Original subtitles

- S01 | E05 _From Injustice Came the Way to Describe Justice_

Ward usa um Grande J�ri para pressionar o grupo de Frankie.

Um fragmento de bala de uma AK-47 � associado aos guardas desaparecidos.

O informante de Jackie Rohr, Clay Roach, continua foragido.

Acertos johyyny

Ent�o? J� encontraste a AK-47?

Est� bem. Sou um cretino por pedir um teste de bal�stica.

Estas coisas demoram, Jackie.

Nem para um pol�cia estatal devia ser muito dif�cil

encontrar uma AK-47 em Massachusetts.

Uma AK-47 importada.

� que n�o vejo uma AK h� imenso tempo.

Mas o que sei eu? Sou s� o cretino.

- Nisso tens raz�o. - Sim.

�s s� o cretino.

Diz o que quiseres, mas ainda n�o nos lixou.

Essa � a palavra certa. "Ainda."

Ol�, Junior. Bom trabalho no tiroteio da igreja.

Quantos assassinos j� apanhaste?

- Pois �! Nenhum. - Vai dar uma volta.

Achas que lamber botas aqui vai impedir algu�m de notar

que n�o tens nada desse caso? J� n�o est�s nos Narc�ticos.

- N�o te safas com tretas. - Como tu fazes?

Sei que tens informantes que s� te d�o tretas.

E sei que os teus patr�es est�o fartos das tuas tretas.

O grande Jackie Rohr j� n�o tem muito para dar.

- Vais descer, palerma? - Vou subir, ot�rio.

Ol�! O que est�o a fazer? Passa a bola, v� l�.

Deus odeia-me.

Estou cansado. O que queres?

N�o soubeste? Encontraram a carrinha blindada.

- Lynn Marsh. - E isso importa-te porqu�?

N�o estiveste envolvido.

� estranho, s� isso. O Tommy vai ao Grande J�ri.

- Sai... - N�o fales no Tommy.

Disse que n�o precisavas de falar no Tommy.

Como � que n�o foi como o Sheik?

O Tommy sabe aguentar-se e o Sheik atacou o procurador.

N�o est�s nada preocupado?

Sabes qual � a diferen�a entre n�s, Jimmy?

Onze meses e 15 cm.

Quando fa�o algo, fa�o-o bem.

Para n�o ficar preocupado nem ter esse aspeto.

Lembras-te do Luke?

O Luke Lo? Tinha um bra�o maior que o outro. O Luke Lo?

- Lembras-te dele? - Roubou-te a bicicleta.

Pois roubou. Eu tinha 10 anos.

E tu foste a Sackville Street e deste-lhe uma grande sova.

- E? - Recuperei a minha bicicleta.

Quem recupera a tua bicicleta?

Olha. Ouve o que te digo.

E se sairmos daqui? Todos n�s.

- Sim. �amos para onde, Jimmy? - Sei l�.

Sei l�, vamos e pronto. S� at� isto do Grande J�ri passar.

Sim. Vou tirar os mi�dos da escola

e gastar dinheiro que n�o tenho para te sentires bem.

N�o resta dinheiro nenhum?

De que precisas? Mais dinheiro?

N�o. Tu � que precisas.

- E se fizermos outro? - Por favor.

- Vou voltar a dormir. - Ouve-me, est� bem?

- Deixa-me... - N�o. N�o quero ouvir mais nada.

Est�s a� a dizer que queres ajudar. Tretas!

- Tretas, Jimmy! - Pai?

- Est�s bem? - Ol�, querida.

Os tios s�o para isso. Para se zangar comigo e n�o contigo.

Ouve, estamos s� a brincar.

Desculpa.

Est� bem?

Disse a algu�m que a contactei?

A Pol�cia fala comigo por um motivo. N�o digo quem s�o os meus amigos.

Isto � confidencial.

N�o quero ler uma reportagem a falar de fontes an�nimas.

Vou dar-lhe um fio.

Vai ter de pux�-lo sozinha.

Algumas das coisas que fizemos.

Todos temos um poder superior a quem respondemos.

Eu deixei que o meu fosse um colega.

� cheio de carisma, d� bilhetes, � certinho e � um grande cabr�o.

Come�ou devagar.

Fic�mos pr�ximos dos informadores e pregui�osos com a papelada.

Pouco depois, � entregue uma caixa de vinho em minha casa

com mil d�lares em dinheiro dentro.

Pronto. Estava comprado e pago num piscar de olhos.

D�cadas de bom trabalho policial, �tima reputa��o e depois...

Vou dar-lhe um nome.

Disse "n�s".

E se descobrir algo de si?

N�o o vou revelar como fonte,

mas, se puxar o fio e vir algo sobre si, n�o prometo nada.

Salvy.

O que quer com isto?

Nada. Talvez paz de esp�rito.

Talvez uma boa noite de sono.

A comida estava �tima, m�e. Pensei na tua lasanha todo o dia.

Na aula, na biblioteca.

- Adoro o cabelo, a Shelby foi �tima. - Obrigada.

Onde est� a Benny? J� comeu?

- N�o voltou depois da escola. - Merda.

Qual � o mal? Tinham planos? V�o fazer juntas os TPC?

Ela est� cada vez mais estranha.

- Achas que est� bem? - Pelo amor de Deus.

Ela est� bem, j� n�o � um beb�. Al�m disso, n�o est�s c�.

Est�s ocupada com sei l� o qu�.

A melhorar-te ou l� o que �.

Tenho o direito de perguntar!

Queres que d� o alerta do desaparecimento dela?

Ou pedimos ao padre Doyle para a procurar.

Tenho de ir ter com uma pessoa.

Estou farta de voc�s.

Nem me consegue amea�ar como uma pessoa decente.

Isto sou eu a ser simp�tico. Chama-se civismo.

Se disser o que sei, chama-me mentiroso.

J� chega de pr�logo, Jimmy.

Aquele bar, o Ebb Tide? N�o sei de onde v�m as armas

ou como s�o trazidas, mas o empregado...

... vende-as a um preto da empresa de g�s.

- Culpar um negro, que original. - Acha que � mentira?

Quantos negros acha que estiveram a fazer leituras em Revere?

Se estiveres a mentir, da pr�xima nem h� amea�a.

� decente o suficiente para ti?

Palerma do cara�as.

- Leonard Jensen? - Sim, da empresa de g�s.

Vamos amanh� visitar o patr�o dele?

- Estou l�. - Dorme bem.

- Como v�o os testes forenses? - Por acaso, est� a correr tudo bem.

Tiraram um fragmento do telhado da carrinha blindada.

Os resultados indicam que � de uma espingarda AK-47.

C�us. Os guardas devem estar mortos.

O Jackie Rohr tem uma pista sobre quem vendeu a arma.

Se encontrarmos a AK, ficamos perto dos assassinos.

N�o consigo entender como Charlestown votou no Nixon,

lei e ordem, mas glorificam a treta do C�digo do Sil�ncio.

Isso � tribalismo, amor. N�o tem de fazer sentido.

As pessoas protegem os seus.

Sentes-te bem?

Sim. Pare�o estar bem?

N�o estou a falar do visual. Mas pareces diferente.

E bastante.

Sabes o capit�o Shag Lewis da Pol�cia de Boston?

Ele amanh� vai falar com os meus patr�es por causa do Fields.

Ele est� a tentar enfraquecer a Coliga��o.

N�o. Eu falei com ele.

- Ele apoia o que fazes. - Apoia?

- Confias nele? - Sim.

N�o confio em ningu�m assim t�o facilmente.

At� tu tiveste de conquistar esse privil�gio.

Sra. Roach, Michaela Freda do The Phoenix.

Procuro seu filho, a Pol�cia deu-me a morada.

- Ele n�o vive aqui. - O seu filho � bufo.

Sabia disso? Para o FBI.

- N�o acredito em si. - Acredita, sim.

Sabe o tipo de homem que criou.

- Que raio, m�e? - Seu monte de esterco.

Viva, desconhecidos! Bom dia...

- �s pol�cia? - N�o, sou rep�rter.

Quero fazer-te algumas perguntas.

- Foste acusado de balear um pol�cia. - Esse caso foi limpo.

Sim e estou curiosa por saber como aconteceu isso.

N�o � todos os dias que um sargento muda as declara��es.

Talvez o Minogue mentisse antes.

Ou talvez o FBI tivesse mexido cordelinhos para te soltar.

Faz sentido, o teu processo est� selado.

Sei por experi�ncia que isso � um alerta.

Estou a tentar ver um filme.

N�o quero escrever sobre um canalha pago.

Podes dar-me algo confidencial? Diz-me como est�s sem o FBI.

O fantasma de J. Edgar Hoover.

Muito bem, �s hilariante.

Mas se escrever sobre o drogado que baleou um pol�cia e escapou

porque compra droga com dinheiro do FBI...

N�o baleei o Stevie Burke. Foi o Trey Leith.

- E est� morto. - N�o importa.

Ambos sabemos que, se escrever isso,

muita gente de Southie vai querer dar-te uma tareia.

Queres um nome?

Fala com o procurador que me soltou, o Ward.

Ele fez um pacto com o diabo.

E n�o � um diabo qualquer.

Porra.

- Onde est�s? - Na sala.

- Ol�, Sue. - Trouxe-te uns cannoli.

- Obrigada. - A tua m�e est�?

N�o, est� no bingo. Senta-te.

O antigo bairro tem mesmo um ar antigo.

Ainda tens aulas na MCC, certo? Para te formares em Ensino?

Sim. Mas sinto-me mal por gastar dinheiro.

Achas que o Jackie se sente mal por gastar?

Estou a arriscar muito. Vou levar anos a formar-me

e depois quem vai querer contratar-me?

O que vais fazer, ent�o? Sofrer at� te morrer?

N�o foi por isso que te chamei c�. Foi por outro motivo.

Tens uma filha da idade da minha. Ela desaparece muito?

- Desaparecia. - Como a fizeste ouvir-te?

Foi f�cil, n�o tentei. Mand�mo-la para Dana Hall.

- Um col�gio feminino em Wellesley. - N�o posso fazer isso.

Est� aqui alguma coisa.

- O teu marido tem classe. - Sim.

O Leonard Jensen � uma merda.

Isto n�o � uma corrida, � uma merda. A zona dele � Roxbury.

O que tiver comprado num bar em Revere Beach � extracurricular.

Ent�o, d�-nos as rotas dele.

- Sei que precisam de um mandado. - � prov�vel.

Infelizmente, n�o temos. Posso pedir uma ordem judicial,

ou pode mostrar-nos a dire��o certa e ir dar uma mijadela.

Enquanto vou, no vosso lugar, n�o veria as gavetas de cima,

onde guardo os ficheiros do pessoal, moradas e afins.

Quanto do que fizemos nas �ltimas 24 horas � ilegal?

Deves conhecer a express�o:

"Antes libertar mil culpados do que deixar um inocente sofrer."

Sim. Increase Mather. Eu tamb�m estudei Direito.

Disseram isso ap�s enforcarem as bruxas em Sal�m.

Da injusti�a veio a forma de descrever a justi�a.

S� ap�s ver uma se pode formar a outra.

� uma excelente justifica��o.

Ol�, Leonard.

EMPRESA DE ENERGIA E G�S DE MASSACHUSETTS

Quem te disse isso?

O Skank.

- Scanlon. Agente K9. - Ele perguntou-te isso?

N�o foi preciso perguntar.

Vi como me olhava, de olhos meios trocados,

a tentar juntar as pe�as. E eu disse: "Pergunta-me, pode ser?

J� me perguntaram muitas vezes.

- O que �s?" - O Jensen vai sair. Vamos.

O capit�o Lewis fez-nos um grande favor.

Ele informou-nos das m�s a��es de um dos teus clientes pro bono.

- O reverendo Fields. - H� queixas pendentes?

Ainda n�o. O bom reverendo est� na comunidade h� d�cadas.

Nenhuma vida ir� melhorar se as acusa��es se tornarem p�blicas.

Obrigada pela cortesia, capit�o.

Tens de entrevistar a mulher do ficheiro agora.

- Sim, eu trato disto. - J� disseste isso antes.

Est�s a gostar da sandes de ataque card�aco?

Levas para casa um agente K9 chamado "Skank" (gald�ria)

e criticas as minhas escolhas gastrointestinais?

Eu n�o o levei para casa, est� bem?

Ele perguntou se eu era libanesa. Eu disse adeus.

No in�cio, eu achava que eras italiana.

Basta levantar o cabelo com laca e colocar umas argolas.

Ningu�m nos olha de forma diferente.

A� vai ele.

Vamos entrar.

- N�o sem um mandado. - Diz que queres cortar o cabelo.

Eu ia querer cortar o cabelo em Roxbury?

Ficavas muito bem de cabelo rapado dos lados.

Lembras-te de algum dos pesadelos que tens?

- De partes. - Como o qu�?

- Corpos. - Corpos?

- Tens pesadelos com cad�veres? - Sim, acho que sim.

Tiveste uma morte na fam�lia?

- Nem por isso. - Nem por isso?

O que quer dizer isso?

Tens medo de algo, Catherine? O que te assusta?

N�o sei.

O que fazes para te divertires? O que te deixa feliz?

- Gosto de desenhar. - Fazes-me um desenho?

Pap�.

Ele p�e em risco estas coisas boas.

Para qu�?

Como achas que arranjou as coisas boas?

O que foi? Ningu�m que n�o � branco pode ganhar a vida legitimamente?

O Skank afetou-te mesmo.

S� me fez pensar.

Os meus pais mandaram-me para a Am�rica para estudar.

Quando eu tinha 10 anos, eles vieram para c�,

nos anos 70, vindos do Ir�o. Um dia, ficaram sem pa�s.

Mas, aqui...

... conseguiram ganhar a vida.

Os persas s�o mesmo bons a fazer dinheiro.

Mas o que fa�o eu? Arranjo emprego a trabalhar para o condado,

para a seguran�a.

E passado algum tempo, a quest�o pertinente �:

"O que sou eu?"

� isso.

Tenho compaix�o pela filha dele,

que vai passar a vida a ter de explicar quem �.

Bem, espero que estejas feliz.

Tiraste toda a alegria que havia em estragar o dia deste sacana.

Eu vou gostar na mesma.

A menina Bullock est� aqui.

Tenho de o levar para o infant�rio.

Obrigada por aceitar falar. Sabe que n�o tem de o fazer.

Tenho, sim.

Porque � que esperou para falar?

Haley.

Leva o Cal � cozinha e d�-lhe o que ele quiser. Pode ser?

Anda, Cal.

- Quantos anos tem? - Seis.

- Tem filhos? - N�o.

- Eu canto bem. - Sim, est� no coro.

Tinha talento, foram-me dados alguns solos.

As idosas n�o gostaram

do reverendo ter escolhido uma jovem, mas eu era boa.

Um dia, eu devia ter uns 16 anos,

havia uma salinha na entrada da cave da igreja,

daquelas onde se deixa o saco e o casaco.

As idosas tinham ci�mes, por isso, eu ia para l� sozinha nas pausas.

Um dia, o Fields encontrou-me l�

e pensei: "Algu�m com quem posso falar, algu�m que entende."

Mas ele n�o falou comigo.

Ficou l� parado a olhar,

com um grande sorriso no rosto.

Eu sabia algo...

N�o sei o que sabia.

Tentei sair, mas ele n�o deixou.

- Ele impediu-te? - Cruzou os bra�os, agressivo.

"N�o vais a lado nenhum." Eu estava encurralada.

Fui para l� para estar sozinha.

Portanto, estava sozinha. Entende?

Ele disse que n�o me deixava sair at� a mi�da bonita cantar para ele.

- Cantar? - Sim.

Queria que eu cantasse para ele.

O que fizeste? Gritaste?

N�o. Cantei para ele.

Fico maravilhada

Na presen�a

De Jesus, o Nazareno

E pergunto-me como

Pode ele amar-me

Um pecador condenado.

Foi um dia dif�cil?

Tinhas raz�o.

- � por isso que est�s com esse ar? - N�o tentes ter gra�a. N�o agora.

Tinha raz�o em rela��o a qu�?

A que eu n�o consigo. Agora j� n�o.

O Fields?

Houve outra acusa��o.

- Fizeram queixa, desta vez? - N�o, ele � inteligente.

A mi�da tinha 16 anos.

Agora tem um filho, est� a cri�-lo sozinha. � uma mulher.

Mas quando falou nele, vi que regressou �quele momento.

- O Fields f�-la cantar para ele. - Foi s� isso?

Isso chega. Um homem n�o tem de te agarrar as mamas para intimidar

ou ser assustador, para te fazer sentir que n�o prestas.

Sabes o que ela disse?

Que foi a primeira vez que pensou na vida como predador e presa

para pensar no motivo de ele t�-la escolhido, de a ter visto como fraca.

Por isso � que ele achou que podia faz�-lo. � um predador.

Queria-o como o rosto da nossa causa.

N�o posso trabalhar mais com ele.

Ouve, ouve.

Corta-lhe o pesco�o.

O qu�?

Tal como disseste, o Fields n�o � a Coliga��o.

Tens desenvolvido alian�as com outros pastores.

Usa essas alian�as para o afastares.

- N�o se importa de ser crucificado. - Sou o P�ncio Pilatos ou o Judas?

Eu amo-te. As partes boas e as m�s.

E tens um pouco de mau em ti, tal como eu.

Pronto, pronto. Queres vir para a cama?

Ainda preciso de um minuto.

Que raio vem a ser isto?

- O homem do g�s. Jensen. - O pequeno Leonard.

Ele leva as armas de Revere

e movimenta-as em Roxbury.

Prendemo-lo h� pouco.

Ele n�o fala. N�o nos diz onde guarda as armas.

Quem s�o os parceiros.

Como trabalhaste tanto para libertar o teu informante em Bromley-Heath,

pens�mos que ias querer alinhar na divers�o.

Ent�o, agora a minha ajuda j� serve para voc�s?

Isto n�o � sobre ti, palerma.

Ai n�o? � sobre o qu�, Hank?

O Decourcy confia em ti. Sabe-se l� porqu�, mas confia.

Se lhe fizeres mal, se deres uma de her�i e lhe deres cabo disto,

juro pelos olhos do meu filho que te fa�o sofrer, irm�o.

Desde quando � que te importas?

Disse � professora da Kick que n�o queria que ela viesse c�!

A Catherine veio voluntariamente. Por favor, sente-se.

Os pesadelos s�o causados por um trauma reprimido.

Houve alguma morte na fam�lia?

- Porque pergunta isso? - Ela disse que via corpos.

Isto pode ser luto por uma morte. Um av�, uma tia, um tio.

N�o me ocorre ningu�m.

Os meus pais morreram h� anos, os pais do Frankie ainda est�o vivos.

O tio dela tamb�m.

Ent�o, isto n�o faz sentido.

Estou aqui porqu�, ent�o?

Por causa deste desenho que ela fez.

Faz alguma ideia do que significa?

Jackie, ent�o? Tenho pressa!

O agente de condicional mais permissivo da cidade tem pressa?

Tens o namorado � espera ou assim?

Tenho de levar um rufia a um teste de mijo.

- Achas que quero levar contigo? - Onde est� o Roach?

- H� muito que � problema teu. - N�o controlas a tua divis�o?

Disse que ele trabalha com o FBI, por isso pode estar morto.

Vais sair ou n�o?

N�o quero ir a Roxbury procur�-lo. V� l�.

Pergunta-me se quero saber.

Queres mesmo fazer isto? Comigo?

Jackie, achas que s� tu tens c�rebro?

Sei todos os testes de drogas dele que me pediste para trocar.

Tenho a pens�o garantida. Tu tens?

Vais sair ou n�o?

- Sabes quem �? - N�o.

Michaela Freda, do The Phoenix. N�o quer saber quem incomoda.

O artigo do FBI e dos documentos dos Narc�ticos?

Foi ela.

Sargento, � bom voltar a v�-lo.

N�o me disse se o Stuart tinha pedras nos bolsos quando saltou da Tobin.

Isso j� era, agora que o seu artigo deu cabo do laborat�rio do FBI.

O laborat�rio estatal agradece as horas extra.

Deve-me um furo.

Ou apresente-me o famoso novo procurador.

Decourcy Ward.

Quero saber como � que o seu caso do pol�cia baleado n�o deu em nada.

� amigo do Clay Roach?

Temos uma reuni�o agora. Foi um prazer, Michaela.

Eu devia falar com o Junior Minogue, j� que foi ele que mudou de ideias.

Talvez tamb�m queira saber porqu�.

Tem aqui o meu contacto.

- Tenho de preocupar-me com ela? - Sim.

At� o presidente da c�mara atravessa a rua quando a v�.

V� l�. Vamos tomar banho, anda l�.

- N�o quero. - Eu sei, mas cheiras mal.

- V�. - Tu � que cheiras.

- Eu? Eu cheiro mal? - Cheiras.

Est�s feito. Est�s tramado.

- Pai, a �gua est� gelada. - Pois, n�o te safas disto.

N�o! A �gua est� fria.

A caldeira deu o berro.

- Chama um canalizador. - E pago com que dinheiro?

- Precisamos de �gua quente. - Vou arranj�-la.

N�o podes arranjar tudo.

Vou l� abaixo e se calhar vou p�r a boca no cano.

Tenta.

Onde foste buscar isso?

Ao psic�logo da escola.

Grande filho da m�e!

O teu pai est� a perder a cabe�a. Olha.

- O que � isto? - N�o consegues perceber?

- Pediste para ver o psic�logo? - Sim.

Porqu�?

De que � que falaram?

De nada, ele � um tot�.

Ele disse que tinhas medo.

N�o sei, m�e.

Achas que eu nunca tive medo?

Quando era pequena,

o Estrangulador de Boston fugiu da cadeia.

E mesmo depois de o apanharem,

tinha tanto medo que n�o dormia at� o av� chegar a casa.

Ent�o? O que foi, querida?

- Nada. - Catherine, eu...

Por favor, m�e. Estou cansada.

Mas que raios?

- Encontraste o teu informador? - Ainda n�o.

Est�s a perder a pujan�a, Jackie?

Esta � uma li��o de vida antiga. Os seres humanos s�o inexplic�veis.

Tenho dos meus melhores colegas � procura, � espera de uma chamada.

- Michaela Freda. - O que tem?

Anda a farejar, a perguntar sobre o tiro ao pol�cia.

Mas nunca me disseste como fizeste o Minogue mudar o testemunho.

A verdade � que tretas s�o tretas. Quem � que se lembra?

N�o te preocupes com a Michaela. Temos peixe maior para apanhar.

Sim.

Sabes quantos homic�dios a tiro houve este ano em Roxbury?

- N�o sei. - Sem humanos envolvidos, certo?

Isso � baixo. At� para mim.

Verifiquei os factos ap�s prendermos o homem do g�s.

45 mortos este ano.

A maioria eram jovens, homens, negros.

E eu s� conseguia pensar

que qualquer um desses 45 mi�dos negros mortos podia ter sido eu.

Seria s� mais uma estat�stica.

Ali�s, eu sou uma estat�stica.

Sou o �nico procurador negro

do gabinete do procurador do Condado de Suffolk.

A trabalhar para encontrar os assassinos de tr�s guardas brancos.

Estive a ler uma coisa sobre o Lincoln.

Todos pensam que ele era uma esp�cie de deus idealista,

mas a verdade � que o Abe era um mestre pol�tico.

Era como o Roosevelt, mas sem dinheiro.

Sabia como se mexer,

como compensar o que faziam o que ele queria e castigar os outros.

O resto � apenas uma hist�ria que contamos a n�s mesmos.

Ai sim?

Ontem � noite, disse o mesmo � Siobhan.

Ningu�m � totalmente inocente.

Nem totalmente culpado. Espero eu.

De outra forma, n�o serei bem recordado.

- Tinhas de falar no Lincoln? - Acabei de ler aquilo.

Isto vai ser uma aventura. Pronto?

Pai! A �gua ainda est� fria!

- N�o aguentas o frio? - Senta-te tu na banheira.

Sentava-me, quando tinha a tua idade.

O que eu e o teu tio mais quer�amos era ser homens-r�s.

Tom�vamos banhos frios e v�amos quem aguentava mais.

- Eu podia ser um homem-r�. - Sim, sem d�vida. Boa.

N�o vai ser assim para sempre.

Sabes a �ltima vez que estive em Roxbury?

- Agora n�o, estou doente. - O que foi?

Os outros montes de merda n�o cuidam de ti? J� n�o h� honra.

Vou entrar em choque.

Achei que isto podia acontecer.

Leonard Jensen. Onde guarda as armas?

- Jackie, a s�rio, vou morrer. - Ent�o, deixa-me ajudar-te.

J� te disse das armas. N�o sirvo para mais nada.

N�o quero saber.

� s� isso? � o que a minha lealdade me d�?

Est� bem. Depois.

Ajuda-me e eu falo. E depois acabou.

Pelo inc�modo.

Na verdade, a �ltima vez que estive em Roxbury foi h� anos.

Levei a minha filha ao zoo.

Sim. E um sacana preto vem ter comigo,

encosta a mim uma arma artesanal e pede-me os meus sapatos.

Mocassins da Gucci, a estrear.

N�o queria que a minha filha visse. Ela estava a ver os macacos.

Por isso, tiro os sapatos e dou-os ao fulano.

Mais tarde, ela repara e diz: "Pai, o que aconteceu aos teus sapatos?"

Disse-lhe que tinham sido os macacos.

Ela ganhou o dia.

Onde � que o Jensen guarda as armas?

Sabes que mais, Jack?

Vai-te lixar.

Achas que sou idiota?

- O que era aquilo? - Nada que te mate.

� s� para termos uma nova pista.

N�o volto a pedir, cabr�o.

Jackie, estes pretos n�o v�o s� rebentar-me os miolos.

Queres uma oportunidade de fugir? Estou a dar-ta.

Mas, se fizeres jogos, deixo-te c�.

Se sobreviveres esta noite, mando-te para Walpole.

Achas que ficas bem l�? Por tua conta?

Depois de tudo, deixas-me assim?

Somos o qu�? Amigos?

Apartamento 317, edif�cio quatro.

Est� bem.

- Preciso de mais! - Eu tamb�m.

Continua a falar.

Debato o imposto do Jerry, pois concordo com o cronista

que disse que era o maior roubo ao trabalhador

e que � uma p�ssima ideia...

�s apoiante do Jerry Brown, Decourcy?

� o �nico que fala em tirar dinheiro aos ricos, por isso sim.

N�o por querer p�r o reverendo Jesse Jackson na corrida?

N�o ando muito f� de reverendos.

- Porqu�? - Est� a falar do Fields.

O qu�? Porqu�? O que aconteceu?

H� mulheres a acus�-lo.

- E tu acreditas nelas? - Sim, m�e. Ele fez-se a mim.

Espera. O que aconteceu?

- Lidei bem com ele. - N�o, Siobhan. O que fez?

N�o � nada comparado com as outras mulheres.

Esta acusa��o magoa-nos a todos.

N�o achas que ele deva ser responsabilizado?

H� coisas que por vezes tens de fazer pela causa.

Devo preservar a reputa��o dele por um bem maior?

Fechar os olhos e mentir?

O Fields n�o � perfeito. Tu �s? Tu �s?

- O problema n�o � esse. - E qual �?

� que nos marginalizamos sempre que o tema � a ra�a.

A Coliga��o n�o tem que ver com ra�a, mas com justi�a.

Se a ra�a for o problema, e n�o algo mais inclusivo,

seremos sempre definidos como negros. Por isso, pela causa?

Com todo o respeito, n�o � a mesma batalha.

N�o sabes o que eu passei. Achas que agora � mau?

- O Movimento dos Direitos Civis... - C� vamos.

Sim, isso mesmo. C� vou eu.

M�e.

H� debates e debates.

Pensei que j� sabias como falar com a minha m�e.

J� que estamos nas perguntas, ias contar-me o que o Field te fez?

Ele n�o fez nada.

S� prestou demasiada aten��o e fez um coment�rio.

No outro dia, disseste que conquistei a tua confian�a.

- Sim. - Que mais n�o me dizes?

Desculpa?

N�o. Tens outra parte da tua vida. Tudo bem.

Tudo bem. Eu entendo.

- Porque est�s acordado t�o tarde? - Onde est�s?

Encontrei o bufo. Sei onde est�o as armas.

Bromley-Heath, edif�cio quatro, apartamento 317.

Vou arranjar o mandado.

Sim, convence o teu patr�o. Vamos arrumar com eles.

- Posso fazer-te uma pergunta? - Sim, claro.

Alguma vez te cansas da merda?

J� leste o Macbeth ? J� estou t�o enterrado

que daria o mesmo trabalho voltar para tr�s.

Dorme bem.

As armas est�o no apartamento em Bromley-Heath.

O Hank Signa est� a organizar uma rusga.

No teu lugar, levaria uma for�a de combate.

A Pol�cia de Boston tem um grupo que lida com os gangues.

E dava-lhes jeito uma pausa.

Eles podem fazer parte, desde que saibam que a Pol�cia Estatal manda.

Sim. Vais gostar desses tipos.

- Ai sim? - Sim. S�o como tu.

Querem mudar o mundo.

Porqu� duas vers�es? O Clay Roach baleou o teu parceiro.

Depois, foi o Trey Leith. Quem foi?

Queres respostas, cabra? V� no teu di�rio,

quando fodias para ter a primeira p�gina.

Doutor.

O Chris Caysen est� c�?

Capit�o, est� aqui um senhor a chamar.

- Decourcy Ward? - Sou eu.

� bom ver que o Minogue se acalmou.

Tem a sua utilidade. Assusta as crian�as.

Se o levarmos, dizemos que se n�o cooperaram

o soltamos da jaula.

� o que fazem aqui?

Mostramos que n�o vamos a lado nenhum.

Dificulta-lhes a vida. Se n�o nos querem, que n�o se matem.

- Quem chateaste para estares c�? - Ningu�m. Foi uma escolha minha.

Menina de 11 anos sentada numa caixa de correio.

Tiffany Moore.

Duas balas perdidas.

- Estavas l�? - Vi o suficiente.

- O que foi? - As armas de Bromley-Heath.

Balearam l� o meu parceiro.

- Quem? - Quero ser o primeiro.

Terei o teu pedido em considera��o.

Sim, considera. Sou o primeiro a entrar.

Ent�o? Cabr�o do cara�as.

Assumo que aceitam trabalhar com a Pol�cia Estatal nesta rusga.

N�o assumas.

Estavas com os outros da Comiss�o Saint Clair,

a olhar do teu pedestal para os pol�cias reles.

Nunca lhes chamei reles.

H� um sistema de castas c�.

Branco, preto, advogado, pol�cia, peregrino, �ndio.

Antes de trabalharmos juntos, prova que nos v�s como iguais.

Isso � ir�nico.

O meu irm�o � pol�cia em Nova Iorque.

Estava a proteger a casa de uma testemunha e foi atacado.

Quase morreu.

Foi no dia em que o teu pai marchou com o King?

Sou detetive, Ward.

- Investigo com quem lidarei. - Eu tamb�m.

Pensavas que o Charles Stuart era inocente, mesmo ap�s saltar.

Se tens sempre raz�o, fazes algo mal.

- Quem disse isso? - Eu.

Os meus homens s�o uma equipa. Deixa-nos atuar.

Os estatais podem ser refor�o.

O Hank Signa vai entender.

Est� bem.

J� agora, o meu irm�o � mesmo pol�cia.

- Agentes no local. - V�o.

� a Pol�cia! Pousa a arma!

Pousa a arma! Pousa a arma!

- Pousa! - Agente baleado!

Tiros disparados. Agente baleado, agente baleado.

- Mostra as m�os! - N�o disparem.

- Mostra as m�os! Para baixo! - N�o disparem.

- N�o disparem. - M�os para cima.

Est� morto, capit�o.

- Est�o todos bem? - Sim, sim.

Espera. Isso n�o � uma AK-47, pois n�o?

Esperemos que tenha valido a pena.

Alto, alto. Espera.

Abre.

Junior, vais morrer como um her�i.

Ajudaste a resolver este caso. Mesmo.

Na verdade, parte est� na tua barriga de cerveja.

J� oi�o a elegia, os hinos, as gaitas de foles.

Todos a esquecerem o monte de merda que foste a vida toda.

P�e-te a andar.

A tua esposa vai ficar chateada uns cinco minutos.

Devias morrer.

Eu sei. E vou, mais cedo ou mais tarde.

Mas isto devia ser reconfortante para n�s os dois.

O inferno n�o existe.

S� existe esta vida, aqui e agora.

E a �ltima coisa que vais ver na tua vida reles � a minha cara feia.

Para tr�s.

Ol�, m�e.

Porqu� s� dois? A Benny?

Saiu.

Terceira noite seguida. E o Jackie?

- Quem sabe? - Temos de encontrar a Benny.

Primeiro, tens de encontrar o Jackie.

Acaba l� isso.

- Est�s quase? - Estou bem. Vem-te.

- N�o vai resultar para mim. - Desculpa.

- O que tens tu esta noite? - Nada.

Est� bem. Isto que se lixe.

- O que foi? - N�o vais cuidar de mim.

De que raio est�s a falar?

� com isto que est�s preocupada?

N�o. Anda c�, amor. Anda c�. Vamos ficar bem.

- N�o. - Querida, vamos ficar bem.

Como?

Tu vais tratar dessa coisa.

Toma.

� isso que custa agora? J� l� vai algum tempo.

Vai-te lixar!

Querida, eu tenho uma filha.

Uma chega.

Est�s a dar-lhe. Mais um. Mais um.

- Sim, sim. Est� bem. - Benny, � a minha vez.

Queres uma passa?

Podemos partilhar.

Sim?

� muito bom, obrigada.

Tradu��o Cl�udia Pereira