,030 --> 00:38:24,800
NOT FOR ME. I MEAN, WE HAVE
HAD TWO NIGHTS TOGETHER,
767
00:38:24,803 --> 00:38:27,813
AND YOU CANNOT MAKE THIS KIND
OF DECISION BASED ON THAT.
YEAH.
768
00:38:27,806 --> 00:38:29,506
LOOK, I'VE--
I'VE MANAGED TO HIDE
769
00:38:29,508 --> 00:38:31,438
ALL OF
MY UNATTRACTIVE QUALITIES.
770
00:38:31,440 --> 00:38:33,440
I-I MEAN, I COLLECT
HUMMEL FIGURINES.
771
00:38:33,442 --> 00:38:35,382
I KNIT OUTFITS FOR MY PUG.
I...
772
00:38:35,384 --> 00:38:38,894
I'VE SEEN "HIGH SCHOOL MUSICAL,"
LIKE, 30 TIMES.
773
00:38:38,887 --> 00:38:42,347
I PLAN TO SEE IT 30 MORE.
774
00:38:42,351 --> 00:38:44,651
I'M GOING TO IRAQ,
BECAUSE IF I DO,
775
00:38:44,653 --> 00:38:48,003
IT MEANS THAT MAYBE SOMEDAY I'LL
HAVE THE CHANCE TO COME BACK
776
00:38:47,996 --> 00:38:50,856
AND LEARN ALL ABOUT
THE NIGHTMARE THAT IS YOU.
777
00:38:50,859 --> 00:38:54,099
AND IF I DON'T GO,
I'LL NEVER GET THAT CHANCE.
778
00:38:54,102 --> 00:38:56,372
THEY MIGHT NEED
A CAJUN RESTAURANT IN WINNIPEG.
779
00:38:56,365 --> 00:38:58,765
OH, COME ON.
YOU HATE THE COLD.
780
00:38:58,767 --> 00:39:01,067
I... MIGHT GET USED TO IT.
781
00:39:01,069 --> 00:39:03,609
YOU KNOW THAT GREAT, BIG FAMILY
THAT YOU LOVE SO MUCH?
782
00:39:03,612 --> 00:39:06,342
I COULDN'T ASK YOU
TO LEAVE THEM,
783
00:39:06,344 --> 00:39:08,484
AND I WOULDN'T WANT TO.
784
00:39:08,477 --> 00:39:11,377
(sighs) I WANT TO DO
THESE 12 MONTHS.
785
00:39:11,380 --> 00:39:14,580
AND--AND KEEP MY HEAD DOWN,
AND FOR THE FIRST TIME,
786
00:39:14,583 --> 00:39:18,063
FEEL LIKE THAT I HAVE
SOMEWHERE TO COME HOME TO.
787
00:39:18,056 --> 00:39:20,556
I WANT TO GO TO CHURCH
WITH YOUR MOM.
788
00:39:20,559 --> 00:39:23,559
I WANT TO SIT ON
YOUR FRONT PORCH SWING AND...
(sniffles)
789
00:39:23,562 --> 00:39:26,602
LET THE PAST SLIP AWAY
AND START LIVING IN THE PRESENT.
790
00:39:26,595 --> 00:39:28,565
(sighs)
791
00:39:30,539 --> 00:39:33,369
I GUESS YOUR BIG DATE
DID SEAL THE DEAL.
792
00:39:33,371 --> 00:39:35,801
HE'S GOING TO WAR
BECAUSE OF ME.
793
00:39:35,804 --> 00:39:37,854
HE'S GOING TO WAR
BECAUSE OF LOVE.
794
00:39:37,846 --> 00:39:40,846
LIKE I SAID.
795
00:39:42,951 --> 00:39:44,811
(sighs)
(sniffles)
796
00:39:44,813 --> 00:39:49,923
(Steven Earle) ♪ I CAN'T PROMISE
THIS WILL WORK OUT RIGHT ♪
797
00:39:49,918 --> 00:39:55,058
♪ BUT IT'D KILL ME, DARLIN'
,IF WE DIDN'T EVEN TRY ♪
798
00:39:55,063 --> 00:39:58,903
♪ I GOT ME A FEARLESS HEART ♪
799
00:39:58,897 --> 00:40:04,727
♪ STRONG ENOUGH TO GET YOU
THROUGH THE SCARY PART ♪
800
00:40:04,733 --> 00:40:09,013
♪ IT'S BEEN BROKEN
MANY TIMES BEFORE ♪
801
00:40:09,007 --> 00:40:13,607
♪ A FEARLESS HEART
JUST COMES BACK FOR MORE ♪
802
00:40:13,612 --> 00:40:16,452
♪♪
61754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
