subtitlecat.com

All language subtitles for Cronofobia HD SRF 17.06.20 BRDFilm - copia

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 1 00:00:00.080 --> 00:00:02.080 . 2 00:00:20.760 --> 00:00:22.760 * Durchgehender Pfeifton * 3 00:00:25.320 --> 00:00:27.520 * Düstere Klänge * 4 00:00:42.080 --> 00:00:44.080 MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG 5 00:00:45.000 --> 00:00:46.680 Untertitelfarben: 6 00:00:46.760 --> 00:00:48.160 Michael 7 00:00:48.240 --> 00:00:49.560 Anna 8 00:00:49.640 --> 00:00:51.040 Managerin 9 00:00:51.120 --> 00:00:53.560 * Spannende Synthesizer-Musik * 10 00:01:39.600 --> 00:01:41.680 * Düstere Musik * 11 00:01:47.200 --> 00:01:49.200 * Tiefes Durchatmen * 12 00:01:54.920 --> 00:01:56.920 * Spannende Musik * 13 00:02:15.520 --> 00:02:17.520 * Rauschen * 14 00:02:22.880 --> 00:02:24.880 * Hupen * 15 00:02:26.120 --> 00:02:28.120 * Kreischen * 16 00:02:37.040 --> 00:02:39.040 * Dröhnen * 17 00:02:41.000 --> 00:02:43.000 * Stimmengewirr * 18 00:03:06.120 --> 00:03:08.120 * Rascheln * 19 00:03:10.960 --> 00:03:12.720 * Autotür * 20 00:03:12.800 --> 00:03:14.800 * Ein Motor startet. * 21 00:03:16.160 --> 00:03:18.160 * Ein Auto fährt weg. * 22 00:03:32.800 --> 00:03:35.040 * Klassische Musik * Danke. 23 00:04:01.520 --> 00:04:03.160 * Quietschen * 24 00:04:06.320 --> 00:04:08.520 Ein ganz bezauberndes Geschenk. 25 00:04:09.120 --> 00:04:10.160 Das ist es. 26 00:04:12.800 --> 00:04:15.120 Würden Sie die Uhr mal kurz anlegen? 27 00:04:15.200 --> 00:04:16.399 Ihre Handgelenke 28 00:04:16.480 --> 00:04:19.160 sind genauso schmal wie die meiner Frau. 29 00:04:20.120 --> 00:04:21.320 Mache ich gern. 30 00:04:23.640 --> 00:04:24.960 Danke. 31 00:04:38.159 --> 00:04:40.159 * Er seufzt. * 32 00:04:42.200 --> 00:04:44.200 * Türöffner * 33 00:04:50.760 --> 00:04:52.760 * Auslösergeräusch * 34 00:04:59.800 --> 00:05:03.240 (Vom Band) Vielen Dank. Ich überlege es mir noch. 35 00:05:03.320 --> 00:05:06.720 Auf Wiedersehen. - (Verkäuferin) Einen Moment! 36 00:05:06.800 --> 00:05:08.240 Rufen Sie morgen an. 37 00:05:08.320 --> 00:05:11.360 Ich kann Ihnen dann einen Preis machen. 38 00:05:11.440 --> 00:05:13.320 Nur bitte nicht weitergeben. 39 00:05:13.400 --> 00:05:16.440 Wir könnten dadurch die Lizenz verlieren. 40 00:05:20.480 --> 00:05:21.520 Natürlich. 41 00:05:22.320 --> 00:05:24.160 Vielen Dank. - Wiedersehen. 42 00:05:30.040 --> 00:05:31.480 * Piepen * 43 00:05:37.080 --> 00:05:39.080 * Wind * 44 00:05:47.080 --> 00:05:49.080 * Fröstelndes Atmen * 45 00:05:57.520 --> 00:05:59.320 * Klingeln * 46 00:06:26.480 --> 00:06:29.960 "Ich finde nicht die Worte, um mich zu entschuldigen." 47 00:06:30.040 --> 00:06:32.680 "Würde Sie gern persönlich sprechen." 48 00:06:39.400 --> 00:06:41.400 * Seufzen * 49 00:06:51.159 --> 00:06:53.159 * Seufzen, Motorengeräusch * 50 00:07:02.880 --> 00:07:04.040 * Autotür * 51 00:07:06.080 --> 00:07:08.080 * Klingeln * 52 00:07:09.920 --> 00:07:11.120 (Frau) Sie ist da. 53 00:07:15.360 --> 00:07:18.720 (Mann) Hast du geklingelt? - Ja. Siehst du? 54 00:07:18.800 --> 00:07:21.840 Wieso macht sie nicht auf? - Weiß ich doch nicht. 55 00:07:28.200 --> 00:07:29.600 Nein. Bleib hier. 56 00:07:30.600 --> 00:07:31.680 Anna! 57 00:07:31.760 --> 00:07:33.840 Haut wieder ab! - Mach doch auf. 58 00:07:33.920 --> 00:07:37.080 Ihr solltet nicht kommen. Hier kommt keiner rein. 59 00:07:37.159 --> 00:07:39.840 Wir sind nur deinetwegen hergefahren. 60 00:07:41.000 --> 00:07:44.080 Schätzchen, mach doch auf. - Scheißtür! 61 00:07:44.159 --> 00:07:46.440 (Mann) Lass los! Was wird das? 62 00:07:47.080 --> 00:07:51.680 Ich habe gesagt, ihr sollt abhauen! - Wir rühren uns nicht vom Fleck. 63 00:07:51.760 --> 00:07:52.800 Verdammt! 64 00:08:02.280 --> 00:08:03.800 Was ist denn? - Sag mal ... 65 00:08:04.480 --> 00:08:05.520 Kennst du den? 66 00:08:06.240 --> 00:08:08.240 * Der Motor startet. * 67 00:08:12.960 --> 00:08:14.280 Hey! - Anna! 68 00:08:14.360 --> 00:08:16.520 Bleib stehen! - Wo willst du hin? 69 00:08:18.360 --> 00:08:20.600 Kannst du mich mitnehmen? - Anna! 70 00:08:21.320 --> 00:08:23.040 Anna! - Bleib stehen! 71 00:08:23.840 --> 00:08:26.280 Fahrt nach Hause. - Mach die Tür auf! 72 00:08:28.160 --> 00:08:29.800 * Durchatmen * 73 00:08:35.760 --> 00:08:37.520 Hast du dich ausgesperrt? 74 00:08:51.000 --> 00:08:52.360 Halt hier an. 75 00:08:53.000 --> 00:08:54.320 Bist du ganz sicher? 76 00:08:58.920 --> 00:09:00.920 * Fröstelndes Atmen * 77 00:09:02.680 --> 00:09:04.240 * Schniefen * 78 00:09:19.680 --> 00:09:24.160 Wenn du mir sagst, wohin du willst, dann fahre ich dich schnell hin. 79 00:09:27.160 --> 00:09:29.400 Wieso hast du bei mir geklingelt? 80 00:09:31.320 --> 00:09:32.920 Ich wollte dich fragen, 81 00:09:33.000 --> 00:09:35.320 ob es dich stört, wenn ich da parke. 82 00:09:37.160 --> 00:09:39.240 Was machst du eigentlich hier? 83 00:09:39.320 --> 00:09:41.320 Ich bin nur auf der Durchreise. 84 00:09:41.400 --> 00:09:43.240 Ich bin Handelsvertreter. 85 00:09:43.320 --> 00:09:45.320 * Fröstelndes Atmen * 86 00:09:48.600 --> 00:09:51.480 Es ist kalt da draußen. Du wirst noch krank. 87 00:09:56.720 --> 00:09:57.760 Hier. 88 00:09:58.520 --> 00:09:59.640 Danke. 89 00:10:07.960 --> 00:10:10.200 Soll ich dich in die Stadt fahren? 90 00:10:11.400 --> 00:10:15.360 Wir könnten einen Schlüsseldienst suchen, der dir aufmacht. 91 00:10:19.440 --> 00:10:21.440 * Donnern * 92 00:10:24.400 --> 00:10:26.400 * Scheibenwischer * 93 00:11:09.040 --> 00:11:10.080 (Leise) Hey! 94 00:11:17.960 --> 00:11:19.960 * Leises Seufzen * 95 00:12:24.600 --> 00:12:26.600 * Abziehgeräusch * 96 00:12:45.600 --> 00:12:47.600 * Mysteriöse Klänge * 97 00:13:04.520 --> 00:13:06.520 * Durchatmen * 98 00:13:17.320 --> 00:13:19.320 * Lautes Plätschern * 99 00:13:24.680 --> 00:13:26.760 * Das Plätschern geht weiter. * 100 00:13:50.600 --> 00:13:52.320 * Schniefen * 101 00:13:54.440 --> 00:13:56.440 * Rasseln * 102 00:14:13.840 --> 00:14:18.000 (Mann vom Band) "Mr Shin und das Geheimnis des blauen Drachen". 103 00:14:18.080 --> 00:14:19.880 Ein Roman von Joe Blake. 104 00:14:22.120 --> 00:14:24.280 Die Leiche wurde weggebracht. 105 00:14:24.360 --> 00:14:27.280 Shin befahl allen, den Raum zu verlassen. 106 00:14:27.360 --> 00:14:30.880 Er hatte das Bedürfnis, nach den ersten Ermittlungen 107 00:14:30.960 --> 00:14:34.840 noch Zeit am Tatort, der Wohnung des Opfers, zu verbringen. 108 00:14:34.920 --> 00:14:38.720 Die leeren Räume zu erspüren war für ihn eine Art Ritual. 109 00:14:38.800 --> 00:14:43.280 Als würden die Räume dafür, dass der Fall ihn nun beanspruchen würde, 110 00:14:43.360 --> 00:14:47.600 einen Teil seiner quälenden Gedanken absorbieren. 111 00:14:48.240 --> 00:14:49.800 Zumindest ein wenig. 112 00:14:49.880 --> 00:14:51.280 * Brutzeln * 113 00:14:51.360 --> 00:14:53.680 Die vegetarischen Nudeln, bitte. 114 00:14:54.240 --> 00:14:56.240 * Mysteriöse Musik * 115 00:14:56.320 --> 00:14:57.360 Danke. 116 00:14:59.840 --> 00:15:01.120 Sieht gut aus. - Ja. 117 00:15:02.360 --> 00:15:03.720 Der Koch ist echt gut. 118 00:15:05.400 --> 00:15:07.600 * Spannende Musik * 119 00:15:14.240 --> 00:15:17.080 Guten Tag. Herzlich willkommen. - Morgen. 120 00:15:17.800 --> 00:15:19.640 Ich habe eine Reservierung. 121 00:15:25.640 --> 00:15:28.480 Voila. Eine wunderbare Executive Suite. 122 00:15:33.000 --> 00:15:35.560 Einen angenehmen Aufenthalt. - Danke. 123 00:15:47.880 --> 00:15:49.680 * Schniefen * 124 00:16:01.080 --> 00:16:02.120 * Piepen * 125 00:16:03.480 --> 00:16:05.600 * Mysteriöse Musik * 126 00:16:11.080 --> 00:16:13.080 * Klopfen * 127 00:16:19.840 --> 00:16:21.840 * Nervöses Atmen * 128 00:16:23.960 --> 00:16:25.960 * Entfernte Sirenen * 129 00:16:28.360 --> 00:16:30.360 * Klopfen * 130 00:16:34.800 --> 00:16:38.240 (Kichernd) Gott sei Dank heute mal ohne Schnauzer. 131 00:16:40.360 --> 00:16:44.680 Du hast mir noch keine Aufnahme aus dem Uhrengeschäft geschickt. 132 00:16:44.760 --> 00:16:48.640 Es gab ein Problem mit dem Mikro. Die Aufnahme war wertlos. 133 00:16:49.440 --> 00:16:52.920 Dann gibts nur die Hälfte. Die Regelung kennst du ja. 134 00:16:53.000 --> 00:16:54.040 Ja, natürlich. 135 00:16:54.120 --> 00:16:56.760 In meinem Bericht steht alles drin. - Hm. 136 00:16:58.400 --> 00:16:59.960 Den 11. und 12. in Zürich 137 00:17:00.040 --> 00:17:03.440 sowie den 13. in Lausanne kann ich dir bestätigen. 138 00:17:04.960 --> 00:17:06.119 Sonst noch was? 139 00:17:10.119 --> 00:17:12.440 Deine Lizenz gilt doch noch, oder? 140 00:17:13.720 --> 00:17:16.200 Solche Aufträge mache ich nicht mehr. 141 00:17:16.280 --> 00:17:20.800 Das von früher kann man mit der Kleinigkeit hier nicht vergleichen. 142 00:17:20.880 --> 00:17:23.480 Die wollen diesmal was ganz Einfaches. 143 00:17:23.560 --> 00:17:26.920 Es wäre perfekt für dich zum Wiedereinstieg. 144 00:17:27.000 --> 00:17:30.000 Ich bewerte Qualität von Dienstleistungen. 145 00:17:30.080 --> 00:17:32.680 Das ist meine Aufgabe jetzt inzwischen. 146 00:17:37.480 --> 00:17:40.440 Warum gibst du mir nicht die Raststätten dazu? 147 00:17:40.520 --> 00:17:41.520 Weil ... 148 00:17:42.840 --> 00:17:46.840 Das ist was für Rentner und Studenten in den Semesterferien. 149 00:17:51.720 --> 00:17:55.840 Du hast dich ein halbes Jahr nicht in der Agentur sehen lassen. 150 00:17:55.920 --> 00:17:59.720 Die Leute dort haben schon aufgehört, nach dir zu fragen. 151 00:18:09.800 --> 00:18:11.800 * Ein Motor startet. * 152 00:18:37.040 --> 00:18:38.120 Hey! 153 00:18:39.600 --> 00:18:40.760 Hey! 154 00:18:40.840 --> 00:18:42.040 Hey! 155 00:18:44.960 --> 00:18:46.080 Hallo. 156 00:18:48.880 --> 00:18:51.000 Danke fürs Mitfahren neulich. 157 00:18:52.000 --> 00:18:54.000 Du musst dich nicht bedanken. 158 00:18:54.920 --> 00:18:57.400 Bist du noch eine Weile in der Gegend? 159 00:18:58.480 --> 00:18:59.560 Wieso? 160 00:19:03.160 --> 00:19:04.760 Ich würde gern noch mal ... 161 00:19:05.920 --> 00:19:07.520 Was willst du noch mal? 162 00:19:09.200 --> 00:19:11.040 Noch eine Runde ... mit ... 163 00:19:12.280 --> 00:19:13.320 ... deinem Van. 164 00:19:14.440 --> 00:19:15.840 (Seufzend) Ich ... 165 00:19:17.120 --> 00:19:19.800 ... kann immer sehr schlecht einschlafen. 166 00:19:29.760 --> 00:19:30.840 Hier. 167 00:19:30.920 --> 00:19:33.720 Nein. Das ist nicht nötig. - Nimm das Geld. 168 00:19:34.440 --> 00:19:35.520 Steck es weg. 169 00:19:40.080 --> 00:19:41.280 Nein, warte! 170 00:19:43.120 --> 00:19:44.480 Okay, ich nehme es. 171 00:19:54.720 --> 00:19:57.040 * Zitterndes Atmen * 172 00:19:57.120 --> 00:19:59.280 Wir haben uns nicht vorgestellt. 173 00:19:59.360 --> 00:20:02.000 Ich ... will nicht wissen, wie du heißt. 174 00:20:02.080 --> 00:20:05.240 Kein Blabla, keine persönlichen Fragen. Okay? 175 00:20:06.480 --> 00:20:08.480 * Leises Piepen * 176 00:20:12.520 --> 00:20:14.640 * Das Piepen wird schneller. * 177 00:20:44.680 --> 00:20:46.680 * Blinker klickt. * 178 00:20:59.280 --> 00:21:01.280 Ich halte mal kurz zum Tanken. 179 00:21:23.320 --> 00:21:27.080 (Vom Band) Aus diesem Grund war die Nacht im November ... 180 00:21:27.160 --> 00:21:29.640 Was soll das? Kannst du nicht lesen? 181 00:21:29.720 --> 00:21:32.160 (Band) Er war ruhig, weil er erschöpft war. 182 00:21:32.240 --> 00:21:34.520 Es gibt da drin nicht viel zu sehen. 183 00:21:36.200 --> 00:21:37.280 Was? 184 00:21:37.360 --> 00:21:40.320 (Band) Als er sich bei Whisky zu entspannen begann, 185 00:21:40.400 --> 00:21:42.440 klingelte das Telefon. 186 00:21:57.560 --> 00:21:59.560 Die benutze ich so gut wie nie. 187 00:22:00.240 --> 00:22:02.400 Ich dusche meistens im Fitness. 188 00:22:08.600 --> 00:22:11.360 Wenn du willst, kannst du hier schlafen. 189 00:22:11.440 --> 00:22:13.880 Die Tür ist von innen verschließbar. 190 00:22:19.720 --> 00:22:20.720 Hey! 191 00:22:22.320 --> 00:22:24.240 Ich brauche jetzt eine Pause. 192 00:22:39.960 --> 00:22:42.040 Wie lange bleibst du noch hier? 193 00:22:42.120 --> 00:22:44.120 * Er seufzt. * 194 00:22:44.800 --> 00:22:47.560 Hm. Weiß noch nicht. Nicht mehr so lange. 195 00:22:48.800 --> 00:22:51.600 Du hast dir die falsche Gegend ausgesucht. 196 00:22:51.680 --> 00:22:54.920 Dein Kennzeichen wurde bestimmt schon notiert. 197 00:22:55.680 --> 00:22:56.680 Umso besser. 198 00:22:56.760 --> 00:23:00.160 Dann schickt mir jemand zu Weihnachten eine Karte. 199 00:23:06.760 --> 00:23:09.560 Gefällt es dir eigentlich wirklich hier? 200 00:23:12.200 --> 00:23:15.320 Ich mag es, wenn ich mich irgendwo fremd fühle. 201 00:23:20.280 --> 00:23:23.240 Ich lebe inzwischen seit zwölf Jahren hier. 202 00:23:24.240 --> 00:23:27.680 Ich ... ich war noch kein einziges Mal in dieser Bar. 203 00:23:28.880 --> 00:23:30.920 Wenn du nicht schlafen kannst, 204 00:23:31.000 --> 00:23:34.600 dann kannst du nachts herkommen und dich da hinlegen. 205 00:23:43.720 --> 00:23:45.080 Es gibt ein Gedicht. 206 00:23:47.000 --> 00:23:48.520 Da gehts um einen Mann, 207 00:23:48.600 --> 00:23:51.800 der ist irgendwo in den USA mit dem Bus unterwegs. 208 00:23:51.880 --> 00:23:55.560 Der macht in so einem Lokal Halt. Kennst du das Gedicht? 209 00:23:59.800 --> 00:24:01.560 Draußen schneit es stark. 210 00:24:03.400 --> 00:24:07.720 Er sitzt an der Theke, und langsam fängt er an, Dinge zu bemerken. 211 00:24:07.800 --> 00:24:09.880 Die Nettigkeit der Bedienung. 212 00:24:10.720 --> 00:24:13.360 Das gute Essen, zum Schluss der Kaffee. 213 00:24:13.440 --> 00:24:16.680 Plötzlich erscheint ihm der Ort wie das Paradies. 214 00:24:16.760 --> 00:24:19.240 Und er genießt die menschliche Wärme. 215 00:24:20.320 --> 00:24:23.320 Er möchte am liebsten für immer dort bleiben. 216 00:24:24.840 --> 00:24:27.760 Ich bin in vielen solchen Lokalen gewesen. 217 00:24:27.840 --> 00:24:30.160 Aber keines war wie das Paradies. 218 00:24:36.480 --> 00:24:38.560 Hast du schon so eines gefunden? 219 00:24:45.440 --> 00:24:46.560 Ja. 220 00:24:48.160 --> 00:24:50.040 Aber das gibt es nicht mehr. 221 00:24:52.040 --> 00:24:54.600 Das ... das Essen war eher schlecht. 222 00:24:54.680 --> 00:24:56.960 Die Wirtin war nicht mal in der Lage, 223 00:24:57.040 --> 00:24:58.640 einen Kaffee zu machen. 224 00:25:00.360 --> 00:25:01.360 Und ... 225 00:25:01.880 --> 00:25:05.160 ... es hat immer ... so nach Rauch gestunken. 226 00:25:05.240 --> 00:25:07.320 Ich fand das unerträglich. 227 00:25:07.400 --> 00:25:09.400 * Unheilvolle Klänge * 228 00:25:12.120 --> 00:25:14.120 * Stille * 229 00:25:49.200 --> 00:25:51.200 * Metallische Schläge * 230 00:25:56.760 --> 00:25:58.560 (Wütend) Komm sofort raus! 231 00:26:05.200 --> 00:26:07.680 Wie bist du überhaupt reingekommen? 232 00:26:07.760 --> 00:26:09.320 * Wütendes Atmen * 233 00:26:10.880 --> 00:26:13.240 Für wen hältst du dich eigentlich? 234 00:26:15.080 --> 00:26:17.240 Hör mir bitte zu. - Halt den Mund! 235 00:26:17.320 --> 00:26:19.120 * Zug rauscht vorbei. * 236 00:26:23.720 --> 00:26:25.720 * Wind * 237 00:26:29.880 --> 00:26:31.280 Geh wieder ins Haus. 238 00:26:50.480 --> 00:26:52.120 Nein. In die linke Hand. 239 00:26:54.800 --> 00:26:57.680 Halte sie zwischen Daumen und Zeigefinger. 240 00:26:57.760 --> 00:26:59.080 Ganz nah am Filter. 241 00:27:49.400 --> 00:27:52.800 Hier entlang. Wir kommen jetzt in das Wohnzimmer. 242 00:27:52.880 --> 00:27:55.480 Ein sehr heller und weitläufiger Raum. 243 00:27:55.560 --> 00:27:57.080 Das Viertel ist ruhig. 244 00:27:57.160 --> 00:28:01.120 Obwohl die Fenster zur Straße rausgehen, hören Sie nichts. 245 00:28:01.200 --> 00:28:03.960 Überall Doppelfenster mit Schallschutz. 246 00:28:04.040 --> 00:28:05.720 Das muss ich Ihnen zeigen. 247 00:28:05.800 --> 00:28:09.160 Könnten Sie mich kurz allein in diesem Raum lassen? 248 00:28:10.160 --> 00:28:11.320 Ja, natürlich. 249 00:28:12.040 --> 00:28:14.760 Wie Sie wollen. Ich bin nebenan. - Danke. 250 00:28:29.360 --> 00:28:31.360 * Mysteriöse Klänge * 251 00:28:33.400 --> 00:28:35.400 * Tiefes Durchatmen * 252 00:28:49.840 --> 00:28:51.840 * Tiefes Atmen * 253 00:29:26.000 --> 00:29:27.280 Nein, warte! 254 00:29:30.960 --> 00:29:32.080 Hast du Hunger? 255 00:29:32.760 --> 00:29:34.040 * Fröhliche Musik * 256 00:29:34.120 --> 00:29:35.160 Das Kännchen. 257 00:29:37.160 --> 00:29:40.360 (TV) Sag schon endlich. Du sagst nur Halbsätze. 258 00:29:40.440 --> 00:29:42.440 * Verrücktes Lachen im TV * 259 00:29:44.640 --> 00:29:47.000 * Räuspern im TV * Das Kännchen. 260 00:29:47.080 --> 00:29:49.080 * Verrücktes Lachen * 261 00:29:59.320 --> 00:30:03.600 (TV) Die Vorsitzende der Liga der Alien-Freunde ist außer sich. 262 00:30:03.680 --> 00:30:06.200 Eines der Mitglieder, Prof. Erasmus, 263 00:30:06.280 --> 00:30:10.000 hat zwei Geschwister in seiner Wohnung untergebracht. 264 00:30:10.080 --> 00:30:13.320 Sie sollen angeblich seine Enkelkinder sein. 265 00:30:13.400 --> 00:30:16.760 Dazu kommt ein Kind von einem fernen Planeten. 266 00:30:17.760 --> 00:30:19.800 Um Chlorophylla zu retten, 267 00:30:19.880 --> 00:30:23.400 die von der Umweltverschmutzung bedroht ist, 268 00:30:23.480 --> 00:30:25.720 hat er ein Wunderserum erfunden. 269 00:30:25.800 --> 00:30:27.960 Damit heilt er sie. 270 00:30:28.040 --> 00:30:31.080 Er verwandelt damit einen Teil seiner Wohnung 271 00:30:31.160 --> 00:30:33.480 in ein wucherndes Wäldchen. 272 00:30:38.120 --> 00:30:40.120 * Tiefes Durchatmen * 273 00:30:42.920 --> 00:30:44.920 * Tiefes Ausatmen * 274 00:30:49.400 --> 00:30:52.400 Sie erwarten die Eltern von Chlorophylla, 275 00:30:52.480 --> 00:30:55.200 die auf einem Planeten gelandet sind, 276 00:30:55.280 --> 00:30:57.880 um ihr Raumschiff zu reparieren. 277 00:30:57.960 --> 00:31:01.640 Sie können es kaum erwarten, damit zur Erde zu fliegen 278 00:31:01.720 --> 00:31:03.840 und ihr Töchterchen abzuholen. 279 00:31:03.920 --> 00:31:07.560 Sie haben ein Foto von Erasmus und Chlorophylla gesehen. 280 00:31:13.040 --> 00:31:15.040 * Entferntes Bellen * 281 00:31:35.400 --> 00:31:36.560 Bleib zurück! 282 00:31:43.080 --> 00:31:45.080 * Leises Piepen * 283 00:31:45.160 --> 00:31:47.160 * Durchatmen * 284 00:31:53.360 --> 00:31:55.360 * Zugsignal * 285 00:31:55.440 --> 00:31:57.440 * Durchatmen * 286 00:32:06.160 --> 00:32:08.160 * Der Zug nähert sich. * 287 00:32:26.320 --> 00:32:28.320 * Dusche * 288 00:33:38.800 --> 00:33:39.960 Wie heißt sie? 289 00:33:43.400 --> 00:33:44.520 Wie heißt wer? 290 00:33:45.960 --> 00:33:49.800 Sitzt da und grübelst dauernd. Bist eigentlich nicht da. 291 00:33:51.760 --> 00:33:53.720 Und heute ist was ganz anders. 292 00:33:56.080 --> 00:33:58.400 Du riechst auch irgendwie anders. 293 00:34:00.600 --> 00:34:02.360 Weiß nicht, was du meinst. 294 00:34:02.440 --> 00:34:04.960 Dieser Duft passt gar nicht zu dir. 295 00:34:08.280 --> 00:34:11.080 Ich würde wetten, es war ein Geschenk. Hm? 296 00:34:12.760 --> 00:34:14.560 Du magst Geschenke, oder? 297 00:34:15.600 --> 00:34:16.600 Hm. 298 00:34:17.480 --> 00:34:18.480 Hier! 299 00:34:20.280 --> 00:34:21.639 Ta-da! 300 00:34:22.760 --> 00:34:26.520 Die Idee kam mir wegen des Katers, der bei mir im Haus lebt. 301 00:34:26.600 --> 00:34:29.040 Niemand weiß, ob er ein Zuhause hat. 302 00:34:29.120 --> 00:34:31.120 Aber er kommt öfter mal zu mir. 303 00:34:31.199 --> 00:34:33.840 Einfach, um sich streicheln zu lassen. 304 00:34:34.920 --> 00:34:37.440 Er ist auch schon über Nacht geblieben. 305 00:34:38.800 --> 00:34:40.800 * Kichern * 306 00:34:40.880 --> 00:34:41.920 Was ist? 307 00:34:42.520 --> 00:34:44.080 Mach es doch schon auf. 308 00:34:46.520 --> 00:34:48.800 Weihnachten ist nächsten Monat. 309 00:34:58.640 --> 00:35:02.440 Wie du willst. Hast du noch Interesse an den Raststätten? 310 00:35:02.520 --> 00:35:03.640 Wieso? 311 00:35:03.720 --> 00:35:06.200 Ich hatte sie einem Externen gegeben. 312 00:35:06.280 --> 00:35:07.400 Er wirkte fähig, 313 00:35:07.480 --> 00:35:10.440 hat sich aber als Versager herausgestellt. 314 00:35:11.480 --> 00:35:15.680 Er wurde ziemlich schnell enttarnt. Jetzt wissen alle Bescheid. 315 00:35:15.760 --> 00:35:17.520 Kann passieren. - Hm. 316 00:35:17.600 --> 00:35:19.800 Wie hast du es überhaupt bemerkt? 317 00:35:19.880 --> 00:35:23.000 An seinen Berichten. Zu perfekt, um echt zu sein. 318 00:35:23.080 --> 00:35:27.200 Keine Wartezeiten, alles sauber, nur lächeln, Geschenke. 319 00:35:27.280 --> 00:35:30.240 Wenn du willst, kannst du den Job wiederhaben. 320 00:35:30.320 --> 00:35:33.840 Aber davor machst du das, was wir besprochen hatten. 321 00:35:33.920 --> 00:35:37.640 Du willst es nicht verstehen. - Du musst es einfach machen. 322 00:35:37.720 --> 00:35:40.880 Es ist das einzige Mittel gegen deine Paranoia. 323 00:35:40.960 --> 00:35:43.640 Ich habe mich für dich eingesetzt, Suter. 324 00:35:43.720 --> 00:35:45.920 Aber ich entscheide nicht allein. 325 00:35:46.000 --> 00:35:48.360 Beweise, dass du den Job noch willst. 326 00:35:48.440 --> 00:35:51.960 Mach den Integritätstest. Komm endlich in die Gänge. 327 00:35:52.040 --> 00:35:54.480 Sonst bist du schnell weg vom Fenster. 328 00:35:54.560 --> 00:35:56.560 * Tür * 329 00:36:07.680 --> 00:36:09.880 (Mann im TV) Hallo? - (Mann) Hallo. 330 00:36:09.960 --> 00:36:12.320 Wollen Sie mich für dumm verkaufen? 331 00:36:12.400 --> 00:36:14.600 Sie halten sich für total schlau. 332 00:36:14.680 --> 00:36:15.960 War wunderbar. 333 00:36:22.400 --> 00:36:24.680 Nein, danke. Ich muss noch fahren. 334 00:36:30.080 --> 00:36:32.680 Ich möchte heute Abend nicht ausgehen. 335 00:36:52.320 --> 00:36:56.040 Ich habe gedacht, vielleicht könntest du hierbleiben. 336 00:36:56.880 --> 00:37:00.240 Nur noch ein bisschen. Bis ich eingeschlafen bin. 337 00:37:05.440 --> 00:37:06.600 Wenn du willst. 338 00:37:12.920 --> 00:37:14.120 Ich bin oben. 339 00:37:15.560 --> 00:37:18.240 Und die Tür hier lasse ich offen. 340 00:37:19.960 --> 00:37:21.960 * Schritte entfernen sich. * 341 00:37:33.160 --> 00:37:36.320 * Lied: "He's a heart attack" von Peter Kernel * 342 00:38:51.600 --> 00:38:53.600 * Platte rauscht und knistert. * 343 00:39:00.400 --> 00:39:02.760 * Entfernte Motorengeräusche * 344 00:39:22.000 --> 00:39:24.000 * Tiefes Durchatmen * 345 00:39:50.320 --> 00:39:54.400 (Schweizerdeutsch) Kann ich helfen? Die sind alle 49 Franken. 346 00:39:54.480 --> 00:39:55.640 Nein, danke. 347 00:40:01.960 --> 00:40:03.000 Sorry! - Ja? 348 00:40:03.080 --> 00:40:05.000 Bin total im Stress. - Komme. 349 00:40:08.880 --> 00:40:09.880 Danke. 350 00:40:09.960 --> 00:40:11.320 Bitte, bitte. 351 00:40:11.400 --> 00:40:13.520 Stress, Stress, Stress. 352 00:40:16.560 --> 00:40:17.600 49, bitte. 353 00:40:22.000 --> 00:40:24.440 Kannst du mir kurz helfen? - Ja, klar. 354 00:40:24.520 --> 00:40:27.360 Ich brauche noch so eins in M. - Okay, komme. 355 00:40:28.800 --> 00:40:30.600 Einmal. Bitte schön. 356 00:40:32.440 --> 00:40:34.000 Dann schauen wir mal. 357 00:40:35.880 --> 00:40:38.240 Farbe ist egal? - Ja. 358 00:40:39.200 --> 00:40:40.240 M. 359 00:40:44.440 --> 00:40:46.440 Ist das hier ein M? - Mal sehen. 360 00:40:46.520 --> 00:40:48.400 Da ist kein Etikett dran. 361 00:40:51.520 --> 00:40:52.840 Ja, das ist M. 362 00:40:53.600 --> 00:40:55.680 Danke schön. - Danke. 363 00:40:55.760 --> 00:40:58.240 Ich muss noch kurz ... - Schon gut. 364 00:41:08.280 --> 00:41:09.360 Okay. 365 00:41:10.040 --> 00:41:13.920 (Schweizerdeutsch) Zum ersten Verkauf haben wir den Beleg. 366 00:41:14.000 --> 00:41:16.400 Der zweite ist nicht registriert. 367 00:41:16.480 --> 00:41:17.760 Was ist passiert? 368 00:41:18.520 --> 00:41:23.000 Es ist alles so schnell gegangen. Er hat mir einen Fünfziger gegeben. 369 00:41:23.080 --> 00:41:25.960 Ich habe es in die Kasse getan, aber nicht gescannt. 370 00:41:26.040 --> 00:41:30.120 Gut. Dann sollten wir einen Überschuss von 50 Franken haben. 371 00:41:30.200 --> 00:41:31.280 Ja, schon. 372 00:41:32.240 --> 00:41:34.040 Um was gehts eigentlich? 373 00:41:34.120 --> 00:41:36.080 Glauben Sie, dass ich klaue? 374 00:41:36.160 --> 00:41:40.320 Christoph, ich will wissen, was du mit dem Geld gemacht hast. 375 00:41:40.400 --> 00:41:43.960 Ich habe nicht geklaut. Wer sind die zwei Clowns? 376 00:41:44.040 --> 00:41:46.040 Wenn du es nicht genommen hast, 377 00:41:46.120 --> 00:41:48.920 dann können wir ja in deine Taschen schauen. 378 00:41:49.000 --> 00:41:50.480 Was? - Hm? 379 00:41:52.720 --> 00:41:54.720 * Seufzen * 380 00:42:00.520 --> 00:42:02.600 Was ist mit der Fünfzigernote? 381 00:42:02.680 --> 00:42:04.680 * Seufzen * 382 00:42:04.760 --> 00:42:07.920 Die Fünfzigernote war nie darin. Das ist meine. 383 00:42:08.680 --> 00:42:10.160 Kuvert, bitte. 384 00:42:29.800 --> 00:42:31.640 Das ist ... - Ja! Ist gut. 385 00:42:37.360 --> 00:42:40.160 Danke, meine Herren. Sie können gehen. 386 00:42:40.240 --> 00:42:42.240 * Getragene Musik * 387 00:43:49.680 --> 00:43:51.400 * Schluchzen * 388 00:43:55.480 --> 00:43:56.640 Und? 389 00:43:58.400 --> 00:44:00.000 Suchst du einen Beleg? 390 00:44:07.120 --> 00:44:08.360 Was? 391 00:44:08.440 --> 00:44:09.640 Was? 392 00:44:10.720 --> 00:44:11.880 Arschloch! 393 00:44:14.920 --> 00:44:17.720 * Die Musik übertönt sein Schreien. * 394 00:44:39.480 --> 00:44:41.600 * Fröhliche Kinderstimmen * 395 00:45:01.040 --> 00:45:03.200 * Nachdenkliche Klaviermusik * 396 00:45:06.560 --> 00:45:10.440 (Erzähler) (Kaum je eine Chance, ohne Ziel vor Augen.) 397 00:45:11.320 --> 00:45:15.040 (Der junge Mann fuhr mit dem Bus durch North Carolina 398 00:45:15.760 --> 00:45:17.760 auf dem Weg nach Irgendwohin.) 399 00:45:18.520 --> 00:45:20.320 (Es begann zu schneien.) 400 00:45:21.760 --> 00:45:25.480 (Der Bus hielt vor einem Cafe auf dem Hügel an.) 401 00:45:26.720 --> 00:45:29.000 (Die Passagiere gingen hinein.) 402 00:45:29.080 --> 00:45:32.200 (Er setzte sich mit den anderen an die Theke.) 403 00:45:32.960 --> 00:45:35.560 (Er bestellte sein Essen, es kam.) 404 00:45:35.640 --> 00:45:37.960 (Das Essen schmeckte herrlich.) 405 00:45:38.760 --> 00:45:40.320 (Und der Kaffee auch.) 406 00:45:43.680 --> 00:45:47.560 (Die Kellnerin war anders als die Frauen, die er kannte.) 407 00:45:48.400 --> 00:45:53.320 (Sie war offenherzig und strahlte eine natürliche Fröhlichkeit aus.) 408 00:45:56.360 --> 00:46:00.120 (Er beobachtete die Schneeflocken hinter der Scheibe.) 409 00:46:00.200 --> 00:46:03.320 (Er wollte für ewig in diesem Cafe verweilen.) 410 00:46:03.400 --> 00:46:06.360 (Es durchdrang ihn das eigenartige Gefühl, 411 00:46:06.440 --> 00:46:08.800 dass hier alles wunderbar war, 412 00:46:08.880 --> 00:46:12.280 dass hier alles immer wunderbar sein würde.) 413 00:46:13.760 --> 00:46:18.240 (Dann forderte der Busfahrer die Passagiere zum Einsteigen auf.) 414 00:46:19.360 --> 00:46:21.280 (Der junge Mann dachte, 415 00:46:21.360 --> 00:46:23.920 er würde am liebsten sitzenbleiben, 416 00:46:24.000 --> 00:46:26.600 er würde am liebsten dort bleiben.) 417 00:46:32.520 --> 00:46:36.360 (Doch dann stand er auf und folgte den anderen in den Bus.) 418 00:46:40.200 --> 00:46:42.680 (Der junge Mann starrte vor sich hin.) 419 00:46:43.720 --> 00:46:47.840 (Er hörte die anderen Passagiere über andere Dinge reden.) 420 00:46:48.640 --> 00:46:51.760 (Oder sie lasen oder versuchten zu schlafen.) 421 00:46:51.840 --> 00:46:54.480 (Sie hatten den Zauber nicht gesehen.) 422 00:46:56.280 --> 00:46:59.080 (Der junge Mann legte den Kopf zur Seite, 423 00:46:59.160 --> 00:47:02.680 schloss die Augen und gab vor zu schlafen.) 424 00:47:04.080 --> 00:47:06.400 (Er konnte nichts anderes tun, 425 00:47:07.480 --> 00:47:09.800 als dem Motorenlärm zuzuhören 426 00:47:11.200 --> 00:47:15.040 und dem Geräusch der Reifen im Schnee.) 427 00:47:43.800 --> 00:47:44.960 Hey! 428 00:47:47.080 --> 00:47:48.240 Hm. 429 00:47:51.440 --> 00:47:52.720 Was ist passiert? 430 00:47:54.840 --> 00:47:56.080 Ich ... ich ... 431 00:48:01.000 --> 00:48:02.640 Und was machst du hier? 432 00:48:04.640 --> 00:48:07.680 Weiß nicht. Habe auf den Schnee gewartet. Du? 433 00:48:09.360 --> 00:48:11.960 Ich ... ich konnte nicht einschlafen. 434 00:48:14.400 --> 00:48:16.400 * Seufzen * 435 00:48:19.600 --> 00:48:20.680 Hey! 436 00:48:21.520 --> 00:48:22.760 Gehen wir? 437 00:48:24.040 --> 00:48:25.920 Komm, wir gehen nach Hause. 438 00:48:26.000 --> 00:48:28.440 Da kannst du dich ausruhen. - Nein. 439 00:48:29.960 --> 00:48:31.160 Es ist falsch. 440 00:48:32.520 --> 00:48:33.640 Was? 441 00:48:33.720 --> 00:48:36.400 Wir können nicht mehr so weitermachen. 442 00:48:37.040 --> 00:48:38.200 Hey! 443 00:48:38.280 --> 00:48:40.160 Jetzt komm doch erst mal mit. 444 00:48:40.240 --> 00:48:42.600 Los, komm! Gehen wir. 445 00:48:43.560 --> 00:48:46.040 Nehmen wir mein Auto. Das ist besser. 446 00:48:46.120 --> 00:48:49.200 Willst du wissen, was passiert ist? - Nein. 447 00:48:50.160 --> 00:48:52.120 Ein Typ hat mich verprügelt. 448 00:48:52.960 --> 00:48:57.000 Wir waren in derselben Firma. Er wurde meinetwegen entlassen. 449 00:48:57.080 --> 00:48:58.840 Sie hatten einen Verdacht. 450 00:48:58.920 --> 00:49:02.760 Ich sollte ihn auf die Probe stellen und gegen ihn aussagen. 451 00:49:02.840 --> 00:49:06.040 So einen Job habe ich lange nicht mehr angenommen. 452 00:49:06.120 --> 00:49:09.520 Ich hatte mir auch geschworen, es nie wieder zu tun. 453 00:49:09.600 --> 00:49:12.000 Das Mal davor war ich bei einer Bank. 454 00:49:12.080 --> 00:49:14.880 Da war plötzlich viel Geld verschwunden. 455 00:49:14.960 --> 00:49:18.160 Ich bin schuld, dass dein Mann entlassen wurde. 456 00:49:26.520 --> 00:49:28.520 * Schnelle Schritte * 457 00:49:31.600 --> 00:49:33.600 * Wütendes Atmen * 458 00:49:41.880 --> 00:49:43.520 * Autotür, Motor * 459 00:49:51.280 --> 00:49:53.280 * Reifen quietschen. * 460 00:50:18.720 --> 00:50:20.720 Ich bin froh, dass du hier bist. 461 00:50:20.800 --> 00:50:22.880 Wir alle freuen uns. Wirklich. 462 00:50:22.960 --> 00:50:27.480 Ich bin nicht der, den du brauchst. - Hör auf. Du machst gute Arbeit. 463 00:50:27.560 --> 00:50:30.440 Ich habe Kontakt zur Frau von Manuel Martini. 464 00:50:30.520 --> 00:50:31.640 Was sagst du? 465 00:50:33.240 --> 00:50:36.200 Ich war bei ihr und habe mit ihr gesprochen. 466 00:50:36.960 --> 00:50:39.360 Das ist doch ein Witz, oder? - Nein. 467 00:50:39.840 --> 00:50:43.840 Das ist eine gravierende Regelverletzung. Was hast du ... 468 00:50:43.920 --> 00:50:45.360 Scheiße, Michael! 469 00:50:58.040 --> 00:50:59.560 Trefft ihr euch noch? 470 00:51:01.920 --> 00:51:04.200 Okay. Gut, wir machen Folgendes. 471 00:51:05.320 --> 00:51:07.760 Da drin darf keiner davon erfahren. 472 00:51:08.680 --> 00:51:10.760 Du vergisst alles, was da war, 473 00:51:10.840 --> 00:51:13.880 und sagst den anderen, du bist wieder dabei. 474 00:51:15.080 --> 00:51:17.000 Gib dir diese Möglichkeit. 475 00:51:18.000 --> 00:51:19.160 Bitte. 476 00:51:22.680 --> 00:51:24.680 * Klimpern * 477 00:51:28.920 --> 00:51:30.920 Du hast dich also entschieden. 478 00:51:31.000 --> 00:51:34.840 Gib mir nur die Raststätten. Ich muss in Bewegung bleiben. 479 00:51:34.920 --> 00:51:36.080 Ja, natürlich. 480 00:51:39.120 --> 00:51:42.040 Aber ich bin nicht mehr für dich zuständig. 481 00:51:43.000 --> 00:51:44.120 Danke. 482 00:51:45.080 --> 00:51:47.960 Frau Suter, Ihr Sohn ist gerade gekommen. 483 00:52:03.200 --> 00:52:04.280 Es tut mir leid. 484 00:52:04.360 --> 00:52:06.760 Heute Morgen ist sie etwas unruhig. 485 00:52:06.840 --> 00:52:10.240 Verstehe ich. Sie hat mich eine Weile nicht gesehen. 486 00:52:10.320 --> 00:52:12.440 Ich komme dann später. - Danke. 487 00:52:20.600 --> 00:52:22.600 * Swing im Radio * 488 00:52:28.840 --> 00:52:31.440 Dieser Bart steht dir überhaupt nicht. 489 00:52:40.640 --> 00:52:44.080 Erzählst du mir heute eine von deinen Geschichten? 490 00:52:52.920 --> 00:52:54.600 * Die Musik endet. * 491 00:52:57.640 --> 00:53:01.280 (Vom Band) "Mr Shin und das Geheimnis des blauen Drachen". 492 00:53:01.360 --> 00:53:03.040 Ein Roman von Joe Blake. 493 00:53:03.840 --> 00:53:06.480 Mr Shin glaubte nicht an das Schicksal. 494 00:53:06.560 --> 00:53:11.160 Aber er schrieb dem Universum einen zutiefst ironischen Humor zu. 495 00:53:12.360 --> 00:53:15.160 In der Nacht ging er mit einem guten Whiskey 496 00:53:15.240 --> 00:53:17.480 meditativ gegen seine Unruhe an 497 00:53:17.560 --> 00:53:20.440 und ließ sich in einen tiefen Schlaf gleiten. 498 00:53:20.520 --> 00:53:23.120 Das Telefon schwieg bis zum Morgen. 499 00:53:54.680 --> 00:53:56.680 * Klingeln * 500 00:53:59.960 --> 00:54:01.960 * Öffner * 501 00:54:17.320 --> 00:54:19.480 * Leise Fernsehergeräusche * 502 00:54:47.680 --> 00:54:51.680 Wolltest du noch eine Chance haben, um es mir heimzuzahlen? 503 00:54:52.320 --> 00:54:55.280 Das ist doch nur eine Weihnachtskarte. 504 00:55:00.720 --> 00:55:03.200 * Fernseher läuft leise im Hintergrund. * 505 00:55:24.280 --> 00:55:28.200 Als ich klein war, dachte ich, Schlafen sei doof. 506 00:55:28.280 --> 00:55:30.840 Nichts als reine Zeitverschwendung. 507 00:55:33.760 --> 00:55:34.880 Hm. 508 00:55:45.480 --> 00:55:46.600 Danke. 509 00:56:08.120 --> 00:56:10.120 * Bach plätschert. * 510 00:56:30.920 --> 00:56:32.080 Guten Morgen. 511 00:56:33.000 --> 00:56:34.080 Morgen. 512 00:56:37.240 --> 00:56:40.000 Ich habe gesehen, dass du Orangen da hast. 513 00:56:40.080 --> 00:56:41.240 Danke. 514 00:56:47.920 --> 00:56:49.440 * Schnaufen * 515 00:56:52.840 --> 00:56:54.440 Ich finde es schön hier. 516 00:56:54.520 --> 00:56:58.040 Ich bin zwar der Falsche, um dir Ratschläge zu geben, 517 00:56:58.120 --> 00:57:01.680 aber du solltest einen Menschen in deiner Nähe haben, 518 00:57:01.760 --> 00:57:03.600 mit dem du sprechen kannst. 519 00:57:03.680 --> 00:57:06.000 Ich bin nicht der, den du brauchst. 520 00:57:10.280 --> 00:57:12.880 Ich habe dich um nichts gebeten. 521 00:57:37.720 --> 00:57:39.920 (Frau) Haben Sie einen Termin? 522 00:57:40.000 --> 00:57:41.440 Nein. Nur ganz kurz. 523 00:57:42.880 --> 00:57:44.280 Hey! - Ja? 524 00:57:44.360 --> 00:57:47.880 Ich muss noch ein paar Tage hier in der Gegend bleiben. 525 00:57:47.960 --> 00:57:50.400 Kann ich meinen Van bei dir lassen? 526 00:57:50.480 --> 00:57:51.600 Mhm. 527 00:57:51.680 --> 00:57:53.840 Und jetzt keine Spielchen mehr. 528 00:57:53.920 --> 00:57:56.080 Keine Spielchen mehr, nein. 529 00:57:59.480 --> 00:58:03.600 Hier ist eine Fußbodenheizung mit Nutzung von Geothermie. 530 00:58:03.680 --> 00:58:07.720 Hier haben wir den großzügigen Wohnraum mit offener Küche. 531 00:58:07.800 --> 00:58:09.920 Das ist der Zugang zur Terrasse. 532 00:58:10.000 --> 00:58:12.880 Der Ausblick ist wirklich bemerkenswert. 533 00:58:12.960 --> 00:58:16.720 Wir würden es gern allein besprechen, wenn Sie gestatten. 534 00:58:16.800 --> 00:58:18.080 Natürlich. Ja, ja. 535 00:58:18.160 --> 00:58:21.680 Kein Problem. Das werde ich für ein Telefonat nutzen. 536 00:58:21.760 --> 00:58:23.040 Danke. 537 00:58:28.000 --> 00:58:30.000 * Tür * 538 00:58:30.080 --> 00:58:31.200 Und jetzt? 539 00:58:45.880 --> 00:58:48.160 Jetzt schließt du deine Augen 540 00:58:48.240 --> 00:58:53.160 und denkst an all die Dinge, von denen du dich trennen willst. 541 00:58:54.760 --> 00:58:58.560 Stell dir vor, dass du das ganze Zimmer damit vollpackst. 542 00:58:58.640 --> 00:58:59.680 Bis zur Decke. 543 00:58:59.760 --> 00:59:02.720 Du kannst alles hierlassen, wenn du willst. 544 00:59:18.240 --> 00:59:19.640 Was meinst du? 545 00:59:23.840 --> 00:59:26.720 Ich meine, du solltest die Wohnung nehmen. 546 00:59:27.920 --> 00:59:30.080 Mit der schönen Terrasse und so. 547 00:59:31.880 --> 00:59:34.320 * Ruhige Klaviermusik * 548 00:59:40.400 --> 00:59:42.400 * Pusten * 549 00:59:54.080 --> 00:59:56.080 * Schreien * 550 01:00:39.760 --> 01:00:41.960 Möchtest du mir etwas erzählen? 551 01:00:43.680 --> 01:00:45.000 Was erzählen? 552 01:00:45.080 --> 01:00:47.760 Etwas, worauf du Lust hast. Irgendwas. 553 01:00:50.240 --> 01:00:52.560 Du denkst an was Persönliches, ja? 554 01:00:59.280 --> 01:01:03.120 Wenn du willst, erzähle ich dir, wieso ich Michael heiße. 555 01:01:07.480 --> 01:01:09.200 * Seufzen * 556 01:01:09.280 --> 01:01:13.920 Meine Eltern hatten sich den Namen für ihren ersten Sohn ausgesucht. 557 01:01:14.000 --> 01:01:16.560 Er starb zwei Jahre vor meiner Geburt. 558 01:01:18.600 --> 01:01:21.760 Sie fanden das mit dem Namen wohl eine gute Idee. 559 01:01:23.520 --> 01:01:25.560 Ich habe ihn immer nur gehasst. 560 01:01:25.640 --> 01:01:29.600 Ich habe mir Spitznamen gegeben, mich anders nennen lassen. 561 01:01:29.680 --> 01:01:31.600 Wie "Mike" oder "Michel". 562 01:01:31.680 --> 01:01:34.000 Aber es ging nicht nur um den Namen. 563 01:01:36.840 --> 01:01:41.240 Überall, wo ich hingekommen bin, ganz egal, was ich gemacht habe, 564 01:01:43.560 --> 01:01:45.920 war immer sofort dieses Gefühl da. 565 01:01:50.160 --> 01:01:52.400 Das Gefühl, fehl am Platz zu sein. 566 01:01:54.960 --> 01:01:58.720 Als ob ich nicht das Recht hätte, mich dort aufzuhalten. 567 01:02:05.120 --> 01:02:08.360 Als würde ich den Platz eines anderen besetzen. 568 01:02:12.040 --> 01:02:14.080 * Zuglärm * 569 01:02:20.200 --> 01:02:22.080 * Seufzen * 570 01:02:25.960 --> 01:02:27.560 Wollen wir gehen? 571 01:02:31.520 --> 01:02:33.720 * Entfernte Motorengeräusche * 572 01:02:34.360 --> 01:02:36.360 * Entferntes Bellen * 573 01:02:42.800 --> 01:02:43.880 Hey! 574 01:02:45.120 --> 01:02:48.240 Du kannst auch bei mir duschen, wenn du willst. 575 01:02:55.840 --> 01:02:57.840 * Dusche läuft. * 576 01:03:15.600 --> 01:03:17.400 * Seufzen * 577 01:03:19.560 --> 01:03:21.440 Anna, wo ist der Föhn? 578 01:03:27.160 --> 01:03:29.360 Soll ich sie ein bisschen kürzen? 579 01:03:35.320 --> 01:03:36.720 Wie du willst. 580 01:04:06.280 --> 01:04:08.240 Du hast interessante Ohren. 581 01:04:11.600 --> 01:04:13.760 Machst du dich über mich lustig? 582 01:04:15.120 --> 01:04:18.320 Ich sehe jeden Tag viele uninteressante Ohren. 583 01:05:31.840 --> 01:05:33.840 * Rockmusik * 584 01:05:42.640 --> 01:05:44.480 Und? Wie findest du es hier? 585 01:05:45.680 --> 01:05:46.800 Ach ... 586 01:05:47.400 --> 01:05:50.440 Allein würde ich, glaube ich, nicht herkommen. 587 01:05:50.520 --> 01:05:51.600 Wieso nicht? 588 01:05:53.000 --> 01:05:55.160 Hm. Ich fühle mich eingeengt. 589 01:05:55.240 --> 01:05:58.160 Als ob ich dauernd beobachtet würde. 590 01:05:58.240 --> 01:05:59.720 Wie findest du es hier? 591 01:05:59.800 --> 01:06:04.000 Also ich würde mich gern besaufen, wenn wir schon hier sind. 592 01:06:05.560 --> 01:06:07.880 Verzeihung! Bitte zwei Talisker. 593 01:06:07.960 --> 01:06:09.840 (Mann) Kommt sofort. Mit Eis? 594 01:06:09.920 --> 01:06:12.360 Für mich pur. - Ich möchte keinen. 595 01:06:12.440 --> 01:06:14.040 Wofür ist die Glocke da? 596 01:06:14.120 --> 01:06:17.160 Wenn du läutest, gibst du die nächste Runde aus. 597 01:06:17.240 --> 01:06:20.120 Wie? Für alle? - Ja, für alle. Auch für mich. 598 01:06:20.720 --> 01:06:21.960 Salute. - Danke. 599 01:06:25.680 --> 01:06:26.680 Nein. 600 01:06:27.480 --> 01:06:30.120 Kommt nicht infrage. Vergiss es. - Hey! 601 01:06:30.200 --> 01:06:32.360 Es sind gar nicht viele Leute da. 602 01:06:45.560 --> 01:06:47.440 * Läuten * Juhu! 603 01:06:47.520 --> 01:06:50.760 * Jubeln * (Barkeeper) Eine Runde für alle! 604 01:06:50.840 --> 01:06:52.000 Toll! 605 01:06:52.080 --> 01:06:53.640 Danke. Echt toll, Mann. 606 01:06:54.640 --> 01:06:55.880 Vielen Dank. 607 01:07:06.480 --> 01:07:08.480 * Romantische Musik * 608 01:07:39.560 --> 01:07:41.560 * Türschloss * 609 01:07:45.440 --> 01:07:47.440 * Leises Klopfen * 610 01:07:47.520 --> 01:07:48.680 Anna. 611 01:07:54.640 --> 01:07:56.640 * Klingeln * 612 01:08:26.880 --> 01:08:28.240 Zum Wohl. 613 01:08:28.319 --> 01:08:29.319 Danke. 614 01:08:38.720 --> 01:08:40.720 * Klingeln * 615 01:08:59.760 --> 01:09:01.760 * Klopfen * 616 01:09:04.479 --> 01:09:05.840 * Klopfen * 617 01:09:16.960 --> 01:09:18.240 Wie gehts dir? 618 01:09:20.160 --> 01:09:21.200 Besser. 619 01:09:22.800 --> 01:09:24.920 Hast du Lust, mit mir auszugehen? 620 01:09:26.000 --> 01:09:27.640 Zieh dir was Schönes an. 621 01:09:29.160 --> 01:09:30.359 Okay. 622 01:09:33.279 --> 01:09:36.399 * Elektronische Musik * Möchtest du was trinken? 623 01:09:36.479 --> 01:09:37.600 Ja, gern. 624 01:09:44.000 --> 01:09:46.240 Ich heiße übrigens Valentina. 625 01:09:46.319 --> 01:09:47.479 Clara. 626 01:10:09.960 --> 01:10:12.240 Marco, Valentina. 627 01:10:14.000 --> 01:10:15.880 Michael. - Freut mich. 628 01:10:16.480 --> 01:10:18.480 * Dumpfe Musik * 629 01:10:47.760 --> 01:10:49.760 * Sanftes Atmen * 630 01:10:55.200 --> 01:10:56.600 Warte einen Moment. 631 01:10:57.800 --> 01:11:00.840 Ich will, dass er uns sagt, was wir tun sollen. 632 01:11:08.120 --> 01:11:09.400 Okay. 633 01:11:13.920 --> 01:11:16.640 Lass sie die Lust in deinem Körper spüren. 634 01:11:16.720 --> 01:11:18.360 Jetzt drück sie an dich. 635 01:11:18.440 --> 01:11:19.920 Du auch, Clara. 636 01:11:23.600 --> 01:11:25.040 * Sie stöhnt leise. * 637 01:11:28.440 --> 01:11:30.440 * Stöhnen * 638 01:11:33.080 --> 01:11:34.360 Sieh mich an. 639 01:11:36.080 --> 01:11:37.160 Bleib bei mir. 640 01:11:50.240 --> 01:11:52.360 * Stöhnen * Jetzt berühr sie. 641 01:11:54.600 --> 01:11:56.600 * Stöhnen * 642 01:11:56.680 --> 01:11:58.400 Drinnen. 643 01:12:05.360 --> 01:12:07.240 * Lustvolles Atmen * 644 01:12:13.920 --> 01:12:15.720 Gefällt es dir so? 645 01:12:27.600 --> 01:12:29.600 * Stöhnen * 646 01:12:44.920 --> 01:12:47.160 * Stöhnen wird intensiver. * 647 01:12:53.760 --> 01:12:55.200 Oh! 648 01:12:57.960 --> 01:13:01.760 (Marco) Wenn du hierherkommst, musst du mitspielen. 649 01:13:01.840 --> 01:13:04.000 * Tür * 650 01:13:58.960 --> 01:14:01.520 * Jubel aus den Handylautsprechern * 651 01:14:10.840 --> 01:14:12.840 * Der Jubel geht weiter. * 652 01:14:48.040 --> 01:14:49.720 Und worauf hast du Lust? 653 01:14:49.800 --> 01:14:51.440 Einen Scotch? 654 01:14:51.520 --> 01:14:54.280 Also ich würde mich gern besaufen. 655 01:14:54.360 --> 01:14:57.880 (Mann im Video) Okay. Wie wäre es mit einem Talisker? 656 01:14:59.120 --> 01:15:00.320 Verzeihung. - Ja? 657 01:15:00.400 --> 01:15:02.960 Zwei Talisker, bitte. - Kommt sofort. 658 01:15:04.280 --> 01:15:05.840 (Mann) Und? Soll ich? 659 01:15:06.920 --> 01:15:07.920 Spinnst du? 660 01:15:08.640 --> 01:15:10.000 Es ist total voll. 661 01:15:11.320 --> 01:15:13.880 * Glockenläuten * 662 01:15:19.360 --> 01:15:20.960 * Er wechselt das Video. * 663 01:15:21.040 --> 01:15:23.920 (Im Video) Möchtest du mir etwas erzählen? 664 01:15:24.000 --> 01:15:25.280 (Mann) Was denn? 665 01:15:26.560 --> 01:15:28.440 Etwas, worauf du Lust hast. 666 01:15:28.520 --> 01:15:30.080 Hm. Du denkst ... 667 01:15:30.160 --> 01:15:32.160 * Er wechselt das Video. * 668 01:15:32.240 --> 01:15:34.600 * Dumpfe Musik im Video * 669 01:15:36.600 --> 01:15:39.160 Was machst du da? Mach das Ding aus! 670 01:15:39.240 --> 01:15:40.920 (Mann) Na los, komm! 671 01:15:41.000 --> 01:15:42.720 Zeig dich ein bisschen. 672 01:15:42.800 --> 01:15:43.880 Steh auf. 673 01:15:47.720 --> 01:15:51.520 Wenn sie dich beim Filmen erwischen, kriegst du echt Ärger. 674 01:15:51.600 --> 01:15:53.400 * Das Video stoppt. * 675 01:16:16.720 --> 01:16:18.720 * Seufzen * 676 01:16:18.800 --> 01:16:21.000 * Seine Schritte entfernen sich. * 677 01:16:22.560 --> 01:16:24.560 * Dumpfer Verkehrslärm * 678 01:16:27.160 --> 01:16:29.160 * Tiefes Durchatmen * 679 01:16:42.400 --> 01:16:44.400 * Kichern * 680 01:16:56.240 --> 01:16:58.240 * Zitterndes Atmen * 681 01:17:08.280 --> 01:17:10.280 * Tür * 682 01:17:12.040 --> 01:17:14.040 * Langsame Schritte * 683 01:18:18.840 --> 01:18:20.840 * Tiefes Einatmen * 684 01:19:05.400 --> 01:19:06.680 Was machst du da? 685 01:19:18.320 --> 01:19:19.480 Was soll das? 686 01:20:06.840 --> 01:20:08.240 Nein! 687 01:20:33.440 --> 01:20:35.280 * Schluchzen * 688 01:20:41.120 --> 01:20:43.120 * Rumpeln * 689 01:20:44.240 --> 01:20:46.240 * Melancholische Musik * 690 01:20:57.560 --> 01:20:59.560 * Rumpeln * 691 01:22:59.240 --> 01:23:01.240 * Verkehrslärm * 692 01:23:30.320 --> 01:23:33.680 (Frau) Guten Morgen. Willkommen. - Guten Morgen. 693 01:23:33.760 --> 01:23:36.520 Echtes Hundewetter heute. - Allerdings. 694 01:23:36.600 --> 01:23:38.440 Soll es dann was Heißes sein? 695 01:23:38.520 --> 01:23:40.640 Einen Espresso. - Super Idee! 696 01:23:40.720 --> 01:23:44.360 Was halten Sie von einem ofenfrischen Croissant dazu? 697 01:23:44.440 --> 01:23:48.920 In unserem Frühstücksangebot wäre noch ein Orangensaft enthalten. 698 01:23:49.000 --> 01:23:50.320 Okay. Das nehme ich. 699 01:23:50.400 --> 01:23:54.240 Wie viel bekommen Sie? - Das macht 6 Franken. Danke. 700 01:23:54.320 --> 01:23:55.560 Und der Rest. 701 01:23:56.440 --> 01:23:59.680 Nehmen Sie Platz. Ich bringe alles. - Danke sehr. 702 01:23:59.760 --> 01:24:03.400 Vorn an der Theke liegen die Tageszeitungen aus. 703 01:24:34.000 --> 01:24:35.320 Hier. Bitte sehr. 704 01:24:36.360 --> 01:24:38.320 Haben Sie ein gutes Frühstück. 705 01:24:39.240 --> 01:24:42.240 Danke. Was ist das? - Ein Geschenk des Hauses. 706 01:24:42.320 --> 01:24:44.560 Damit sie gut in den Tag starten. 707 01:24:44.640 --> 01:24:47.680 Wenn Sie noch was brauchen, sagen Sie Bescheid. 708 01:24:47.760 --> 01:24:49.120 Ich bin Katja. 709 01:24:49.200 --> 01:24:50.640 Vielen Dank, Katja. 710 01:24:50.720 --> 01:24:53.080 * Leise Musik im Hintergrund * 711 01:25:15.560 --> 01:25:17.560 * Leises Kichern * 712 01:26:11.080 --> 01:26:13.080 * Unbeschwerte Rockmusik * 713 01:26:14.520 --> 01:26:18.520 Untertitelung: BTI Studios im Auftrag von SWISS TXT - 2020 62035