Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,318 --> 00:01:12,196
Help! Help!
2
00:01:14,574 --> 00:01:16,075
Stop!
3
00:01:25,752 --> 00:01:27,961
What? No...
4
00:01:40,934 --> 00:01:44,144
CUB
5
00:02:15,844 --> 00:02:20,848
It's quarter past nine, let's go?
- He'll be here. Be patient.
6
00:02:22,767 --> 00:02:24,560
I'm not waiting for him any longer.
Come!
7
00:02:50,545 --> 00:02:53,922
Wait, wait! Wait! Wait!
8
00:02:56,593 --> 00:02:59,678
10... 9... 8...
9
00:02:59,929 --> 00:03:03,056
7... 6... 5...
10
00:03:03,224 --> 00:03:06,727
4... 3... 2...
11
00:03:06,978 --> 00:03:08,937
Dries, dude, don't forget
to wipe your butt!
12
00:03:09,022 --> 00:03:09,730
...1.
13
00:03:20,033 --> 00:03:22,868
10... 20...
14
00:03:23,661 --> 00:03:27,748
30... 40... 50...
15
00:03:29,334 --> 00:03:31,376
That's fifty press-ups for you, Sam.
16
00:03:31,711 --> 00:03:35,672
Akela, Frank had already left for work, and...
- Sam, do as Baloo says.
17
00:03:35,840 --> 00:03:38,300
Fifty. With your backpack on.
18
00:03:39,427 --> 00:03:41,970
Loser!
- Yeah, loser!
19
00:03:42,138 --> 00:03:45,724
1 ... 2... 3...
20
00:03:45,975 --> 00:03:49,186
4... 5... 6...
21
00:03:49,354 --> 00:03:52,564
7... 8... 9...
22
00:03:52,815 --> 00:03:57,110
10... 11 ... 12...
23
00:03:58,112 --> 00:04:01,198
Dries, down you go.
Fifty.
24
00:04:01,449 --> 00:04:05,452
1 ... 2...
Faster. 3... 4...
25
00:04:05,703 --> 00:04:08,789
That'll do, that'll do.
Dries, get up.
26
00:04:11,042 --> 00:04:13,085
David, den yell!
27
00:04:13,336 --> 00:04:14,753
Cubs, howl!
28
00:04:20,426 --> 00:04:22,928
Good.
Boys...
29
00:04:24,764 --> 00:04:26,765
We've got a problem.
30
00:04:27,016 --> 00:04:29,768
I'm not sure we'll be able to go to camp...
31
00:04:30,270 --> 00:04:34,940
Mysterious events are taking place
around the area.
32
00:04:35,108 --> 00:04:37,859
Local villagers are talking about 'Kai'.
33
00:04:38,778 --> 00:04:42,948
A boy hiding in the woods
who turns into a werewolf at night.
34
00:04:43,700 --> 00:04:46,326
Sounds like bullshit.
- Does it?
35
00:04:46,869 --> 00:04:49,496
I didn't buy it either.
Until last week...
36
00:04:49,747 --> 00:04:51,748
When a young couple
disappeared in the woods.
37
00:04:52,333 --> 00:04:54,001
Only their camera was found.
38
00:04:55,503 --> 00:05:00,132
If you take a close look at these
photos, you'll see a vague shadow.
39
00:05:00,300 --> 00:05:02,217
Half boy, half beast.
40
00:05:02,510 --> 00:05:03,927
Really creepy.
41
00:05:04,470 --> 00:05:07,889
We've got permission
from the local police to enter the site.
42
00:05:08,141 --> 00:05:10,517
But only at our own risk.
43
00:05:10,768 --> 00:05:14,896
Because whoever gets bitten,
turns into a werewolf too.
44
00:05:15,773 --> 00:05:20,444
So what do you guys think?
Do we stay here, like a bunch of cowards?
45
00:05:21,070 --> 00:05:24,072
Or do we go for it?
- You know what?
46
00:05:24,198 --> 00:05:28,618
Kai can kiss my balls!
- Now we're talking. Come on, cubs.
47
00:05:28,870 --> 00:05:31,455
Our adventure starts now!
48
00:05:47,180 --> 00:05:49,181
You should really see this movie, dude.
49
00:05:49,307 --> 00:05:52,642
So the woman gets a phone call and
the guy at the other end says:
50
00:05:52,894 --> 00:05:56,188
'I know where you are,
I'm in your house.'
51
00:05:56,356 --> 00:05:59,900
My family are all pissing their pants,
but I'm just like:
52
00:06:00,151 --> 00:06:03,070
'This is boring!'
Then she gets out a knife, this big...
53
00:06:03,196 --> 00:06:05,447
The woman turns around
and the guy is standing there.
54
00:06:05,740 --> 00:06:08,325
Michael! Is that a mobile phone?
- No...
55
00:06:08,493 --> 00:06:10,160
Come on. Confiscated.
56
00:06:15,291 --> 00:06:17,084
Really? Your girlfriend does that?
57
00:06:19,212 --> 00:06:21,129
Mine won't even do that...
58
00:06:37,397 --> 00:06:41,274
Are you fucking blind or something?
- A scout is always polite,
59
00:06:41,442 --> 00:06:44,694
especially to women and children.
Well fucking done, Peter!
60
00:06:55,915 --> 00:06:57,958
This is Jasmijn, boys. Our camp cook.
61
00:06:58,418 --> 00:07:00,252
Hi, Kris.
- Hi, Jasmijn.
62
00:07:00,545 --> 00:07:02,587
Cubs, I salute you!
- Yo!
63
00:07:04,465 --> 00:07:05,715
Sorry.
64
00:07:15,643 --> 00:07:16,893
Hello...
65
00:07:29,699 --> 00:07:34,369
What a useless fucking map!
Didn't we just pass this place?
66
00:07:34,537 --> 00:07:38,623
If only we had some kind of gadget
we could attach to our windscreen
67
00:07:38,916 --> 00:07:43,086
to tell us exactly where to go.
- You think Baden-Powell had a sat nav?
68
00:07:46,299 --> 00:07:49,176
Casselroque.
Good. We're on the right track.
69
00:08:52,907 --> 00:08:56,201
Come on, Vince, stop. It's my turn.
70
00:08:58,704 --> 00:09:02,541
What are those losers doing on our campsite?
- We'll find out soon enough.
71
00:09:09,090 --> 00:09:10,340
Look at this...
72
00:09:12,260 --> 00:09:14,261
Check out those tracksuits.
73
00:09:19,433 --> 00:09:22,018
Hello. I'm...
- Don't touch it.
74
00:09:22,228 --> 00:09:25,438
Hello. I'm Kris, from the Antwerp Scout unit.
- What?
75
00:09:25,690 --> 00:09:30,694
I'm Kris, we've rented this...
- I don't understand. Speak louder.
76
00:09:30,945 --> 00:09:32,779
We've rented this campsite.
- What?
77
00:09:33,406 --> 00:09:35,448
We've rented...
- I don't understand.
78
00:09:35,741 --> 00:09:38,868
What's this guy saying?
- I don't understand a thing either!
79
00:09:41,038 --> 00:09:42,497
Everything OK?
80
00:09:44,041 --> 00:09:46,710
Hey, Eager Beaver!
Come and taste my little brother!
81
00:09:46,919 --> 00:09:47,836
What's that, moron?
82
00:09:48,087 --> 00:09:51,089
Shut your mouth, bitch.
- What?
83
00:09:52,466 --> 00:09:55,427
If you've got something to say, say it to me.
- What are you playing at?
84
00:09:55,595 --> 00:09:57,804
Give me the keys. Come on, give them back!
- Get them yourself.
85
00:09:58,097 --> 00:09:59,180
Beat him up, Vince!
86
00:09:59,390 --> 00:10:02,726
Don't move, you.
- Come on, beat him up!
87
00:10:02,977 --> 00:10:05,812
Smart ass, you're a smart ass aren't you?
Not so smart now, eh?
88
00:10:09,400 --> 00:10:12,444
Go on, beat him up.
- Fuck off, Flemish fool!
89
00:10:13,571 --> 00:10:16,698
Come here. I'll take you both on.
90
00:10:16,991 --> 00:10:18,825
Come on. Motherfucker!
91
00:10:19,827 --> 00:10:24,497
French jerks, unbelievable...
- They were lucky Kris was there to stop me.
92
00:10:30,504 --> 00:10:33,089
Who's in the mood for a forest game?
- Me!
93
00:10:37,053 --> 00:10:38,678
Some ass, huh buddy?
94
00:10:43,100 --> 00:10:44,601
Shit, where are they going?
95
00:10:44,810 --> 00:10:49,814
No, don't go that way. No. Not that way!
- Shut your face.
96
00:11:28,104 --> 00:11:30,146
Wait, I'll direct you through.
97
00:11:39,615 --> 00:11:40,615
Yeah, come on.
98
00:11:41,575 --> 00:11:43,493
Come on, come on. That's it, come on.
99
00:11:45,121 --> 00:11:47,914
That's it. Bit to the right.
100
00:12:27,663 --> 00:12:30,665
Finally a pretty part
of the French countryside...
101
00:12:38,841 --> 00:12:39,841
Down you get.
102
00:12:41,635 --> 00:12:43,511
Let's play!
103
00:12:58,652 --> 00:13:01,654
Go on.
Take it easy.
104
00:13:11,290 --> 00:13:15,001
Boys, not too far from the truck.
- Yeah, yeah!
105
00:13:20,299 --> 00:13:23,635
Are we setting up camp here, Baloo?
- If it were up to me: sure, Jess.
106
00:13:23,803 --> 00:13:26,888
Unless Akela prefers camping
in that potato field?
107
00:13:28,641 --> 00:13:32,018
Sam! Sam, goddammit.
Get down from there.
108
00:13:33,854 --> 00:13:34,854
Sam!
109
00:13:35,648 --> 00:13:37,232
I told you to get down from there!
110
00:13:37,650 --> 00:13:40,276
Sorry Akela, I'm coming!
111
00:13:42,029 --> 00:13:44,239
Yes officer, I understand.
112
00:13:45,157 --> 00:13:48,660
OK. See you in a bit.
113
00:13:49,662 --> 00:13:52,997
He's going to have a chat
with our tracksuit-wearing buddies
114
00:13:53,249 --> 00:13:56,751
but he didn't sound very motivated.
- I say we stay here.
115
00:13:56,961 --> 00:14:00,255
We've got everything we need
and we're not bothering anyone.
116
00:14:01,215 --> 00:14:05,885
We both know those guys
are gonna keep coming back to taunt us.
117
00:14:06,679 --> 00:14:08,805
There's nothing else to do in this shithole!
118
00:14:10,850 --> 00:14:14,811
OK, who's good at playing the piano?
- Me!
119
00:14:15,020 --> 00:14:18,648
Then you can start digging the BIFFY, Sam.
- BIFFY?
120
00:14:19,733 --> 00:14:22,277
BIFFY, Bathroom In The Forest For You.
121
00:14:22,528 --> 00:14:24,737
Don't you get it? A shit pit!
122
00:14:25,573 --> 00:14:29,784
The rest of you can help unload the truck.
- We're setting up camp here.
123
00:14:45,217 --> 00:14:48,511
Marc! Vincent!
- What's up, Jacky boy?
124
00:15:47,112 --> 00:15:50,949
Hello. Kris De Valck.
- Hello. Officer Franju.
125
00:15:51,116 --> 00:15:51,950
Nice to meet you.
126
00:15:52,117 --> 00:15:55,286
This isn't the field
we'd agreed upon, Mr De Valck.
127
00:15:55,579 --> 00:16:02,418
I know, but after our encounter
with those guys with the go-kart...
128
00:16:03,128 --> 00:16:07,507
We found this wonderful spot
and thought we wouldn't bother anyone here.
129
00:16:07,758 --> 00:16:12,011
You won't. Since the bus factory went bankrupt,
hardly anyone ever comes out here.
130
00:16:13,889 --> 00:16:17,183
But there's something you need to know,
Mr De Valck.
131
00:16:17,434 --> 00:16:22,105
Quite a few factory workers didn't take
their redundancy very well. You understand?
132
00:16:22,898 --> 00:16:27,902
I had to cut quite a few of them
down from these trees.
133
00:16:29,363 --> 00:16:32,824
The father of Marc and Vincent,
those two kids with the go-karts...
134
00:16:33,033 --> 00:16:35,034
Yeah?
- He was one of them...
135
00:16:36,829 --> 00:16:41,791
As long as we don't mention any of this
to the boys...
136
00:16:41,959 --> 00:16:45,128
and Marc and his friends
leave us alone...
137
00:16:45,379 --> 00:16:49,632
Don't worry, Marc won't set foot
in these woods, and I'd rather not either.
138
00:16:51,093 --> 00:16:55,096
Well, if you would really like
to stay here, make yourself at home.
139
00:16:55,389 --> 00:16:57,682
Thanks, that's very kind of you.
140
00:17:01,145 --> 00:17:04,439
This way, I can see who's calling me...
It's also a camera.
141
00:17:04,732 --> 00:17:05,732
Right.
142
00:17:06,108 --> 00:17:09,027
Technology, Mr De Valck. Technology.
143
00:17:10,195 --> 00:17:11,696
Thank you, officer.
144
00:17:11,864 --> 00:17:13,364
Goodbye. - Goodbye.
145
00:17:16,076 --> 00:17:18,202
Come on, get a move on!
146
00:17:18,871 --> 00:17:20,246
You call yourselves scouts?
147
00:17:21,206 --> 00:17:22,790
You, get that pole up.
148
00:17:23,709 --> 00:17:25,001
- Do it yourself.
149
00:17:25,419 --> 00:17:26,210
- Faster.
150
00:17:29,757 --> 00:17:30,965
Come on, cubs!
151
00:18:17,471 --> 00:18:20,056
Hurry up, wussies.
- Wussies.
152
00:18:20,432 --> 00:18:24,352
This thing should be up by now.
- That's what your mum said.
153
00:18:24,561 --> 00:18:26,229
I've seen Kai!
- Kai?
154
00:18:26,772 --> 00:18:28,064
You're lying!
155
00:18:28,524 --> 00:18:29,607
Get him on the ground.
156
00:18:30,818 --> 00:18:31,859
You filthy liar!
157
00:18:33,278 --> 00:18:34,278
Hey! Hey!
158
00:18:35,364 --> 00:18:39,117
Come here, you. Everyone else
keep on unloading the truck.
159
00:18:39,827 --> 00:18:42,245
What's going on here?
- Sam is a liar.
160
00:18:42,454 --> 00:18:45,581
Calm down, you.
What happened, Sam?
161
00:18:46,750 --> 00:18:49,585
He says he's seen Kai.
- I saw him too.
162
00:18:49,795 --> 00:18:54,298
Guys, you all read the camp book, right?
Kai only turns into a werewolf at night.
163
00:18:56,552 --> 00:18:59,303
I swear I did. Scout's Honour.
164
00:18:59,513 --> 00:19:04,600
Watch it, you!
Scout's Honour is scout's Honour.
165
00:19:08,939 --> 00:19:11,566
Apologise. Go on.
166
00:19:16,655 --> 00:19:18,614
Friends again?
167
00:19:22,828 --> 00:19:26,706
I expected more from a den leader,
I've got my eye on you.
168
00:19:27,499 --> 00:19:29,417
Come on, move it.
169
00:19:34,923 --> 00:19:37,341
I told you
we should've left Sam at home.
170
00:19:37,593 --> 00:19:38,634
He's always making up shit.
171
00:20:54,503 --> 00:20:56,504
Sam!
172
00:20:58,173 --> 00:20:59,173
You little turd!
173
00:21:02,719 --> 00:21:05,471
Sam!
Where are you?
174
00:21:09,977 --> 00:21:11,227
What are you doing, moron?
175
00:21:11,395 --> 00:21:13,396
Moron.
- None of your business.
176
00:21:13,689 --> 00:21:17,942
I'm den leader, so all cubs are
my business, even dipshits like you.
177
00:21:18,652 --> 00:21:20,152
You're coming with us!
178
00:22:49,993 --> 00:22:51,869
Oh Lord
179
00:22:52,954 --> 00:22:57,083
Evening has descended
180
00:22:58,960 --> 00:23:02,713
The sun has sunk
The darkness has risen
181
00:23:05,092 --> 00:23:14,558
Winds whisper through the trees
And distant stars surround us
182
00:23:16,520 --> 00:23:25,736
We kneel before you in these woods
To sing to you, our evening song
183
00:23:26,571 --> 00:23:32,785
We give thanks for what we've been given
And ask you, Lord
184
00:23:33,161 --> 00:23:36,038
Don't forsake us
185
00:23:36,623 --> 00:23:45,840
Scouts and leaders kneel before you
Through the silence resounds our hymn
186
00:23:46,758 --> 00:23:55,141
Treetops bow down to listen in
While stars flicker gently
187
00:23:55,809 --> 00:24:03,023
Give us, Lord
Your blessing, rest and peace
188
00:24:06,778 --> 00:24:10,489
Cubs, our great adventure
starts tomorrow.
189
00:24:10,657 --> 00:24:12,408
I hope you're all prepared.
190
00:24:13,535 --> 00:24:16,787
What's up, guys?
Scared of a dead tree?
191
00:24:17,873 --> 00:24:21,625
Or maybe it's Kai, who's picked up
the scent of cub blood.
192
00:24:23,420 --> 00:24:27,506
Tomorrow will be a long day.
Time to go to sleep.
193
00:24:28,216 --> 00:24:31,010
Goodnight.
- Goodnight.
194
00:24:41,563 --> 00:24:43,689
'Things we definitely don't
bring to camp...'
195
00:24:44,649 --> 00:24:45,649
'Sweets!'
196
00:24:46,276 --> 00:24:47,067
Oops.
197
00:24:47,569 --> 00:24:50,196
- 'Computer games.' Hold on.
198
00:24:51,448 --> 00:24:53,949
I didn't bring my PSP.
But I did bring...
199
00:24:54,618 --> 00:24:57,077
a... Playboy!
200
00:24:59,372 --> 00:25:02,541
Babe!
- Who cares?
201
00:25:02,834 --> 00:25:06,879
Sure, Michael. We all know
you've got your Sofie to jerk you off.
202
00:25:09,508 --> 00:25:12,593
Lights out! Shut up and go to sleep.
203
00:25:27,567 --> 00:25:32,029
I think we need to tone down our Kai
story a little. Sam's getting way too into it.
204
00:25:32,781 --> 00:25:36,200
Before long, they'll all want to go home.
- Beer time.
205
00:25:40,080 --> 00:25:42,623
What are you talking about?
- Sam.
206
00:25:43,124 --> 00:25:44,500
Our little nutjob.
207
00:25:44,793 --> 00:25:47,962
- Nutjob? Is something wrong with him?
208
00:25:48,338 --> 00:25:50,089
No.
209
00:25:57,055 --> 00:25:58,597
C'mon, what's wrong with Sam?
210
00:26:02,060 --> 00:26:05,563
Whatever. If I'm not allowed to know,
I'm off to bed.
211
00:26:05,730 --> 00:26:09,024
Hey hey hey. Do you want to know?
- Yeah.
212
00:26:09,276 --> 00:26:11,819
Do you really want to know?
I'll whisper it into your ear.
213
00:26:21,288 --> 00:26:23,247
I'm hitting the sack. Idiots.
214
00:26:25,625 --> 00:26:29,336
Don't you dare.
- What?
215
00:26:29,963 --> 00:26:31,422
You know exactly what I mean.
216
00:27:58,551 --> 00:28:00,260
Tent inspection!
217
00:28:00,512 --> 00:28:05,307
10... 9... 8... 7... 6...
218
00:28:05,934 --> 00:28:10,604
5... 4... 3... 2... 1.
219
00:28:16,945 --> 00:28:21,824
You all know that leaving your tent
at night is strictly forbidden.
220
00:28:22,492 --> 00:28:27,538
The tough guy who thinks he can
mess around with our stuff at night
221
00:28:27,747 --> 00:28:32,918
is about to find out that going to camp
isn't all fun and games. Understood?
222
00:28:33,420 --> 00:28:36,630
Jasmijn, you keep an eye on these guys.
223
00:28:39,634 --> 00:28:42,010
And you all, stand in line.
224
00:28:53,440 --> 00:28:56,066
You should've eaten
all your sweets in one go.
225
00:28:56,234 --> 00:28:59,570
And you should've jerked off
when you had the chance.
226
00:29:22,343 --> 00:29:25,345
The thieves get one chance
to give everything back.
227
00:29:26,306 --> 00:29:28,682
Jasmijn's bracelet?
228
00:29:30,143 --> 00:29:31,393
Anyone?
229
00:29:33,271 --> 00:29:35,272
My spare torch?
230
00:29:36,566 --> 00:29:38,942
Zoltan's dog food?
231
00:29:43,323 --> 00:29:47,659
Back to bed.
Breakfast in an hour.
232
00:29:47,869 --> 00:29:51,872
Until then I don't wanna hear
a peep coming from this tent, understood?
233
00:29:57,712 --> 00:30:00,255
What about those idiots with their go-kart,
maybe it was them?
234
00:30:00,465 --> 00:30:02,966
No. Zoltan would've barked like crazy.
235
00:30:04,594 --> 00:30:08,430
No... Someone's fucking with us.
236
00:30:12,227 --> 00:30:14,853
Haven't they got anything better to do?
237
00:30:15,063 --> 00:30:19,191
Fuck, that was my brother's Playboy.
I'm in deep shit.
238
00:30:19,442 --> 00:30:22,361
I know who's been stealing our stuff.
- Who?
239
00:30:22,654 --> 00:30:23,403
Kai.
240
00:30:23,488 --> 00:30:25,572
I'm going to look for him.
Are you coming along?
241
00:30:25,824 --> 00:30:27,574
Sam, I...
- OK. Just don't say anything
242
00:30:27,742 --> 00:30:29,952
to Akela or Baloo, right?
- No.
243
00:30:30,245 --> 00:30:32,871
Leave him alone.
He said he didn't do it.
244
00:30:33,957 --> 00:30:35,582
I didn't steal anything.
245
00:32:09,093 --> 00:32:11,929
No one eats until all are present.
246
00:32:13,181 --> 00:32:15,891
Look who it is,
our little werewolf hunter.
247
00:32:16,601 --> 00:32:21,063
Well? Caught anything yet?
- No.
248
00:32:21,272 --> 00:32:26,777
Hey, hey. If we have to wait
for our breakfast, then so do you.
249
00:32:28,780 --> 00:32:30,822
Five laps around the camp.
250
00:32:32,784 --> 00:32:35,327
And if you whine,
you can do another five.
251
00:32:36,579 --> 00:32:39,748
Run! Run! Run!
252
00:32:43,920 --> 00:32:46,505
Faster! Faster!
253
00:32:48,758 --> 00:32:53,095
Baloo, that was Sam's bacon...
- 'Baloo, that was Sam's bacon.'
254
00:32:55,765 --> 00:32:58,517
Out of shape, Sam?
Let me help you.
255
00:32:59,018 --> 00:33:03,522
Zoltan, attack!
- Go on, Zoltan. Get him, boy.
256
00:33:03,940 --> 00:33:05,107
Get him, Zoltan!
257
00:33:08,987 --> 00:33:11,405
Peter, call off that dog! Now!
258
00:33:13,616 --> 00:33:15,367
Zoltan, down!
259
00:33:35,638 --> 00:33:36,930
Pathetic...
260
00:33:42,812 --> 00:33:44,646
Enjoy your breakfast, Sam, dear...
261
00:33:46,941 --> 00:33:48,942
Start, dammit.
- What's wrong?
262
00:33:49,068 --> 00:33:52,529
I don't know. It's not working.
Stop hitting me, man!
263
00:33:53,823 --> 00:33:57,200
I swear if you've broken my buggy...
- I haven't broken it.
264
00:34:03,124 --> 00:34:06,043
Did you fill it up?
- ...No.
265
00:34:06,210 --> 00:34:09,212
You didn't put any petrol in it?
- You never asked me to.
266
00:34:12,008 --> 00:34:13,008
No petrol?
267
00:34:13,134 --> 00:34:16,595
Are you a moron?
- I'm sorry, OK?
268
00:34:23,895 --> 00:34:27,147
Wait, where are you going, Vincent?
- To fill up at the scout camp. Wanna come?
269
00:34:27,398 --> 00:34:29,733
I'm not going into those woods.
- Are you scared?
270
00:34:29,942 --> 00:34:31,193
No, I'm not scared.
- You're scared.
271
00:34:31,444 --> 00:34:33,904
I'm... not scared!
- Of course you are, you fucking pussy!
272
00:34:34,072 --> 00:34:35,989
You stay put. Don't move.
273
00:35:06,896 --> 00:35:08,146
What the fuck...
274
00:36:32,857 --> 00:36:34,107
Midday break!
275
00:38:24,135 --> 00:38:25,635
Kai.
276
00:39:53,307 --> 00:39:56,267
There you go, Bas. Enjoy.
277
00:39:57,061 --> 00:40:00,772
Doesn't Kris want any rice pudding?
- I think he's in his tent.
278
00:40:08,239 --> 00:40:10,698
Baloo says...
279
00:40:17,123 --> 00:40:18,665
Drum on the table.
280
00:40:25,548 --> 00:40:26,881
Baloo says stop!
281
00:40:30,344 --> 00:40:31,761
Baloo says...
282
00:40:32,012 --> 00:40:33,888
Act like a zombie.
283
00:40:41,522 --> 00:40:42,564
Baloo says stop.
284
00:40:47,653 --> 00:40:48,945
Stand up!
285
00:40:49,697 --> 00:40:52,407
Dries, Steven.
I didn't say 'Baloo says'.
286
00:40:52,616 --> 00:40:54,742
You're out!
287
00:40:55,202 --> 00:40:56,286
OK.
288
00:40:58,080 --> 00:41:00,623
Baloo says...
289
00:41:23,272 --> 00:41:25,982
Guys! That werewolf stole our flag.
290
00:41:26,692 --> 00:41:30,445
So go grab your torches,
as fast as you can,
291
00:41:30,654 --> 00:41:34,282
and we'll hunt down
that motherfucker!
292
00:42:22,456 --> 00:42:23,831
Sam...
293
00:42:24,375 --> 00:42:27,335
There are ants everywhere.
- Not so close to me.
294
00:42:29,171 --> 00:42:33,424
Sam, busted!
Back to the starting point.
295
00:42:35,344 --> 00:42:37,345
Sorry, Sam.
296
00:43:28,314 --> 00:43:29,480
Hey!
297
00:43:30,566 --> 00:43:32,942
You again...
Enjoying the show? Little pervert!
298
00:43:33,193 --> 00:43:34,360
Calm down, Peter!
299
00:43:35,988 --> 00:43:37,322
Assembly!
300
00:43:39,199 --> 00:43:43,036
One word about this to Kris
and I'll snap your neck.
301
00:43:46,332 --> 00:43:47,624
Zoltan, down!
302
00:43:48,042 --> 00:43:50,376
Are you OK? Does it hurt?
303
00:44:08,604 --> 00:44:10,229
Oh Lord
304
00:44:11,357 --> 00:44:14,484
Evening has descended
305
00:44:15,694 --> 00:44:20,573
The sun has sunk
The darkness has risen
306
00:44:21,241 --> 00:44:30,625
Winds whisper through the trees
And distant stars surround us
307
00:44:31,377 --> 00:44:40,510
We kneel before you in these woods
To sing to you, our evening song
308
00:44:41,011 --> 00:44:47,767
We give thanks for what we've been given
And ask you, Lord
309
00:44:47,768 --> 00:44:51,396
Don't forsake us
310
00:46:36,919 --> 00:46:38,252
Zoltan?
311
00:46:46,637 --> 00:46:47,512
Stop!
312
00:46:47,679 --> 00:46:48,888
Stop!
313
00:46:55,854 --> 00:46:56,896
Easy...
314
00:48:26,737 --> 00:48:29,739
Down! Leave him alone!
315
00:48:30,490 --> 00:48:34,493
Get off him, Zoltan. Stop it!
316
00:48:56,767 --> 00:48:57,683
Kai?
317
00:48:59,311 --> 00:49:02,605
Zoltan? Zoltan, where are you?
318
00:49:03,440 --> 00:49:05,274
Zoltan... Zol...
319
00:49:07,319 --> 00:49:08,319
Baloo...
320
00:49:16,703 --> 00:49:17,703
Zoltan...
321
00:49:20,332 --> 00:49:22,792
I'm here, buddy. I'm here, Zoltan.
322
00:49:25,629 --> 00:49:28,589
Baloo?
- Goddammit!
323
00:49:31,134 --> 00:49:33,469
Goddammit, you maniac!
324
00:49:37,766 --> 00:49:39,767
What the fuck is going on?
325
00:49:39,935 --> 00:49:41,477
- That freak killed my dog.
326
00:49:41,728 --> 00:49:43,771
It was Kai!
- Goddammit!
327
00:49:48,485 --> 00:49:53,656
Sam, you go sit in the truck and stay put
until I tell you otherwise.
328
00:49:53,824 --> 00:49:55,950
Calm down.
- Get off me!
329
00:50:03,250 --> 00:50:05,251
You and your faggot judo.
330
00:50:07,671 --> 00:50:10,923
Don't be stupid. Let's call the cops,
before the kid massacres the whole camp.
331
00:50:11,091 --> 00:50:13,009
I want to hear his side of the story first.
332
00:50:13,719 --> 00:50:15,970
- It's OK. The others are asleep.
333
00:50:16,138 --> 00:50:20,141
What's that? Is that blood?
- Sam killed my dog.
334
00:50:20,392 --> 00:50:23,394
What? Oh no...
335
00:50:24,855 --> 00:50:25,938
What?
336
00:50:27,566 --> 00:50:30,693
Sam caught us kissing.
- No fooling around at camp, I said!
337
00:50:30,861 --> 00:50:35,197
Is that really so hard?
- Peter got angry and Zoltan bit Sam.
338
00:50:35,490 --> 00:50:38,367
Well done. Good job.
- Kris...
339
00:50:38,535 --> 00:50:40,119
And you can shut it.
340
00:50:59,598 --> 00:51:01,057
I'm not angry, OK?
341
00:51:04,186 --> 00:51:07,188
I just want to know
what happened in the woods.
342
00:51:09,399 --> 00:51:10,441
Hey.
343
00:51:11,109 --> 00:51:12,902
Can you tell me that?
344
00:51:19,785 --> 00:51:24,205
Last summer,
a woman contacted Kris and I
345
00:51:26,541 --> 00:51:29,460
and said she had a son,
a foster-son.
346
00:51:29,628 --> 00:51:32,129
She asked if he could join our scout unit.
347
00:51:33,256 --> 00:51:36,092
But she said
to keep a close eye on him.
348
00:51:37,344 --> 00:51:41,055
Apparently he'd had
'kind of a traumatic and violent past'.
349
00:51:41,973 --> 00:51:44,308
But she wouldn't go into detail.
350
00:51:46,144 --> 00:51:47,144
Hey.
351
00:51:51,358 --> 00:51:53,192
I didn't kill him.
352
00:51:59,241 --> 00:52:01,492
This is not getting us anywhere, Sam.
353
00:52:03,829 --> 00:52:05,162
It was Kai.
354
00:52:05,956 --> 00:52:10,668
Kai is just a story to make camp more exciting.
355
00:52:11,586 --> 00:52:15,631
I said to Kris, I'm not a psychiatrist,
I'm a scout leader.
356
00:52:17,259 --> 00:52:23,430
Messed up kids like Sam
belong in a madhouse,
357
00:52:23,682 --> 00:52:25,057
not in the scouts.
358
00:52:31,940 --> 00:52:36,110
But it wasn't just my call.
359
00:52:37,279 --> 00:52:39,238
Kai does exist.
360
00:52:40,115 --> 00:52:41,866
He lives in a tree house in the woods.
361
00:52:42,033 --> 00:52:46,370
You killed an animal, just for fun!
No scout does that!
362
00:52:48,999 --> 00:52:51,125
Hey. Hey! Sam!
363
00:52:52,669 --> 00:52:53,294
Fuck!
364
00:52:54,004 --> 00:52:55,504
- Let him go. That's it, run for it!
365
00:53:02,262 --> 00:53:03,637
Are you calling the police?
366
00:53:05,974 --> 00:53:07,516
Are they picking up?
- Shut up.
367
00:53:07,684 --> 00:53:09,059
No answer?
368
00:53:09,394 --> 00:53:13,480
Answering machine. You stay here with
the cubs, we're going to look for Sam.
369
00:53:13,732 --> 00:53:16,192
I'm not going anywhere.
Let him starve out there.
370
00:53:16,902 --> 00:53:20,863
What? When are you finally
gonna take up your responsibility?
371
00:53:21,031 --> 00:53:23,532
If you'd behaved like an adult
we wouldn't be in this mess.
372
00:53:23,700 --> 00:53:26,202
You wanna talk responsibility, Kris?
373
00:53:26,369 --> 00:53:29,955
Wasn't Sam your little project?
Then you go find him, Good Shepherd.
374
00:53:30,540 --> 00:53:33,626
Calm down. Calm down.
375
00:53:35,795 --> 00:53:40,966
OK. One of our boys is missing.
And I'm not gonna take the blame for it.
376
00:53:41,176 --> 00:53:44,178
You two fight it out as long as you want,
I'm going to look for Sam.
377
00:53:52,646 --> 00:53:54,480
Kai!
378
00:54:08,620 --> 00:54:10,204
Shit!
379
00:54:27,055 --> 00:54:28,472
Sam!
380
00:54:54,124 --> 00:54:55,124
Shit.
381
00:55:17,397 --> 00:55:18,439
Fuck.
382
00:55:27,699 --> 00:55:30,451
Pick up, fatty. Come on.
383
00:55:37,334 --> 00:55:39,626
No. No, no!
384
00:55:43,715 --> 00:55:45,716
Come on, Kris.
385
00:55:49,971 --> 00:55:50,971
Fuck.
386
00:57:21,604 --> 00:57:23,397
Sam?
387
00:57:46,004 --> 00:57:49,381
Where are you going, four-eyes?
- Four-eyes.
388
00:57:50,675 --> 00:57:53,760
Sam's gone.
- That little freak.
389
00:58:05,690 --> 00:58:07,149
Baloo?
390
00:58:09,861 --> 00:58:10,861
Baloo!
391
00:58:14,032 --> 00:58:16,617
Baloo!
Sam's gone.
392
00:58:19,496 --> 00:58:20,954
Go back to bed, David.
393
00:59:35,697 --> 00:59:37,030
Hello?
394
00:59:50,795 --> 00:59:52,129
Excuse me...
I...
395
01:00:51,230 --> 01:00:52,898
Go and check out what it is.
396
01:00:59,155 --> 01:01:00,989
Move it!
397
01:01:02,325 --> 01:01:04,034
Come on, move it!
398
01:01:41,155 --> 01:01:45,659
Go check it out.
Check it out, I said!
399
01:01:59,215 --> 01:02:01,883
Kai...
- Move it!
400
01:02:06,973 --> 01:02:08,473
You, that way!
401
01:02:09,100 --> 01:02:10,058
Get back here! Stop!
402
01:02:22,613 --> 01:02:24,072
Sam. Sam.
- Akela.
403
01:02:24,282 --> 01:02:26,283
Listen, I...
404
01:02:30,621 --> 01:02:33,081
Sam, run! Now!
405
01:03:43,736 --> 01:03:47,364
Help. Help, help me.
406
01:03:48,950 --> 01:03:53,662
No! No! No, don't do that!
Don't do that! No!
407
01:04:11,013 --> 01:04:12,180
Baloo.
408
01:04:23,776 --> 01:04:25,360
You smell that?
409
01:04:27,405 --> 01:04:31,616
We're gonna have us some fun, pal.
- Baloo, what's going on?
410
01:04:31,826 --> 01:04:34,828
Back into bed,
or I'll come kick your teeth in, got it?
411
01:04:34,996 --> 01:04:37,414
Dries, run. Now.
412
01:04:37,665 --> 01:04:43,503
It's just a night game, like every year.
- Back into bed, Baloo said!
413
01:04:47,133 --> 01:04:48,717
Kris?
414
01:04:51,721 --> 01:04:54,514
Everyone stay in their bed.
- What's going on?
415
01:05:01,314 --> 01:05:02,314
Kris?
416
01:05:19,248 --> 01:05:20,248
Stay down!
417
01:05:23,544 --> 01:05:25,545
Get your hands off me.
418
01:05:43,773 --> 01:05:45,774
Fuck this.
419
01:05:57,787 --> 01:05:59,788
Hey! Hey!
420
01:06:00,456 --> 01:06:01,456
Hey!
421
01:06:09,048 --> 01:06:10,048
No!
422
01:07:34,967 --> 01:07:36,217
Fuck!
423
01:07:58,032 --> 01:07:59,699
Jasmijn!
424
01:08:00,493 --> 01:08:01,159
Sam.
425
01:08:02,578 --> 01:08:04,621
- Jasmijn! Jasmijn!
426
01:08:08,793 --> 01:08:11,586
Sam, help me.
427
01:08:15,966 --> 01:08:18,718
Get me out of here, you freak!
428
01:08:26,936 --> 01:08:28,853
On the count of three.
429
01:08:30,523 --> 01:08:34,192
1 ... 2...
430
01:08:36,695 --> 01:08:37,862
3...
431
01:08:52,795 --> 01:08:54,087
Jasmijn!
432
01:08:57,133 --> 01:08:58,466
Jasmijn!
433
01:09:12,898 --> 01:09:14,107
No!
434
01:09:14,984 --> 01:09:16,234
No! Stop!
435
01:09:17,403 --> 01:09:20,655
Leave me alone! No! Stop!
436
01:10:21,091 --> 01:10:22,091
Sam!
437
01:10:22,968 --> 01:10:25,011
Sam! Help me!
438
01:10:38,025 --> 01:10:39,025
No!
439
01:10:39,860 --> 01:10:40,860
No!
440
01:11:00,673 --> 01:11:01,673
Yes!
441
01:11:02,800 --> 01:11:03,925
Oh, Sam!
442
01:12:33,849 --> 01:12:35,767
Is that all?
443
01:12:39,313 --> 01:12:41,564
Pathetic.
444
01:12:44,860 --> 01:12:46,819
No!
445
01:12:47,905 --> 01:12:50,323
Look who's awake.
446
01:12:58,082 --> 01:13:00,166
You want to finish her off yourself?
447
01:13:08,884 --> 01:13:09,884
Is that it?
448
01:13:28,946 --> 01:13:30,780
Go on.
449
01:13:36,787 --> 01:13:40,415
It's either her, or you.
Do you understand?
450
01:13:41,208 --> 01:13:42,208
Go on.
451
01:13:46,839 --> 01:13:49,215
It's either her, or you.
452
01:13:50,008 --> 01:13:51,759
Do it.
453
01:14:05,399 --> 01:14:06,732
Do it!
454
01:15:46,959 --> 01:15:48,167
Come on!
455
01:16:56,570 --> 01:16:57,862
Go get her.
456
01:17:27,017 --> 01:17:28,684
Help! Help!
457
01:17:28,852 --> 01:17:30,061
Help!
458
01:17:32,856 --> 01:17:34,148
Stop!
459
01:17:42,699 --> 01:17:44,700
What? No...
460
01:18:32,374 --> 01:18:33,958
No! Please!
461
01:18:36,628 --> 01:18:38,462
Please...
462
01:18:51,601 --> 01:18:53,310
Sam.
463
01:18:54,312 --> 01:18:57,481
Help me, Sam.
464
01:19:03,572 --> 01:19:06,574
Sam, help me. Please.
465
01:19:09,244 --> 01:19:10,244
No.
33197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
