Original subtitles

GRAD NA BRIJEGU

Nitko nije osu�en za pucnjavu u crkvi.

Predani �lanovi zajednice kre�u s organizacijom Koalicije postanja.

FBI je uhitio Jimmyja Ryana u Miamiju zbog posjedovanja droge.

Pred djecom me hapsi�? - Pa lagao si mi.

Miami je stvarno bijedno mjesto. Kakva vru�ina.

Na to �u se navikavati u paklu. I tebi je dobra vje�ba.

To mo�e� zadr�ati.

Zaradio sam tih 18 tisu�a. -Jesi vraga!

Nisam ti platio da izmi�lja�.

Nije ti palo na pamet da sam mo�da mislio da su tijela u vozilu?

Ovo si sigurno �esto slu�ao. To jednostavno nije dovoljno.

Ne izvodi mi sranja, Jackie. Samo �e� me ostaviti ovdje?

Nisi doletio u Miami da mi ka�e� "odjebi". -Nisam.

Do�ao sam po svoju lovu. - Mislio sam da su tijela u vozilu!

Jebi ga. Stvarno...

Zar bih riskirao ovo �to se desilo meni, mojoj djeci?

Stvarno sam ti povjerovao, mali.

Tako mi i treba kad sam seronja.

Ovako se osje�a i tvoja majka svaki dan svog bijednog �ivota.

Razo�arano.

Zna�...

Kad sam bio klinac, dobro sam igrao na lijevom krilu.

Ali otac?

Tako me gnjavio. Poni�avao me, jebo te.

Svaki put.

Ali bi do�ao na svaku utakmicu.

Kad ve�eras do�e� doma,

bar gledaj k�er u o�i dok je razo�arava�.

Kako si znao da je kamionet ondje?

U mo�vari Lynn. Nisi tek tako pogodio.

Jer ne bi riskirao da ti se desi ovo �to ti se upravo desilo.

Hej.

Zna� tko je pobio �uvare, zar ne?

Ne. Ne, ne!

Tata! Tata! -Catherine! Catherine?

Catherine, du�o, probudi se. Ovdje smo. Hajde!

Polako. Gledaj me. To je samo san. Di�i. -�to je?

Vrati se u krevet, du�o. Vrati se. Sve je u redu.

Idemo. -Tu sam. Tata je tu.

Sve je u redu. O �emu si sanjala?

Bila sam zarobljena u nekoj zgradi

punoj spaljenih tijela i dima.

Kao poslije rata ili tako.

Upla�ila sam se jer je jedno od tijela bio stric Jimmy.

Striko Jimmy je dobro.

Ne brini se za njega.

Po veli�ini krhotine i udubini u �eliku, tra�imo vojno oru�je.

Koja vrsta? Ne�to odre�eno?

Cijeli tjedan radim na ovome. Gori ste od moje �ene.

U redu. Javi nam rezultate balistike.

Ja �u javiti tvojoj �eni da radi� Bo�ji posao.

�to ako ti dou�nik ne ka�e tko je ubio �uvare i gdje su tijela?

Trebam se pozdraviti s Velikom porotom?

Svakome se u �ivotu smrkne

i po�ne rezati grkljane. -To si �uo negdje u Disney Worldu?

Opet gleda� kao vra�ji tu�itelj. Re�i grkljane. Zaigraj prljavo.

Velika porota nije su�enje. Ne igra� na presudu.

Pitao si Hayesa o Lynn Marshu. - Ne smijem ni spominjati mo�varu.

Jer nema veze sa slu�ajem Kinicki, razumije� li?

Porotnici moraju vidjeti �to i mi. Moraju po�eti postavljati pitanja.

Neka sami pove�u Kinickija i plja�ku u Revereu.

Onda je gotovo s mojom pomo�i. -A o tome je rije�?

Zaboravio sam kako se bude fin. -Dobro.

Na�li smo komadi� metka. -Tko? -Pa mi.

Dr�avni ured za forenziku. -Fino!

Proslavimo, ti i ja. -Ba� mi treba pijan starac obje�enih muda.

Va�i ljudi mogu odraditi balistiku? - Naravno. Samo im daj vremena.

�to veli�? Nastavlja�?

Mo�e� sa�ekati jo� dokaza.

Vrijeme je da re�emo grkljane.

Hvala �to ste do�li na crkveno prikupljanje hrane.

Izvolite. -Tombola je u 13 sati.

Siobhan.

�ao mi je zbog onoga od neki dan.

Vele�asni, jeste li �uli za Bantu filozofiju Ntu? -Mislim da nisam.

Dat �u vam skra�enu verziju.

Ntu je sr� �i��eg �ivota koji slavi na�u me�uovisnost.

Svi mi imamo jednaku svrhu.

Vidi se da ste studirali afri�ke studije na bostonskom sveu�ili�tu.

Moj suprug i ja zaista se trudimo biti jednaki.

Dijelimo jedno s drugim svoje �ivote, svoje nade.

Ako �emo nastaviti suradnju, to morate po�tovati. Njega.

Razumijem. Naravno.

Ntu? Morat �u to prou�iti.

Daj ovamo! Gdje ti je nov�anik?

Gdje je? -Sranje, policajac je! - Bje�imo odavde!

Javit �u �to saznam. - �ujemo se opet sutra.

Kayla. Zdravo, kako si? - Jo� sam potresena.

Taj dan i pucnjava u crkvi, ja sam vi�e nego potresena.

Moram vam re�i ne�to o vele�asnom.

Prije �etiri godine

crkva je i�la na Haiti dijeliti hranu i lijekove poslije uragana.

Jednog dana smo nakon pomaganja oti�le na pla�u.

Vele�asni je komentirao moj kupa�i kostim.

Zazvu�alo mi je �udno ali pravila sam se da ne �ujem.

�ekala sam stipendiju AFC-a.

Kasnije je u hotelu rekao da �ali �to nema fotoaparat.

Kako bi dulje mogao u�ivati u mojoj figuri.

Tra�io je da se slika�? -Rekao je da trebam preuzeti inicijativu.

Onda bi znao koliko sam ozbiljna u vezi budu�nosti.

Nisi se sama slikala? - Naravno da nisam.

Zna� kako je to jezivo kad �uje� od svog sve�enika? -Ali nema dokaza.

Svjedoci? -Svjedoci?

Ka�em �to se dogodilo. - Haiti je bio prije �etiri godine.

Zar je to va�no? -Nije.

Ali tako funkcionira zakon. Tajming je bitan.

�to �eli� poduzeti sad? Tu�iti ga?

Ne �elim ja novac. - Ali se ne bi ni bunila.

Kayla.

Kayla, sa�ekaj.

Ne vjeruje� mi. -Nisam to rekla.

Za�to si u zajednici ako ti je zbog njega neprijatno?

Trebala sam pobje�i? To su moji ljudi. -Vi�e ne�e biti.

U�ini� li to, cijela tvoja crkva okrenut �e se protiv tebe.

Ljudi s kojima prou�ava� Bibliju i �avrlja� na ro�tiljima

povla�it �e tvoje ime kroz blato dok ti doma sjedi� sama

pitaju�i se za�to si �ekala �etiri godine, razmi�ljaju�i

je li se to �ega se sje�a� stvarno tako dogodilo.

�to bi ti uradila da ti vele�asni ka�e da preuzme� inicijativu?

Nadam se da znate �to radite.

�asni su�e? -Sa slu�ajem Kinicki.

Ti ljudi. G. Hayes i g. Sheehan, koje dovodite pred Veliku porotu.

Ne krivim vas �to �elite poku�ati. Samo nemojte proma�iti.

Imate jo� ovu �ansu.

Uprskate li jo� jedna slu�aj, bez obzira na pozitivnu diskriminaciju,

stvarate te�u klimu za onoga poslije vas.

Pucajte na sigurno.

Nitko nije uhi�en. -Lako je tebi. Ne ide� ti pred Veliku porotu.

Jebeni tu�itelj se ne �ali. Ozbiljan je, kad ti ka�em.

Ako ne progovori�, ne mo�e ti ni�ta. -A nepo�tovanje suda?

Mogu nas zadr�ati dok god zasjeda porota. -Kako dugo?

Nije bitno. U�ete i odgovorite na par laganih pitanja.

Ka�ete da ste ostalo zaboravili.

Kao Nixon. -Ba� je dobro pro�ao. -Pomilovan je, zar ne?

Da su na�li i�ta o Kinickiju, dosad bi ve� bili optu�eni.

Tra�e ne�to drugo. - �to? -Smiri se malo.

Na� posao ne mo�e bez sranja.

Sve �e biti dobro. -Sheik.

Nema �mrkanja.

Kako je Christie? -Dobro. -Djeca?

Ne brine� valjda da �u progovoriti? -Ti? Ne.

Ali on?

Ne znam. Mo�da.

Idemo! Lijepo. Koljena gore!

Idemo sad! Odli�no!

Idemo, idemo!

Jedan, dva. Na�i si mjesta! Koljeno iznad lopte, koristi rist!

Sjajno!

Mogu se vratiti. -Ma kakvi. James je pravi trener.

Ja samo nudim savjete, bez obzira trebaju li im.

Zapravo treba meni. - U redu. Po�ite sa mnom.

Ovdje je divno. -Da. �etnja lijepo pro�isti misli.

Sla�ete li se, g�o Rohr? - Zovite me Jenny. Molim vas.

Ako �ete vi mene zvati Diarmud. Tako je po�teno. -Deer-mut?

Osjeti se naglasak, ali ste blizu.

Recite, kakvu mudrost vam ja mogu ponuditi?

Ne znam postupam li onako kako bih trebala.

Sjednimo.

Mislite na nastavak studija? -Da.

Imate li ikad osje�aj da vam se �itav �ivot vrti oko jednog izbora?

Nisam se rodio kao sve�enik, Jenny.

Prijatelji su mislili da sam poludio kad sam im rekao da �u se zarediti.

Imate li osje�aj da ste propustili ne�to bolje?

Ponekad. Kad vidim mlade parove s djetetom na kr�tenju.

Da, �elio bih takvu povezanost.

�alite �to ste postali sve�enik? - Ne. To je bio moj izbor.

�ivot mi je mogao ispasti na mnogo na�ina.

Ali Bog nam daje samo jedan.

Na� posao je na�i vrijednost u tom �ivotu.

Pustila sam drugima da previ�e biraju za mene.

�to vi �elite, Jenny?

�elim da mojoj obitelji bude stalo.

Stalo do mene.

K�erka mi ni ruku nikad nije ispu�tala

a sad jedva razgovara sa mnom. - Ne zna�i da vas ne voli. -Znam.

Ali mi prkosi. Na oca.

On pije.

Ona ne dolazi ku�i. Ne znam s kim je, ni �to radi.

Ne znam kako razgovarati s njom. Kako �u biti dobra u�iteljica?

Ne mogu doprijeti ni do vlastite k�eri.

Ne�to sam razmi�ljao od na�eg zadnjeg susreta.

Biste li volontirali ovdje? - U �koli? �to bih radila?

Nastavnika je malo a posla puno. Dobro bi im do�la pomo�.

Pada mi na pamet g. Holbrook. Iako je malo dosadan.

Ali vi biste radili s djecom.

Mo�da nau�ite kako iza�i na kraj s va�om k�erkom.

Jackie ionako misli da previ�e izbivam.

Jenny, budite hrabri. Budite �to jeste.

Ono �to vam je Bog namijenio.

Ostalo se ne�e nekom �arolijom poslo�iti

ali bit �e vam lak�e podnijeti.

Seronja jebeni.

Hej! -Hej, Tommy. - Gdje si bio? Tra�io sam te.

Imam ne�to za tebe.

Samo si nestao. -Povalio sam.

Ma bravo. Kako se zove?

Claire. -Kako Claire izgleda? - Mulatska verzija Cindy Crawford.

Imala je crveni negli�e. Hotelske sobe u luci su jeftine u ovo doba.

Odakle ti lova? -S takvim izgledom, ti to ne razumije�.

Kad izgleda� kao ja, ne pla�a� te stvari. Nikad ne�e� saznati kako je.

I pored svega ne govori� �to radi�, kamo ide�, s kim? Ni�ta?

Spusti jebeni prozor. Spusti ga!

Zar sam vam ikad na�kodio? Ijednom od vas? -Ne pazi�.

Neoprezan si.

Posebno kad ne uzima� lijekove. - Daj me opet malo s lijekovima.

Zar misli� da se ne poku�avam popraviti? Da u�ivam u ovome?

Samo se izvla�i�. -Umukni, Tommy!

Slu�aj.

Nikoga nije briga za�to si takav. Ali �ini� ljude nervoznima.

Kad postanu previ�e nervozni, onda te vi�e ne mogu za�tititi.

�uje� li me? Izlazi iz auta.

Ima� li mi jo� �to re�i? Mo�da za�to te tra�i FBI?

Cura mu je bila �ena. -Koja? - Claire. Mu� joj radi za vladu.

Ima� sre�e �to nisam Tommyju rekao za FBI.

Jer te vi�e ne bih ni vidio.

G�o Ryan.

Hvala �to ste do�li. -Da. Imate jako puno crte�a.

Rekla sam im da crtaju ne�to �to ih podsje�a na dom.

�elite vidjeti Catherinin? -Svakako.

Lijepo crta.

Da... -Molim vas, sjednite.

Catherine spava na nastavi.

Njenog brata i sestru je dosta te�ko uspavati

pa joj pustim da ostane budna.

Ka�e da ima no�ne more. -Da.

Valjda je to normalno. Ipak je dijete.

Mo�da je ipak malo ozbiljnije. Strah ju je i�i u krevet.

Nikad niste to pro�li? -Jesam, naravno. Ali uvijek ima razlog.

�to sad? Pa ne mogu joj kontrolirati snove.

Imate li problema doma?

Sad mi je jasno.

Ja sam kriva, zar ne?

Ne, ja sam kriva. Za ovakvo ne�to odmah okrivite roditelja.

Ne zovete me kad nju dje�ak opali po licu palicom za hokej.

To je lo�e rije�eno. Dje�ak je ve� ka�njen.

Ali nije joj tek tako pri�ao i udario je. Provocirala ga je.

Trebala bi razgovarati sa �kolskim psihologom.

Slu�ajte, g�ice Southworth.

Moje dijete ne�e razgovarati sa psihi�em.

Je li vam to jasno? A usput,

rodite si svoju djecu, a mene pustite da odgajam svoju.

Indira, �to ima? Dokle ste do�li?

Vi ste ve� analizirali dio metka?

"Indira"? "Vi"? -Ne po�inji.

Za�to radi� sama? - Misli�, gdje je Warren?

Rado glumi junaka, ali mo�e oti�i i doma.

A ti nema� kamo?

Zato si ti tu. - Mo�da ja razumijem.

�to ti je s licem? -Samo sam ru�an.

Plja�ka auta.

Tebe su? -Da, mene.

Jesi li dobro? -Jesam, da.

Samo...

Ne znam. Nisam o�ekivao, to je sve.

Da, tako te �ivot sustigne.

Misli� da si junak vlastite pri�e dok se ne desi ne�to takvo.

A onda uvidi� da postoji druga pri�a o kojoj nisi ni sanjao.

"�ivot uvijek na�e na�ina da nam se naruga zbog nedostatka ma�te."

Lincoln Steffens! -Mislim da jest. Mo�da je Stephen King.

Dakle, mora� dovr�iti posao ili...

Za�to? -Mogli bi obi�i neka mjesta.

Misli� da to pali kod mene?

Ne namjeravam postati tvoj mali trofej jer se osje�a� tako ranjivo.

Svaki put isto. -Iznena�en si? Ljudi s kojima radi� nisu druk�iji.

Policija smje�ta Fieldsu.

Danas me posjetila �ena

tvrde�i da joj je prije 4 g. Fields tra�io goli�avu sliku.

Ozbiljno?

Pravedni vl�. Fields ima �eme za seksi sli�ice? -Nije smije�no.

Udaraju mu na ugled. - Ne�to bih te pitao.

Za�to si uvjerena da on ne mo�e pogrije�iti? Za�to?

Crnac optu�i policiju za sranja i odjednom seksualni skandal?

To je politi�ki. -Siobhan. Upozorio sam te na oprez.

Rekao sam ti. -Policija nema ni�ta o njemu.

Ina�e bi ga davno pokopali, to dobro zna�.

Mo�e� li preko svojih veza ispitati odakle to dolazi?

Samo malo. Odjednom sam ja rje�enje problema?

Na usluzi Fieldsu? -Nije rije� o njemu, ve� o meni. Poku�avam...

Du�o, znam da ti je to posao.

Zato sam oti�ao iz crkve bez rije�i. Ali shvati.

Ni prstom ne�u maknuti za tog seronju.

Pa gledala sam to!

Bila sam kod razredne.

Ka�e da si joj rekla za no�ne more.

Pitala me za�to spavam na satu. �to sam trebala odgovoriti?

Pripazi na ton.

G�ica Southworth sad �eli da razgovara� sa �kolskim psihi�em.

Pa �to?

Ne�e� valjda pri�ati sa strancem? -Ne znam.

Du�o.

Zna� da ima� s kime razgovarati.

Sa mnom.

Meni uvijek... -Sve mo�e� re�i.

Hej.

Hej!

Kick, znam da te ti snovi pla�e.

Ali mora� razgovarati sa mnom.

Obitelj na prvom mjestu. Ja sam ti majka.

Mora� mi se otvoriti, pustiti mi da... -Umukni!

Kick, oprosti. Do�i. Oprosti mi. -Nemoj. Nemoj.

Kick, �ao mi je! Nisam htjela...

Jackie. -�to ti je s glavom? Bio si pijan pa si pao?

Pobogu, tata! - Poledica ispred sto�era.

Ba� pri�am za dobre vijesti.

Prijavila sam se na neka predavanja na sveu�ili�tu.

Prvo je u utorak poslijepodne.

Zna�i, ne�e� biti doma poslije �kole. -Vidi, ve� smi�lja urotu.

Otac Doyle ka�e da mogu volontirati u St. Ceciliji.

Asistirat �u u�itelju nekoliko dana tjedno.

�emu takav pogled?

Drago mi je �to idem u javnu �kolu.

Kome je zagorio slo�enac? - Nikome, pobogu.

Nije? Pa pogledaj dno posude.

Trebalo ti je to. -Kako zna�?

Bio si na zadatku. Kao onda kad smo poku�avali dobiti Kick.

U�iteljica je �eli poslati nekom psihoterapeutu.

Stala sam tome u kraj. - Mislim da treba oti�i.

Stvarno.

Misli� da treba? -Mislim.

Strah ju je spavati. - I mene je ponekad.

Ti si odrasla. -Ja sam ti �ena.

Dolje su ti djeca. Mi smo obitelj. -Ma je li?

Da. Misli� da treba i�i nekom psihoterapeutu ili pedagogu?

Ono �to �e ispri�ati njemu smije re�i samo u ovoj ku�i.

I to je to! Velika porota se raspituje o Kinickiju!

Negdje su tri mrtva �uvara!

Tvoj brat nestane s tko zna �ijom lovom. Ne u�utkuj me!

Razmisli! Sve se sla�e, Frankie.

Reci mi, �to �e biti s ovom obitelji ako ode� na do�ivotnu?

Gdje je u svemu tome u redu da udari� na�u k�er?

Da, sa mnom razgovara.

Tako mi Boga, takni je jo� jednom... -I �to, Frankie? �to?

Ne tuci moju djecu.

Kako ti mo�emo pomo�i, Decourcy?

Moja �ena se raspituje tko se to namjerio na Fieldsa.

Ne pla�e te Irci iz Charlestowna, ali gnjev svemo�ne gospoje, da.

Reci joj da ne zna� ni�ta.

�to pita? -Neka �ena tvrdi da je tra�io lascivne fotke.

Ima li u tome istine ili se samo hvatamo za slamke?

Opusti se, jer to je tek po�etak

Za�to vas toliko zanima moja �ena?

Vi ste g. Rohr? -Zna�i ipak je samo moja �ena.

Niste pitali tko. Kad sam rekao "moja �ena", vi ste rekli "g. Rohr".

Pretpostavio sam da vas zanima samo ona, ne i druge �ene u �upi.

Ne optu�ujem vas. -Za �to?

Stojim s kitom u ruci i pitam se za�to vas zanima moja �ena.

�ime vas je fascinirala?

Tra�ila je savjet. Bilo mi je �ao...

Zna�i, sa�alijevate moju �enu.

Dakle, sa�alijevate li moju �enu?

Iskreno, ako se prema njoj takvi kao sad prema meni,

vidim za�to mora tra�iti utjehu na drugim mjestima.

Znate li da sam bio ministrant? Ja. Zamislite.

Prijavio sam se zbog sve�enika. Otac Thomas.

Izgledao je kao Robert Mitchum u filmu "No� lovca".

Osim �to nikoga nije ubio. Mislim, nakon �to se zaredio.

Bio je veteran 2. svjetskog rata. Ni�ega se nije pla�io.

Jednom je nokautirao nekog seronju koji je tukao svoje dijete.

Obo�avao sam ga. Nau�io me �to je pravda.

Ali jednog je dana krenula pri�a da ga uma�e nekoj mami iz �upe.

Otac Thomas se mogao nositi sa svima. Ali ne nakon toga.

Ne u tom kvartu. Bio je gotov.

Toliko o pravdi.

"Na bezbo�niku je bezbo�nost njegova."

To je dobro. Dr�ite nedjeljnu misu, zar ne?

Da. Za�to? -Jer postoji jednostavno rje�enje za ovo.

Vi �ete se kloniti moje �ene.

U nedjelju �ete propovijedati kao nikad ranije.

Dobit �ete toliko milodara...

Gledat �e vas kao da ste sveti Franjo Asi�ki.

U�inite ispravnu stvar. �upi �ete dobro do�i.

Prije po�etka podsje�am porotu da je va� posao tajan

zbog va�e sigurnosti i sigurnosti svjedoka.

G. Hayes, podignite desnu ruku.

Kunete li se govoriti istinu i samo istinu, tako vam Bog pomogao?

Tako mi Bog pomogao.

Dame i gospodo.

Upoznati ste sa slu�ajem nestanka Kellyja Kinickija.

Danas svjedo�i dugogodi�nji prijatelj i suradnik g. Kinickija,

Tommy Hayes.

Ja ne donosim presudu. To je va� posao.

U duhu toga, mo�ete pitati sve �to mislite da vam mo�e pomo�i

u dono�enju va�e presude.

Moj posao je pomo�i poroti da do�e do istine.

Nadamo se da je i g. Hayes ovdje zbog toga.

Recite nam �ime se bavite. - Krovopokriva� sam. -Povremeno.

Imate �etvero djece? -Tako je.

Podi�ete ih bez dr�avne pomo�i.

Sigurno niste odavde.

U Bostonu bude puno snijega, stari krovovi se �esto uru�avaju.

Kad ste imali zadnji posao? - Prije dva mjeseca.

U redu. Gdje? -U Brooklineu.

Prije dva mjeseca, u Brooklineu.

�ime ste u me�uvremenu prehranjivali djecu?

Imam u�te�evinu. - Od plja�kanja banaka?

Odradio sam jednu banku. Broadway, u Southieju.

Da ste samo vidjeli taj krov. Samo �to se nije raspao.

Da? -Kakve veze to ima sa slu�ajem nestale osobe?

U kakvom ste odnosu s Kellyjem Kinickijem?

Bili smo poznanici. -Poznanici.

S njim ste pili u baru u no�i kad je nestao. -Bili smo u istom baru.

Rekli ste da ste ga vidjeli kad je napustio "Ebb Tide" te no�i.

Vidjeli ste i kad je u�ao u plavi "Caprice" iz '88, to�no?

Ne sje�am se. -U prvom izvje�taju ne pi�e da ste ga vidjeli vani.

Zatim ste pod prisegom rekli da ste ga vidjeli kako ulazi u vozilo.

�ovjek popije pi�e u baru... - Ako ste bili pijani, g. Hayes,

kako znate boju i marku vozila? - Valjda sam htio pomo�i tu�iteljstvu.

Hayes nije ni trepnuo. - Pa nije ti ovo film.

Treba� pritisnuti drugoga, onog pijanduru Sheehana.

Povezati stari slu�aj nestale osobe i nedavnu oru�anu plja�ku vozila...

O�ekujem li previ�e od porote?

Billy! Treba mi analiza metka. - Naravno. Nemam pametnija posla.

U�iva� li u kartama koje sam ti nabavio za lo�u u Gardenu?

Pomo�nik okru�nog tu�itelja za Suffolk. Dobar je.

Dr�avni odvjetnik zna?

Jesam li tra�io za njega ili kao uslugu? Hajde.

Trebaju mi rezultati prije Sheehanova svjedo�enja.

Ne nu�no. Znam da si ispao iz fazona da glumi� opakog tipa.

Nastavi zamahivati. Ne�to �e� ve� udariti.

O �emu pri�a�? Ja sam opak. - Uvjerljiviji je Michael Jackson.

Skoro si dobio napad donio to zrnce dokaza.

�uo si za lanac kretanja dokaza? - I policija bi ga ovamo donijela!

Upravo ovdje. To je bila usluga.

Jesi opak. Skroz opak.

Pogledom na karte vjerojatno �ete prepoznati svoj kvart.

Ako ste ovdje, zna�i da vam je stalo i da volite svoje susjedstvo.

�elite ga u�initi boljim i sigurnijim mjestom.

Mo�da imate zamisli kako to ostvariti. Mo�da ste utjecajni

poput sve�enika i odvjetnika koji su se pridru�ili na�em cilju.

Ispri�ajte nam pri�e koje su vas dovele ovamo.

Mnoge na�e pri�e su iste, isto �udimo za pobolj�anjem.

Ve�eras �e biti u stilu otvorenog mikrofona.

Ako imate ne�to re�i, istupite, neka vas �uju.

Svi znate za�to sam ja tu. Na� grad nas je iznevjerio.

To ne zna�i da trebamo iznevjeriti sami sebe.

Na�i sinovi su pucali u na�oj crkvi, i �to smo dobili?

Par bijelih policajaca koji ne znaju razliku izme�u �rtve i po�initelja.

Na�e sinove gledaju kao predatore.

Tako da nije �udno �to se oni pona�aju u skladu s tim.

Ako im ne poka�emo bolji put.

Ima� li �to re�i, mladi�u?

Koga �ete nam pokazati? Isusa? Ho�e li on nahraniti na�e obitelji?

Za�to si do�ao ako nema� �ime doprinijeti? -Samo malo.

Ne�emo tako. Kako se zove�?

Maurice. Mo. -Dobrodo�ao. Mikrofon je tvoj.

Brate, �to te ve�eras dovelo na ova vrata?

Tiffany Moore.

Prije �etiri godine. I ni�ta se nije promijenilo.

Sje�ate li se Tiffany?

Krene od bake na vikend, posjetiti svoju majku.

Doka�i je zalutali metak.

Jedan vikend, dva prokleta dana.

�etiri godine razmi�ljam kako lo�u sre�u mora� imati da ti se to desi.

Bio sam u bandi. Razglasio sam.

Svaki dan u isto vrijeme pucat �emo po bloku H.

De�ki su imali raspored.

Svaki dan.

Zna�i, ne radi se tu ni o kakvoj sre�i.

Nije to nikakva sre�a.

Sje�am se Tiffany. Dvanaestogodi�njakinja.

Nasumi�no ubijeno dijete je vrhunac bezumnog nasilja.

Nijedna majka ne bi trebala oplakivati k�er zbog toga.

Dobro jutro. - Za�to me niste potra�ili?

Pitala sam. �asna sestra mi je rekla da �ete biti ovdje.

�to je bilo?

Nismo vam stigli rije�iti osiguranje. - Za asistenta volontera?

Ne predajem. Samo �istim spu�ve.

Crkva ozbiljno shva�a pravne stvari, s obzirom na nedavne glasine.

Razumijete li?

Da.

Naravno, u potpunosti razumijem.

Dolazio vam je moj mu�.

Molim? -Je li vam Jackie prijetio?

Ne znam o �emu... - Ili vas je podmitio? Ili oboje?

Znam da ste na prekretnici i odista vam �elim pomo�i.

Samo mi dajte vremena.

Jako hrabro, o�e.

�ula sam se s na�elnikom policije.

Vi imate povjerenje zajednice a policija ima mo� zakona.

Ne dopustimo emocijama da upropaste ovu priliku.

To zna�i jo� vi�e razvaljenih vrata, premeta�ina i poni�enja.

Potrebno nam je ravnopravno partnerstvo.

Tra�it �u na�elnikovo dopu�tenje da odaberemo policajce koje �elimo.

U redu. Ali samo zato �to si slatka kad se raspravlja�.

Drago mi je �to se sla�emo.

U toj haljini izgleda� bolje od Miss Amerike.

Vele�asni, �to znate o Kayli Wiley?

Predana �lanica na�e zajednice. - Bila je kod mene na razgovoru.

O Koaliciji? -Ne. O vama.

Ka�e da ste tra�ili zavodljive fotografije. -Kayla je to rekla?

Kad ste i�li s crkvom na Haiti, �to sam provjerila.

Komentirali ste njen kupa�i kostim i tra�ili da se slika.

O, ne... -�to je?

Mislim da sam joj rekao da bi trebala biti u "Vogueu".

Ugovorit �u sastanak s njom. - Nemojte. -Moramo to ra��istiti.

Zbog Koalicije i pravnih razloga, ne poduzimajte ni�ta.

Da. Vu�no vozilo sti�e.

Dobro. Da.

Vidimo se brzo.

Posudite mi nov�i�? - Odjebi, narki�u. -Jebi se!

Ima� neki problem?

�eli� mi ne�to re�i? -Jimmy.

Previ�e pri�a�. Kao tvoj otac.

Pitao si se nekad za�to je u�utio?

Samo poku�avam telefonirati. - Komunikacija je va�na.

Imam poruku od Jackieja.

Vrijednost je �udna stvar. U jednom trenutku ne�to vrijedi mnogo

a u drugom je to isto sasvim bezvrijedno. Nekome si vrijedan.

U ovom trenutku.

Zato jo� di�e�.

Samo reci Jackieju da �u saznati tko je pobio �uvare.

Mo�e?

Ugodnu ve�er ti �elim.

U najte�em �asu zavapi Job:

"Nestade bli�njih mojih i znanaca."

"Gosti doma mog zaboravi�e me."

"Slugama svojim sam kao stranac."

"I protiv mene su oni koje ljubljah."

To su rije�i �ovjeka koji je potonuo na dno o�aja,

rije�i osobe koja ne shva�a �to je u�inila da to zaslu�i u �ivotu.

Zastanemo li na tren da vidimo �to je oko nas

kako je i Job vidio kad se okrenuo Bogu,

mo�emo pobje�i sudbini u kojoj smo zato�eni.

U ime Oca, i Sina, i Duha Svetoga. Amen.

G. Sheehan, otkad �ivite u Charlestownu? -Cijeli �ivot.

Na 40 ubojstava 1975. godine u va�oj �etvrti

bila su samo 24 uhi�enja. �udesan kriminalni pothvat.

Pa nisam ja izmislio ubojstvo. - Kelly Kinicki i Tommy Hayes.

Koliko dugo ste se poznavali? Od djetinjstva?

Zastra�ivanje svjedoka je dugogodi�nja taktika Charlestowna

za rje�avanje kako problema, tako i ljudi, koji �esto i nestanu?

Ali zastra�ivanje �e upaliti samo ako je nasilje stvarno.

Je li Kinicki zato ubijen? - Ne znam je li tip ubijen.

"Tip"? Mislite, va� prijatelj i suradnik.

Po�inili ste neke zlo�ine zajedno? - Ja sam oslobo�en krivnje.

Niste za dvije kra�e automobila. - Kinicki nije sudjelovao u tome.

Mo�ete li nam re�i u kojim su zlo�inima

g. Sheehan i g. Kinicki zajedno sudjelovali?

�to je tako hitno? -Velika porota.

Zna� li �to je Tommy...

Zna� li �to je rekao na svjedo�enju?

Za�to si tako nervozan? -Jer ja sam im sljede�i korak. Ili ti.

Nemam ja ni�ta s Kinickijem. Nema me u njegovom dosjeu.

Cinkario je i lagao. Mo�da te spomenuo da spasi sebe.

Ne �elim te zajebati.

Ne �elim pogrije�iti. - Onda dr�i jezik za zubima.

Ne povezuje te ni�ta s Tommyjem? - Nedovoljno za sudski poziv.

Onaj posao u Revereu, s onim �uvarima...

Je li odra�eno �isto?

Pobrinuo sam se za to. - �to si u�inio s oru�jem?

Pobrinuo sam se za to. -Dobro.

Samo �elim pomo�i. - Onda se pobrini za sebe.

Jasno? Pij lijekove, nema vi�e Floride. -Va�i, odli�no.

Do�ao si po ono? -Da.

�to Smoke ovdje radi?

Za�to se nalazimo kod Hooka? -Zbog jebene droge.

I oru�ja.

Stalno me pitate isto.

Ne znam �to je bilo s Kanickijem nakon nestanka.

Ali znate da se �elio popraviti? - Zar ne �elimo to svi?

U redu.

Dakle...

Recite nam za oklopno vozilo koje je nestalo u Revere Beachu.

Zna�i ovako.

Jeste li kad �uli za kulturolo�ki fenomen nazvan "kodeks �utnje"?

To je poput vjere. "Ne pri�aj s policijom." Odnosi se i na tu�itelje.

Spominjali ste ne�to o Revere Beachu. �to je to?

Boston je zadesio niz oru�anih plja�ki oklopnih vozila.

U plja�ki u Revere Beachu nestala su trojica �uvara.

Oteti kamionet je na�en i izvu�en iz mo�vare Lynn.

Vjeruje se da iza plja�ki stoji manja skupina pojedinaca

koji �ive u Charlestownu.

�to vi o tome znate? - Ono �to sam �uo na vijestima.

Oglu�ili ste se o naredbe?

Popili ste malo vi�e no� prije?

Malo kokaina da se pripremite?

Jesu li zato stvari po�le po zlu? Zbog alkohola i droge?

Pri�a� gluposti. -Zato tu�ete svoju �enu? -�ubre crno.

Obiteljsko nasilje u dosjeu... -Gorilo!

Gorilo! -Gorila?

Pa ja sam King Kong! - Pokopat �u te, jebena crn�ugo!

�uo si �to je danas bilo na sudu? -Nisam.

Sudska zapisni�arka do�la na frizuru i raspri�ala se o Sheiku.

Nasrnuo je na tu�itelja. Uhitili su ga.

Jebemti!

�ali� se! -Ne.

�to mi je �initi? -U redu je. Nije jo� ni�ta rekao, tako da...

Moramo rje�avati ono �to mo�emo.

Bit �e zabrinut za djecu. I ja bih bio.

Zato ja idem posjetiti Taru i dati joj ne�to gotovine.

Hej. Dat �u joj ne�to novca.

Re�i �u joj da ne brine oko stanarine, hrane, bilo �ega.

�im je Sheik nazove i �uje da smo sve to rije�ili,

odigrat �e kako treba.

To je dobar plan.

Mesna �truca je gotova, de�ki su u pid�amama

ali Kick mora napisati pjesmu za �kolu. Odmah �u se vratiti.

Dobro je. Sve je pod kontrolom.

Volim te. -I ja tebe.

�truci treba jo� pet minuta. Pazi da ne zagori.

King Kong! Jebeni King Kong!

Sheehan je toliko pobjesnio da uop�e nije razmi�ljao.

Ti zna� da Kong na kraju umre?

Podsje�am te da ne smije� spominjati mrtve �uvare.

Mo�e� navoditi porotu na plja�ku, ali ne smije� im re�i.

Sheehan je u �eliji. Progovorit �e za koji dan.

Imate li ikad osje�aj da vam je �ivot kao bolna rana u prsima?

Svaki dan, nedjeljom i dvaput. - Ti si moj drug po rani.

Ako tu�itelj sazna da je prekr�en lanac �uvanja dokaza

mo�emo se pozdraviti sa zna�kama i mirovinama.

Je li ti itko rekao da li�i� na Sophie Lauren kad si ljuta?

Evo ga. Izvoli.

Tvoj... -Da.

Benham. U zahodu je. Rekao je da meni prenesete �to imate.

Da, hvala.

FBI je u�ao u trag metku. -I?

AK-47.

Odli�no! -Idemo raditi!

Vidi� taj pogled? Obo�avam ga!

Taj pogled govori da sam bio u pravu. -Jebi se.

Samo na�i oru�je.

U�init �u da ti koljena klecaju.

Na�em li ga, bolje spavaj s jednim okom otvorenim.