Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,305 --> 00:00:57,261
A Jackie chan production
2
00:01:15,450 --> 00:01:17,862
- Have you checked the Mark six yet?
- What the hell for?
3
00:01:18,161 --> 00:01:20,777
If this goes well later,
it'll be better than hitting the jackpot!
4
00:01:21,081 --> 00:01:22,537
Let's do it!
5
00:01:37,097 --> 00:01:39,008
- Help!
- Gag him!
6
00:02:13,717 --> 00:02:15,437
You bastard!
What kind of driving was that?!
7
00:02:15,719 --> 00:02:17,880
He grabbed me from behind.
His car hit us again.
8
00:02:18,180 --> 00:02:20,512
Are you shirking?
You braked suddenly and I get blamed?
9
00:02:22,893 --> 00:02:25,204
What did you say? How dare you
speak to my elder so cockily?
10
00:02:25,228 --> 00:02:26,956
- Are you two done quarrelling?
- Do you want a fight?
11
00:02:26,980 --> 00:02:29,938
With people like you, how are we
supposed to kidnap wong yat-fei?
12
00:02:30,817 --> 00:02:32,273
Do you think he's a corpse?
13
00:02:33,403 --> 00:02:34,859
He's bound to resist!
14
00:02:36,031 --> 00:02:37,237
Shit.
15
00:02:37,532 --> 00:02:40,490
When we're in action, you must remember
to switch off all pagers!
16
00:02:41,912 --> 00:02:44,870
If something unexpected happens,
you must know how to adapt!
17
00:02:51,630 --> 00:02:53,586
- Inspector chan, cid.
- Gun?
18
00:03:04,142 --> 00:03:05,598
Your signature.
19
00:03:09,606 --> 00:03:11,062
Go straight in.
20
00:03:11,858 --> 00:03:13,314
Thanks.
21
00:03:18,365 --> 00:03:19,571
Inspector chan,
22
00:03:19,866 --> 00:03:23,609
the incident happened 48 hours ago,
but you're still so tense.
23
00:03:23,912 --> 00:03:26,619
- What"s the problem?
- Tense? No.
24
00:03:27,290 --> 00:03:29,747
Then please run through again
what happened.
25
00:03:48,145 --> 00:03:49,601
I'm in pain.
26
00:04:10,709 --> 00:04:11,915
Police! Don't move!
27
00:04:21,219 --> 00:04:22,629
Sorry.
28
00:04:22,929 --> 00:04:25,045
It's okay.
You still say that you're not tense?
29
00:04:30,187 --> 00:04:31,643
Bastard!
30
00:04:45,035 --> 00:04:46,696
For any colleague that has fired a gun,
31
00:04:46,995 --> 00:04:50,783
their psychological pressure
can be divided into roughly three groups.
32
00:04:53,710 --> 00:04:57,419
The first group is worried about
hurting the innocent.
33
00:04:58,381 --> 00:05:03,546
The second group is worried about
getting shot by criminals.
34
00:05:10,268 --> 00:05:11,724
You damned cop, come out!
35
00:05:23,698 --> 00:05:25,154
What's going on?!
36
00:05:42,717 --> 00:05:47,211
The last group is having shot
and killed criminals
37
00:05:47,514 --> 00:05:49,971
and being unable to cope
with the excitement of killing.
38
00:06:57,667 --> 00:06:59,203
According to what you've said,
39
00:06:59,502 --> 00:07:02,039
your circumstances
fit the profile of the last group.
40
00:07:02,339 --> 00:07:05,502
That is, you cannot handle the excitement
of killing with a gun.
41
00:07:05,800 --> 00:07:08,758
Even if you're right, I'd like to consult:
If you were in my situation,
42
00:07:10,555 --> 00:07:12,591
- how would you address this pressure?
- Me?
43
00:07:12,891 --> 00:07:15,849
I would suggest leave to my superior
and rest for a while.
44
00:07:20,482 --> 00:07:22,939
Thank you very much!
I don't need to rest.
45
00:07:23,735 --> 00:07:25,975
You can write up the report
however you want. That's all.
46
00:07:34,245 --> 00:07:38,158
I, ng kwok-wah, from haifeng, guangdong,
currently head of wo lok tong.
47
00:07:38,458 --> 00:07:41,450
I, ng kwok-yan, currently assistant ceo
of golden dragon trading company.
48
00:07:42,295 --> 00:07:44,160
I, hung ting-bong,
from huiyang, guangdong,
49
00:07:44,464 --> 00:07:46,079
currently a cid detective.
50
00:07:46,383 --> 00:07:48,715
I, hsi-men ting, from chiayi, Taiwan,
51
00:07:49,010 --> 00:07:52,093
chairman of xing hua financial company.
52
00:07:52,847 --> 00:07:54,883
I, yen chi-sheng, from sichuan,
53
00:07:55,183 --> 00:07:57,094
currently the chairman
of red star cooperative.
54
00:07:57,394 --> 00:07:59,385
Today, in the year 1990,
on march 11,
55
00:07:59,688 --> 00:08:02,128
we all make a vow to form
a brotherhood of different surnames.
56
00:08:02,399 --> 00:08:05,357
We were born on different days
but seek to die on the same day.
57
00:08:15,370 --> 00:08:17,235
Today, we five brothers make a blood oath,
58
00:08:17,539 --> 00:08:20,179
united in holding unscrupulous businessman
wong yat-fei to account.
59
00:08:20,458 --> 00:08:22,414
Virtue has its reward;
Evil its retribution.
60
00:08:22,711 --> 00:08:25,794
Today, we act as emissaries of heaven,
to take away his ill-gotten gains.
61
00:08:26,089 --> 00:08:27,204
Orchid
62
00:08:27,507 --> 00:08:32,092
whoever betrays a brother
will be head-struck by five thunders.
63
00:08:32,387 --> 00:08:37,347
Whoever betrays the vow,
he will die without leaving a corpse.
64
00:08:50,905 --> 00:08:52,105
- Good morning.
- Good morning.
65
00:08:52,282 --> 00:08:53,922
Superintendent cheung is looking for you.
66
00:08:54,200 --> 00:08:56,720
He asked that you go to his office
immediately upon your return.
67
00:08:56,995 --> 00:08:58,201
Thanks.
68
00:09:00,040 --> 00:09:03,999
I pay millions in tax every year.
You police must do something about it.
69
00:09:05,879 --> 00:09:08,245
This is inspector chan.
This is mr wong yat-fei.
70
00:09:08,548 --> 00:09:10,308
Mr wong suspects
someone wants to kidnap him.
71
00:09:10,592 --> 00:09:14,380
- I want you to listen to this too.
- I'm not suspecting, I have proof.
72
00:09:14,679 --> 00:09:16,840
I sent a staff member to take photos
on the site
73
00:09:17,140 --> 00:09:19,301
to see if someone was stealing
the company's materials.
74
00:09:19,601 --> 00:09:23,560
But we discovered this car has been parked
for four consecutive days at the site gate.
75
00:09:24,189 --> 00:09:25,520
These people show up every day.
76
00:09:25,815 --> 00:09:28,455
Because you were kidnapped last time,
are you still living in fear?
77
00:09:28,693 --> 00:09:31,605
It's certainly not fear,
it is intuition alerting me to trouble.
78
00:09:31,905 --> 00:09:33,190
Your intuition?
79
00:09:33,948 --> 00:09:35,548
- Correct.
- Inspector chan, take a seat.
80
00:09:36,409 --> 00:09:38,365
Don't underestimate my intuition.
81
00:09:38,661 --> 00:09:42,620
30% of my success is a result
of my abilities and hard work.
82
00:09:43,166 --> 00:09:46,124
70% was a result of decisions made
on the basis of my intuition.
83
00:09:47,170 --> 00:09:51,834
During the 1967 riots, I made
the decision to buy a lot of land.
84
00:09:52,258 --> 00:09:56,342
In 1974, no one laid eyes on
the industrial area in sha tin, fo tan;
85
00:09:56,638 --> 00:09:58,503
only I had dared to bid.
86
00:09:58,807 --> 00:10:01,344
These decisions that
made a lot of money
87
00:10:01,643 --> 00:10:05,261
were not a result of my foresight,
but of my intuition.
88
00:10:06,106 --> 00:10:08,813
Mr wong, you were kidnapped
three years ago.
89
00:10:09,109 --> 00:10:12,567
Has the experience possibly made you
more anxious in the long term?
90
00:10:13,404 --> 00:10:14,644
That's possibly the case.
91
00:10:14,948 --> 00:10:17,468
- So will you do something about it or not?
- We'll investigate.
92
00:10:17,659 --> 00:10:19,615
Inspector chan, you handle this case.
93
00:10:37,053 --> 00:10:38,259
Hey!
94
00:10:39,514 --> 00:10:41,470
Hey! What's the matter with you?
95
00:10:41,766 --> 00:10:43,722
I've paged you for several weeks,
without reply!
96
00:10:44,018 --> 00:10:46,179
Don't I have to work, missy?
97
00:10:48,314 --> 00:10:49,520
What?
98
00:10:49,816 --> 00:10:52,808
What case keeps you at the police station
for eight weeks?
99
00:10:53,111 --> 00:10:54,951
You'd dare smear your boss
that he'd send you -
100
00:10:55,196 --> 00:10:57,653
a pig-like man - to work undercover?
101
00:10:58,783 --> 00:11:02,492
Who are you, after all, missy?
Knowing everything inside the station?
102
00:11:02,787 --> 00:11:04,243
I don't know.
103
00:11:04,539 --> 00:11:06,459
I only know that
you're just one damned detective
104
00:11:06,749 --> 00:11:09,365
who gets hkd 20,000-ish.
What's great about that?
105
00:11:09,919 --> 00:11:12,331
Don't do it. Missy will support you.
106
00:11:14,382 --> 00:11:17,840
Do I need you to support me?
Could I still face people in the future?
107
00:11:32,192 --> 00:11:34,649
Well? Are you all sweaty?
108
00:11:34,944 --> 00:11:36,400
Get in the car.
109
00:11:37,780 --> 00:11:39,736
Come back and take a nice bath.
110
00:11:40,408 --> 00:11:42,490
I don't have time.
I'll go to your place later on.
111
00:11:42,785 --> 00:11:43,991
What?
112
00:11:44,662 --> 00:11:46,618
- What are you up to?
- I'm working on something.
113
00:11:46,915 --> 00:11:48,995
- I'll look you up as soon as I'm done.
- Work, work.
114
00:11:49,167 --> 00:11:51,032
What are you working on? Tell me!
115
00:11:53,338 --> 00:11:55,920
If you don't explain clearly,
I won't allow you to leave tonight!
116
00:11:56,216 --> 00:11:59,174
Nag, nag! Damn you! Get lost!
117
00:12:00,803 --> 00:12:03,795
Bastard! You dare to dump me?
I'll go and hook up with men!
118
00:12:04,098 --> 00:12:06,618
If I'm willing to spread my thighs,
you think no one would come?
119
00:12:06,893 --> 00:12:09,851
Men would queue from tsim sha tsui
to sha tau kok. Bastard!
120
00:12:10,855 --> 00:12:12,311
Damned bastard.
121
00:12:18,112 --> 00:12:20,068
The rich are afraid of 1997 and fleeing.
122
00:12:20,698 --> 00:12:23,178
The market for luxury residences
will be quiet for a long time.
123
00:12:23,451 --> 00:12:27,865
Stephen, I've decided to change the plan
of building 2000 sq. Ft. Large flats;
124
00:12:28,164 --> 00:12:30,164
instead, dividing them
into four 500 sq. Ft. Flats.
125
00:12:30,416 --> 00:12:31,696
I've looked at it with accuracy.
126
00:12:31,960 --> 00:12:34,241
This type of small flat is best suited
for small families.
127
00:12:34,504 --> 00:12:35,744
That will definitely sell well.
128
00:12:36,005 --> 00:12:39,088
Boss, if we split one flat into four,
the usable area will only be 70%.
129
00:12:39,384 --> 00:12:42,376
If one fits a bed in the room,
there's no room for a closet.
130
00:12:42,679 --> 00:12:44,544
That's no issue. You get what you pay for.
131
00:12:44,847 --> 00:12:47,167
My flats are cheap,
so even casual workers can afford them.
132
00:12:47,517 --> 00:12:50,317
If we make changes now, the works bureau
won't have time to approve it.
133
00:12:50,603 --> 00:12:52,559
Don't talk about it anymore. Do as I say.
134
00:12:52,855 --> 00:12:55,215
Other construction sites
should also be changed accordingly.
135
00:12:55,483 --> 00:12:58,020
Just make the changes whilst submitting
the new plans to the wb.
136
00:12:58,319 --> 00:13:01,039
Contact the contractor to have the workers
start working nightshifts.
137
00:13:01,281 --> 00:13:03,488
In selling the flats early,
we can recover any loss.
138
00:13:05,201 --> 00:13:07,408
- The sooner the changes, the better.
- Yes.
139
00:13:16,004 --> 00:13:17,710
Cid! Don't move!
140
00:13:18,006 --> 00:13:19,462
So what if you're cid?
141
00:13:21,634 --> 00:13:23,090
Don't move! Police!
142
00:13:26,264 --> 00:13:27,720
'Pay our wages'?
143
00:13:30,351 --> 00:13:31,557
- What?
- Police.
144
00:13:31,853 --> 00:13:33,293
- Can't I collect owed wages?
- Move!
145
00:13:33,604 --> 00:13:35,515
- So what if you're cops?
- Mr wong,
146
00:13:35,815 --> 00:13:38,022
it seems that they're not here
to kidnap you.
147
00:13:38,318 --> 00:13:39,774
I's not that simple.
148
00:13:42,030 --> 00:13:44,190
- Work's available; Wages aren't!
- Pay our wages quick
149
00:13:44,407 --> 00:13:46,398
wong yat-fei, damn you!
150
00:13:46,701 --> 00:13:50,660
Work's available; Wages aren't!
Wong yat-fei, damn you!
151
00:13:52,332 --> 00:13:55,540
Wages aren't! Wong yat-fei, damn you!
152
00:13:55,835 --> 00:13:57,791
Work"s available; Wages aren't!
153
00:13:58,087 --> 00:14:00,794
- Wong yat-fei, damn youl!
- Hey, don't move! Stand there!
154
00:14:01,090 --> 00:14:03,046
Cid! Don't cause trouble here!
155
00:14:06,012 --> 00:14:08,219
- Calm down!
- Stand back!
156
00:14:08,514 --> 00:14:11,434
Why are you arresting my colleagues?
Do cops arrest anyone as they please?
157
00:14:11,559 --> 00:14:13,015
Arrest me!
158
00:14:15,313 --> 00:14:17,520
Put away your guns! Everyone back up!
159
00:14:17,815 --> 00:14:19,271
Back up!
160
00:14:21,194 --> 00:14:23,150
See here...
Don't be impulsive, everyone.
161
00:14:24,614 --> 00:14:26,070
And if we are?!
162
00:14:26,407 --> 00:14:28,614
- Great!
- You can't be serious?
163
00:14:29,410 --> 00:14:32,210
- Impulsiveness won't kill me!
- Assaulting a police officer? Grab him!
164
00:14:32,413 --> 00:14:33,744
- Let go!
- Stop!
165
00:14:34,040 --> 00:14:35,871
- Fight him!
- Fight him!
166
00:14:38,252 --> 00:14:41,460
Step back! Everyone step back!
167
00:14:42,382 --> 00:14:45,089
Get out of the way!
168
00:14:45,385 --> 00:14:47,717
Listen to me, everyone! Calm down!
169
00:14:48,012 --> 00:14:50,719
- Can't you calm down?
- You're telling me to calm down?!
170
00:14:51,015 --> 00:14:53,006
We're like you, salaried employees!
171
00:14:53,309 --> 00:14:55,095
- I also understand
- You understand then!
172
00:14:55,395 --> 00:14:56,835
The frustration of not getting paid.
173
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
We haven't reached an agreement
on a salary raise.
174
00:14:59,148 --> 00:15:01,168
No stipends for hazardous duties
after years of talks.
175
00:15:01,192 --> 00:15:04,810
We very much wish to protest too,
but we have to maintain order here.
176
00:15:05,113 --> 00:15:08,273
- You think I bear animosity with you?!
- So why are you hindering our protest?!
177
00:15:08,449 --> 00:15:11,862
As long as you follow the rules
and apply to demonstrate,
178
00:15:12,161 --> 00:15:14,527
we, the police, can even help
clear the streets for you!
179
00:15:14,831 --> 00:15:16,662
Hong Kong is a society
governed by the law.
180
00:15:18,459 --> 00:15:20,620
Superficially, everyone is an equal.
181
00:15:20,920 --> 00:15:23,332
Our police duty
is to protect each citizen.
182
00:15:23,714 --> 00:15:25,954
I absolutely sympathise with you
chasing your wages back.
183
00:15:26,217 --> 00:15:28,537
But if a rich man make one phone call,
we all must show up.
184
00:15:30,179 --> 00:15:32,716
So my advice to you
is to abide by the law.
185
00:15:33,015 --> 00:15:35,472
I don't want someone to take
the opportunity to make trouble,
186
00:15:36,269 --> 00:15:38,635
damage other people's property
and injure someone.
187
00:15:38,938 --> 00:15:42,305
If that happens, we have to make arrests!
Do you all understand?
188
00:15:42,608 --> 00:15:44,064
Leave immediately!
189
00:15:45,987 --> 00:15:48,194
- Hey, release our man!
- Dismiss.
190
00:15:50,116 --> 00:15:54,075
Wong yat-fei! You vampire!
You embezzle us of our hard-earned money!
191
00:15:54,328 --> 00:15:57,491
You won't come to a good end!
Your children will be born deformed!
192
00:15:58,082 --> 00:16:00,949
This is a matter between
the contractors and labourers.
193
00:16:01,419 --> 00:16:03,330
- Right?
- Yeah.
194
00:16:06,340 --> 00:16:08,296
Hey, inspector chan,
195
00:16:08,801 --> 00:16:11,588
they attacked the police
and you're just arresting one man?
196
00:16:11,888 --> 00:16:16,473
Mr wong, this is an employment dispute.
It has nothing to do with cid.
197
00:16:17,768 --> 00:16:20,180
Why don't I call
the labour department for you?
198
00:16:20,813 --> 00:16:23,270
That would be unnecessary.
We'll deal with it ourselves.
199
00:16:24,150 --> 00:16:26,431
Paying wages would make everything okay.
Such a trickster.
200
00:16:26,694 --> 00:16:27,900
Release the man.
201
00:16:28,905 --> 00:16:30,315
Attention, troops patrolling above.
202
00:16:30,615 --> 00:16:33,072
We are now dismissing the team.
Continue monitoring.
203
00:16:33,618 --> 00:16:36,781
If the workers return, force them away.
Don't be hard on them.
204
00:16:39,415 --> 00:16:41,872
This guy is a renowned cheapskate.
205
00:16:45,880 --> 00:16:48,713
Fei? I don't feel well.
206
00:16:49,008 --> 00:16:51,966
- Have you taken your medicine?
- I took it already.
207
00:16:52,345 --> 00:16:55,303
In that case, why don't you lower the seat
and rest for a bit?
208
00:17:03,231 --> 00:17:08,191
Everyone, we're here today to toast Peter,
Michael, and David for getting promoted!
209
00:17:21,582 --> 00:17:24,039
Wife, we're being tailed.
210
00:17:26,337 --> 00:17:28,953
Fei, don't be so suspicious
and nervous all the time.
211
00:17:29,257 --> 00:17:30,713
No, I have to call the cops.
212
00:17:31,342 --> 00:17:32,707
Don't casually call the police.
213
00:17:33,135 --> 00:17:36,375
We're taxpayers. When there's trouble,
we certainly should have police protection.
214
00:17:39,183 --> 00:17:41,515
Inspector chan, this is wong yat-fei.
Someone's on my tail.
215
00:17:41,811 --> 00:17:43,931
- Where are you now?
- I'm on peak road, driving home.
216
00:17:44,146 --> 00:17:45,626
I suspect someone wants to kidnap me.
217
00:17:45,898 --> 00:17:48,418
Could it be the site workers
wanting to speak about their wages?
218
00:17:48,651 --> 00:17:51,063
Of course not!
I've settled things with those workers.
219
00:17:51,445 --> 00:17:53,902
I don't care, you come immediately!
220
00:17:57,994 --> 00:17:59,950
Hey, something's up. He's on the phone.
221
00:18:00,246 --> 00:18:02,202
Don't worry about it! Get him!
222
00:18:06,002 --> 00:18:07,458
This is really happening again.
223
00:18:09,088 --> 00:18:10,544
What is it?
224
00:18:12,883 --> 00:18:14,339
Kidnapping!
225
00:18:30,943 --> 00:18:32,399
Don't hit my husband!
226
00:18:32,695 --> 00:18:35,607
- Shut up, bitch!
- Don't! Don't hit my husband!
227
00:18:38,409 --> 00:18:41,116
- Help!
- Shut up!
228
00:18:41,412 --> 00:18:44,092
Why didn't you look before leaping?
What do you think you're doing?!
229
00:18:44,332 --> 00:18:46,038
Bro, what should we do now?
230
00:18:46,667 --> 00:18:48,623
You're asking me? Who should I ask?!
231
00:18:49,837 --> 00:18:51,293
Well, get his wife too!
232
00:19:07,897 --> 00:19:09,353
Be careful!
233
00:19:09,732 --> 00:19:11,313
His wife has a heart condition!
234
00:19:11,609 --> 00:19:14,066
If she dies, who would we ask
to get the money from?!
235
00:19:24,330 --> 00:19:26,286
- Cid.
- Superintendent cheung, please.
236
00:19:26,582 --> 00:19:28,662
- Who"s looking for him?
- Eddie chan of special ops.
237
00:19:28,959 --> 00:19:32,247
Inspector chan, please verify
your badge number and password.
238
00:19:32,838 --> 00:19:36,046
- Can't I just report a crime now?
- We need the password to connect the call...
239
00:19:38,052 --> 00:19:40,008
The car coming up behind
is a cid car.
240
00:19:40,304 --> 00:19:43,262
James, block him off.
Western boy, get the hostages away quickly.
241
00:19:53,984 --> 00:19:55,440
Don't let him catch up.
242
00:20:45,536 --> 00:20:47,743
- Cid.
- This is Eddie chan of special ops.
243
00:20:48,038 --> 00:20:49,744
- I'm on peak road...
- Inspector chan,
244
00:20:50,040 --> 00:20:52,497
please verify your badge number
and password first.
245
00:20:59,300 --> 00:21:01,165
Hello, police station?
I'm an ordinary citizen.
246
00:21:01,469 --> 00:21:04,149
- I want to report a crime.
- Please clearly describe the situation.
247
00:21:04,346 --> 00:21:06,575
I'm on peak road. I saw kidnappers
take a man and drive away.
248
00:21:06,599 --> 00:21:08,785
They're going downhill now.
Quickly send someone to catch them!
249
00:21:08,809 --> 00:21:11,289
- We'll send someone now to investigate.
- Thank you very much.
250
00:21:15,566 --> 00:21:17,147
A citizen reported
251
00:21:17,443 --> 00:21:20,401
that he saw kidnappers in a Mercedes-Benz
take someone on peak road.
252
00:21:20,696 --> 00:21:23,153
PC 48823 receiving.
I'm rushing to the scene now.
253
00:21:23,616 --> 00:21:25,072
PC 48262 receiving.
254
00:21:51,310 --> 00:21:52,766
Still chasing us?
255
00:22:05,366 --> 00:22:06,947
Hey, quickly shake him off!
256
00:22:07,243 --> 00:22:09,450
If that cop catches us, we're finished!
257
00:22:13,207 --> 00:22:15,163
There's a traffic cop, shake him off!
258
00:22:17,795 --> 00:22:19,501
Stop your car!
259
00:22:33,769 --> 00:22:35,680
- I killed a traffic cop!
- Bastard.
260
00:22:35,980 --> 00:22:37,936
This is getting worse! Idiots.
261
00:22:54,290 --> 00:22:55,746
Why not?
262
00:23:38,584 --> 00:23:40,540
Stop the car!
263
00:23:43,297 --> 00:23:45,483
Two police officers were injured
at the scene on peak road.
264
00:23:45,507 --> 00:23:48,147
I'm taking one to the hospital now.
The other's still at peak road.
265
00:23:48,344 --> 00:23:50,300
Quickly send someone to rescue him!
266
00:23:51,889 --> 00:23:54,847
PC 62129 receiving.
I'm now on the way to peak road.
267
00:23:58,354 --> 00:24:00,436
- I"m here!
- We see our target.
268
00:24:00,731 --> 00:24:03,131
Buddy, help me clear the traffic
to get to the army hospital.
269
00:24:04,151 --> 00:24:06,991
Attention all units! The injured
police officer has lost a lot of blood.
270
00:24:07,196 --> 00:24:09,957
Please notify off-duty police to rush
to the army hospital immediately
271
00:24:10,157 --> 00:24:12,037
to be ready for a blood transfusion
at any time.
272
00:24:30,761 --> 00:24:32,968
- Where's the emergency room?
- It's that way!
273
00:24:33,263 --> 00:24:34,799
- Hey, this way!
- Qver there!
274
00:24:35,099 --> 00:24:36,259
Please get out of the way!
275
00:24:36,558 --> 00:24:39,265
- Call for a doctor!
- Make way!
276
00:24:40,104 --> 00:24:42,311
- Make way!
- Hey, make way!
277
00:24:42,606 --> 00:24:44,312
- Call for a doctor!
- Make way!
278
00:24:44,900 --> 00:24:47,858
Doctor, please save him!
He's lost a lot of blood!
279
00:24:48,737 --> 00:24:50,497
- Let's stop his bleeding first.
- All right.
280
00:24:50,906 --> 00:24:53,506
Sir, don't go in! You're also bleeding!
Let us stop your bleeding.
281
00:24:53,742 --> 00:24:56,700
Don't worry about me!
Save him! Stop his bleeding!
282
00:24:59,248 --> 00:25:01,455
That's my patient.
I'm going to take a look.
283
00:25:02,001 --> 00:25:04,208
- Save him!
- You can't go in there!
284
00:25:04,503 --> 00:25:06,289
- Hey, calm down!
- You're bleeding!
285
00:25:06,588 --> 00:25:09,067
- No matter what, save him!
- Yes, we have someone saving him now.
286
00:25:09,091 --> 00:25:11,548
- Save him.
- Calm down!
287
00:25:14,513 --> 00:25:16,469
Steady.
288
00:25:16,765 --> 00:25:19,222
- Inspector chan!
- Stop his bleeding first.
289
00:25:20,102 --> 00:25:22,559
- Chi-keung is coming!
- Please make way!
290
00:25:23,355 --> 00:25:25,812
- Excuse me!
- Make way!
291
00:25:26,650 --> 00:25:28,106
Make way!
292
00:25:34,908 --> 00:25:36,739
Dr chan, what's his condition?
293
00:25:37,036 --> 00:25:39,618
He has a head wound.
A few stitches and he'll be fine.
294
00:25:41,331 --> 00:25:42,787
=sir!
- How are my colleagues?
295
00:25:43,083 --> 00:25:44,963
In the operating room.
The doctor's saving them.
296
00:25:46,587 --> 00:25:49,566
- Don't move around, the wound will reopen.
- I want to go out. Out of the way!
297
00:25:49,590 --> 00:25:53,299
- Hey! At least let me remove the needle.
- Eddie! Let the doctor remove it first.
298
00:25:54,094 --> 00:25:55,974
Do you realise
that you lost a lot of blood too?
299
00:25:56,013 --> 00:25:58,491
- It's best you stay and have a rest.
- I go out and risk my life!
300
00:25:58,515 --> 00:26:00,160
Two of my colleagues
are still in emergency care.
301
00:26:00,184 --> 00:26:01,984
What would you know
from sitting in an office?
302
00:26:02,061 --> 00:26:04,080
Your current mental state
makes you unfit for handling cases.
303
00:26:04,104 --> 00:26:06,166
You have to take leave
and let me monitor you for a period.
304
00:26:06,190 --> 00:26:08,897
To you, it's monitoring.
To me, it's suspension from duty!
305
00:26:09,568 --> 00:26:11,128
Your superior wants a report about you.
306
00:26:11,403 --> 00:26:14,395
Look at how tense you are now!
How do you expect me to write it up?
307
00:26:15,699 --> 00:26:17,155
Write whatever you want.
308
00:26:17,451 --> 00:26:19,407
You don't have to use
my superior to press me!
309
00:26:24,708 --> 00:26:27,165
Chi-keung.
310
00:26:28,545 --> 00:26:30,001
Chi-keung.
311
00:26:31,799 --> 00:26:33,005
Chi-keung!
312
00:26:33,300 --> 00:26:35,006
- Chi-keung!
- No!
313
00:26:39,598 --> 00:26:41,054
Chi-keung.
314
00:26:46,563 --> 00:26:48,019
Chi-keung.
315
00:26:48,315 --> 00:26:52,103
Doctor! I'm lau hak-ming's wife!
316
00:26:52,402 --> 00:26:54,859
- My husband? How is he now?
- Don't worry, mrs lau,
317
00:26:55,155 --> 00:26:59,364
- he's still being saved. We'll do our best.
- Good. Thank you very much, doctor.
318
00:27:16,051 --> 00:27:18,508
Move the woman to the front
and the man to the boat.
319
00:27:29,106 --> 00:27:30,562
She isn't dead, is she?
320
00:27:35,362 --> 00:27:36,818
Here...
321
00:27:47,708 --> 00:27:49,164
Step on the gas.
322
00:27:54,006 --> 00:27:55,462
Anything?
323
00:28:02,931 --> 00:28:04,387
Hurry.
324
00:28:05,767 --> 00:28:07,223
Let's set sail quickly!
325
00:28:08,145 --> 00:28:10,602
Clean up the surroundings
and push the car into the sea.
326
00:28:10,898 --> 00:28:13,355
Unless absolutely necessary,
don't call me in the near future.
327
00:28:23,410 --> 00:28:26,368
Yesterday evening, April 16,
at approximately 6:30pm,
328
00:28:27,331 --> 00:28:30,698
Hong Kong real estate developer
wong yat-fei and his wife,
329
00:28:31,001 --> 00:28:32,286
on the way home,
330
00:28:32,586 --> 00:28:37,546
were kidnapped by several criminals
as they passed through peak road.
331
00:28:39,134 --> 00:28:42,797
Before this occurred,
wong yat-fei called me,
332
00:28:43,096 --> 00:28:45,377
relating his suspicions
that someone wanted to kidnap him.
333
00:28:45,641 --> 00:28:47,882
After listening to the call,
I immediately drove there.
334
00:28:48,185 --> 00:28:51,052
I ran into the criminals that kidnapped
wong yat-fei on peak road.
335
00:28:51,355 --> 00:28:53,095
The criminals drove four different cars.
336
00:28:53,398 --> 00:28:56,140
Mr and mrs wong yat-fei's car
was a cream Mercedes-Benz.
337
00:28:56,443 --> 00:28:59,401
I tried to stop them
but failed in the end.
338
00:28:59,696 --> 00:29:00,902
In the process,
339
00:29:01,198 --> 00:29:03,885
there were two traffic police officers
seriously injured by the criminals' cars;
340
00:29:03,909 --> 00:29:05,900
one of whom has already died
in the line of duty.
341
00:29:06,203 --> 00:29:08,431
The criminals released mrs wong
by the seafront off ap lei chau,
342
00:29:08,455 --> 00:29:10,415
wanting her to prepare a ransom
within three days.
343
00:29:10,749 --> 00:29:13,957
The ransom demand is... usd 60 million.
344
00:29:14,878 --> 00:29:17,620
- Usd 60 million?
- That's a lot.
345
00:29:18,465 --> 00:29:20,922
- That's hkd 500 million.
- Listen up, everyone!
346
00:29:21,510 --> 00:29:25,094
The first step now is to have cib
install bugs in mrs wong's residence
347
00:29:25,389 --> 00:29:29,849
and her usual haunts
to monitor all calls 24 hours a day,
348
00:29:30,143 --> 00:29:32,143
paying close attention
to the criminals' movements.
349
00:29:32,562 --> 00:29:33,768
The second step:
350
00:29:34,064 --> 00:29:38,649
Teams 1 and 2 of operations will do
a full coverage blanket search.
351
00:29:39,194 --> 00:29:41,150
Potential hideout locations
include Hong Kong,
352
00:29:41,446 --> 00:29:43,402
kowloon, new territories,
and islands district.
353
00:29:44,366 --> 00:29:47,824
The third step: Look out for the top
street racers in the whole of Hong Kong.
354
00:29:49,997 --> 00:29:53,205
The rest of you will go to hostess bars,
gambling dens, drug houses,
355
00:29:53,500 --> 00:29:55,456
and motels to conduct surprise searches,
356
00:29:55,752 --> 00:29:58,209
bringing back every possible suspect
for interrogation.
357
00:29:59,506 --> 00:30:00,962
Does everyone understand?
358
00:30:06,930 --> 00:30:08,386
Master hung.
359
00:30:08,682 --> 00:30:11,244
Hey, I haven't seen you for a long time.
Here at such a late time?
360
00:30:11,268 --> 00:30:13,224
That's right. Recalled at this late hour...
361
00:30:14,896 --> 00:30:17,976
Holidays are cancelled. Please report back
to your police station immediately.
362
00:30:18,608 --> 00:30:20,849
Yes. There's an important case
that must be dealt with.
363
00:30:21,153 --> 00:30:23,993
These are the names and addresses
of the stores that mrs wong frequents.
364
00:30:24,781 --> 00:30:26,237
Master hung.
365
00:30:29,036 --> 00:30:31,317
- Superintendent cheung!
- I haven't seen you for a while,
366
00:30:31,496 --> 00:30:33,987
- and you've put on weight.
- No worse than each other.
367
00:30:34,291 --> 00:30:36,247
Inspector chan! Let me introduce you:
368
00:30:37,210 --> 00:30:40,498
This is master hung, the man who cracked
wong yat-fei's first kidnapping,
369
00:30:40,797 --> 00:30:43,755
- so I sought him to come and help.
- I hope I can learn a lot from you.
370
00:30:44,301 --> 00:30:46,508
I heard from colleagues
that you were very brave today.
371
00:30:48,180 --> 00:30:49,636
Just following your example.
372
00:30:50,640 --> 00:30:53,360
Superintendent cheung, I'm going
to step outside to answer this call.
373
00:30:53,643 --> 00:30:55,099
It might be from an informer.
374
00:30:57,064 --> 00:30:58,520
You handle this check for me.
375
00:31:03,487 --> 00:31:06,229
Master hung, we're in trouble.
There's a mainland gunboat.
376
00:31:06,531 --> 00:31:09,489
It looks like it's approaching us.
What should we do now?
377
00:31:10,619 --> 00:31:12,280
Then think of a way to evade it!
378
00:31:12,579 --> 00:31:14,991
The sea is boundless.
How can you say evade it?
379
00:31:19,795 --> 00:31:22,081
Just don't let them see the hostage.
380
00:31:22,381 --> 00:31:25,248
I'm in a meeting at the station now.
Don't bother me anymore with calls.
381
00:31:25,884 --> 00:31:27,844
I's not your business
because you're in a meeting?
382
00:31:28,220 --> 00:31:30,131
Stop the vessel for an inspection!
383
00:31:44,653 --> 00:31:47,690
- What are you doing here?
- I'm a fisherman, not a smuggler.
384
00:31:47,989 --> 00:31:49,989
I'm going back to Hong Kong
early tomorrow morning.
385
00:31:55,664 --> 00:31:57,370
There's nothing in the hold.
386
00:32:00,252 --> 00:32:02,212
Don't make any more noise,
or else I'll drown you!
387
00:32:02,712 --> 00:32:04,168
You've crossed the border already.
388
00:32:04,464 --> 00:32:06,420
- Once dawn comes, go back quickly.
- Thank you.
389
00:32:08,301 --> 00:32:11,759
- Troops, dismissed!
- The troops are dismissed. Let's go!
390
00:33:02,647 --> 00:33:04,103
Inspector chan!
391
00:33:10,155 --> 00:33:11,361
Hello?
392
00:33:11,656 --> 00:33:13,567
- I'm seeking mrs wong.
- This is she.
393
00:33:13,867 --> 00:33:16,587
If you want to save your husband's life,
then withdraw usd 60 million
394
00:33:16,786 --> 00:33:19,402
from the wan chai branch of chase
Manhattan bank at 10am tomorrow.
395
00:33:19,706 --> 00:33:22,493
10am at the wan chai chase Manhattan bank.
396
00:33:22,792 --> 00:33:25,750
I'll call you on your mobile then.
Bring more batteries.
397
00:33:26,046 --> 00:33:27,502
Hello?
398
00:33:29,299 --> 00:33:30,755
Rewind it to be listened.
399
00:33:34,304 --> 00:33:36,104
Keep two people here
to listen to phone calls.
400
00:33:36,348 --> 00:33:39,306
Notify cib, the aerial troops,
the wiretap team,
401
00:33:40,018 --> 00:33:42,851
- and operations to prepare at the bank.
- Ngoh nei facial salon
402
00:33:43,313 --> 00:33:45,554
- qoperations, copy.
- Lower. More towards me.
403
00:33:45,857 --> 00:33:48,894
Operations, teams four and five.
Monitor the streets around the bank.
404
00:33:49,486 --> 00:33:51,943
If the criminals make a call,
immediately report to all units.
405
00:33:56,701 --> 00:33:57,907
Hello?
406
00:33:58,245 --> 00:34:00,201
- Mrs wong?
- This is she.
407
00:34:03,083 --> 00:34:04,539
This is the wiretap team calling hq.
408
00:34:04,834 --> 00:34:07,834
I now transmit the dialogue between mrs
wong and the criminals to all units.
409
00:34:08,713 --> 00:34:11,295
Have you prepared
all that I requested last night?
410
00:34:11,591 --> 00:34:12,797
I've prepared everything.
411
00:34:13,093 --> 00:34:15,863
I'm currently following your instructions
and going to the bank in central.
412
00:34:15,887 --> 00:34:17,843
It'll take, at most,
five minutes to get there.
413
00:34:18,139 --> 00:34:19,800
Listen carefully:
414
00:34:20,100 --> 00:34:22,807
Don't go to central,
go to the admiralty branch now.
415
00:34:23,103 --> 00:34:25,890
- Changing the place?
- Okay, I'll rush there immediately.
416
00:34:26,231 --> 00:34:28,831
The intelligence unit remains in place
in case they go back there.
417
00:34:29,067 --> 00:34:30,523
The rest, come with me.
418
00:34:33,697 --> 00:34:35,608
Calling hq. Requesting additional support.
419
00:34:35,949 --> 00:34:38,669
Mobilise all backup personnel to the area
around the cmb in admiralty
420
00:34:38,952 --> 00:34:41,443
to monitor all activities.
We're rushing there now.
421
00:34:49,379 --> 00:34:52,337
Backup cib have now arrived
at the cmb in admiralty.
422
00:34:57,053 --> 00:34:59,089
Mrs wong's car
is now on the wan chai bridge,
423
00:34:59,389 --> 00:35:00,595
going towards admiralty.
424
00:35:02,684 --> 00:35:04,390
- Hello?
- Mrs wong,
425
00:35:04,686 --> 00:35:07,644
do not wonder who I am.
I will call you later.
426
00:35:09,232 --> 00:35:10,688
Why is he speaking mandarin?
427
00:35:10,984 --> 00:35:13,024
We traced that the first call
wasn't from Hong Kong.
428
00:35:13,403 --> 00:35:15,860
Continue the trace.
You trace the origin of the mandarin call.
429
00:35:16,698 --> 00:35:19,656
Mrs wong has arrived at the bank,
but the target has not.
430
00:35:21,494 --> 00:35:22,950
Go into the bank,
431
00:35:23,246 --> 00:35:26,204
and convert the usd 60 million
into 50 cashier cheques.
432
00:35:26,583 --> 00:35:28,039
Mrs wong entered the bank.
433
00:35:28,752 --> 00:35:31,209
I'll contact you later.
434
00:35:33,048 --> 00:35:34,254
Good morning, mrs wong.
435
00:35:34,549 --> 00:35:36,389
Please withdraw usd 60 million
from my account.
436
00:35:37,010 --> 00:35:39,530
Once she withdraws the money,
the criminals should show up soon.
437
00:35:39,804 --> 00:35:42,511
- What's the situation now?
- There's another incoming call.
438
00:35:43,767 --> 00:35:45,803
Mrs wong is exiting
from the bank's side door.
439
00:35:46,102 --> 00:35:48,309
Now go to the united Chinese bank
three streets away.
440
00:35:49,147 --> 00:35:52,765
Eddie, mrs wong is now going to ucb,
the one that's three blocks away.
441
00:35:54,819 --> 00:35:56,309
I've done all that you've asked.
442
00:35:56,613 --> 00:35:58,979
You said to convert the cashier cheques
and change banks.
443
00:35:59,282 --> 00:36:01,802
I only want to speak briefly
with my husband. Can't this happen?
444
00:36:01,910 --> 00:36:04,401
Mrs wong is now on the overpass,
walking towards ucb.
445
00:36:04,746 --> 00:36:06,702
In short,
your husband is very safe right now.
446
00:36:06,998 --> 00:36:09,644
As soon as we get the money,
the hostage will be released immediately.
447
00:36:09,668 --> 00:36:13,160
Don't try any tricks, or I won't be able
to guarantee your husband's life.
448
00:36:13,463 --> 00:36:15,795
I won't try anything.
Don't be hard on my husband.
449
00:36:16,132 --> 00:36:18,839
Don't alarm mrs wong in any way.
You're tailing her too closely.
450
00:36:19,135 --> 00:36:20,591
Move back a few steps.
451
00:36:21,805 --> 00:36:25,263
Not all of you! Act more naturally.
452
00:36:26,601 --> 00:36:28,466
I traced the first call to shenzhen.
453
00:36:28,978 --> 00:36:31,435
- Get me the shenzhen public security bureau.
- Yes.
454
00:36:33,483 --> 00:36:34,689
Hello?
455
00:36:36,986 --> 00:36:39,693
Superintendent cheung,
we have the shenzhen psb on the phone.
456
00:36:40,031 --> 00:36:42,488
Hello, commissioner li,
we're having to inconvenience you.
457
00:36:43,535 --> 00:36:46,402
Not at all.
It's no problem if within our ability.
458
00:36:46,705 --> 00:36:49,788
Beetle, mrs wong has already entered
your monitoring area.
459
00:36:56,005 --> 00:36:58,485
Pay attention to all suspicious-looking
people around mrs wong.
460
00:37:07,392 --> 00:37:10,304
Let me get it. Hello?
461
00:37:10,603 --> 00:37:13,561
Please tell superintendent cheung
that call in mandarin came from Taiwan.
462
00:37:14,482 --> 00:37:15,938
Okay, thank you.
463
00:37:18,445 --> 00:37:19,901
What's up?
464
00:37:21,114 --> 00:37:23,901
- Has that call in mandarin been traced?
- There hasn't been a reply.
465
00:37:24,784 --> 00:37:28,242
I now want you to deposit the cheques
into ucb, Taipei branch.
466
00:37:28,538 --> 00:37:30,418
- 3032-377-068...
- Taipei branch? What account?
467
00:37:30,707 --> 00:37:33,289
3032-377-068...
468
00:37:33,835 --> 00:37:35,826
- And 377-069...
- Input accordingly.
469
00:37:36,379 --> 00:37:37,960
Those seen must change their appearance
470
00:37:38,256 --> 00:37:40,016
in case mrs wong comes out
of the bank again.
471
00:37:41,384 --> 00:37:43,841
I'm now changing.
Continue keeping an eye on mrs wong.
472
00:37:47,766 --> 00:37:49,222
We've traced it.
473
00:37:49,517 --> 00:37:51,287
The money has been deposited
in more than ten different accounts
474
00:37:51,311 --> 00:37:52,517
in the Taipei branch of ucb.
475
00:37:52,812 --> 00:37:54,292
Call Taiwan's national police agency.
476
00:37:58,318 --> 00:38:00,274
Hello? Commissioner shen, please.
477
00:38:00,695 --> 00:38:03,437
- Speaking. What is wrong?
- Commissioner shen,
478
00:38:03,740 --> 00:38:06,482
this is superintendent cheung
of Hong Kong cid here.
479
00:38:07,035 --> 00:38:09,993
Commissioner shen, the ransom money
of a kidnapping has been deposited
480
00:38:10,288 --> 00:38:13,200
into more than ten accounts
in the ucb in Taipei.
481
00:38:13,500 --> 00:38:15,616
Could you please investigate
and freeze the money?
482
00:38:15,919 --> 00:38:18,752
Superintendent cheung, as the kidnapping
didn't happen in Taiwan,
483
00:38:19,047 --> 00:38:22,005
under our laws, we have no right
to interfere in commercial transactions.
484
00:38:22,383 --> 00:38:25,796
Commissioner shen, I suspect that
these criminals are terrorists
485
00:38:26,095 --> 00:38:29,303
and will use this money
to conduct illegal activities in Taiwan.
486
00:38:31,768 --> 00:38:34,100
Don't be so impatient.
I"m transferring the funds now.
487
00:38:34,395 --> 00:38:37,156
- We're remitted usd 30 million.
- Usd 30 million is already remitted.
488
00:38:37,398 --> 00:38:40,356
Continue transferring the funds.
Don't gamble with your husband's life.
489
00:38:41,319 --> 00:38:44,732
Rest assured, I'm already remitting
the money to you now.
490
00:38:45,031 --> 00:38:47,271
Remember, once you receive the money,
release my husband.
491
00:38:47,700 --> 00:38:49,656
The public phone on Merlin street.
Thank you.
492
00:38:51,079 --> 00:38:53,536
Superintendent cheung,
we've traced the call from shenzhen.
493
00:38:54,833 --> 00:38:56,789
- Superintendent cheung.
- What's up?
494
00:38:57,085 --> 00:38:59,445
The accounts in Taiwan are listed
under four people's names.
495
00:38:59,712 --> 00:39:01,919
They said they'd fax us the details
in a while.
496
00:39:05,885 --> 00:39:09,093
Eddie, listen. Immediately stop mrs wong
from remitting money.
497
00:39:10,139 --> 00:39:12,739
I don't care what method you use,
but if she remits all the money,
498
00:39:13,017 --> 00:39:14,723
I'm afraid any leads will be lost.
499
00:39:19,357 --> 00:39:21,063
I've now arrived at the bank.
500
00:39:22,402 --> 00:39:24,609
- =sir, you can't enter this area.
- Cid.
501
00:39:26,030 --> 00:39:27,736
- Excuse us. We're cid.
- Excuse us.
502
00:39:28,032 --> 00:39:29,988
We're carrying out an operation.
We're cid.
503
00:39:30,368 --> 00:39:31,824
We're working on a case.
504
00:39:32,954 --> 00:39:35,240
Can you call back later?
My phone battery really is dying.
505
00:39:35,540 --> 00:39:36,950
I'll be quick changing the battery.
506
00:39:37,250 --> 00:39:40,208
Don't try any tricks.
I'll call you in a minute.
507
00:39:44,799 --> 00:39:46,710
=sir!
- He's looking for me.
508
00:39:47,010 --> 00:39:50,090
Mrs wong, we, the police, require you
to immediately stop remitting the money.
509
00:39:50,346 --> 00:39:52,507
Mrs wong, even if the kidnappers
receive the money,
510
00:39:52,807 --> 00:39:55,514
they may kill the hostage
at any time for safety's sake.
511
00:39:55,810 --> 00:39:57,810
I have no other options.
What do you want me to do?
512
00:39:58,062 --> 00:40:00,428
It was you who told me to pay,
now you tell me not to.
513
00:40:00,732 --> 00:40:03,252
I don't care! I'll do anything
as long as I can save my husband!
514
00:40:03,484 --> 00:40:05,645
Mrs wong, we're now transferring
the fourth remittance.
515
00:40:05,945 --> 00:40:07,401
The amount is usd 14 million.
516
00:40:07,864 --> 00:40:09,320
Continue to deposit.
517
00:40:14,203 --> 00:40:16,682
Once all the money is remitted to Taiwan,
any leads will be lost,
518
00:40:16,706 --> 00:40:18,506
- and we won't solve the case.
- I don't care.
519
00:40:18,750 --> 00:40:20,728
The return of my husband
is the most important thing.
520
00:40:20,752 --> 00:40:22,208
Solving the case is police business!
521
00:40:29,802 --> 00:40:32,088
Mrs wong, over the years,
522
00:40:32,388 --> 00:40:35,471
there have been 15 cases of hostages
being killed, even after paying a ransom.
523
00:40:35,767 --> 00:40:37,647
I don't want your husband
to be the 16th victim.
524
00:40:42,690 --> 00:40:44,646
Do you believe the thieves
or the police?
525
00:40:54,953 --> 00:40:57,911
- Stop the remittance.
- Mrs wong has stopped remitting the money.
526
00:40:59,540 --> 00:41:01,769
Wiretap team, continue monitoring
the situation 24 hours a day.
527
00:41:01,793 --> 00:41:03,499
Cib, covertly protect mrs wong.
528
00:41:03,795 --> 00:41:06,252
Damn bitch. Not answering the phone.
Playing tricks?
529
00:41:10,468 --> 00:41:11,924
That way!
530
00:41:16,849 --> 00:41:18,589
Halt! Don't run!
531
00:41:23,189 --> 00:41:25,145
Hello?
532
00:41:28,361 --> 00:41:31,319
Superintendent cheung, Taiwan has faxed
the details of the accounts.
533
00:41:37,954 --> 00:41:40,411
Fei, what will happen now?
534
00:41:41,082 --> 00:41:43,915
I don't even know if over usd 30 million
is going to save you or not.
535
00:41:50,091 --> 00:41:51,297
Ask them to help.
536
00:41:51,592 --> 00:41:53,924
There are no diplomatic relations
nor any extradition laws.
537
00:41:54,178 --> 00:41:56,385
We can only send someone over
on a trip. But who?
538
00:41:56,681 --> 00:41:59,639
Superintendent cheung,
I know Taiwan quite well. Let me go.
539
00:41:59,934 --> 00:42:01,890
Okay.
I'll send another person to assist you.
540
00:42:06,357 --> 00:42:08,313
Do you have to be this nervous?
541
00:42:09,110 --> 00:42:12,068
I can never believe that such a big piece
of metal can fly in the sky.
542
00:42:13,489 --> 00:42:15,195
I'd be lying if I said I wasn't afraid.
543
00:42:15,491 --> 00:42:18,198
You could actually treat this
as a public expense.
544
00:42:18,494 --> 00:42:22,453
Once we arrive in Taipei, we'll find
a nice hotel, then have a plentiful meal.
545
00:42:24,542 --> 00:42:25,998
Look at the information.
546
00:42:27,253 --> 00:42:28,709
Any clues about who this man is?
547
00:42:30,548 --> 00:42:32,504
This man is called hsi-men ting.
Do you know him?
548
00:42:32,800 --> 00:42:35,257
No. I've never seen him.
549
00:42:36,846 --> 00:42:38,806
I don't know if the taiwanese
are willing to help.
550
00:42:39,098 --> 00:42:40,578
It doesn't matter. When we get there,
551
00:42:40,850 --> 00:42:43,850
let's enjoy ourselves for two nights
and consider that mission accomplished.
552
00:42:44,103 --> 00:42:46,310
Sir, there's air turbulence.
Please return to your seat.
553
00:42:47,231 --> 00:42:49,438
I'm cid. I'm interrogating a suspect.
554
00:42:53,988 --> 00:42:56,946
- Do you always take things lightly?
- What's the point of being serious?
555
00:42:57,408 --> 00:42:59,694
I've given 30 years of my youth
to the royal police force.
556
00:42:59,994 --> 00:43:02,451
Tell me, what do I get now?
557
00:43:04,207 --> 00:43:06,664
- Then what do you want?
- I don't know.
558
00:43:07,210 --> 00:43:10,043
I only know that I suddenly wake up
every night from a dream
559
00:43:10,338 --> 00:43:11,794
feeling that I've let myself down.
560
00:43:12,090 --> 00:43:14,297
I first came out of the academy
energetic and gung-ho,
561
00:43:14,592 --> 00:43:15,957
braver than you are now.
562
00:43:16,260 --> 00:43:18,405
- Attention, all passengers,
- When you've exchanged gunfire,
563
00:43:18,429 --> 00:43:20,407
- please return to your seats
- When you've shot someone,
564
00:43:20,431 --> 00:43:22,534
- and fasten your seat bells.
- I don't believe it wouldn't scare you.
565
00:43:22,558 --> 00:43:24,558
Do you have the guts to say
you wouldn't be afraid?
566
00:43:24,811 --> 00:43:26,789
Sir, it'll be dangerous
if you don't return to your seat.
567
00:43:26,813 --> 00:43:28,019
I'm used to danger.
568
00:43:28,314 --> 00:43:30,430
If it isn't dangerous,
I want my money back.
569
00:43:30,733 --> 00:43:33,019
Hey, take a seat
and fasten your seat belt.
570
00:43:33,402 --> 00:43:37,111
Don't be afraid. Air stewardesses
always make a fuss over nothing!
571
00:43:41,410 --> 00:43:44,117
- Hey, are you okay?
- Thank you.
572
00:43:55,091 --> 00:43:57,673
- Captain ko, the guns are in there.
- Keep them safe.
573
00:43:57,969 --> 00:44:00,381
- Hello, I'm Eddie chan. Inspector hung.
- Hello.
574
00:44:00,680 --> 00:44:02,136
Give me the ID cards.
575
00:44:03,015 --> 00:44:04,471
Please...
576
00:44:06,853 --> 00:44:08,263
We don't have diplomatic relations
577
00:44:08,563 --> 00:44:11,243
nor official contact with interpol
between our countries, so this...
578
00:44:11,399 --> 00:44:13,856
- Please speak.
- Start the car.
579
00:44:15,486 --> 00:44:17,442
- Please get in the car.
- Captain.
580
00:44:17,864 --> 00:44:21,448
- Okay. This is captain ko.
- Reporting to captain.
581
00:44:21,742 --> 00:44:24,529
A company of people have been found
at a house on hwahsi street.
582
00:44:24,829 --> 00:44:27,536
- One of them seems to be hsi-men ting.
- Understood.
583
00:44:27,832 --> 00:44:31,040
Attention thunderbolt team, be at
the scene to keep an eye on them.
584
00:44:31,335 --> 00:44:34,247
It's now 6:30. All teams,
meet up at the hq at seven.
585
00:44:34,547 --> 00:44:35,547
Please...
586
00:44:35,798 --> 00:44:38,255
- Understood.
- Understood, captain.
587
00:44:38,551 --> 00:44:41,155
Take a deployment plan immediately...
All of you return to the hq first.
588
00:44:41,179 --> 00:44:42,659
- Yes!
- What's the current situation?
589
00:44:42,930 --> 00:44:45,717
Nothing major.
This is the key to your hotel room.
590
00:44:46,017 --> 00:44:48,724
Deliver the deployment plan to me
at the hwahsi hotel immediately.
591
00:44:49,145 --> 00:44:51,682
Oh, yes. Our group can only help you
in an unofficial capacity.
592
00:44:51,981 --> 00:44:53,937
You don't have jurisdiction here.
593
00:45:02,408 --> 00:45:04,248
Rest early tonight.
You must not wander around.
594
00:45:04,535 --> 00:45:05,991
I'll contact you tomorrow.
595
00:45:06,495 --> 00:45:08,360
- See you.
- See you.
596
00:45:08,664 --> 00:45:10,120
Let's go.
597
00:45:16,547 --> 00:45:18,503
Please put them in our room.
598
00:45:20,301 --> 00:45:23,259
- Where are we going?
- Hwabhsi street, didn't you hear?
599
00:45:23,554 --> 00:45:26,512
- When we get there, then what?
- We"ll decide once we get there.
600
00:45:28,684 --> 00:45:30,140
We want to get to hwahsi street.
601
00:45:32,730 --> 00:45:34,061
We've received the signal.
602
00:45:34,357 --> 00:45:36,689
Don't alert the enemy. Wait for orders.
603
00:45:36,984 --> 00:45:39,066
- Continue the surveillance.
- When you're mobilised,
604
00:45:39,362 --> 00:45:41,398
- also, don't alert them.
- Be especially careful,
605
00:45:41,697 --> 00:45:43,653
- understood.
- And don't harm innocent citizens.
606
00:45:44,492 --> 00:45:46,448
Captain, everything is ready.
607
00:45:46,744 --> 00:45:48,450
- Are you all clear?
- Clear!
608
00:45:49,038 --> 00:45:50,244
Take action!
609
00:46:12,103 --> 00:46:14,059
Miss, it's okay. Keep aside!
610
00:46:17,483 --> 00:46:18,939
I'm rich!
611
00:46:21,737 --> 00:46:23,193
Black dragon,
612
00:46:23,489 --> 00:46:26,151
although the money's in our hands,
we still have to wait and see
613
00:46:26,450 --> 00:46:28,907
- whether we can spend it.
- Motherfucker.
614
00:46:29,203 --> 00:46:30,534
Get it organised.
615
00:46:31,038 --> 00:46:32,994
That rich kid was so happy!
616
00:46:33,791 --> 00:46:36,248
- Don't be alarmed.
- Keep your voice down.
617
00:46:36,836 --> 00:46:38,792
Police operation. Please cooperate.
618
00:46:39,213 --> 00:46:40,669
Act faster, everyone.
619
00:46:41,507 --> 00:46:44,465
- What's happening?
- Don't be nervous, it's nothing.
620
00:46:46,137 --> 00:46:49,129
Damn, when you're womanising,
even your eyebrows turn hard,
621
00:46:49,432 --> 00:46:51,432
but when you're working,
you're dragging your feet!
622
00:46:51,684 --> 00:46:54,642
Hsi-men ting, I say you're too timid!
623
00:46:55,896 --> 00:46:57,852
We'd do better by playing it safe.
624
00:46:58,399 --> 00:46:59,855
Look at this.
625
00:47:37,229 --> 00:47:38,685
Thunderbolt team is ready.
626
00:47:47,365 --> 00:47:50,205
- Things are getting serious.
- Boss, the police are besieging the area!
627
00:47:50,368 --> 00:47:53,201
Damn! Quickly hide the money! Hurry up!
628
00:48:05,007 --> 00:48:06,713
Jing-tai jewellers - hurry up.
629
00:48:07,009 --> 00:48:08,715
Go. Be careful.
630
00:48:10,930 --> 00:48:14,388
- Stop! Don't move!
- Hurry up! Run! Move!
631
00:48:15,059 --> 00:48:16,390
Die!
632
00:48:21,190 --> 00:48:22,396
Go!
633
00:48:32,743 --> 00:48:35,701
There're cops! Damn! Let's go!
634
00:48:49,260 --> 00:48:50,716
Halt! Police!
635
00:48:52,263 --> 00:48:54,720
- Don't move! Halt!
- Isn't that hsi-men ting?
636
00:48:55,307 --> 00:48:56,513
Hey! Damn.
637
00:48:59,353 --> 00:49:01,309
Hold it! Don't run!
638
00:49:04,316 --> 00:49:05,772
Move it!
639
00:49:07,987 --> 00:49:09,193
This way!
640
00:49:09,488 --> 00:49:11,194
- Go up to the top!
- Hurry!
641
00:49:26,797 --> 00:49:29,254
What's happening up there?
642
00:49:42,688 --> 00:49:44,644
Boss, go over there!
643
00:49:54,617 --> 00:49:56,573
Do you still have any grenades?
Check again.
644
00:50:07,213 --> 00:50:08,669
This way!
645
00:50:18,098 --> 00:50:21,056
- These two.
- Kill him. Hurry up!
646
00:50:25,940 --> 00:50:27,396
Go and die!
647
00:51:13,696 --> 00:51:16,654
- Boss, where shall we go?
- That way, quick!
648
00:51:32,798 --> 00:51:37,667
Hey, be patient. Don't rush, take it slow.
I will take my clothes off soon.
649
00:51:45,686 --> 00:51:46,926
- Black dog, kill him!
- Okay!
650
00:51:47,229 --> 00:51:49,686
- Let's go!
- You don't know that your time has come.
651
00:52:13,839 --> 00:52:15,295
Get him!
652
00:53:21,657 --> 00:53:23,613
- Look, up there.
- Look, up there.
653
00:53:32,710 --> 00:53:34,230
Hey! Why are you still standing there?
654
00:53:34,503 --> 00:53:36,744
- Go up and give chase!
- Okay! I'm coming!
655
00:54:32,019 --> 00:54:33,429
Why have you come so late?
656
00:54:34,897 --> 00:54:37,104
Hey, don't move! Move away!
657
00:54:38,150 --> 00:54:40,106
Go that way! Hurry up!
658
00:54:44,698 --> 00:54:46,154
It's all cops.
659
00:54:47,743 --> 00:54:49,679
If you'd informed me earlier,
it wouldn't have been like this.
660
00:54:49,703 --> 00:54:50,909
I didn't know!
661
00:54:53,457 --> 00:54:55,185
Think of something, quick,
or we won't be able to escape.
662
00:54:55,209 --> 00:54:56,665
I am thinking!
663
00:55:08,430 --> 00:55:10,190
If you don't help me,
I'll reveal everything!
664
00:55:45,592 --> 00:55:46,992
He almost dragged me down with him.
665
00:55:47,261 --> 00:55:49,217
Hey! You two, come down!
666
00:55:53,642 --> 00:55:55,442
Cib I national police agency
interior ministry
667
00:55:55,811 --> 00:55:58,018
I hope that you cooperate,
and tell me the truth.
668
00:55:58,564 --> 00:56:00,771
Why did you chase him?
Why did you have to kill him?
669
00:56:01,066 --> 00:56:03,426
Firstly, he was connected
to a kidnapping case in Hong Kong.
670
00:56:03,694 --> 00:56:06,652
Secondly, a good citizen can make
a citizen's arrest.
671
00:56:06,989 --> 00:56:08,604
It happened too quickly.
672
00:56:08,907 --> 00:56:11,865
- I just reacted momentarily.
- Why were you chasing that person?
673
00:56:12,160 --> 00:56:14,640
I didn't want to chase him!
My superior wanted me to chase him!
674
00:56:14,746 --> 00:56:17,158
I already told you,
you don't have jurisdiction here!
675
00:56:17,457 --> 00:56:19,727
You've violated our laws!
You must write a letter of repentance!
676
00:56:19,751 --> 00:56:20,751
No!
677
00:56:21,003 --> 00:56:23,961
My superior has always been
an impulsive kind of guy!
678
00:56:26,967 --> 00:56:28,423
Inspector chan,
679
00:56:28,719 --> 00:56:33,133
I now formally charge you
with violating our national security law.
680
00:56:35,392 --> 00:56:38,008
We were eager to solve the case
but became too impulsive,
681
00:56:38,312 --> 00:56:40,769
causing you a lot of trouble.
682
00:56:42,316 --> 00:56:44,022
I'm very sorry. We're in the wrong.
683
00:56:44,401 --> 00:56:45,811
Why were you chasing that man?
684
00:56:46,111 --> 00:56:47,817
Why did that man die
in front of you?
685
00:56:48,113 --> 00:56:50,399
- I request a call to Hong Kong.
- Master hung,
686
00:56:50,699 --> 00:56:52,906
- thank you for cooperating with us.
- Of course.
687
00:56:53,201 --> 00:56:55,442
Why did you chase that person? Tell me.
688
00:56:55,746 --> 00:56:58,613
What's your relationship with that person?
Tell me!
689
00:56:58,916 --> 00:57:01,453
Was he working with both of you?
690
00:57:02,753 --> 00:57:05,460
You Hong Kong police
have the most corrupt members.
691
00:57:05,756 --> 00:57:07,212
Isn't that right?
692
00:57:09,092 --> 00:57:11,048
If you don't help me,
I'll reveal everything!
693
00:57:12,638 --> 00:57:15,095
Hong Kong has corrupt police,
so does Taiwan.
694
00:57:18,644 --> 00:57:20,600
You dare to insult Taiwan police?
695
00:57:22,064 --> 00:57:24,555
There are so many Hong Kong degenerates
who break the law,
696
00:57:24,858 --> 00:57:26,314
then come to Taiwan to take refuge!
697
00:57:26,610 --> 00:57:28,566
If you don't help me,
I'll reveal everything!
698
00:57:31,782 --> 00:57:33,192
Thank you for releasing them.
699
00:57:33,492 --> 00:57:35,699
Rest assured, I'll punish them.
700
00:57:36,536 --> 00:57:39,243
Fine, I will give you
a reasonable account.
701
00:57:39,915 --> 00:57:41,621
Okay, thank you, commissioner shen.
702
00:57:44,211 --> 00:57:46,211
Immediately search
hsi-men ting's Hong Kong office.
703
00:57:54,513 --> 00:57:55,969
Sir.
704
00:57:56,348 --> 00:57:57,804
Thank you.
705
00:58:01,937 --> 00:58:03,393
Thank you.
706
00:58:05,148 --> 00:58:08,606
Despite how it ended,
at least we've achieved something.
707
00:58:23,208 --> 00:58:25,620
- Sir, who are you looking for?
- We"re cid, here to search.
708
00:58:25,919 --> 00:58:27,705
- My boss isn't here.
- Your boss is dead.
709
00:58:28,005 --> 00:58:30,045
- Don't touch anything!
- Don't touch the computers!
710
00:58:30,298 --> 00:58:31,333
Sit down!
711
00:58:31,633 --> 00:58:33,669
- It's past visiting hours.
- I'm from cid.
712
00:58:33,969 --> 00:58:36,836
- What number bed is lau hak-ming in?
- Bed number eight.
713
00:58:37,139 --> 00:58:39,095
- Thank you.
- You're welcome.
714
00:59:47,834 --> 00:59:49,916
Manager, this is inspector chan.
He wants to see you.
715
00:59:50,212 --> 00:59:52,043
- What is it?
- I"m Eddie chan from cid.
716
00:59:52,339 --> 00:59:53,795
This is a warrant.
717
00:59:56,593 --> 00:59:58,800
Inspector, do you want everything
from no. 1 to 100?
718
01:00:02,891 --> 01:00:04,597
- Hello?
- Master hung.
719
01:00:04,893 --> 01:00:07,813
There's an Eddie chan here to inspect
the information of pagers no. 1-100.
720
01:00:07,979 --> 01:00:10,516
No. 1-100? So that means
he's looking into mine too?
721
01:00:10,816 --> 01:00:12,272
What should we do now?
722
01:00:12,567 --> 01:00:15,479
Erase all the data on me.
Not one word can remain.
723
01:00:24,246 --> 01:00:25,702
What's wrong with the computer?
724
01:00:26,164 --> 01:00:28,371
Yeah, I don't know.
725
01:00:29,251 --> 01:00:31,207
Inspector, you can't mess with it!
726
01:00:33,463 --> 01:00:34,794
How can this be?
727
01:00:37,551 --> 01:00:39,007
Inspector chan, I'm so sorry.
728
01:00:39,553 --> 01:00:41,009
This computer's faulty again.
729
01:00:42,055 --> 01:00:43,895
Gaga, urgent, call caesars club.
See you at 369
730
01:00:47,769 --> 01:00:49,649
I want to change them,
but they're out of stock,
731
01:00:51,982 --> 01:00:54,439
inspector chan,
if the computers are fixed shortly,
732
01:00:54,734 --> 01:00:57,191
I might be able to retrieve
the data for you.
733
01:00:57,863 --> 01:00:59,319
Inspector chan,
734
01:00:59,614 --> 01:01:02,572
what did you want to check?
You can tell me.
735
01:01:03,660 --> 01:01:04,866
Maybe I can help you.
736
01:01:05,162 --> 01:01:07,653
If I'm able to help you,
I definitely will.
737
01:01:07,956 --> 01:01:09,162
Inspector chan.
738
01:01:11,293 --> 01:01:12,749
Hello, little snake ming?
739
01:01:13,712 --> 01:01:15,794
Do you know a street guy
called western boy?
740
01:01:16,089 --> 01:01:18,000
I've never heard of him.
Let me ask around.
741
01:01:18,300 --> 01:01:20,256
Okay, contact me as soon as possible.
742
01:01:20,760 --> 01:01:24,093
Also, is there a code or slang called 369?
743
01:01:24,389 --> 01:01:27,347
369? What 369?
744
01:01:28,393 --> 01:01:29,599
Never mind.
745
01:01:29,895 --> 01:01:31,695
How many caesars clubs are there
in Hong Kong?
746
01:01:31,938 --> 01:01:33,678
- There's only one in tsim sha tsui.
- Okay.
747
01:01:33,982 --> 01:01:35,782
If you find out anything,
call me immediately.
748
01:01:37,485 --> 01:01:39,885
That cop caused us to lose the money
that was in front of us.
749
01:01:40,155 --> 01:01:42,396
Okay, let's make him lose everything then.
750
01:01:42,699 --> 01:01:44,314
He killed hsi-men ting.
751
01:01:44,618 --> 01:01:47,530
Let's chop up wong yat-fei into 18 pieces
and feed him to the sharks.
752
01:01:48,413 --> 01:01:50,453
We mustn't let emotions
get in the way of decisions.
753
01:01:50,707 --> 01:01:52,618
Master hung,
why don't you say something?
754
01:01:53,251 --> 01:01:55,207
We can't let go of this affair.
755
01:01:56,963 --> 01:01:58,919
Earlier, you made two mistakes.
756
01:01:59,507 --> 01:02:03,091
Now that the hostage is at sea,
there's no direction, no target.
757
01:02:03,386 --> 01:02:05,342
That cop isn't an immortal god.
758
01:02:05,639 --> 01:02:07,345
There's no way
that he can just find him.
759
01:02:07,682 --> 01:02:08,888
Although hsi-men ting's dead,
760
01:02:09,184 --> 01:02:11,140
getting a ransom from Taiwan
has been possible.
761
01:02:13,104 --> 01:02:15,937
After overcoming these two difficulties,
we shouldn't just give up.
762
01:02:16,233 --> 01:02:18,019
Police can't find the hostages in one day.
763
01:02:18,318 --> 01:02:19,683
We can still blackmail his wife.
764
01:02:19,986 --> 01:02:22,853
His wife paid once
and is surely willing to pay twice.
765
01:02:23,156 --> 01:02:24,612
You wait and see.
766
01:02:26,743 --> 01:02:30,201
Sir, we've found this photo
at hsi-men ting's office.
767
01:02:32,040 --> 01:02:33,996
Cib says it's worth looking into.
768
01:02:51,184 --> 01:02:53,641
Why don't you say something nice
for your wife?
769
01:02:54,896 --> 01:02:56,336
She says that she really misses you.
770
01:03:00,110 --> 01:03:03,568
We'll record you talking to prove to her
that you're still alive.
771
01:03:04,531 --> 01:03:05,987
Get up!
772
01:03:06,866 --> 01:03:09,824
- Hey, gaga, you're early.
- I'm free, so I'm early.
773
01:03:17,085 --> 01:03:18,791
May I ask if you are miss gaga?
774
01:03:19,504 --> 01:03:22,291
- Yes, what is it?
- Inspector chan, cid.
775
01:03:23,508 --> 01:03:24,964
It's about detective hung.
776
01:03:25,260 --> 01:03:27,100
We're asking for your help
on an investigation.
777
01:03:30,682 --> 01:03:31,888
This is Amy.
778
01:03:32,183 --> 01:03:34,890
Master hung, there's an inspector chan
from cid, here to see gaga.
779
01:03:35,353 --> 01:03:39,813
That damned fatso, he's bad news!
I know all the bad things he's done.
780
01:03:40,108 --> 01:03:43,566
What do you want to know?
You've come to the right girl.
781
01:03:46,239 --> 01:03:47,979
Gaga, why are you back here so early?
782
01:03:48,283 --> 01:03:49,864
Can't I get off with a guy?
783
01:03:50,160 --> 01:03:51,570
Don't you have one?
784
01:03:51,870 --> 01:03:53,781
That one? He's a cop.
785
01:03:54,497 --> 01:03:55,953
That would suit you.
786
01:03:56,333 --> 01:03:58,289
Weren't you most fond of the cop ones?
787
01:03:59,252 --> 01:04:01,709
Bad girls love cops. We'll see.
788
01:04:02,505 --> 01:04:04,666
Gaga is very difficult to get off with,
inspector.
789
01:04:04,966 --> 01:04:06,547
What have you got?
790
01:04:06,843 --> 01:04:08,799
I just chase after the difficult ones.
791
01:04:13,767 --> 01:04:15,473
I bought an outfit yesterday;
So beautiful.
792
01:04:15,769 --> 01:04:18,681
- Where"s gaga?
- Gaga's inside.
793
01:04:19,898 --> 01:04:22,355
You're his woman.
You should know a lot about him.
794
01:04:23,485 --> 01:04:25,191
So you think I'm his woman?
795
01:04:25,904 --> 01:04:29,362
Inspector, do you think
you're my man, then?
796
01:04:30,408 --> 01:04:33,650
I heard that he's been with some
really influential people recently.
797
01:04:33,953 --> 01:04:35,409
Really?
798
01:04:36,414 --> 01:04:39,872
What do you want to know?
I'll tell you everything I know in detail.
799
01:04:45,715 --> 01:04:47,171
Have you seen this person?
800
01:04:48,510 --> 01:04:51,468
Up this close? How am I supposed to see?
801
01:04:57,519 --> 01:04:58,725
Bobo,
802
01:04:59,437 --> 01:05:00,643
lure that cop away.
803
01:05:01,106 --> 01:05:02,312
This guy's dead.
804
01:05:02,607 --> 01:05:04,847
By pronouncing his death this quickly,
you must know him.
805
01:05:05,110 --> 01:05:08,068
- Gaga, mama-San is looking for you.
- See you later, handsome.
806
01:05:09,239 --> 01:05:11,919
You've spilt my glass of wine!
How are you going to make up for it?!
807
01:05:12,200 --> 01:05:14,000
You're wet. Here,
let me help wipe it for you.
808
01:05:17,205 --> 01:05:18,411
Gaga,
809
01:05:19,207 --> 01:05:22,290
you have to help me this time.
That kid out there wants to ruin me.
810
01:05:22,585 --> 01:05:24,041
Listen to me!
811
01:05:24,337 --> 01:05:26,794
Whatever he asks about me,
just say nothing.
812
01:05:29,968 --> 01:05:33,881
Why should I help you?
Who am I to you? We're not married.
813
01:05:34,180 --> 01:05:36,216
All I did was sleep with you!
814
01:05:36,516 --> 01:05:38,222
You've slept with many women!
815
01:05:41,646 --> 01:05:43,432
Is whatever that's between us so simple?
816
01:05:43,731 --> 01:05:45,187
Is it?
817
01:05:47,861 --> 01:05:50,568
Look at this!
Read this before you say anything!
818
01:05:51,406 --> 01:05:53,286
I bought a house
on the gold coast of Australia,
819
01:05:53,533 --> 01:05:55,319
and your name's there in black and white.
820
01:05:55,618 --> 01:05:57,529
What else do you want me to do?
821
01:05:59,998 --> 01:06:01,454
I don't care!
822
01:06:03,543 --> 01:06:04,999
I'm going to tell him!
823
01:06:06,629 --> 01:06:07,835
Gaga,
824
01:06:08,381 --> 01:06:10,588
if you tell on me, I'll be finished.
825
01:06:11,009 --> 01:06:13,716
I'm begging you for a favour, okay?
826
01:06:14,888 --> 01:06:16,970
So what if you're a cop?
If you don't pay, apologise.
827
01:06:17,265 --> 01:06:19,381
- Yeah, apologise.
- So you want to run away?
828
01:06:19,684 --> 01:06:20,890
Hey!
829
01:06:24,689 --> 01:06:27,146
Hey, are you okay? Hey, don't go!
830
01:06:28,485 --> 01:06:32,444
Inspector, how careless you are,
falling around everywhere.
831
01:06:35,909 --> 01:06:38,366
Don't be mad. I'll buy you a drink
to make up for the guilt.
832
01:06:38,661 --> 01:06:40,617
Inspector, I am really sorry.
833
01:06:47,045 --> 01:06:50,003
- Don't leave!
- Hey, either compensate me or apologise!
834
01:06:50,507 --> 01:06:53,965
Out of the way! How dare you be so cocky
to my superior? Are you disrespecting me?!
835
01:06:54,260 --> 01:06:56,717
Inspector chan.
Gaga, inspector chan wants you.
836
01:06:57,013 --> 01:07:00,221
You think that we've made up, bastard?
You needn't pretend to be a good guy!
837
01:07:01,351 --> 01:07:04,809
Inspector, I'll tell you all his secrets.
838
01:07:05,396 --> 01:07:07,887
This guy, he doesn't close the door
when he goes to the toilet.
839
01:07:08,191 --> 01:07:09,852
And he doesn't wear underwear.
840
01:07:10,151 --> 01:07:12,062
I also know about his many scandals.
841
01:07:12,362 --> 01:07:15,320
Let's go to the station and talk more.
I'm going to get my handbag.
842
01:07:40,765 --> 01:07:43,723
- Say something nice to your wife, quick!
- I can't stand this.
843
01:07:44,018 --> 01:07:46,018
Tell her to quickly pay up,
then we'll release you!
844
01:07:46,187 --> 01:07:47,643
Do you hear me?!
845
01:07:48,398 --> 01:07:51,606
Speak!
Okay. Samvyu, it's yat-fei.
846
01:07:51,985 --> 01:07:54,692
We haven't seen each other
for a long time, but...
847
01:08:08,001 --> 01:08:10,117
Why don't you use your ashtray?
848
01:08:10,420 --> 01:08:12,832
Inspector chan, see if this is the person
you're looking for.
849
01:08:13,214 --> 01:08:15,170
I heard that he quit two jobs.
850
01:08:15,883 --> 01:08:19,842
He'll be fleeing to the mainland tomorrow.
From the kowloon railway station.
851
01:08:23,516 --> 01:08:24,972
Thank you very much. Here.
852
01:08:25,893 --> 01:08:28,350
- Call me if you have anything.
- Sure.
853
01:08:33,109 --> 01:08:34,565
Wait for me here.
854
01:08:40,992 --> 01:08:42,402
The target has appeared. Get ready.
855
01:08:43,786 --> 01:08:45,492
Cid! Come on!
856
01:08:46,289 --> 01:08:49,497
Hey! Cid! Come with us
back to the station. Let's go!
857
01:08:53,838 --> 01:08:55,044
Halt!
858
01:09:08,394 --> 01:09:11,602
- Cops are beating me up!
- Take him back! Let's go!
859
01:09:11,981 --> 01:09:14,347
- Let me go! Who do you think you are?
- Move!
860
01:09:14,651 --> 01:09:17,734
Police brutality! Let me go!
861
01:09:22,742 --> 01:09:24,198
Let's go!
862
01:09:24,786 --> 01:09:27,243
I won't walk! I won't go anywhere!
863
01:09:28,790 --> 01:09:31,748
- Go and help them!
- I'd rather die than move from here!
864
01:09:33,002 --> 01:09:35,459
- Take him away first!
- Move!
865
01:09:41,386 --> 01:09:43,217
Western boy, this is cid!
Don't try anything!
866
01:09:43,554 --> 01:09:46,261
Get away from me! I have something to say!
867
01:09:46,641 --> 01:09:48,131
- Get away!
- Let him talk!
868
01:09:49,102 --> 01:09:50,842
Get away!
869
01:09:51,145 --> 01:09:54,103
Inspector chan, I'll spill everything!
870
01:09:54,399 --> 01:09:55,855
I'll be your prosecution witness!
871
01:09:56,150 --> 01:09:58,015
Bring the man and the machine
to the big room!
872
01:09:58,319 --> 01:10:00,184
Back to the big room? What did you say?!
873
01:10:00,488 --> 01:10:01,694
What if you beat me to a pulp?
874
01:10:01,989 --> 01:10:03,945
If you have something to say, say it here.
875
01:10:07,704 --> 01:10:09,660
This man lacks self-respect.
876
01:10:11,499 --> 01:10:12,955
Give me the key!
877
01:10:15,294 --> 01:10:16,750
That's more like it!
878
01:10:18,589 --> 01:10:21,046
- Don't hit his face.
- Yeah, or else we'll be in trouble.
879
01:10:24,053 --> 01:10:25,509
Let me deal with you!
880
01:10:29,767 --> 01:10:31,047
Hey, attacking a police officer?
881
01:10:31,310 --> 01:10:33,016
- Keep away!
- Are you okay?
882
01:10:33,396 --> 01:10:36,354
Don't think that cops are a big deal.
Fight me one-on-one!
883
01:11:29,702 --> 01:11:31,408
I'll now charge you
with one more offence.
884
01:11:32,830 --> 01:11:35,287
Seriously destroying government property
without any reason.
885
01:11:35,958 --> 01:11:38,415
- Bring him to the big room!
- Bastard.
886
01:11:38,711 --> 01:11:40,751
You shouldn't have fought inspector chan
one-on-one.
887
01:11:41,047 --> 01:11:42,412
Have you not died yet?
888
01:11:43,341 --> 01:11:45,798
- Phoebe, where's inspector chan?
- He's inside.
889
01:11:46,344 --> 01:11:49,051
Well, do you want to file a complaint?
Let him sign it.
890
01:11:49,347 --> 01:11:51,633
Sign it. Sign it, quickly!
891
01:11:52,809 --> 01:11:55,767
Inspector chan, western boy
is my informant. What's his crime?
892
01:11:56,229 --> 01:11:58,686
I suspect that he had a hand
in kidnapping wong yat-fei.
893
01:12:03,194 --> 01:12:06,152
Bastard boy! So it was you
who kidnapped wong yat-fei!
894
01:12:06,447 --> 01:12:07,447
No.
895
01:12:08,157 --> 01:12:10,117
Are you accusing the police
of framing you, then?!
896
01:12:10,409 --> 01:12:12,365
- Yes.
- He even says 'yes.'
897
01:12:12,662 --> 01:12:14,118
they even beat me up.
898
01:12:14,747 --> 01:12:16,453
You're saying that they even beat you up?
899
01:12:17,083 --> 01:12:18,539
Do you want to file a complaint?
900
01:12:20,086 --> 01:12:23,294
Do you want a medical examination?
I asked if you want a medical examination?
901
01:12:23,589 --> 01:12:26,046
Yeah! I want to file a complaint
that they beat me up!
902
01:12:26,342 --> 01:12:28,754
- Don't make things up!
- You did beat me up!
903
01:12:29,220 --> 01:12:31,131
- Bastard! Shut up!
- Hey! What are you doing?!
904
01:12:32,682 --> 01:12:34,162
Don't! You want to kill the witness?!
905
01:12:35,184 --> 01:12:37,891
Bastard boy, if you were in my hands,
you'd be dead!
906
01:12:41,983 --> 01:12:44,440
How about we take him
to the hospital first?
907
01:12:44,902 --> 01:12:46,358
I still have to interrogate him.
908
01:12:48,364 --> 01:12:50,400
Inspector chan,
you know that he's my informant.
909
01:12:50,700 --> 01:12:52,156
He should be my responsibility.
910
01:12:52,451 --> 01:12:53,931
- Now that he's badly injured...
- No!
911
01:12:54,120 --> 01:12:56,440
Without my order, no one may take the man
out of this room!
912
01:13:05,089 --> 01:13:07,045
What are you two doing?
Come in with me now!
913
01:13:09,844 --> 01:13:13,302
Have someone protect him 24 hours a day.
Without my order, no one takes him anywhere!
914
01:13:15,182 --> 01:13:17,389
Get to your duties immediately!
Go quickly!
915
01:13:18,644 --> 01:13:20,100
Listen up, you two!
916
01:13:20,396 --> 01:13:22,682
There's been a new development
on the wong yat-fei case.
917
01:13:22,982 --> 01:13:26,440
According to cib"s report, we may know
the whereabouts of the hostage. Let's go!
918
01:13:27,445 --> 01:13:30,152
According to our investigation,
it's a disused smuggling ship.
919
01:13:30,448 --> 01:13:33,728
However, people were seen going in and out.
Eddie, master hung, go aboard and look.
920
01:13:33,910 --> 01:13:35,637
Teams one and two search
the surrounding islands.
921
01:13:35,661 --> 01:13:37,617
Notify me immediately
if you find anything.
922
01:13:39,081 --> 01:13:40,366
Start the operation immediately!
923
01:13:40,666 --> 01:13:41,872
Start the operation!
924
01:13:55,848 --> 01:13:57,888
Inspector chan, the door over there
is almost ready.
925
01:14:06,609 --> 01:14:07,889
You two, take a look over there!
926
01:14:08,986 --> 01:14:10,986
- What are you doing?
- We're searching over there.
927
01:14:11,197 --> 01:14:13,478
Over there? That way!
We've searched that way already.
928
01:14:13,658 --> 01:14:15,098
- Search again!
- Let's search again!
929
01:14:35,805 --> 01:14:37,887
Inspector chan,
we're going to take a look outside.
930
01:14:38,182 --> 01:14:40,138
Okay. I'll go after you.
931
01:14:50,444 --> 01:14:53,524
- 3268, weren't you with inspector chan?
- Inspector chan went up the chimney.
932
01:14:53,698 --> 01:14:54,983
- Find anything?
- Nothing.
933
01:14:55,282 --> 01:14:56,282
Back to work.
934
01:14:56,534 --> 01:14:59,534
- We haven't found anything yet.
- I'm going to surrounding islands to look.
935
01:14:59,745 --> 01:15:01,425
If anything happens,
notify me immediately.
936
01:15:49,170 --> 01:15:50,580
Is anyone here?
937
01:15:56,552 --> 01:15:58,008
Is anyone here?
938
01:16:02,808 --> 01:16:04,264
Hey, is anyone here?
939
01:16:31,003 --> 01:16:32,709
Kidnapper master hung - wong
940
01:16:39,887 --> 01:16:41,843
Don't try to erase it!
I wrote those words!
941
01:16:44,308 --> 01:16:45,764
Don't move!
942
01:16:47,520 --> 01:16:48,930
So it really was you.
943
01:16:49,480 --> 01:16:50,936
Take off your belt!
944
01:16:59,156 --> 01:17:00,862
That's right, I did it.
945
01:17:02,993 --> 01:17:04,449
I always respected you.
946
01:17:05,162 --> 01:17:06,902
I always considered you an idol.
947
01:17:07,289 --> 01:17:08,950
But you'd rather be a criminal!
948
01:17:09,250 --> 01:17:11,161
Inspector chan, don't get so worked up.
949
01:17:11,460 --> 01:17:13,300
We can take our time
and talk about everything.
950
01:17:13,546 --> 01:17:16,208
I've been a cop for decades,
I've seen it all.
951
01:17:16,507 --> 01:17:19,089
In this world,
the good guy doesn't get rewarded.
952
01:17:19,385 --> 01:17:22,843
We as cops can be killed at any time.
There's no guarantee for our lives!
953
01:17:25,558 --> 01:17:27,890
Why don't you pretend
that you never saw anything?
954
01:17:28,185 --> 01:17:32,144
I'll give you half my share of the money.
You should be satisfied.
955
01:17:32,815 --> 01:17:34,271
Don't move!
956
01:17:34,608 --> 01:17:35,888
I'll pretend I didn't hear that.
957
01:17:36,152 --> 01:17:38,592
I suspect you're involved
with the kidnapping of wong yat-fei.
958
01:17:38,863 --> 01:17:42,143
You may remain silent, but anything said
may be used in a court of law against you.
959
01:17:42,199 --> 01:17:43,405
Come over here!
960
01:17:50,291 --> 01:17:52,748
Pull me up!
961
01:17:57,715 --> 01:17:59,922
- Stay firm on your feet!
- Die!
962
01:18:06,807 --> 01:18:07,842
Damned bastard!
963
01:18:10,019 --> 01:18:11,429
You can't escape!
964
01:20:02,798 --> 01:20:04,254
Is anyone here?
965
01:20:06,093 --> 01:20:07,549
Is anyone here?
966
01:20:25,154 --> 01:20:26,914
Calling supt cheung, over.
What happened?
967
01:20:29,491 --> 01:20:30,771
- I think he must be mad!
- Yeah.
968
01:20:31,118 --> 01:20:33,734
What? Send him to the hospital first.
969
01:20:34,038 --> 01:20:36,398
- Where's inspector chan?
- Inspector chan is missing, over.
970
01:20:36,582 --> 01:20:38,038
Find him immediately!
971
01:20:39,543 --> 01:20:41,249
I have argued with him in the past,
972
01:20:41,545 --> 01:20:44,002
but he shouldn't shoot me over
something like that!
973
01:22:28,652 --> 01:22:30,859
We found him! Inspector chan is over here!
974
01:22:31,488 --> 01:22:32,944
They found inspector chan.
975
01:22:33,615 --> 01:22:35,071
Inspector chan! Catch!
976
01:22:39,830 --> 01:22:41,286
There he is!
977
01:22:41,582 --> 01:22:43,662
Superintendent cheung,
we found inspector chan, over.
978
01:22:44,001 --> 01:22:46,762
- Where is inspector chan?
- In the sea. The rescue unit's saving him.
979
01:22:47,004 --> 01:22:49,541
Call an ambulance immediately
and send him off for a check-up.
980
01:22:50,382 --> 01:22:53,340
Hey! Send someone to stop
master hung immediately!
981
01:22:54,011 --> 01:22:55,467
You don't have to worry about me.
982
01:22:55,846 --> 01:22:58,553
Take care of your health,
do you understand?
983
01:22:59,600 --> 01:23:01,306
Otherwise, I will worry.
984
01:23:01,894 --> 01:23:06,354
I dine well and lodge comfortably here.
They haven't mistreated me.
985
01:23:06,732 --> 01:23:10,190
That's mr wong's voice.
You better follow his instructions.
986
01:23:10,903 --> 01:23:14,111
After they get the money,
they will naturally release him.
987
01:23:14,490 --> 01:23:17,197
We'll then be able to catch them all
in one go!
988
01:23:23,665 --> 01:23:25,393
Master hung is involved
in the kidnapping of wong yat-fei.
989
01:23:25,417 --> 01:23:27,137
- Really?
- Supt cheung, arrest him quickly!
990
01:23:27,419 --> 01:23:29,189
If late, I fear wong yat-fei
will be in danger.
991
01:23:29,213 --> 01:23:32,421
- Okay, I understand. Get a check-up first.
- Superintendent cheung, I'm fine!
992
01:23:35,093 --> 01:23:37,459
- Get master hung first, quick!
- Go for a check-up.
993
01:23:37,763 --> 01:23:40,243
=sir, come to the ambulance.
Supt cheung, what are you doing?
994
01:23:40,432 --> 01:23:42,388
- Go with them.
- I said I'm fine!
995
01:23:45,437 --> 01:23:46,643
Where's master hung?
996
01:23:46,939 --> 01:23:48,895
- Master hung left on his own.
- What?
997
01:23:49,191 --> 01:23:51,431
If it was me, I'd run away too.
Why don't you believe me?
998
01:23:51,693 --> 01:23:53,149
Inspector chan!
999
01:23:53,612 --> 01:23:56,069
Get Eddie and master hung back.
Have them write a report.
1000
01:23:56,949 --> 01:23:58,655
Right, the amount is correct.
1001
01:24:01,495 --> 01:24:04,202
Mrs wong, do you want to remit
the money all at once?
1002
01:24:04,581 --> 01:24:06,037
Yes, hurry up and remit it.
1003
01:24:14,466 --> 01:24:17,424
- Hello?
- Master hung, we found inspector chan.
1004
01:24:19,388 --> 01:24:22,346
Superintendent cheung wants you back
at hq immediately to write a report.
1005
01:24:23,433 --> 01:24:24,639
I understand.
1006
01:24:26,019 --> 01:24:29,182
Mrs wong, I must attend
to something outside. Excuse me.
1007
01:24:33,485 --> 01:24:35,942
Guard here. Don't let anyone else go in.
1008
01:24:44,288 --> 01:24:45,869
Hello? Younger twin,
1009
01:24:46,164 --> 01:24:48,120
my cover may have been blown,
but I'm not sure.
1010
01:24:49,710 --> 01:24:53,168
For safety's sake, pack up everything
and I'll see you in 369. That's all.
1011
01:25:16,236 --> 01:25:17,692
Hello?
1012
01:25:18,155 --> 01:25:20,942
Hello, mrs wong?
This is Eddie chan from cid.
1013
01:25:21,241 --> 01:25:24,153
Listen to me. You can't remit
any more money to the kidnappers.
1014
01:25:24,953 --> 01:25:26,793
I've already remitted everything.
I don't care.
1015
01:25:27,039 --> 01:25:28,995
- Discuss it with master hung.
- Hello?
1016
01:26:22,636 --> 01:26:24,092
Excuse me.
1017
01:26:25,138 --> 01:26:26,594
- Taxi!
- Taxi!
1018
01:27:03,844 --> 01:27:05,800
- Good morning.
- Good morning.
1019
01:27:25,157 --> 01:27:27,113
- Give me the express.
- Okay.
1020
01:27:36,918 --> 01:27:38,829
- A sing pao daily.
- Okay.
1021
01:27:46,553 --> 01:27:48,509
- Five dollars of cheung fun.
- Okay.
1022
01:27:55,896 --> 01:27:57,352
Yes. Shanghai 369.
1023
01:28:00,442 --> 01:28:02,899
- Shanghai 369
- Two sticky rice, two soy milks,
1024
01:28:03,195 --> 01:28:04,651
three deep-fried dough sticks.
1025
01:28:08,742 --> 01:28:10,198
Okay. Delivery is on the way.
1026
01:28:10,702 --> 01:28:13,159
You took so long?
Did you get everything?
1027
01:28:13,914 --> 01:28:16,872
- If you've got everything, go up first.
- Here. Take it up.
1028
01:28:17,292 --> 01:28:18,998
- Did the newspaper print anything?
- No.
1029
01:28:24,508 --> 01:28:28,467
Sir, your cheung fun.
Sweet or spicy sauce, help yourself.
1030
01:28:29,930 --> 01:28:31,136
Thanks.
1031
01:28:47,155 --> 01:28:50,067
Cid, this is Eddie chan.
Connect me to superintendent cheung.
1032
01:28:53,286 --> 01:28:54,742
Sorry.
1033
01:28:59,668 --> 01:29:02,580
Yes. I've now found the kidnappers'
hideout. It's on Waterloo road.
1034
01:29:11,596 --> 01:29:13,052
- Get him!
- Go up!
1035
01:29:13,598 --> 01:29:15,054
Get weapons!
1036
01:29:18,186 --> 01:29:20,643
- Hello, is that the police station?
- Calling the police?!
1037
01:30:00,562 --> 01:30:01,768
That way.
1038
01:31:10,715 --> 01:31:12,171
- What now?
- What the hell?
1039
01:31:12,467 --> 01:31:13,923
- Bastard.
- Give me a gun!
1040
01:31:27,983 --> 01:31:29,439
Give me a gun!
1041
01:31:37,784 --> 01:31:39,240
Don't move! Get down!
1042
01:31:39,744 --> 01:31:40,950
Run!
1043
01:31:41,413 --> 01:31:43,369
Call the police! Run!
1044
01:31:44,708 --> 01:31:45,914
Let's go!
1045
01:32:09,899 --> 01:32:11,639
What's happening? There's so much smoke!
1046
01:32:11,943 --> 01:32:14,309
I don't know,
but I might have heard an explosion.
1047
01:32:19,284 --> 01:32:20,740
Hurry up!
1048
01:32:24,748 --> 01:32:26,204
Hurry up!
1049
01:32:29,210 --> 01:32:30,416
Hurry up!
1050
01:32:36,593 --> 01:32:37,799
Go!
1051
01:32:41,097 --> 01:32:42,553
It's going to explode!
1052
01:33:08,458 --> 01:33:09,914
Get out of here!
1053
01:33:10,418 --> 01:33:11,874
My son's still up there!
1054
01:33:12,170 --> 01:33:14,536
My son!
1055
01:33:56,840 --> 01:33:58,046
Don't shoot!
1056
01:34:13,690 --> 01:34:15,646
- Break it! Hurry!
- Okay!
1057
01:34:21,614 --> 01:34:23,070
Let me do it!
1058
01:34:25,201 --> 01:34:26,657
Damn you.
1059
01:34:35,003 --> 01:34:38,211
- Hey! Get him!
- Damn you!
1060
01:34:42,719 --> 01:34:44,129
Don't move!
1061
01:34:45,805 --> 01:34:47,261
If you move, I'll shoot!
1062
01:34:47,640 --> 01:34:49,096
Don't move!
1063
01:34:49,392 --> 01:34:50,848
Stand still!
1064
01:34:54,564 --> 01:34:57,271
You want to murder me? Murder me?!
1065
01:34:58,902 --> 01:35:01,109
I'm now in your hands. Well done.
1066
01:35:16,002 --> 01:35:17,708
Don't you have any shame?!
1067
01:35:18,254 --> 01:35:20,461
Can you kill all the police
in Hong Kong?!
1068
01:35:21,591 --> 01:35:24,431
You caused one colleague to be killed,
and another is seriously injured!
1069
01:35:25,261 --> 01:35:27,968
Our police lost face because of you!
Do you know that?!
1070
01:35:28,640 --> 01:35:30,005
Have you finished?!
1071
01:35:30,308 --> 01:35:32,388
You don't understand the agony
I go through as a cop!
1072
01:35:32,644 --> 01:35:33,850
It's been a hard life!
1073
01:35:34,145 --> 01:35:38,354
Working so hard for only a small salary.
I barely have enough to eat!
1074
01:35:38,650 --> 01:35:40,060
If I don't do this...
1075
01:35:40,360 --> 01:35:42,817
If I don't do this,
what have I got for later in life?!
1076
01:35:48,743 --> 01:35:52,952
Where's the hostage?!
Are you going to tell me or not? Tell me!
1077
01:36:03,216 --> 01:36:04,706
If you have the guts, kill me.
1078
01:36:06,261 --> 01:36:07,717
Where's the hostage?
1079
01:36:11,557 --> 01:36:14,014
Where's the hostage?!
Are you telling me or not?!
1080
01:36:15,603 --> 01:36:17,559
I'd rather die than tell you!
1081
01:36:23,069 --> 01:36:25,981
You scum! How many people will you kill
before you're willing to stop?!
1082
01:36:38,334 --> 01:36:39,790
Get up!
1083
01:36:40,420 --> 01:36:41,830
Let's go!
1084
01:36:47,218 --> 01:36:48,674
Mummy!
1085
01:36:59,689 --> 01:37:00,895
Hey!
1086
01:37:01,190 --> 01:37:03,272
Hey, what are you doing?
Where are you going?
1087
01:37:12,160 --> 01:37:14,116
Don't be scared! Uncle will save you.
1088
01:37:26,299 --> 01:37:27,755
Hold on tight to uncle.
1089
01:37:43,066 --> 01:37:45,022
Hey! Open the door! Hey!
1090
01:37:46,444 --> 01:37:48,400
Open the door! Hey!
1091
01:37:51,199 --> 01:37:52,655
You're inhuman!
1092
01:38:10,259 --> 01:38:12,716
Wait for me here!
Uncle will come back really soon!
1093
01:38:13,096 --> 01:38:14,302
Don't move!
1094
01:38:19,560 --> 01:38:21,016
Master hung! Wake up!
1095
01:38:28,194 --> 01:38:29,855
I know you must think
I deserve to die.
1096
01:38:30,154 --> 01:38:32,194
The court will decide
whether you should die or not!
1097
01:38:32,448 --> 01:38:35,064
You don't have to save me!
Even if you save me, I won't tell!
1098
01:38:35,368 --> 01:38:37,529
Even if you won't tell me,
I'll still save you!
1099
01:38:38,746 --> 01:38:39,952
I won't leave!
1100
01:38:42,208 --> 01:38:45,166
No wonder people say that you're crazy!
You're an idiot!
1101
01:38:46,379 --> 01:38:49,166
You can say that I'm an idiot.
These are the principles of how I live!
1102
01:38:57,348 --> 01:38:59,805
- You're crazy.
- Don't give up!
1103
01:39:00,268 --> 01:39:02,268
You must use your own strength,
do you understand?!
1104
01:39:02,520 --> 01:39:03,851
Don't save me. It's no use.
1105
01:39:09,569 --> 01:39:11,480
You won't be able to pull me. Go!
1106
01:39:12,488 --> 01:39:16,197
- Be positive!
- I don't want you to die with me!
1107
01:39:16,492 --> 01:39:18,699
Go save the kid,
or else neither of you will escape.
1108
01:39:18,995 --> 01:39:21,953
- Hold on! I'll find someone to save you!
- Hey!
1109
01:39:22,498 --> 01:39:27,709
Listen, faat gei shrimping boat,
in the high seas. Remember.
1110
01:39:32,133 --> 01:39:33,339
Come on!
1111
01:39:56,949 --> 01:39:58,405
My son!
1112
01:39:58,701 --> 01:40:00,407
- Son!
- Mummy!
1113
01:40:02,997 --> 01:40:04,203
Thank you, sir!
1114
01:40:08,252 --> 01:40:09,458
Give me a phone!
1115
01:40:09,879 --> 01:40:13,588
The fishing boat in front!
Stop for an inspection, or we'll fire!
1116
01:40:14,217 --> 01:40:16,177
Not answering the phone
at such a critical moment?
1117
01:40:16,469 --> 01:40:17,879
Master hung, what's wrong with you?
1118
01:40:19,514 --> 01:40:22,434
If they get on board, they'll discover
the hostage. What should we do now?
1119
01:40:26,145 --> 01:40:29,353
- Kidnappers are executed in China. Well?
- Throw him out to sea!
1120
01:40:32,735 --> 01:40:35,192
Don't fire, we're stopping the boat!
1121
01:40:44,747 --> 01:40:46,453
We'll let you be a satiated ghost.
1122
01:40:47,083 --> 01:40:48,414
This isn't what I intended.
1123
01:41:34,839 --> 01:41:37,079
- Comrade, we're here to receive the man.
- I understand.
1124
01:41:37,300 --> 01:41:39,006
Thank you for your trouble. Come.
1125
01:42:24,930 --> 01:42:26,386
You've lost weight.
1126
01:42:33,981 --> 01:42:35,437
It's cold.
1127
01:42:49,330 --> 01:42:50,536
Can we go?
1128
01:42:50,831 --> 01:42:53,288
- The procedures are complete.
- You can go.
1129
01:42:54,168 --> 01:42:56,208
Director li, thank you all
for your full assistance.
1130
01:42:56,504 --> 01:42:58,711
- You're welcome. See you.
- See you.
1131
01:42:59,006 --> 01:43:00,962
- Thank you.
- See you.
1132
01:43:02,385 --> 01:43:03,841
You deal with the document.
1133
01:43:17,149 --> 01:43:19,265
Fei, let's take a break away
from Hong Kong.
1134
01:43:19,568 --> 01:43:21,024
What do you think?
1135
01:43:21,779 --> 01:43:25,237
We have to leave Hong Kong for a long time
and have a good rest.
1136
01:43:25,533 --> 01:43:26,739
Okay.
1137
01:43:27,034 --> 01:43:28,194
Stop the car.
1138
01:43:43,801 --> 01:43:46,508
Thank you. Really, thank you.
1139
01:43:48,180 --> 01:43:49,636
Thank you very much.
92799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
