Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,382 --> 00:00:13,787
* STAD OP EEN HEUVEL *
Seizoen 01 Aflevering 10
2
00:00:13,875 --> 00:00:17,265
* STAD OP EEN HEUVEL *
Titel: "Mayor Curley and the Last Hurray"
3
00:00:17,476 --> 00:00:20,632
Synchronisatiecorrecties door srjanapala
4
00:01:37,613 --> 00:01:40,151
- Mam, de telefoon.
- Ik haal het naar boven.
5
00:01:41,002 --> 00:01:42,815
Knal,
gaat het goed met oma?
6
00:01:43,204 --> 00:01:45,901
Ja. Maar een beetje
boos vandaag, dat is alles.
7
00:01:56,410 --> 00:01:59,330
- Hallo.
Cathy?
8
00:01:59,950 --> 00:02:02,463
De verdomde ballen op jou
Tommy.
9
00:02:02,604 --> 00:02:05,284
- Het spijt me. Het spijt me, Cathy.
- Het spijt je?
10
00:02:05,518 --> 00:02:08,172
Het spijt je? Alles
mijn man deed het voor jou.
11
00:02:08,260 --> 00:02:10,252
Je bent familie.
Ga je hier bellen?
12
00:02:10,362 --> 00:02:12,823
Jij rot rotzooi!
13
00:02:12,910 --> 00:02:15,588
Frankie's klote broertje
Jimmy was de rat.
14
00:02:16,065 --> 00:02:18,166
Zeg me dat je denkt dat ik het mis heb.
15
00:02:23,631 --> 00:02:24,964
Cathy?
16
00:02:25,940 --> 00:02:27,440
Cathy!
17
00:02:29,110 --> 00:02:30,733
Fuck you!
18
00:02:30,932 --> 00:02:33,323
Cathy, luister naar me.
19
00:02:34,073 --> 00:02:37,416
Neuken!
20
00:03:34,417 --> 00:03:36,370
Shit.
21
00:03:38,049 --> 00:03:39,443
Verdomme, wil je?
22
00:03:39,530 --> 00:03:41,588
We hebben een locatie
op Tommy Hayes.
23
00:03:41,833 --> 00:03:43,276
Breng hem maar naar huis.
24
00:04:06,570 --> 00:04:08,113
Het is een prachtig weekend
25
00:04:08,200 --> 00:04:09,526
hier in West-New York.
26
00:04:09,614 --> 00:04:12,245
Heel veel leuke activiteiten
voor het gezin.
27
00:04:12,370 --> 00:04:14,375
Uitchecken
het Allentown Arts Festival.
28
00:04:14,463 --> 00:04:15,563
En vergeet niet ...
29
00:04:15,651 --> 00:04:18,596
Beweeg niet, beweeg niet!
30
00:04:18,684 --> 00:04:21,299
Thomas Hayes!
Je staat onder arrest!
31
00:04:24,989 --> 00:04:26,395
Fuck you!
32
00:04:26,512 --> 00:04:27,882
Neuken!
33
00:04:54,850 --> 00:04:56,982
Hé, neem me niet kwalijk.
Pardon.
34
00:05:08,756 --> 00:05:09,823
Hallo,
35
00:05:09,910 --> 00:05:12,013
ze vonden dit
met de stront van Hank.
36
00:05:12,677 --> 00:05:14,199
Hoe ben je gekomen?
zijn bezittingen?
37
00:05:14,287 --> 00:05:16,685
ik stel me voor
hij bedoelde dat voor jou.
38
00:05:22,200 --> 00:05:26,982
Je hebt me gewaarschuwd.
Ik ben het vergeten. Lincoln Steffens:
39
00:05:27,138 --> 00:05:30,896
'Boston heeft corruptie gebracht
tot het niveau van een kunstvorm. "
40
00:05:31,692 --> 00:05:33,225
Ik denk dat geneukt worden is ...
41
00:05:33,320 --> 00:05:37,006
is wat ik krijg
voor het vertrouwen in een andere persoon.
42
00:05:38,660 --> 00:05:40,693
Dus hier zijn we dan, huh?
43
00:05:40,781 --> 00:05:44,802
Jij hebt de buste gemaakt, de Ryans
zijn nu het probleem van de FBI.
44
00:05:46,591 --> 00:05:48,115
Ik zal voor je zorgen.
45
00:05:48,787 --> 00:05:50,670
Nee. Niet doen.
46
00:05:51,302 --> 00:05:54,023
'Zoals gewoonlijk had ik het alleen mis.
47
00:05:54,396 --> 00:05:56,099
Allemaal fout...
48
00:05:56,780 --> 00:05:58,451
maar ook goed. "
49
00:05:59,271 --> 00:06:02,607
Nog een keer. Steffens.
50
00:06:06,341 --> 00:06:08,271
Je weet wel,
toen ik een kind was,
51
00:06:08,866 --> 00:06:10,724
we waren verdomd arm.
52
00:06:11,044 --> 00:06:13,763
Je zou het kunnen zien, vanwege
de komst van redlining,
53
00:06:13,870 --> 00:06:16,113
we leven ... leefden
met de zwarte mensen.
54
00:06:16,654 --> 00:06:19,863
En ik sloop altijd
in de Baptist Church
55
00:06:20,029 --> 00:06:21,709
want ik hield ervan om ...
56
00:06:22,365 --> 00:06:24,256
Ik hield gewoon van
om ze te horen zingen.
57
00:06:24,344 --> 00:06:28,263
Ik bedoel, ik zou ... ik zou het doen
zit achter in de kerk
58
00:06:28,351 --> 00:06:31,402
en ik zou deze mensen zien
zing en getuig,
59
00:06:31,490 --> 00:06:33,631
en ik zou bij mezelf denken,
60
00:06:34,247 --> 00:06:37,396
wat hebben zij
dat ik niet?
61
00:06:38,201 --> 00:06:42,162
Wat weten ze
dat ik niet weet ...
62
00:06:43,011 --> 00:06:46,841
dat laat ze lachen ...
en zo zingen?
63
00:06:49,280 --> 00:06:51,256
Ik ben er nooit achter gekomen.
64
00:06:51,662 --> 00:06:53,122
Nooit.
65
00:06:55,160 --> 00:06:57,265
Alles wat ik zeg is, Dee ...
66
00:06:58,734 --> 00:07:00,148
je bent niet alleen.
67
00:07:03,882 --> 00:07:06,257
Wanneer ben je gestopt?
geeft een shit?
68
00:07:09,528 --> 00:07:11,210
Eerlijk...
69
00:07:12,359 --> 00:07:13,968
Ik kon het je niet vertellen.
70
00:07:18,240 --> 00:07:21,280
♪ Melancholische muziek speelt ♪
71
00:07:33,880 --> 00:07:35,452
Waarom praat je met hem?
72
00:07:35,726 --> 00:07:37,474
Signa is dood
omdat hij moest zijn
73
00:07:37,562 --> 00:07:40,233
de geweldige Jackie Rohr.
74
00:07:40,546 --> 00:07:43,374
Je denkt dat hij de enige persoon is
wie weet hoe je mensen moet spelen?
75
00:07:44,085 --> 00:07:46,533
Geloof me,
Ik ben niet vergeten wat je zei.
76
00:07:46,827 --> 00:07:48,533
En als ik hem kom halen,
77
00:07:48,976 --> 00:07:51,366
hij gaat niet
zie me aankomen.
78
00:07:52,412 --> 00:07:53,533
De staatsagent is vermoord
79
00:07:53,620 --> 00:07:55,533
tijdens de commissie
van een federale misdaad.
80
00:07:55,741 --> 00:07:57,536
Weet u, als een Amerikaanse advocaat,
81
00:07:57,624 --> 00:07:59,812
je leeft,
ademen cliché.
82
00:07:59,937 --> 00:08:02,903
Je doet het precies
waar we de nonnen voor bespotten
83
00:08:02,991 --> 00:08:04,483
terug op school
toen we in de problemen kwamen ...
84
00:08:04,570 --> 00:08:06,693
je spant een federale zaak aan
outta niets '.
85
00:08:06,781 --> 00:08:09,099
Schop gewoon de gebroeders Ryan
naar Suffolk
86
00:08:09,187 --> 00:08:12,060
en laat de D.A. probeer ze
voor de drievoudige moord in Revere.
87
00:08:12,148 --> 00:08:15,357
Het kan je natuurlijk niet schelen
over de gebroeders Ryan.
88
00:08:15,445 --> 00:08:17,605
Je hebt je aflevering al
van Chronicle op kanaal 5.
89
00:08:17,726 --> 00:08:19,539
En denk niet dat ik het niet weet
je gaat gooien
90
00:08:19,626 --> 00:08:21,209
die in mijn gezicht in mijn gezicht
voor de komende tien jaar
91
00:08:21,296 --> 00:08:22,515
zoals je deed bij de Angiulo-buste.
92
00:08:22,603 --> 00:08:25,146
Ik weet dat ik heel moe ben
van het horen over Jerry Angiulo.
93
00:08:25,655 --> 00:08:27,592
- Ik bedoel maar'.
- Niet voor niets.
94
00:08:27,732 --> 00:08:29,902
Maar de FBI heeft dat niet
de grootste reputatie
95
00:08:29,990 --> 00:08:31,443
in deze stad nu,
96
00:08:31,530 --> 00:08:33,210
en de kranten beginnen
om slim te worden.
97
00:08:33,298 --> 00:08:35,341
Zie er niet al te best uit
ook voor jou.
98
00:08:35,429 --> 00:08:37,922
En toch hier
we zijn weer op Chronicle,
99
00:08:38,010 --> 00:08:41,106
en nog een keer
mensen horen "FBI"
100
00:08:41,542 --> 00:08:43,940
en ze denken
van Efrem Zimbalist, Jr.
101
00:08:44,520 --> 00:08:45,965
En waarom is dat?
102
00:08:46,169 --> 00:08:48,153
Dankzij mij.
103
00:08:54,887 --> 00:08:56,239
Wat wil je dat ik doe?
104
00:08:56,380 --> 00:08:58,651
Deze jongen Ward,
zijn zaak zegt je niets,
105
00:08:58,739 --> 00:09:01,067
maar voor hem,
een overwinning zou iets betekenen.
106
00:09:01,294 --> 00:09:03,542
Hank Signa was als een vader
voor deze jongen.
107
00:09:03,630 --> 00:09:04,994
Ik ben goed neergeschoten
voor hem.
108
00:09:05,082 --> 00:09:06,702
Kom op,
geef hem een pauze!
109
00:09:08,620 --> 00:09:10,458
Uh ...
110
00:09:11,895 --> 00:09:13,965
als je het ons wilt vragen
als een gunst.
111
00:09:15,490 --> 00:09:17,426
Jij goedkope, ellendige klootzak.
112
00:09:17,762 --> 00:09:19,965
Ward werkte vroeger voor je.
113
00:09:23,021 --> 00:09:24,474
Oke.
114
00:09:24,950 --> 00:09:26,863
Als een gunst dus.
115
00:09:27,465 --> 00:09:29,073
Ik sta bij je in het krijt.
116
00:09:29,965 --> 00:09:31,901
Wat de fuck dan
117
00:09:31,989 --> 00:09:33,776
is dit geval van Ryan Brothers
aan het doen op mijn bureau?
118
00:09:33,864 --> 00:09:35,825
Ik heb deze shit niet nodig
nu. Weg ermee.
119
00:09:36,570 --> 00:09:37,733
Luister gewoon. Luister.
120
00:09:37,821 --> 00:09:39,075
Jij verdomme ...
121
00:09:39,163 --> 00:09:40,645
Je blijft maar zeggen
hetzelfde...
122
00:09:40,756 --> 00:09:42,387
opnieuw en opnieuw
en opnieuw. Oke?
123
00:09:42,475 --> 00:09:44,435
Dus ik blijf het je vertellen
hetzelfde terug.
124
00:09:44,660 --> 00:09:47,533
Immuniteit.
Ik wil algemene immuniteit.
125
00:09:47,620 --> 00:09:50,213
U verwacht immuniteit
voor alles,
126
00:09:50,301 --> 00:09:51,706
alles wat je ooit hebt gedaan?
127
00:09:51,794 --> 00:09:53,815
Je denkt dat ik ga opstaan
op de verdomde stand,
128
00:09:53,903 --> 00:09:55,253
praten over
alle shit die ik heb gedaan
129
00:09:55,341 --> 00:09:56,794
gewoon zodat je kunt
neuk me later?
130
00:09:56,881 --> 00:09:58,629
Ik haat het om te ontsporen
je gedachtegang hier,
131
00:09:58,717 --> 00:10:00,631
maar ben jij
gek?
132
00:10:00,719 --> 00:10:03,147
Je hebt niet bepaald het beste
farmaceutische faciliteiten,
133
00:10:03,235 --> 00:10:05,303
deze plek,
en het is ongeveer 24 uur geleden
134
00:10:05,391 --> 00:10:07,594
sinds ik de medicatie had
dat ik nodig heb.
135
00:10:07,703 --> 00:10:09,069
Dus je bent niet te ver
van het doel af.
136
00:10:09,157 --> 00:10:11,428
Je wilt een klein uitstapje maken
naar Bridgewood, hmm?
137
00:10:11,610 --> 00:10:13,428
Een kleine 72 uur
observatie?
138
00:10:13,516 --> 00:10:15,294
Ja, medische zorg onthouden,
dat is goed.
139
00:10:15,382 --> 00:10:17,280
Verdorie, misschien ga ik hier zelfs weg
met een civiele procedure.
140
00:10:17,368 --> 00:10:18,771
Ik denk dat dat is wat
Ik had het moeten verwachten
141
00:10:18,858 --> 00:10:20,848
van een positieve actie huren.
142
00:10:21,741 --> 00:10:23,631
Waarom is hij
puttin 'met deze shit?
143
00:10:23,719 --> 00:10:25,670
Weet je nog
de beste lay van je leven?
144
00:10:25,873 --> 00:10:28,746
Hoe is die vraag?
helemaal relevant?
145
00:10:28,881 --> 00:10:32,514
Ik herinner me de mijne.
Meisje dat ik kende op de rechtenstudie.
146
00:10:32,670 --> 00:10:35,225
Susie. Ze had een lichaam
zoals Jane Russell.
147
00:10:35,313 --> 00:10:36,842
Een beetje een maf gezicht, maar ...
148
00:10:37,000 --> 00:10:38,194
Toen ontmoette ik Elizabeth.
149
00:10:38,325 --> 00:10:41,428
Heel mooi, dacht ze
er goed uitzien op een campagneposter,
150
00:10:41,516 --> 00:10:43,584
dus trouwde ik met het gezicht.
151
00:10:43,734 --> 00:10:47,186
Aanklager zijn
gewoon niet genoeg voor Dee Ward.
152
00:10:47,553 --> 00:10:50,084
Hij ... Hij wil het gewoon niet nemen
de kraag op Fall River,
153
00:10:50,171 --> 00:10:51,920
hij wil ook Revere oplossen,
154
00:10:52,008 --> 00:10:53,842
en zichzelf maken
een mooie campagneposter.
155
00:10:54,671 --> 00:10:56,920
Ik weet het niet.
Misschien is hij slim.
156
00:10:57,430 --> 00:10:59,709
Of misschien zal hij eindigen zoals ik
157
00:11:00,366 --> 00:11:03,733
zich afvragen waarom hij het gewoon niet kon
laat goed genoeg met rust.
158
00:11:06,211 --> 00:11:08,211
- Oke.
- Oke.
159
00:11:10,296 --> 00:11:11,842
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
160
00:11:12,594 --> 00:11:15,631
Ik zet jullie weg
voor het vermoorden van mijn vriend
161
00:11:16,109 --> 00:11:18,826
voor poging tot overval,
etcetera, etcetera.
162
00:11:18,914 --> 00:11:23,009
Maar ik zal niet gemakkelijk rusten als ik niet heb
gerechtigheid voor die bewakers.
163
00:11:25,865 --> 00:11:27,694
Oh. Is dat wat
gaat dit allemaal over?
164
00:11:27,803 --> 00:11:31,451
- Is het echt gerechtigheid?
- Ja echt. Justitie.
165
00:11:31,539 --> 00:11:36,043
Dus ... ik ga je plaatsen
in de County-tank.
166
00:11:36,225 --> 00:11:39,686
Ik ga Thomas Hayes plaatsen
in dezelfde tank.
167
00:11:39,774 --> 00:11:41,873
Dan ga ik het vertellen
de schroeven daarboven
168
00:11:41,961 --> 00:11:43,522
- dat een van jullie een agent heeft vermoord ...
- Ja?
169
00:11:43,609 --> 00:11:46,271
En de andere is een rat.
170
00:11:46,936 --> 00:11:48,746
Kijk of je kunt bullshit
je weg daaruit.
171
00:11:48,834 --> 00:11:52,279
Ja. Ja.
172
00:11:52,577 --> 00:11:54,719
- Nou, je bent hier nieuw bij.
- Hmm?
173
00:11:55,110 --> 00:11:57,446
Niet de baan. Misschien was ik
een beetje uit de pas
174
00:11:57,534 --> 00:11:58,477
met dat
positieve actie ding,
175
00:11:58,565 --> 00:12:00,485
maar je bent nieuw
aan deze situatie.
176
00:12:01,706 --> 00:12:05,953
Dat is een situatie
waar je geneukt bent.
177
00:12:06,999 --> 00:12:08,844
Jij zit in de problemen.
178
00:12:09,403 --> 00:12:11,656
- Ik? Ik zit in de problemen?
- Ja. Ja.
179
00:12:11,788 --> 00:12:13,991
Kijk, ik heb problemen gehad
mijn hele leven.
180
00:12:14,085 --> 00:12:16,461
Ik kon onmogelijk
maak het mezelf erger,
181
00:12:16,549 --> 00:12:18,446
maar ik heb niets te verliezen.
182
00:12:18,804 --> 00:12:21,422
Wat betekent, leuk vinden of niet,
183
00:12:22,500 --> 00:12:24,352
je bent nog meer de lul.
184
00:12:24,541 --> 00:12:27,305
Je hebt deze Revere gewerkt
overval voor ... voor vier maanden,
185
00:12:27,393 --> 00:12:29,219
en nu ga je me neerzetten
en mijn broer
186
00:12:29,307 --> 00:12:32,600
en al mijn vrienden hiervoor weg
onzin neer in Fall River.
187
00:12:32,794 --> 00:12:36,227
Maar dat lost niet op
die die Revere-bewakers heeft vermoord.
188
00:12:39,918 --> 00:12:42,063
Ik kan dat wel voor je doen.
189
00:12:44,394 --> 00:12:46,164
Voor immuniteit.
190
00:12:46,683 --> 00:12:50,289
Ik zeg het nog een keer:
algemene immuniteit.
191
00:13:07,312 --> 00:13:08,852
Ik heb gehoord dat je met Ward hebt gepraat.
192
00:13:09,295 --> 00:13:11,180
Ja, ik heb mezelf
een beetje hitte.
193
00:13:11,268 --> 00:13:12,532
Wat heb je hem verteld?
194
00:13:12,620 --> 00:13:14,141
Ik heb niks gezegd
over jou.
195
00:13:14,229 --> 00:13:16,205
Jezus fuckin 'Christus,
jij bent de enige persoon die ik ken
196
00:13:16,292 --> 00:13:17,368
dat praat meer dan ik.
197
00:13:17,456 --> 00:13:19,416
Je maakt je zorgen om mij
runnin 'mijn verdomde mond?
198
00:13:22,997 --> 00:13:25,251
Je weet wel,
Ik ben naar die begrafenis geweest.
199
00:13:26,366 --> 00:13:29,109
Die staatsmilitair dat
je verrekte vriend vermoord.
200
00:13:29,618 --> 00:13:31,907
Ik kijk graag naar de drukte
bij begrafenissen. Je weet wel?
201
00:13:31,995 --> 00:13:33,838
Je kunt het altijd zien
als de klootzak niet aardig vond,
202
00:13:33,925 --> 00:13:35,641
maar deze man,
mensen waren oprecht.
203
00:13:35,796 --> 00:13:37,157
En het zette me aan het denken.
204
00:13:37,733 --> 00:13:40,696
Heb je er ooit over nagedacht
zal je begrafenis eruit zien?
205
00:13:40,784 --> 00:13:42,462
Weet je hoeveel
verdomde tijden
206
00:13:42,550 --> 00:13:44,102
Ik heb mijn leven gehad
vandaag bedreigd?
207
00:13:44,190 --> 00:13:45,346
Nee, ik praat niet
daarover.
208
00:13:45,433 --> 00:13:48,384
Ik ben ... ik zeg gewoon ',
denk je dat iemand
209
00:13:48,472 --> 00:13:51,685
zal alles voelen
anders dan opluchting als je sterft?
210
00:13:52,018 --> 00:13:53,329
Je ouders of je broer
211
00:13:53,417 --> 00:13:56,712
of, uh, dat meisje wiens leven
ben je verpest in Florida?
212
00:13:56,873 --> 00:13:59,156
Ik bedoel, ik ben oprecht
niet proberen hier een lul te zijn.
213
00:13:59,439 --> 00:14:03,692
Jij en ik allebei, er is
zullen mensen zijn bij onze begrafenissen
214
00:14:03,780 --> 00:14:06,251
die eindelijk in staat zullen zijn
om te ademen.
215
00:14:06,449 --> 00:14:08,022
Zie je wat ik bedoel?
216
00:14:08,312 --> 00:14:10,555
En jij bent de man
waarmee ik hierover kan praten
217
00:14:10,643 --> 00:14:12,353
wie zal het begrijpen,
wie zit er in deze cel
218
00:14:12,440 --> 00:14:13,556
voor rattin 'op zijn broer
en
219
00:14:13,643 --> 00:14:15,891
- zijn vrienden.
- Wat ... Wat probeer je hier te krijgen?
220
00:14:17,829 --> 00:14:20,321
Ik denk dat de katholieke schuldgevoelens
heeft me eindelijk te pakken gekregen.
221
00:14:20,843 --> 00:14:22,321
Ik heb veel mensen pijn gedaan
222
00:14:22,472 --> 00:14:25,657
en ik zou het graag willen
om ze wat verlichting te brengen.
223
00:14:29,788 --> 00:14:32,426
Meanin 'als ik praat,
dan ben ik dood.
224
00:14:32,514 --> 00:14:34,540
Weet je, ik verdomme bijna
geloofde voor een seconde,
225
00:14:34,628 --> 00:14:36,968
voor een seconde, dat je bent
een fatsoenlijk mens.
226
00:14:39,048 --> 00:14:42,493
Je weet wel,
Ik weet veel, Jackie.
227
00:14:42,662 --> 00:14:44,845
- Oh, dat doe je toch?
- Ja. Ik heb de kranten gelezen.
228
00:14:44,933 --> 00:14:46,887
Al die verhalen in de Globe,
ze gaan gewoon niet weg ...
229
00:14:46,974 --> 00:14:49,087
de Bulger broers
en de FBI.
230
00:14:49,175 --> 00:14:52,063
- Weet je dat verdomme?
- Ik zou het iemand kunnen vertellen
231
00:14:52,151 --> 00:14:55,290
hoe de relatie tussen
de FBI en een informant werken,
232
00:14:55,378 --> 00:14:57,165
onder andere,
zoals hoe de FBI
233
00:14:57,253 --> 00:14:58,674
kijkt de andere kant op,
je laat een lijk vallen.
234
00:14:58,761 --> 00:15:00,548
Zoals ik al zei, Jackie,
Ik weet veel dingen.
235
00:15:00,636 --> 00:15:02,079
Het lijkt erop dat je dat doet.
236
00:15:02,854 --> 00:15:06,487
Dat laat je het verschil zien
tussen wijsheid en intelligentie,
237
00:15:06,575 --> 00:15:09,137
want als je wijzer was,
dat zou je voor jezelf houden
238
00:15:09,225 --> 00:15:10,722
en laat iedereen nadenken
dat je slim was.
239
00:15:10,809 --> 00:15:12,088
Ja, maar kijk,
Ik word zenuwachtig
240
00:15:12,176 --> 00:15:15,065
Ik begin gewoon te praten, weet je?
Ik ben altijd zo geweest.
241
00:15:15,381 --> 00:15:20,374
Nu zou ik een stuk rustiger zijn
vragen beantwoorden
242
00:15:20,713 --> 00:15:22,254
als ik algemene immuniteit had.
243
00:15:22,341 --> 00:15:25,245
Nu, als er maar was
een fatsoenlijke verdomde mens
244
00:15:25,333 --> 00:15:27,786
wie zou dat kunnen begrijpen
en die wijs genoeg was
245
00:15:28,057 --> 00:15:29,393
om mij dat plezier te doen.
246
00:15:31,126 --> 00:15:32,651
Ik vind je leuk, jongen.
247
00:15:33,403 --> 00:15:34,776
Echt waar.
248
00:15:34,887 --> 00:15:37,049
Ik bedoel, ik praat met je
en ik voel me niet zo alleen
249
00:15:37,153 --> 00:15:39,792
bein 'de grootste
stuk stront in de wereld.
250
00:15:40,636 --> 00:15:42,586
Ja, het gevoel is wederzijds.
251
00:15:43,881 --> 00:15:45,135
Flikker.
252
00:15:50,285 --> 00:15:51,285
"Flikker."
253
00:15:52,484 --> 00:15:54,449
Shoulda vermoord
die klootzak.
254
00:16:00,251 --> 00:16:03,711
♪ Dramatische muziek ♪
255
00:16:14,996 --> 00:16:16,355
Ik begrijp het gewoon niet.
256
00:16:16,443 --> 00:16:17,607
Wat dacht je
was er aan de hand?
257
00:16:17,694 --> 00:16:18,465
Dacht je dat had
258
00:16:18,553 --> 00:16:21,387
een soort arrangement?
Zoals een overeenkomst?
259
00:16:22,039 --> 00:16:23,623
Ga je me echt kijken?
in het oog, Jackie,
260
00:16:23,710 --> 00:16:26,144
en vertel me dat je dat dacht
wat je aan het doen was, was oké?
261
00:16:27,583 --> 00:16:28,660
Ik begrijp het gewoon niet
262
00:16:28,748 --> 00:16:31,215
hoe je zo zou kunnen liegen
dat een andere persoon.
263
00:16:31,670 --> 00:16:35,152
Ik begrijp liegen ...
Ik begrijp dat je tegen jezelf liegt.
264
00:16:35,270 --> 00:16:37,457
Maar hoe je negeert
dat gevoel van empathie
265
00:16:37,545 --> 00:16:40,816
dat zegt je gewoon "nee".
Dat snap ik niet.
266
00:16:41,039 --> 00:16:44,202
Of misschien is dat het deel
van jou die me het meest bang maakt.
267
00:16:44,290 --> 00:16:45,301
Jennifer ...
268
00:16:45,389 --> 00:16:47,472
Ik heb geprobeerd te zijn
met een andere man.
269
00:16:47,560 --> 00:16:50,387
Niet ... Zeg niets.
Luister naar me. Ik heb geprobeerd.
270
00:16:50,860 --> 00:16:52,903
Ik ... ik was daar bij hem
271
00:16:52,991 --> 00:16:55,402
en ik hield het gewoon
denk aan je.
272
00:16:55,894 --> 00:16:59,007
Hoe het je zou laten voelen
hoe het me zou laten voelen
273
00:16:59,095 --> 00:17:01,316
en ik voelde ... ik voelde me vreselijk
Ik voelde me misselijk.
274
00:17:01,404 --> 00:17:04,324
Het enige waar je aan dacht
toen was jijzelf.
275
00:17:04,437 --> 00:17:06,887
Ik niet, Jennifer.
U. Jezelf.
276
00:17:06,975 --> 00:17:08,811
Ik wil weten wat
Dacht ik echt?
277
00:17:09,951 --> 00:17:12,193
Ik dacht van niet
voel iets voor je.
278
00:17:14,007 --> 00:17:15,590
Maar ik zat fout.
279
00:17:16,342 --> 00:17:18,303
En nu echt
begrijp het niet
280
00:17:18,391 --> 00:17:20,514
hoe je zou kunnen zijn
al die andere vrouwen ...
281
00:17:20,645 --> 00:17:23,127
tenzij je het echt niet deed
voel helemaal niets voor mij.
282
00:17:23,215 --> 00:17:24,943
Nee dat is niet waar.
Ik doe. Ik doe.
283
00:17:25,031 --> 00:17:26,795
Oké, hoe kon je dan
kom ons huis binnen,
284
00:17:26,905 --> 00:17:29,295
kijk me aan,
en voel je je niet vreselijk?
285
00:17:30,707 --> 00:17:32,139
Kijk naar me.
286
00:17:33,638 --> 00:17:35,107
Echt kijken.
287
00:17:36,155 --> 00:17:39,545
Zie ik er zo uit
de man met wie je trouwde?
288
00:17:40,935 --> 00:17:43,014
Kijk naar mijn gezicht.
Ik bedoel, kijk goed.
289
00:17:44,144 --> 00:17:45,717
Het blijkt.
290
00:17:46,786 --> 00:17:48,116
Wat is er te zien?
291
00:17:50,306 --> 00:17:53,529
De zonden. De afkeer.
292
00:17:55,522 --> 00:17:58,217
Jackie, als je echt bent
wil dat we weer aan het werk gaan ...
293
00:17:59,614 --> 00:18:03,076
wees die man
Ik dacht altijd dat je dat was.
294
00:18:07,785 --> 00:18:09,115
Ik weet het niet.
295
00:18:10,795 --> 00:18:12,420
Als je echt
voel je zo,
296
00:18:12,738 --> 00:18:14,576
misschien zou je
blijf gewoon hier.
297
00:18:32,438 --> 00:18:33,891
Wat is dit voor shit?
298
00:18:34,205 --> 00:18:35,788
Wist het niet
je werkte hier nog steeds.
299
00:18:35,876 --> 00:18:39,419
De geweren. Van Fall River?
Verkoopt de FBI ze op een veiling?
300
00:18:39,652 --> 00:18:42,185
Maak je een grapje?
Zijn we nu verdomde wapenhandelaars?
301
00:18:42,273 --> 00:18:44,436
Waar ben je bang voor
gaan ze naar Israël?
302
00:18:44,524 --> 00:18:46,350
Geld gesluisd naar de contra's?
Wat?
303
00:18:46,501 --> 00:18:48,326
Thi ... Dit gebeurt
altijd.
304
00:18:48,414 --> 00:18:49,657
Wat bedoel je?
305
00:18:49,829 --> 00:18:51,623
Nadat de FBI hun deel heeft genomen,
306
00:18:51,711 --> 00:18:53,248
het geld gaat
aan de familie Signa.
307
00:18:55,809 --> 00:18:57,529
Ik ken zijn vrouw.
308
00:18:59,032 --> 00:19:02,100
Ze accepteert het niet
je verdomde bloedgeld.
309
00:19:02,198 --> 00:19:03,818
Dan is zij de eerste.
310
00:19:25,138 --> 00:19:27,551
Ah. Wat, heb je een afspraakje?
311
00:19:28,240 --> 00:19:31,514
Nee.
Ik wil met je praten.
312
00:19:32,404 --> 00:19:33,881
Hoeveel dingen van mij
313
00:19:33,969 --> 00:19:36,552
ben jij en je man
gaat het breken?
314
00:19:36,640 --> 00:19:38,365
Verander niet van onderwerp, ma.
315
00:19:39,445 --> 00:19:42,748
Wees voorzichtig.
316
00:19:43,792 --> 00:19:45,232
Ik ben 49 jaar oud,
vertel je het me nog steeds
317
00:19:45,320 --> 00:19:46,568
wat te doen
in mijn eigen huis?
318
00:19:47,844 --> 00:19:49,686
Dus dit is nu jouw huis?
319
00:19:50,638 --> 00:19:52,857
Ja, zelfs Quasimodo
voelde een gevoel van eigenaarschap
320
00:19:52,945 --> 00:19:53,986
over de Notre Dame.
321
00:19:54,074 --> 00:19:55,693
Dus wat maakt dat mij, huh?
322
00:19:56,313 --> 00:19:58,162
Oh, jij arme, arme meid die had
323
00:19:58,250 --> 00:20:00,022
zo'n vreselijke moeder
heel haar leven.
324
00:20:00,110 --> 00:20:01,563
Ga van je kruis af, ma.
325
00:20:01,713 --> 00:20:04,261
Hé, wat doet dat INRI
boven je hoofd staan?
326
00:20:04,349 --> 00:20:05,920
Ik lijk het altijd te vergeten.
327
00:20:07,708 --> 00:20:10,514
Ik moest deze shit nemen
van je dochter,
328
00:20:10,678 --> 00:20:13,678
en je echtgenoot,
en nu jij?
329
00:20:14,592 --> 00:20:17,996
Prima.
Maar als ik verdomme kras,
330
00:20:18,084 --> 00:20:20,451
je kunt maar beter niet komen huilen
over mijn graf,
331
00:20:20,539 --> 00:20:22,036
omdat ik zal bereiken
door de grond
332
00:20:22,124 --> 00:20:24,256
en je verdomme wurgen.
333
00:20:25,019 --> 00:20:27,045
Oh, je weet het niet
hoe goed je bent.
334
00:20:27,162 --> 00:20:28,678
Ben je nu geladen?
335
00:20:28,766 --> 00:20:30,389
Nee, dat ben je.
336
00:20:30,769 --> 00:20:33,186
Jij bent de verdomde hand
reikend door het graf.
337
00:20:33,653 --> 00:20:36,301
Oh ... Oh, mijn God.
338
00:20:36,389 --> 00:20:38,176
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
doen alsof.
339
00:20:38,264 --> 00:20:39,699
Oh, daar gaan we.
340
00:20:39,787 --> 00:20:42,740
Doen alsof
Ik schaamde me niet.
341
00:20:43,478 --> 00:20:45,068
Doen alsof er niets is gebeurd.
342
00:20:45,865 --> 00:20:47,602
Dat heb je me laten doen.
343
00:20:48,100 --> 00:20:50,334
Je hebt laten geloven
het was mijn fout.
344
00:20:51,458 --> 00:20:53,436
- En hier ben je.
- Oh!
345
00:20:53,752 --> 00:20:55,980
Ahh! Mijn God!
346
00:20:56,083 --> 00:20:58,725
Jij bent de angst geweest
mijn hele leven!
347
00:20:59,458 --> 00:21:02,601
Wat papa deed, dat is gebeurd,
en het eindigde. Maar jij...
348
00:21:02,826 --> 00:21:05,512
jij was daar
elke verdomde dag!
349
00:21:05,599 --> 00:21:07,811
Ze zouden je moeten zetten
in Bridgewater!
350
00:21:07,899 --> 00:21:10,098
Je rent niet op mij uit.
Niet deze keer!
351
00:21:10,186 --> 00:21:11,193
Je blijft hier
352
00:21:11,304 --> 00:21:13,178
en je gaat luisteren
op wat ik te zeggen heb.
353
00:21:14,043 --> 00:21:16,916
Jij bent mijn moeder.
Je had me moeten beschermen.
354
00:21:17,004 --> 00:21:20,412
- Ik heb je beschermd.
- Oh, praat je nog steeds verdomme?
355
00:21:21,100 --> 00:21:23,029
Ik was een klein meisje
356
00:21:23,458 --> 00:21:26,431
en elke dag van mijn leven
Ik ben bang geweest.
357
00:21:26,519 --> 00:21:29,302
- Denk je niet dat ik bang was?
- Dat is het probleem daar.
358
00:21:29,389 --> 00:21:30,762
Je was bang.
359
00:21:30,849 --> 00:21:32,762
Er was nooit
elke gedachte aan mij!
360
00:21:33,022 --> 00:21:35,029
Jij vreselijke trut!
361
00:21:35,380 --> 00:21:37,129
Wat zeg jij?
362
00:21:37,217 --> 00:21:38,607
Pak je spullen in en ga weg.
363
00:21:38,702 --> 00:21:40,074
Maak je een grapje?
364
00:21:40,162 --> 00:21:41,912
Ik wil dat je dit huis uit!
365
00:21:42,000 --> 00:21:43,753
Dit is mijn huis!
366
00:21:43,841 --> 00:21:46,084
Denk even na, ma,
over met wie ik trouwde.
367
00:21:46,334 --> 00:21:48,404
Ik heb een paar dingen geleerd
door de jaren heen.
368
00:21:48,764 --> 00:21:50,988
Als je dit huis niet uit bent
morgen...
369
00:21:51,076 --> 00:21:52,642
- Jij kleine trut.
- Nee, ik zal verbranden
370
00:21:52,729 --> 00:21:55,092
dit verdomde huis naar beneden
met jou binnen!
371
00:21:55,180 --> 00:21:56,662
Je hebt de tieten niet
om dat te doen.
372
00:21:56,750 --> 00:22:00,000
Ja. Meer dan dat,
Ik zal er ook mee wegkomen.
373
00:22:10,646 --> 00:22:12,479
Hoe wist je dat?
Zou ik er nog zijn?
374
00:22:13,139 --> 00:22:14,699
Geen rust voor de goddelozen.
375
00:22:14,787 --> 00:22:17,432
Wat betekent dat de held
kan ook niet zo goed slapen.
376
00:22:17,873 --> 00:22:19,852
Wat houdt je tegen?
377
00:22:20,561 --> 00:22:22,107
Jimmy Ryan.
378
00:22:22,225 --> 00:22:24,379
Zijn proces is een formaliteit.
379
00:22:24,467 --> 00:22:25,912
Formaliteit voor Fall River?
380
00:22:26,000 --> 00:22:27,527
Dit ging nooit over Revere,
381
00:22:27,615 --> 00:22:29,107
het ging nooit over
de drie shitbums
382
00:22:29,195 --> 00:22:30,154
in die gepantserde auto.
383
00:22:30,242 --> 00:22:32,445
Het ging niet eens over
Kelly Kinicki trouwens.
384
00:22:32,533 --> 00:22:35,334
Dit ging over verzenden
een grote "fuck you"
385
00:22:35,422 --> 00:22:36,655
aan degenen die
nooit naar je geluisterd.
386
00:22:36,742 --> 00:22:39,115
Dit was ongeveer gehoord worden.
387
00:22:39,230 --> 00:22:41,826
Kijken.
Jij en ik weten het allebei
388
00:22:41,914 --> 00:22:43,961
die jongens waren erbij betrokken
in wat er in Revere is gebeurd.
389
00:22:44,179 --> 00:22:47,232
Oke? Maar wie nog meer?
Wie weet dat nog meer?
390
00:22:47,644 --> 00:22:50,818
Ik kan ze wegsturen
voor Fall River,
391
00:22:50,967 --> 00:22:53,371
maar als ik dat niet kan bewijzen
ze doodden die bewakers in Revere,
392
00:22:53,459 --> 00:22:56,043
dan ga ik er gewoon uitzien
Ik politiseerde een grand jury
393
00:22:56,131 --> 00:22:58,170
gewoon om mezelf een grote zaak te bezorgen.
394
00:22:58,707 --> 00:23:02,646
Toegegeven, het is wat ik deed,
maar ik kan zo niet verschijnen.
395
00:23:02,734 --> 00:23:04,545
Nee, in deze verdomde stad
396
00:23:04,689 --> 00:23:06,552
je kan alles doen
en kom ermee weg.
397
00:23:06,639 --> 00:23:09,519
Je kunt liegen, je kunt bedriegen
je kunt stelen,
398
00:23:09,607 --> 00:23:12,769
je kunt een vrouw achterlaten
om te verdrinken in je verdomde auto
399
00:23:12,857 --> 00:23:13,965
en toch verkozen worden.
400
00:23:14,053 --> 00:23:16,115
Nee, Ted Kennedy
had iets wat ik niet heb.
401
00:23:16,203 --> 00:23:20,616
Hmm. Oke,
laten we dan naar James Brown kijken.
402
00:23:20,951 --> 00:23:22,622
De nacht dat
Martin Luther King wordt neergeschoten,
403
00:23:22,709 --> 00:23:24,972
elke stad met meer
dan 15 zwarte mensen erin
404
00:23:25,060 --> 00:23:26,357
brandt tot op de grond
405
00:23:26,445 --> 00:23:28,287
maar James Brown heeft een concert
in Boston.
406
00:23:28,375 --> 00:23:30,803
Dus burgemeester White zegt tegen hem:
'Zet de show op PBS.
407
00:23:30,891 --> 00:23:33,607
Mensen blijven thuis,
Boston gaat niet in rook op. "
408
00:23:33,701 --> 00:23:37,467
En waarom deed de Godfather
of Soul doet ons die gunst?
409
00:23:37,756 --> 00:23:39,644
Tien mille
in een verdomde papieren zak.
410
00:23:39,732 --> 00:23:41,428
Hij nam het geld aan.
411
00:23:41,599 --> 00:23:43,762
En kende je dat verhaal
voordat ik het je vertelde? Nee.
412
00:23:43,887 --> 00:23:45,256
Maar als je had
hoorde dat verhaal,
413
00:23:45,344 --> 00:23:47,840
wat je zou hebben gehoord
is dat dat de nacht was
414
00:23:47,928 --> 00:23:50,444
dat James Brown Boston heeft gered.
415
00:23:52,269 --> 00:23:53,959
Wat wilde je, Ward?
416
00:23:54,809 --> 00:23:57,769
Ik bedoel, eerlijk gezegd,
wat dacht je
417
00:23:57,857 --> 00:23:59,748
je ging
hier kunnen doen?
418
00:24:04,283 --> 00:24:08,144
Toen dit begon,
een andere A.D.A vertelde het me
419
00:24:08,232 --> 00:24:11,035
niemand zou het aanraken
de Revere Beach-zaak. Waarom?
420
00:24:11,123 --> 00:24:13,738
Omdat politie
zou hetzelfde horen
421
00:24:13,826 --> 00:24:15,308
uit elk
getuige mond:
422
00:24:15,396 --> 00:24:18,256
'Ik heb niets gezien.'
423
00:24:18,592 --> 00:24:20,010
Code van stilte.
424
00:24:20,135 --> 00:24:22,151
Ze accepteerden het gewoon.
425
00:24:22,769 --> 00:24:24,401
Had ik gedacht
Ik zou kunnen bewijzen dat ze het bij het verkeerde eind hadden.
426
00:24:24,489 --> 00:24:28,174
En, Jackie, ik kan het.
427
00:24:29,019 --> 00:24:31,302
Maar deze verdomde Jimmy Ryan,
428
00:24:31,682 --> 00:24:34,315
hij praat alleen als
Ik geef hem immuniteit.
429
00:24:36,139 --> 00:24:37,705
Werk je met hem samen?
430
00:24:40,574 --> 00:24:44,596
Ja. Ja, ik heb gewerkt
met Jimmy Ryan.
431
00:24:46,744 --> 00:24:48,440
Is hij betrouwbaar?
432
00:24:49,179 --> 00:24:50,869
Nee.
433
00:24:53,248 --> 00:24:55,760
Dus ik zou het niet moeten doen
hem immuniteit geven?
434
00:24:56,137 --> 00:25:01,094
Eerlijk gezegd ... Jimmy Ryan
is een onherstelbare kut
435
00:25:01,182 --> 00:25:02,352
en een leugenaar.
436
00:25:02,439 --> 00:25:03,846
Hij is een verdomde rat.
437
00:25:04,349 --> 00:25:09,229
♪ Dramatische muziek speelt ♪
438
00:25:16,111 --> 00:25:18,039
U kunt het niet
houd dit tempo hoog.
439
00:25:20,981 --> 00:25:23,187
Ik moest al
begraaf een van jullie.
440
00:25:23,938 --> 00:25:27,141
Wat ik niet zou geven
441
00:25:27,229 --> 00:25:29,972
om een walgelijk te ruiken
Italiaanse sub op dit moment
442
00:25:30,059 --> 00:25:31,992
en weet dat de oude man
is vlak achter me.
443
00:25:35,357 --> 00:25:37,422
Wat denk je
zou hij het je vertellen?
444
00:25:38,670 --> 00:25:40,187
Oh...
445
00:25:40,759 --> 00:25:42,122
Pak de overwinning.
446
00:25:42,248 --> 00:25:44,234
Zet ze weg voor Fall River.
447
00:25:44,379 --> 00:25:46,875
Uh ... ga weer aan het werk.
448
00:25:48,817 --> 00:25:50,648
Waar wacht je dan nog op?
449
00:25:59,702 --> 00:26:01,906
Je zei dat je het wist
hoe je Jackie pijn doet.
450
00:26:02,812 --> 00:26:05,352
Nou, ik bedoel, er is
niets dat ik nog kan bewijzen,
451
00:26:05,440 --> 00:26:07,568
maar als je wilde
vies worden?
452
00:26:07,656 --> 00:26:10,326
Waarom ... waarom ... waarom zou
Jackie Rohr vertel het me niet
453
00:26:10,414 --> 00:26:12,648
om zijn informant immuniteit te bieden?
454
00:26:12,836 --> 00:26:14,099
Misschien zorgt hij voor je?
455
00:26:14,187 --> 00:26:16,642
Nee, nee, nee, misschien
hij is John Paul Jones.
456
00:26:16,797 --> 00:26:19,039
Misschien heeft hij het niet eens
begon me te neuken.
457
00:26:19,260 --> 00:26:23,342
M-misschien Jimmy Ryan
weet iets over Jackie
458
00:26:23,430 --> 00:26:24,820
dat doen we niet.
459
00:26:25,100 --> 00:26:27,250
Je wilt weten wat
Zou ik hier doen?
460
00:26:27,690 --> 00:26:29,857
Neuken. Jackie. Rohr.
461
00:26:29,945 --> 00:26:31,789
♪ Dramatische muziek speelt ♪
462
00:26:32,081 --> 00:26:33,553
Ik zou Ryan immuniteit moeten geven.
463
00:26:33,641 --> 00:26:35,500
Laat de klootzak zingen.
464
00:26:36,116 --> 00:26:38,570
Hoe zou jij
beschrijf de beklaagde?
465
00:26:39,349 --> 00:26:41,437
Uh, hij is een familieman.
466
00:26:41,662 --> 00:26:44,477
Wie precies zo
gebeurt er met het beroven van gepantserde auto's?
467
00:26:44,618 --> 00:26:47,021
Bezwaar. Leidend.
468
00:26:47,687 --> 00:26:49,602
Aanhoudend.
469
00:26:49,937 --> 00:26:51,570
Ik zal het anders formuleren.
470
00:26:52,349 --> 00:26:54,262
Doet je broer
alles doen om te vergroten
471
00:26:54,349 --> 00:26:56,012
zijn salaris als productmanager
bij Purity Supreme?
472
00:26:56,099 --> 00:26:57,399
Ik wil niet dat je dit ziet.
473
00:26:57,486 --> 00:26:58,827
Ik heb het niet gezegd
afscheid van mijn vader.
474
00:26:58,914 --> 00:27:00,052
Ja.
Hij berooft gepantserde auto's.
475
00:27:00,139 --> 00:27:01,773
Ik laat het niet
dat overkomt mij weer.
476
00:27:02,559 --> 00:27:04,359
Hoe doe je
gevoel over je broer?
477
00:27:06,059 --> 00:27:08,945
- Ik houd van mijn broer.
Kunnen jullie twee met elkaar opschieten?
478
00:27:12,828 --> 00:27:14,570
Ik heb mijn hele leven voor me gezorgd.
479
00:27:15,070 --> 00:27:16,390
Ah, dus kijk tegen hem op.
480
00:27:16,477 --> 00:27:18,500
- Ja, altijd.
- Hmm.
481
00:27:18,729 --> 00:27:20,719
Heeft hij je over "De Code" geleerd?
482
00:27:20,933 --> 00:27:22,891
De code?
De code van stilte? Ja.
483
00:27:22,979 --> 00:27:24,313
Maar hier bent u, meneer Ryan.
484
00:27:24,400 --> 00:27:26,646
Ja, ik-ik wil
om mensen te laten begrijpen
485
00:27:26,734 --> 00:27:28,809
dat mijn broer
is geen slechte kerel.
486
00:27:29,848 --> 00:27:31,641
Hij is niet.
Hij houdt van zijn familie,
487
00:27:31,729 --> 00:27:33,805
en ik geloof dat hij dat deed
wat hij deed om hen te beschermen.
488
00:27:34,003 --> 00:27:36,227
Wat is wat
op dit moment?
489
00:27:40,696 --> 00:27:43,812
Mijn broer en ik deden mee
bij een aantal overvallen.
490
00:27:45,847 --> 00:27:48,510
Zelden raakte iemand gewond.
Maar in het geval
491
00:27:48,598 --> 00:27:51,812
van het Revere-strand
diefstal van gepantserde auto's,
492
00:27:52,517 --> 00:27:57,602
de, uh ... de bewakers
heeft de identiteit vastgesteld
493
00:27:57,742 --> 00:28:00,211
van mijn broer
en zijn handlangers.
494
00:28:04,849 --> 00:28:07,682
En hij en Thomas Hayes
vermoordde ze.
495
00:28:12,041 --> 00:28:13,953
Edelachtbare, een pauze?
496
00:28:14,331 --> 00:28:16,578
Toegegeven.
497
00:28:16,979 --> 00:28:19,889
♪ Dramatische muziek speelt ♪
498
00:28:29,529 --> 00:28:31,402
Ik gok
kreeg hij een pleidooi?
499
00:28:31,668 --> 00:28:33,548
Dat is een goede aanname.
500
00:28:35,656 --> 00:28:38,099
Als mijn lieve broer
meineed zichzelf
501
00:28:38,187 --> 00:28:41,594
op de tribune,
gaat zijn deal weg?
502
00:28:42,367 --> 00:28:43,809
Ik zou het me voorstellen.
503
00:28:53,418 --> 00:28:55,708
Vraag hem over Kelly Kinicki.
504
00:29:02,805 --> 00:29:05,262
Je volgt het nieuws
helemaal niet, meneer Ryan?
505
00:29:05,906 --> 00:29:07,222
Wanneer ik kan.
506
00:29:08,296 --> 00:29:11,261
Ben je bekend met
het geval van vermiste personen
507
00:29:11,349 --> 00:29:13,722
voor een meneer Kelly Kinicki?
508
00:29:13,809 --> 00:29:15,552
Bezwaar. Relevantie?
509
00:29:15,639 --> 00:29:18,914
Ironisch dat meneer Ward
moet bezwaar maken, edelachtbare,
510
00:29:19,269 --> 00:29:24,344
wanneer de Grand Jury is
wat leidde tot de arrestatie van mijn cliënt.
511
00:29:24,450 --> 00:29:26,998
Ironie definieert niet
relevantie, meneer Farisi.
512
00:29:27,086 --> 00:29:28,349
- Je moet het beter doen.
- Goed,
513
00:29:28,437 --> 00:29:33,414
Ik probeer gewoon vast te stellen
het karakter van de getuige,
514
00:29:33,559 --> 00:29:37,732
Mr. Kinicki is een bekende
medewerker van de beklaagde.
515
00:29:37,890 --> 00:29:39,781
Bezwaar verworpen.
516
00:29:40,195 --> 00:29:43,391
- Edelachtbare, een pauze?
- Geweigerd.
517
00:29:48,016 --> 00:29:51,055
Wist je dat
Mr. Kinicki goed?
518
00:29:54,979 --> 00:29:57,602
- Ja tuurlijk.
- Pardon?
519
00:29:58,249 --> 00:29:59,954
Ja, ik kende hem.
520
00:30:01,038 --> 00:30:03,594
Uh Huh.
Hoe kende je hem?
521
00:30:04,500 --> 00:30:05,812
We zijn samen opgegroeid.
522
00:30:05,980 --> 00:30:08,787
Was hij een crimineel?
partner van jou?
523
00:30:08,875 --> 00:30:10,883
- Bezwaar.
- Overruled.
524
00:30:11,512 --> 00:30:13,971
- Was hij?
- Je hebt mijn gegevens.
525
00:30:14,059 --> 00:30:16,266
Nee, nee, records niet
vertel het hele verhaal.
526
00:30:16,758 --> 00:30:18,170
Ze doen het niet.
Ze doen het niet.
527
00:30:18,258 --> 00:30:20,506
Misschien een soort
politieagent bood aan ...
528
00:30:20,594 --> 00:30:21,932
Noem je me een rat?
529
00:30:22,719 --> 00:30:24,265
Nou, wat zijn
doe je hier nu?
530
00:30:24,352 --> 00:30:25,295
Jouw eer...
Jouw eer.
531
00:30:25,383 --> 00:30:28,154
Mr. Ward, uw getuige
was slim genoeg
532
00:30:28,242 --> 00:30:31,802
om de deur te openen,
laten we kijken of hij erdoor kan komen.
533
00:30:32,224 --> 00:30:33,267
Ga zitten.
534
00:30:33,586 --> 00:30:34,682
♪ Dramatische muziek speelt ♪
535
00:30:34,898 --> 00:30:37,219
Je weet wel
Meneer Kinicki wordt vermist?
536
00:30:37,828 --> 00:30:39,642
Ja, natuurlijk.
537
00:30:41,750 --> 00:30:43,445
Ken jij
hoe hij werd vermist?
538
00:30:47,099 --> 00:30:49,414
U staat onder ede, meneer Ryan.
539
00:30:51,849 --> 00:30:56,222
Weet jij wat er gebeurd is
aan Kelly Kinicki?
540
00:31:02,672 --> 00:31:04,939
Ja. Ik heb Kelly Kinicki vermoord.
541
00:31:06,178 --> 00:31:07,781
En waarom
Heb je dat gedaan?
542
00:31:08,094 --> 00:31:10,203
Omdat hij een
Informant van de staatspolitie.
543
00:31:10,370 --> 00:31:11,863
Ik vind je nu aardig.
544
00:31:11,951 --> 00:31:14,891
Ja. Hij was een rat,
net zoals mij.
545
00:31:37,246 --> 00:31:38,812
Wist Jackie dit?
546
00:31:39,242 --> 00:31:40,344
Over Kinicki?
547
00:31:40,432 --> 00:31:41,828
Nee, het kwam nooit op.
548
00:31:42,059 --> 00:31:44,336
Hij zei me je niet te vertrouwen.
549
00:31:45,729 --> 00:31:47,498
Ja, dat ben je niet
te goed in luisteren.
550
00:31:47,586 --> 00:31:49,594
Zie je, ik ben niet erg goed
luisteraar.
551
00:31:49,902 --> 00:31:51,844
Ze hebben me gewaarschuwd.
552
00:31:52,883 --> 00:31:55,328
Ze zeiden,
'Hij komt er altijd mee weg.'
553
00:31:55,442 --> 00:31:57,359
Ja, mijn deal is nog steeds
goed toch?
554
00:31:57,599 --> 00:32:00,439
♪ Dramatische muziek speelt ♪
555
00:32:42,265 --> 00:32:44,601
- Verdomde trut.
- Oke...
556
00:32:44,689 --> 00:32:45,733
Jij verdomde trut.
557
00:32:45,821 --> 00:32:47,374
Al die jaren
van krokodillentranen
558
00:32:47,462 --> 00:32:49,491
en je hielp hem te begraven,
jij hoer!
559
00:32:50,829 --> 00:32:52,468
Ben je aan het neuken
me voor de gek houden?
560
00:32:52,556 --> 00:32:54,647
Je maakt een grapje ?!
561
00:32:54,960 --> 00:32:57,171
Verdomme hier weg.
562
00:32:57,351 --> 00:32:59,302
Je gaat verdomme
leg je handen op mij?
563
00:32:59,389 --> 00:33:00,382
Je gaat hier komen
564
00:33:00,470 --> 00:33:02,694
actin 'like
Ik ken je verdomme niet?
565
00:33:02,924 --> 00:33:04,755
Ik ken je verdomme
jij kut!
566
00:33:04,843 --> 00:33:06,352
Ik ken je van jou
hele verdomde leven.
567
00:33:06,439 --> 00:33:07,819
Je bent rotzooi!
568
00:33:09,417 --> 00:33:11,522
Je hele fuckin '
huisvuil.
569
00:33:11,809 --> 00:33:15,038
Je man was rotzooi
en een verdomde rat.
570
00:33:15,187 --> 00:33:17,447
Je kunt maar beter je moe nemen
lelijke klootzak
571
00:33:17,535 --> 00:33:19,115
weg van mijn huis.
572
00:33:19,548 --> 00:33:20,851
Hoor je me?!
573
00:33:20,979 --> 00:33:23,288
Voordat ik de klus van
je flikker waardeloos maken
574
00:33:23,376 --> 00:33:25,788
stuk stront jongen
een verdomde wees.
575
00:33:26,934 --> 00:33:30,077
Wegwezen hier!
576
00:33:30,337 --> 00:33:32,038
Haal je spullen bij elkaar!
577
00:33:35,024 --> 00:33:37,749
Haal mijn spullen bij elkaar
zoals jij, hè?
578
00:33:38,439 --> 00:33:42,288
Ja, kijk naar jezelf!
579
00:34:06,035 --> 00:34:07,718
Dus, ben je blij?
580
00:34:09,885 --> 00:34:11,624
Ah, ja, natuurlijk.
581
00:34:12,882 --> 00:34:14,210
Nee dat ben je niet.
582
00:34:14,776 --> 00:34:16,468
Maar je gaf me
veel opluchting.
583
00:34:16,556 --> 00:34:18,849
Dat was het grappigste
wat ik ooit heb gezien.
584
00:34:19,108 --> 00:34:21,296
Dee Ward zag er slechter uit
dan je broer.
585
00:34:21,644 --> 00:34:25,772
En nu zolang je leeft,
niemand zal je ooit meer vertrouwen.
586
00:34:27,309 --> 00:34:28,769
Maar ik vertrouw je, Jimmy.
587
00:34:30,809 --> 00:34:32,585
Ik zal je altijd vertrouwen.
588
00:34:42,794 --> 00:34:46,413
Krijg geen ideeën,
vriend van mij.
589
00:34:48,279 --> 00:34:50,772
ik heb
een kaart zonder gevangenisstraf.
590
00:34:51,468 --> 00:34:54,437
- Waarom zou ik nu met je bezig zijn?
- Mm-hm.
591
00:34:56,379 --> 00:35:00,296
Blijf slim, Jimmy.
Blijf slim.
592
00:35:07,960 --> 00:35:11,304
- Hallo.
- Wat doe je hier in godsnaam?
593
00:35:16,101 --> 00:35:17,762
Ik wil dat ze kijkt.
594
00:35:18,022 --> 00:35:20,602
Ik wil dat ze haar vader ziet
neem wat er ook komt ...
595
00:35:20,845 --> 00:35:22,179
als een man.
596
00:35:22,545 --> 00:35:23,909
En ik wil dat ze dat onthoudt
597
00:35:23,997 --> 00:35:25,540
dus als ze het ziet
haar moeder vandaag,
598
00:35:25,628 --> 00:35:26,951
ze weet het nooit
om zichzelf te vinden
599
00:35:27,039 --> 00:35:28,383
moeten brengen
haar eigen dochter voor de rechter
600
00:35:28,470 --> 00:35:29,825
om op haar man te letten
word opgeborgen.
601
00:35:29,913 --> 00:35:31,171
Allemaal opstaan.
602
00:35:31,266 --> 00:35:33,796
Wat er ook gebeurt,
je laat nooit iemand
603
00:35:33,923 --> 00:35:35,812
weet hoe je je voelt
jij begrijpt het?
604
00:35:50,507 --> 00:35:52,872
Heeft de jury
tot het unanieme oordeel gekomen?
605
00:35:52,960 --> 00:35:54,249
Ja, edelachtbare.
606
00:35:54,337 --> 00:35:57,294
Op nummer één, de moord
van drie gepantserde vrachtwagenwachters
607
00:35:57,382 --> 00:35:58,972
tijdens de commissie
van een misdrijf,
608
00:35:59,059 --> 00:36:00,538
hoe vind je de beklaagde?
609
00:36:00,729 --> 00:36:01,991
Schuldig.
610
00:36:02,153 --> 00:36:04,309
Op punt twee,
grote diefstal,
611
00:36:04,397 --> 00:36:05,971
hoe vind je de beklaagde?
612
00:36:06,163 --> 00:36:07,397
Schuldig.
613
00:36:07,642 --> 00:36:09,971
Op punt drie,
samenzwering om te plegen
614
00:36:10,059 --> 00:36:12,226
gewapende bankoverval,
hoe vind je de beklaagde?
615
00:36:12,314 --> 00:36:13,374
Schuldig.
616
00:36:13,462 --> 00:36:15,430
Op punt vier,
bezit van illegale vuurwapens.
617
00:36:15,517 --> 00:36:16,898
- Schuldig.
- Op punt vijf,
618
00:36:16,985 --> 00:36:18,471
mensenhandel
van illegale vuurwapens ...
619
00:36:18,559 --> 00:36:19,972
op punt zes, carjacking ...
620
00:36:20,059 --> 00:36:21,602
hoe vind je
de verdediger...
621
00:36:23,689 --> 00:36:25,976
♪ Dramatische muziek speelt ♪
622
00:36:43,030 --> 00:36:45,642
Ik kan het ze vertellen, ma.
Ik kan met ze praten.
623
00:36:45,756 --> 00:36:47,304
Dat is niet hoe het werkt,
Lieve schat.
624
00:36:47,392 --> 00:36:49,460
Maar ik zag hem, ik zag hem het doen.
625
00:36:50,349 --> 00:36:52,288
Wat heb je gezien?
Wat zag je?
626
00:36:52,872 --> 00:36:55,054
Ik zag dat oom Jimmy Kelly sloeg.
627
00:36:59,997 --> 00:37:01,559
Ik weet dat je dat deed, schat.
628
00:37:03,268 --> 00:37:05,044
Waarom is papa dan?
naar de gevangenis gaan?
629
00:37:09,630 --> 00:37:12,200
- Omdat je vader gepakt is.
- Hoe?
630
00:37:13,380 --> 00:37:15,458
Omdat oom Jimmy
vertelde de politie over hem.
631
00:37:15,575 --> 00:37:17,802
Maar oom Jimmy
heeft iemand vermoord.
632
00:37:18,450 --> 00:37:20,380
Ja, dat weten ze.
633
00:37:21,958 --> 00:37:23,294
Ik ga je iets vertellen.
634
00:37:24,794 --> 00:37:26,387
Niemand geeft er iets om.
635
00:37:28,309 --> 00:37:30,552
De mensen die de leiding hebben,
ze hebben wat ze wilden,
636
00:37:30,640 --> 00:37:31,696
en dat is het enige dat telt,
637
00:37:31,783 --> 00:37:33,598
en ze geven er niks om
over de rest.
638
00:37:35,341 --> 00:37:36,716
Hoe zit het met ons?
639
00:37:40,139 --> 00:37:41,903
Wat zei je vader altijd?
640
00:37:42,939 --> 00:37:44,473
"Ik zal er voor zorgen."
641
00:37:46,861 --> 00:37:48,044
Ja.
642
00:37:51,081 --> 00:37:52,755
En nu is het onze beurt
om dat te doen.
643
00:37:53,935 --> 00:37:56,275
♪ Dramatische muziek speelt ♪
644
00:37:57,973 --> 00:37:59,352
Ik weet niet hoe je het hebt gedaan
645
00:37:59,439 --> 00:38:01,286
om deze shit eraf te trekken,
je klootzak.
646
00:38:01,395 --> 00:38:02,762
Je bedrogen
een neger aanklager.
647
00:38:02,849 --> 00:38:04,392
Ja. Ja.
648
00:38:04,479 --> 00:38:06,142
Waarom? Je hebt lichamen
hangend boven je hoofd?
649
00:38:06,229 --> 00:38:07,732
Omdat ik de
kaart zonder gevangenisstraf.
650
00:38:07,819 --> 00:38:09,537
Ik zal ze verdomme voor je aanpakken.
651
00:38:13,464 --> 00:38:16,755
Oh, je bent
een verdomde prins, Jimmy.
652
00:38:32,489 --> 00:38:34,329
Schuif ze in de kofferbak,
wil je, Bart?
653
00:38:35,364 --> 00:38:36,852
Oh!
654
00:38:37,239 --> 00:38:38,762
Wat is dit?
655
00:38:38,849 --> 00:38:40,362
Heb je eindelijk
heb die beroerte?
656
00:38:40,450 --> 00:38:41,892
Weet u wel welke dag het is?
657
00:38:41,979 --> 00:38:44,052
Ze laat me niet toe
in mijn eigen huis.
658
00:38:44,184 --> 00:38:47,512
- WHO?
- Jennifer Marie.
659
00:38:47,684 --> 00:38:49,052
Jouw dochter?
660
00:38:49,458 --> 00:38:52,472
Je eigen dochter
gooide je op straat?
661
00:38:52,559 --> 00:38:54,596
Wat zou je kunnen hebben
hebben gedaan om te verdienen
662
00:38:54,684 --> 00:38:56,622
dat soort behandeling
van je eigen dochter?
663
00:38:56,710 --> 00:38:59,011
Genoeg onzin.
Ik heb je geholpen!
664
00:38:59,099 --> 00:39:01,142
En weet je waarom
heb je dat kunnen doen?
665
00:39:01,229 --> 00:39:03,642
Omdat hoe dan ook
slecht ik heb die vrouw behandeld
666
00:39:03,786 --> 00:39:05,472
er was niets
Ik kon dat wel doen
667
00:39:05,559 --> 00:39:07,559
nog erger dan wat je hebt gedaan.
668
00:39:07,653 --> 00:39:11,432
En je denkt dat nu
voor het eerst in haar leven,
669
00:39:11,519 --> 00:39:14,682
ze staat op haar achterpoten
en ik ga haar terugslaan?
670
00:39:14,769 --> 00:39:17,950
Nee.
Ik denk het niet.
671
00:39:18,872 --> 00:39:20,427
Je bent net als iedereen.
672
00:39:20,809 --> 00:39:24,762
Je lijkt het niet te leren
dat je niet zo goed bent ...
673
00:39:25,536 --> 00:39:27,106
en ik ben niet zo slecht.
674
00:39:27,254 --> 00:39:29,307
Ik kan nergens heen!
675
00:39:34,473 --> 00:39:36,973
Weet je, je ziet er best goed uit
voor een oude brede.
676
00:39:37,389 --> 00:39:39,692
Ja. Ik bedoel, als je eenmaal ...
eens ya opruimen.
677
00:39:39,780 --> 00:39:41,653
Dus dit is wat we gaan doen.
678
00:39:42,066 --> 00:39:44,846
Ik ga een hoekje voor je regelen
de andere kant van de Common.
679
00:39:44,934 --> 00:39:46,971
Je valt daar op
voor een paar uur,
680
00:39:47,059 --> 00:39:50,432
en wat voor geld je ook verdient,
je geeft me 60%,
681
00:39:50,519 --> 00:39:53,427
en ik zal echt goed nemen
fuckin 'care voor je.
682
00:39:53,646 --> 00:39:56,066
Jij verdomde varken!
683
00:39:57,652 --> 00:39:59,822
- Bedankt, Bart.
- Pas op, Jackie.
684
00:40:25,229 --> 00:40:26,473
Hallo?
685
00:40:26,689 --> 00:40:27,889
Decourcy.
686
00:40:29,238 --> 00:40:30,997
Uh ...
687
00:40:31,302 --> 00:40:34,036
Jos ... Josh, hé, je hoeft niet ...
je hoeft niets te zeggen.
688
00:40:34,124 --> 00:40:36,037
Het spijt me.
Jij begrijpt het?
689
00:40:36,127 --> 00:40:38,409
- Ja.
- De manier waarop dat proces verliep,
690
00:40:38,497 --> 00:40:39,964
Ik ken de realiteit
van wat er is gebeurd,
691
00:40:40,059 --> 00:40:41,698
maar uw oppositie
zal ons vernietigen
692
00:40:41,786 --> 00:40:43,302
voor de deal jij
snijd met die man.
693
00:40:43,390 --> 00:40:46,628
Nee ... Hé, je hoeft niet ... je niet
moet het uitleggen, ik snap het.
694
00:40:46,716 --> 00:40:49,846
U ... U kunt een kandidaat niet steunen
voor de gemeenteraad
695
00:40:49,934 --> 00:40:52,583
die zojuist immuniteit voor een moordenaar heeft gegeven.
696
00:40:52,671 --> 00:40:54,080
Bedankt voor
waardoor ik dit gemakkelijk heb gemaakt.
697
00:40:54,168 --> 00:40:55,809
Ja. Ja.
698
00:41:05,059 --> 00:41:06,669
Wie was dat?
699
00:41:07,545 --> 00:41:10,606
Mijn vorige
Campagnemanager.
700
00:41:11,122 --> 00:41:12,849
Hij belt nu?
701
00:41:15,353 --> 00:41:16,802
Nu?
702
00:41:17,559 --> 00:41:21,142
Ben je echt verrast?
die Josh zou nemen
703
00:41:21,229 --> 00:41:23,528
de kans
me in de kont neuken?
704
00:41:23,895 --> 00:41:26,231
Heh heh heh.
705
00:41:28,309 --> 00:41:32,387
Ik voel me zo dom.
706
00:41:35,059 --> 00:41:37,472
Het gaat nu slecht, maar ...
707
00:41:37,559 --> 00:41:39,145
- Ze worden alleen maar erger.
- Schatje ...
708
00:41:39,419 --> 00:41:41,262
Ze gaven me het touw
709
00:41:41,942 --> 00:41:44,642
en ik heb ze in orde bewezen.
710
00:41:45,044 --> 00:41:46,802
Alles wat ze over mij zeiden
711
00:41:46,889 --> 00:41:48,151
zelfs de shit die niet waar was
712
00:41:48,239 --> 00:41:50,972
Ik heb ze gelijk kunnen bewijzen.
713
00:41:51,231 --> 00:41:53,065
En dat is er niet
een van hen
714
00:41:53,153 --> 00:41:55,932
die niet van de gelegenheid gebruik zal maken
om er zeker van te zijn dat ik het weet
715
00:41:56,019 --> 00:41:59,723
ze hoefden me niet te vermoorden
Ik heb zelfmoord gepleegd.
716
00:41:59,872 --> 00:42:01,286
Je hebt een pak slaag gekregen.
717
00:42:02,519 --> 00:42:05,223
Wat heb je me verteld?
toen ik het niet kon
718
00:42:05,311 --> 00:42:06,886
krijg een bod van
één advocatenkantoor?
719
00:42:08,707 --> 00:42:10,200
Wat heb je me verteld?
toen ik huilde
720
00:42:10,342 --> 00:42:12,372
Siobhan.
- Wat zei je tegen mij?
721
00:42:12,460 --> 00:42:14,503
- Doe dit niet.
- Wat zei je?
722
00:42:15,809 --> 00:42:18,864
Het is gemakkelijker om te bloeden
dan te zweten.
723
00:42:19,423 --> 00:42:22,887
- Dat klopt.
- Het komt uit een oude Poitier-film.
724
00:42:22,979 --> 00:42:24,769
De lijn is nog steeds toepasselijk.
725
00:42:27,139 --> 00:42:29,739
Voel je vanavond slecht over jezelf.
726
00:42:30,427 --> 00:42:34,247
En sta morgen op
en ga weer aan het werk.
727
00:42:35,645 --> 00:42:38,052
Ik denk eerlijk gezegd niet dat ik dat kan.
728
00:42:38,489 --> 00:42:40,786
Je was trots genoeg
om het risico te nemen,
729
00:42:41,188 --> 00:42:43,317
om ons in deze positie te brengen.
730
00:42:43,889 --> 00:42:46,192
Wees trots genoeg
om het verlies te accepteren.
731
00:42:48,394 --> 00:42:53,227
Nee, ik kan het gewoon niet
voel me zo vies!
732
00:42:53,315 --> 00:42:54,722
We zijn allemaal smerig geweest.
733
00:42:54,809 --> 00:42:56,012
Nee nee.
734
00:42:57,639 --> 00:42:59,075
Je weet wel...
735
00:42:59,979 --> 00:43:02,778
Ik heb het gewoon nodig
om eerlijk te zijn.
736
00:43:03,639 --> 00:43:05,989
Om het gevoel te hebben dat ik het kan
staan om te ademen,
737
00:43:06,095 --> 00:43:08,165
Ik moet eerlijk zijn
met iemand.
738
00:43:08,253 --> 00:43:11,106
En ik heb dat verknald voordat ...
en het...
739
00:43:11,194 --> 00:43:13,187
Niets is voorgoed verkloot.
740
00:43:13,275 --> 00:43:16,216
Omdat ik ... Ik ben hier.
741
00:43:16,865 --> 00:43:19,372
Ik ben hier kwetsbaar.
742
00:43:20,019 --> 00:43:23,096
En ik kan het idee niet aan
dat je me zo ziet
743
00:43:23,184 --> 00:43:28,137
en ... en mij niet vertrouwen
genoeg om hetzelfde te doen.
744
00:43:29,179 --> 00:43:30,723
Ik hou van jou.
745
00:43:33,986 --> 00:43:35,747
Jij vertrouwt mij?
746
00:43:37,019 --> 00:43:39,098
Ik zou niet van je kunnen houden
zonder dat.
747
00:43:47,143 --> 00:43:49,971
En dit verdomde kind is dat ook
schijten in zijn verdomde broek.
748
00:43:50,059 --> 00:43:52,075
We rijden naar
een bankoverval,
749
00:43:52,163 --> 00:43:54,065
en hij rijdt zo
hij werkt voor de IRS.
750
00:43:54,153 --> 00:43:57,542
Ik had ... ik moest naar voren reiken
en trap op het gaspedaal
751
00:43:57,630 --> 00:44:00,260
- met mijn voet.
- De vraag is,
752
00:44:00,348 --> 00:44:01,932
waarom reed je niet?
753
00:44:02,239 --> 00:44:03,839
Waarom vraagt niemand het
die vraag, Jack?
754
00:44:04,270 --> 00:44:05,559
Laster.
755
00:44:05,971 --> 00:44:08,073
Ik heb nog nooit genomen
een drankje in mijn leven.
756
00:44:08,161 --> 00:44:10,911
Ik werk voor de FBI.
757
00:44:11,972 --> 00:44:14,216
Het joch ratelde
zijn eigen broer.
758
00:44:14,639 --> 00:44:18,052
Ryan, Jimmy Ryan.
Ongelooflijk.
759
00:44:18,342 --> 00:44:20,364
Nou, zoals je me ooit vertelde
760
00:44:20,643 --> 00:44:22,544
dingen zijn niet wat
vroeger waren ze.
761
00:44:23,556 --> 00:44:25,895
En je ziet eruit als de held.
762
00:44:26,639 --> 00:44:28,419
Sommige dingen veranderen nooit.
763
00:44:29,684 --> 00:44:31,950
Oh, verdomme! Jezus.
764
00:44:32,934 --> 00:44:35,528
Verdomme ...
Dit motherfuckin 'horloge.
765
00:44:35,968 --> 00:44:39,431
Ik zeg je, Salvy, ze nooit
geef je genoeg krediet.
766
00:44:39,519 --> 00:44:42,591
Je was slim om eruit te komen.
Heel slim.
767
00:44:43,065 --> 00:44:46,188
Jackie,
ze dwongen me eruit.
768
00:44:46,329 --> 00:44:48,309
Waarom denk je dat
Ik probeerde je te waarschuwen?
769
00:44:48,596 --> 00:44:50,669
Het hele "je bent verdomme
je leven 'ding.
770
00:44:50,951 --> 00:44:52,751
Ze hebben je gedwongen weg te gaan
waarvoor?
771
00:44:53,861 --> 00:44:55,739
Informant ging slecht.
772
00:44:58,169 --> 00:45:01,880
- Oh, neuk me.
- Maak je een grapje?
773
00:45:01,979 --> 00:45:03,099
Oh!
774
00:45:03,949 --> 00:45:05,481
Dit is de Tang die dat deed!
775
00:45:05,569 --> 00:45:06,602
In lippenstift?
776
00:45:06,690 --> 00:45:08,606
Wacht even, ik heb een idee.
777
00:45:15,794 --> 00:45:17,427
- Hallo? Jackie?
- Hallo.
778
00:45:17,639 --> 00:45:19,606
Hé, zet je man
aan de telefoon.
779
00:45:19,879 --> 00:45:21,614
Zet je fuckin '
echtgenoot aan de telefoon!
780
00:45:21,702 --> 00:45:23,567
- Oké, rustig aan. - Ja, wat?
781
00:45:23,684 --> 00:45:26,622
Hé, het is Rohr.
Luister, ik heb een auto nodig.
782
00:45:26,739 --> 00:45:28,579
- Waar ben jij?
- In het financiële district.
783
00:45:28,857 --> 00:45:30,320
- Wat?
- Rode sedan.
784
00:45:31,003 --> 00:45:32,410
Werkelijk?
785
00:45:32,848 --> 00:45:34,892
- Weg bij Washington.
- Oh. Oké, oké.
786
00:45:34,979 --> 00:45:37,606
Hé, we hebben geluk.
787
00:45:38,269 --> 00:45:41,160
Heb ik je dat verteld?
Ik ben verdomme overvallen?
788
00:45:41,456 --> 00:45:44,973
Ik deed.
Fuckin 'paar drie rookt
789
00:45:45,238 --> 00:45:46,495
Verdomme twee bij vier.
790
00:45:46,583 --> 00:45:48,627
Maar weet je,
wat me echt dwars zat
791
00:45:48,715 --> 00:45:50,121
is hoe stom ze waren.
792
00:45:50,209 --> 00:45:53,502
Er is een mooie auto
illegaal geparkeerd,
793
00:45:53,783 --> 00:45:55,566
situatie schreeuwde gewoon agent,
794
00:45:55,654 --> 00:45:57,817
en ze konden niet lezen
de verdomde situatie.
795
00:45:57,989 --> 00:46:00,449
Ik bedoel, zelfs moolies
wees in ieder geval slimmer dan dat.
796
00:46:00,558 --> 00:46:03,881
Het was gewoon beter
klasse van crimineel.
797
00:46:05,082 --> 00:46:06,910
Wat gaat er gebeuren
wanneer we ze allemaal hebben?
798
00:46:07,269 --> 00:46:09,268
Nou, wat denk je ervan?
al dit geschreeuw
799
00:46:09,356 --> 00:46:11,278
over de vertrouwelijkheid
Informant-programma is?
800
00:46:11,449 --> 00:46:14,432
Ze hebben alles al
de onwettige jongens.
801
00:46:14,519 --> 00:46:17,635
Alles wat er nu over is
zijn de half legitieme jongens.
802
00:46:17,723 --> 00:46:20,135
- Ik bedoel ons.
- Ja!
803
00:46:20,223 --> 00:46:21,302
Wij bedoelen.
804
00:46:21,451 --> 00:46:23,161
Ta-da!
805
00:46:24,348 --> 00:46:26,098
Wiens auto is dit?
806
00:46:26,262 --> 00:46:27,635
Het is van een informant.
807
00:46:27,973 --> 00:46:29,705
Wat heb ik je net verteld?
is mij overkomen?
808
00:46:29,793 --> 00:46:31,350
Het is jou overkomen
het is mij niet overkomen.
809
00:46:43,676 --> 00:46:45,395
Open de deur.
810
00:46:52,418 --> 00:46:54,352
♪ Dramatische muziek speelt ♪
811
00:46:54,439 --> 00:46:55,802
Ohh.
812
00:47:00,080 --> 00:47:02,030
Wat is er verdomme ?!
813
00:47:15,809 --> 00:47:18,642
Neuker!
814
00:47:20,809 --> 00:47:22,639
Ben je aan het lachen?
815
00:47:24,229 --> 00:47:26,719
Hoe verkloot je een autobom?
816
00:47:27,661 --> 00:47:30,364
Je leert het nooit.
817
00:47:30,537 --> 00:47:32,860
Oh wacht.
Nee, Salvy!
818
00:47:33,303 --> 00:47:35,001
Maar we zijn ontsnapt!
819
00:47:35,354 --> 00:47:38,383
Sal, we hebben ...
820
00:47:48,544 --> 00:47:50,493
Dus wat zou je doen
moet ik met jou doen?
821
00:47:50,715 --> 00:47:52,418
Hangt af van wat je wilt.
822
00:47:52,599 --> 00:47:54,262
Als je wilt dat ik weg ben
Ik ga'.
823
00:47:54,376 --> 00:47:56,547
Ik heb geen argument
tegen mijn ontslag.
824
00:47:56,635 --> 00:47:58,501
Nou, dat is heel erg
grootmoedig van je.
825
00:47:58,669 --> 00:48:01,782
Als je wilt dat ik blijf
uw opties worden groter.
826
00:48:03,112 --> 00:48:06,195
Kijk, hoe we presenteren
wat is er gebeurd
827
00:48:06,400 --> 00:48:07,933
is allemaal een kwestie van perceptie.
828
00:48:08,021 --> 00:48:10,624
Kelly Kinicki was een geval
de borderliner kon het niet oplossen.
829
00:48:10,712 --> 00:48:12,008
Daar heb ik stront van gegeten.
830
00:48:12,096 --> 00:48:14,879
Maar Kinicki is gebeurd
vóór Charles Stuart.
831
00:48:15,099 --> 00:48:16,430
Stuart is gebeurd.
832
00:48:16,563 --> 00:48:18,052
De wervingspraktijken zijn veranderd.
833
00:48:18,139 --> 00:48:19,243
Ik ben aangenomen.
834
00:48:19,331 --> 00:48:22,391
Dan lukt het de nieuwe man
om een bende uit Charlestown op te ruimen
835
00:48:22,479 --> 00:48:23,642
voor drie moorden.
836
00:48:23,729 --> 00:48:26,149
- Drie.
- Ward, stop met de onzin.
837
00:48:26,433 --> 00:48:28,466
Jezus, jij bent Jackie Rohr niet.
838
00:48:28,554 --> 00:48:31,016
Je bent er niet zo goed in.
Nog niet.
839
00:48:31,348 --> 00:48:33,938
Nee, dat gaan we niet
zo gemakkelijk van je afkomen.
840
00:48:34,269 --> 00:48:35,969
We hebben je met een reden aangenomen.
841
00:48:39,046 --> 00:48:40,922
Dat waardeer ik, Chief.
842
00:49:03,521 --> 00:49:05,741
Je weet het laatste
Ik wilde doen
843
00:49:05,829 --> 00:49:07,727
toen ik deze baan aannam?
844
00:49:08,018 --> 00:49:09,975
Geweren en drugskoffers,
Ik stel me voor.
845
00:49:10,063 --> 00:49:11,647
Is dat wat ze zijn
geef je nu?
846
00:49:11,735 --> 00:49:14,053
Je denkt dat ze het zouden missen
die kans?
847
00:49:14,141 --> 00:49:16,594
Ja, we werken veel
van wapens en drugs.
848
00:49:17,031 --> 00:49:20,422
We kunnen veel goeds doen
met een sympathieke officier van justitie.
849
00:49:21,032 --> 00:49:22,349
Ik vernam.
850
00:49:23,792 --> 00:49:25,205
Dee Ward,
851
00:49:25,852 --> 00:49:28,376
eindelijk door
waar hoor je thuis?
852
00:49:29,227 --> 00:49:30,301
Hallo.
853
00:49:30,389 --> 00:49:32,118
Jij nog steeds
zelfmedelijden hebben?
854
00:49:32,790 --> 00:49:36,133
- Kan zijn.
- Kom over jezelf heen.
855
00:49:42,139 --> 00:49:45,360
♪ Dramatische muziek speelt ♪
856
00:49:51,769 --> 00:49:53,743
Ik heb gewerkt
dit bestand over Jackie.
857
00:49:53,979 --> 00:49:56,642
Nu, wat ik heb
is indirect,
858
00:49:56,729 --> 00:49:58,782
maar het kan waardevol voor je zijn.
859
00:49:58,933 --> 00:50:01,282
Weet je, als je het nog steeds doet
heb een paar mensen
860
00:50:01,370 --> 00:50:03,229
wil je 'fuck you' tegen zeggen.
861
00:50:10,026 --> 00:50:13,392
En ik kijk
bij deze moordenaar, Donato Angiulo,
862
00:50:13,674 --> 00:50:16,925
- en ik zeg tegen hem ...
- "Ironie is er in overvloed."
863
00:50:18,729 --> 00:50:19,923
Waarom?
864
00:50:20,011 --> 00:50:21,511
Waarom heb je niet naar me geluisterd?
865
00:50:22,578 --> 00:50:24,728
Omdat het feit zich heeft voorgedaan
voor mij dat elk woord
866
00:50:24,816 --> 00:50:27,182
uit je mond sinds
we ontmoetten was totale onzin.
867
00:50:27,269 --> 00:50:29,767
- Ik dacht echt dat je het begreep.
- Wat, onzin?
868
00:50:29,855 --> 00:50:31,602
Dat deze hele stad
is onzin.
869
00:50:31,689 --> 00:50:33,392
Ik bedoel, kijk om je heen.
870
00:50:33,737 --> 00:50:35,807
Wat denk je van deze plek
we zitten hier
871
00:50:35,894 --> 00:50:37,417
is vernoemd naar?
872
00:50:37,536 --> 00:50:39,739
- Een boek over burgemeester Curley.
- Rechtsaf.
873
00:50:40,019 --> 00:50:41,899
Spencer Tracy speelde hem
in de film.
874
00:50:41,987 --> 00:50:45,753
De lieve oude burgemeester
die deze stad blind heeft beroofd.
875
00:50:45,943 --> 00:50:48,486
En wat deed Curley
naam zijn eigen boek?
876
00:50:48,574 --> 00:50:49,862
"Ik zou het nog een keer doen!"
877
00:50:49,950 --> 00:50:52,683
Wat in context betekent,
'Ik zou het weer helemaal opnieuw stelen.'
878
00:50:53,019 --> 00:50:55,144
Hoe kwam hij ermee weg?
879
00:50:55,566 --> 00:50:57,222
Hij zorgde voor mensen.
880
00:50:58,112 --> 00:50:59,948
Zou je voor me hebben gezorgd?
881
00:51:00,036 --> 00:51:01,839
Als je naar me geluisterd had
Ja.
882
00:51:02,081 --> 00:51:03,696
En hier was ik
deze hele tijd,
883
00:51:03,784 --> 00:51:05,323
Ik dacht dat je me respecteerde.
884
00:51:05,411 --> 00:51:07,691
Ah, Dee.
885
00:51:08,019 --> 00:51:09,987
Geef me geen slecht gevoel.
886
00:51:10,599 --> 00:51:13,269
Voel je je slecht?
Hmm?
887
00:51:14,061 --> 00:51:17,003
Zou je het nog een keer doen?
als je de kans had?
888
00:51:17,689 --> 00:51:20,823
Waarschijnlijk, ja,
Ik zou het opnieuw doen.
889
00:51:21,806 --> 00:51:23,292
Dus je bent blij
890
00:51:23,794 --> 00:51:25,337
met hoe alles
bleek?
891
00:51:25,573 --> 00:51:26,776
Je bent gelukkig?
892
00:51:27,019 --> 00:51:28,309
Ja.
893
00:51:29,302 --> 00:51:31,191
Ja, ik ben blij.
894
00:51:33,651 --> 00:51:36,253
Nee dat ben je niet.
895
00:51:41,177 --> 00:51:43,644
Heb je het je nooit afgevraagd
wat Jimmy Ryan me vertelde
896
00:51:43,769 --> 00:51:45,179
om hem immuniteit te geven?
897
00:51:49,401 --> 00:51:50,644
Je zit vol stront.
898
00:51:50,802 --> 00:51:52,206
Kan zijn.
899
00:51:52,466 --> 00:51:54,183
Misschien wacht ik.
900
00:51:57,889 --> 00:52:01,347
Dee, niemand luisterde
naar King Kong
901
00:52:01,464 --> 00:52:04,550
nadat hij een bons maakte
op de stoep.
902
00:52:05,229 --> 00:52:07,876
Ja, maar dat heb ik niet
zelfs begonnen te schalen
903
00:52:07,964 --> 00:52:10,714
het gebouw nog niet
en laat deze stad mijn reet zien.
904
00:52:10,989 --> 00:52:12,909
Maar de dag zal komen.
905
00:52:13,644 --> 00:52:15,675
En misschien niet
kom achter je aan.
906
00:52:16,330 --> 00:52:19,151
Misschien beslist u
om achter mij aan te komen.
907
00:52:20,389 --> 00:52:22,034
Ik zal wachten.
908
00:52:23,980 --> 00:52:25,651
Vriend.
909
00:52:38,111 --> 00:52:39,472
♪ Hey ♪
910
00:52:42,889 --> 00:52:46,552
♪ Ooh kind,
dingen worden gemakkelijker ♪
911
00:52:46,698 --> 00:52:50,602
Verandering komt langzaam.
912
00:52:50,689 --> 00:52:53,917
- En vaak pijnlijk ...
- Dat klopt.
913
00:52:54,005 --> 00:52:57,038
Voor degenen die dat zouden doen
zoek verandering.
914
00:52:57,126 --> 00:53:01,629
Maar als we beginnen
deze reis samen,
915
00:53:02,597 --> 00:53:05,261
al mijn vrienden en buren,
916
00:53:05,864 --> 00:53:08,128
Ik adviseer je
917
00:53:08,689 --> 00:53:12,651
om troost te zoeken
waar ik troost heb gezocht.
918
00:53:14,489 --> 00:53:17,980
Jij ... bent het zout
van de aarde.
919
00:53:19,849 --> 00:53:21,892
Het licht van deze wereld.
920
00:53:23,309 --> 00:53:26,846
Een stad op een heuvel kan niet worden verborgen.
Synchronisatiecorrecties door srjanapala
921
00:53:27,911 --> 00:53:30,632
♪ Someday, ooit, ooit som
922
00:53:30,720 --> 00:53:33,336
♪ We komen samen
en we zullen het ongedaan maken ♪
923
00:53:33,424 --> 00:53:38,800
♪ Op een dag wanneer je
hoofd is veel lichter ♪
924
00:53:38,924 --> 00:53:40,893
♪ Someday, ooit, ooit som
925
00:53:41,019 --> 00:53:44,142
♪ We lopen in de stralen
van een mooie zon ♪
926
00:53:44,229 --> 00:53:49,262
♪ Op een dag zal het gebeuren
veel helderder zijn ♪
927
00:53:49,683 --> 00:53:55,302
♪ Ooh kind,
dingen worden gemakkelijker ♪
928
00:53:55,389 --> 00:54:00,642
♪ Ooh kind,
dingen worden helderder ♪
929
00:54:00,917 --> 00:54:06,472
♪ Ooh kind,
dingen worden gemakkelijker ♪
930
00:54:06,559 --> 00:54:10,628
♪ Ooh kind,
dingen worden helderder ♪
931
00:54:10,792 --> 00:54:13,769
♪ Nu meteen ♪
932
00:54:15,979 --> 00:54:20,316
♪ Nu meteen ♪
933
00:54:20,404 --> 00:54:22,823
♪ Oh schat, nu meteen ♪
934
00:54:22,911 --> 00:54:25,456
♪ En wacht maar af ♪
935
00:54:25,689 --> 00:54:27,262
♪ Dat gaat gebeuren ♪
936
00:54:27,349 --> 00:54:28,552
♪ Nu meteen ♪
937
00:54:28,639 --> 00:54:31,110
♪ Wacht maar af ♪
938
00:54:31,198 --> 00:54:32,852
♪ Dat gaat gebeuren ♪
939
00:54:32,941 --> 00:54:34,142
♪ Nu meteen ♪
940
00:54:34,230 --> 00:54:37,520
♪ Wacht maar af en zie ... ♪
71418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
