Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,759 --> 00:00:13,822
GRAD NA BRIJEGU
2
00:00:57,032 --> 00:00:59,436
Nitko nije osu�en
za pucnjavu u crkvi.
3
00:00:59,709 --> 00:01:03,358
Predani �lanovi zajednice kre�u
s organizacijom Koalicije postanja.
4
00:01:05,310 --> 00:01:09,169
FBI je uhitio Jimmyja Ryana
u Miamiju zbog posjedovanja droge.
5
00:01:36,814 --> 00:01:40,382
Pred djecom me hapsi�?
- Pa lagao si mi.
6
00:01:41,295 --> 00:01:44,343
Miami je stvarno bijedno
mjesto. Kakva vru�ina.
7
00:01:44,937 --> 00:01:48,193
Na to �u se navikavati u
paklu. I tebi je dobra vje�ba.
8
00:02:04,986 --> 00:02:07,441
To mo�e� zadr�ati.
9
00:02:09,005 --> 00:02:11,755
Zaradio sam tih 18
tisu�a. -Jesi vraga!
10
00:02:12,602 --> 00:02:15,485
Nisam ti platio da izmi�lja�.
11
00:02:16,235 --> 00:02:20,174
Nije ti palo na pamet da sam
mo�da mislio da su tijela u vozilu?
12
00:02:21,122 --> 00:02:25,050
Ovo si sigurno �esto slu�ao.
To jednostavno nije dovoljno.
13
00:02:25,685 --> 00:02:28,924
Ne izvodi mi sranja, Jackie.
Samo �e� me ostaviti ovdje?
14
00:02:29,407 --> 00:02:32,455
Nisi doletio u Miami
da mi ka�e� "odjebi". -Nisam.
15
00:02:32,949 --> 00:02:37,314
Do�ao sam po svoju lovu.
- Mislio sam da su tijela u vozilu!
16
00:02:41,436 --> 00:02:44,120
Jebi ga. Stvarno...
17
00:02:46,583 --> 00:02:50,717
Zar bih riskirao ovo �to se
desilo meni, mojoj djeci?
18
00:02:52,374 --> 00:02:54,943
Stvarno sam ti povjerovao, mali.
19
00:02:55,801 --> 00:02:58,237
Tako mi i treba kad sam seronja.
20
00:02:58,872 --> 00:03:02,765
Ovako se osje�a i tvoja majka
svaki dan svog bijednog �ivota.
21
00:03:03,687 --> 00:03:06,315
Razo�arano.
22
00:03:10,488 --> 00:03:12,968
Zna�...
23
00:03:15,623 --> 00:03:18,918
Kad sam bio klinac, dobro
sam igrao na lijevom krilu.
24
00:03:22,029 --> 00:03:25,124
Ali otac?
25
00:03:25,997 --> 00:03:29,404
Tako me gnjavio.
Poni�avao me, jebo te.
26
00:03:30,480 --> 00:03:33,553
Svaki put.
27
00:03:34,152 --> 00:03:37,622
Ali bi do�ao na svaku utakmicu.
28
00:03:38,097 --> 00:03:40,331
Kad ve�eras do�e� doma,
29
00:03:40,923 --> 00:03:44,058
bar gledaj k�er u o�i
dok je razo�arava�.
30
00:03:52,781 --> 00:03:56,497
Kako si znao
da je kamionet ondje?
31
00:03:58,394 --> 00:04:01,374
U mo�vari Lynn.
Nisi tek tako pogodio.
32
00:04:02,311 --> 00:04:05,843
Jer ne bi riskirao da ti se desi
ovo �to ti se upravo desilo.
33
00:04:07,240 --> 00:04:09,140
Hej.
34
00:04:11,529 --> 00:04:14,936
Zna� tko je pobio �uvare, zar ne?
35
00:04:17,654 --> 00:04:20,140
Ne. Ne, ne!
36
00:04:22,308 --> 00:04:25,186
Tata! Tata! -Catherine! Catherine?
37
00:04:27,534 --> 00:04:30,630
Catherine, du�o, probudi se.
Ovdje smo. Hajde!
38
00:04:31,268 --> 00:04:35,799
Polako. Gledaj me. To je
samo san. Di�i. -�to je?
39
00:04:36,996 --> 00:04:39,768
Vrati se u krevet, du�o.
Vrati se. Sve je u redu.
40
00:04:41,232 --> 00:04:44,386
Idemo. -Tu sam. Tata je tu.
41
00:04:44,968 --> 00:04:48,487
Sve je u redu.
O �emu si sanjala?
42
00:04:49,561 --> 00:04:53,230
Bila sam zarobljena
u nekoj zgradi
43
00:04:54,078 --> 00:04:56,980
punoj spaljenih tijela i dima.
44
00:04:57,397 --> 00:04:59,927
Kao poslije rata ili tako.
45
00:05:00,435 --> 00:05:05,373
Upla�ila sam se jer je jedno
od tijela bio stric Jimmy.
46
00:05:07,314 --> 00:05:10,339
Striko Jimmy je dobro.
47
00:05:12,935 --> 00:05:15,810
Ne brini se za njega.
48
00:05:40,116 --> 00:05:44,899
Po veli�ini krhotine i udubini
u �eliku, tra�imo vojno oru�je.
49
00:05:45,345 --> 00:05:48,973
Koja vrsta? Ne�to odre�eno?
50
00:05:51,005 --> 00:05:55,035
Cijeli tjedan radim na ovome.
Gori ste od moje �ene.
51
00:05:56,869 --> 00:06:01,193
U redu. Javi nam
rezultate balistike.
52
00:06:02,657 --> 00:06:06,537
Ja �u javiti tvojoj �eni
da radi� Bo�ji posao.
53
00:06:08,554 --> 00:06:12,242
�to ako ti dou�nik ne ka�e
tko je ubio �uvare i gdje su tijela?
54
00:06:12,678 --> 00:06:15,743
Trebam se pozdraviti s Velikom porotom?
55
00:06:16,329 --> 00:06:18,877
Svakome se u �ivotu smrkne
56
00:06:19,345 --> 00:06:23,210
i po�ne rezati grkljane. -To si
�uo negdje u Disney Worldu?
57
00:06:23,735 --> 00:06:27,432
Opet gleda� kao vra�ji tu�itelj.
Re�i grkljane. Zaigraj prljavo.
58
00:06:27,666 --> 00:06:30,961
Velika porota nije su�enje.
Ne igra� na presudu.
59
00:06:31,233 --> 00:06:35,632
Pitao si Hayesa o Lynn Marshu.
- Ne smijem ni spominjati mo�varu.
60
00:06:36,912 --> 00:06:39,701
Jer nema veze sa slu�ajem
Kinicki, razumije� li?
61
00:06:40,167 --> 00:06:43,371
Porotnici moraju vidjeti �to i mi.
Moraju po�eti postavljati pitanja.
62
00:06:43,616 --> 00:06:46,553
Neka sami pove�u Kinickija
i plja�ku u Revereu.
63
00:06:47,041 --> 00:06:49,413
Onda je gotovo s mojom
pomo�i. -A o tome je rije�?
64
00:06:49,728 --> 00:06:52,794
Zaboravio sam kako se
bude fin. -Dobro.
65
00:06:55,076 --> 00:06:58,610
Na�li smo komadi�
metka. -Tko? -Pa mi.
66
00:06:59,100 --> 00:07:01,169
Dr�avni ured za forenziku. -Fino!
67
00:07:02,289 --> 00:07:06,731
Proslavimo, ti i ja. -Ba� mi treba
pijan starac obje�enih muda.
68
00:07:09,358 --> 00:07:13,454
Va�i ljudi mogu odraditi balistiku?
- Naravno. Samo im daj vremena.
69
00:07:15,089 --> 00:07:18,247
�to veli�? Nastavlja�?
70
00:07:20,453 --> 00:07:22,726
Mo�e� sa�ekati jo� dokaza.
71
00:07:26,265 --> 00:07:28,297
Vrijeme je da re�emo grkljane.
72
00:07:29,414 --> 00:07:32,493
Hvala �to ste do�li na
crkveno prikupljanje hrane.
73
00:07:33,306 --> 00:07:35,888
Izvolite. -Tombola je u 13 sati.
74
00:07:36,576 --> 00:07:38,808
Siobhan.
75
00:07:40,548 --> 00:07:43,539
�ao mi je zbog
onoga od neki dan.
76
00:07:45,242 --> 00:07:48,983
Vele�asni, jeste li �uli za Bantu
filozofiju Ntu? -Mislim da nisam.
77
00:07:50,273 --> 00:07:52,232
Dat �u vam skra�enu verziju.
78
00:07:52,777 --> 00:07:56,320
Ntu je sr� �i��eg �ivota
koji slavi na�u me�uovisnost.
79
00:07:56,779 --> 00:07:59,756
Svi mi imamo jednaku svrhu.
80
00:08:00,217 --> 00:08:03,463
Vidi se da ste studirali afri�ke
studije na bostonskom sveu�ili�tu.
81
00:08:04,276 --> 00:08:07,402
Moj suprug i ja zaista
se trudimo biti jednaki.
82
00:08:08,181 --> 00:08:10,797
Dijelimo jedno s drugim
svoje �ivote, svoje nade.
83
00:08:11,415 --> 00:08:15,572
Ako �emo nastaviti suradnju,
to morate po�tovati. Njega.
84
00:08:19,038 --> 00:08:22,102
Razumijem. Naravno.
85
00:08:23,426 --> 00:08:27,489
Ntu? Morat �u to prou�iti.
86
00:08:37,842 --> 00:08:42,379
Daj ovamo! Gdje ti je nov�anik?
87
00:08:42,380 --> 00:08:47,080
Gdje je? -Sranje, policajac je!
- Bje�imo odavde!
88
00:10:04,238 --> 00:10:07,263
Javit �u �to saznam.
- �ujemo se opet sutra.
89
00:10:10,711 --> 00:10:15,073
Kayla. Zdravo, kako si?
- Jo� sam potresena.
90
00:10:15,947 --> 00:10:19,707
Taj dan i pucnjava u crkvi,
ja sam vi�e nego potresena.
91
00:10:21,136 --> 00:10:24,351
Moram vam re�i ne�to o vele�asnom.
92
00:10:24,723 --> 00:10:26,771
Prije �etiri godine
93
00:10:27,277 --> 00:10:30,647
crkva je i�la na Haiti dijeliti
hranu i lijekove poslije uragana.
94
00:10:31,456 --> 00:10:34,323
Jednog dana smo nakon
pomaganja oti�le na pla�u.
95
00:10:35,652 --> 00:10:38,916
Vele�asni je komentirao
moj kupa�i kostim.
96
00:10:40,088 --> 00:10:43,802
Zazvu�alo mi je �udno ali
pravila sam se da ne �ujem.
97
00:10:44,151 --> 00:10:46,788
�ekala sam stipendiju AFC-a.
98
00:10:48,477 --> 00:10:53,534
Kasnije je u hotelu rekao
da �ali �to nema fotoaparat.
99
00:10:54,101 --> 00:10:57,564
Kako bi dulje mogao
u�ivati u mojoj figuri.
100
00:10:59,147 --> 00:11:04,084
Tra�io je da se slika�? -Rekao
je da trebam preuzeti inicijativu.
101
00:11:04,584 --> 00:11:07,824
Onda bi znao koliko sam
ozbiljna u vezi budu�nosti.
102
00:11:11,425 --> 00:11:14,634
Nisi se sama slikala?
- Naravno da nisam.
103
00:11:15,831 --> 00:11:20,206
Zna� kako je to jezivo kad �uje� od
svog sve�enika? -Ali nema dokaza.
104
00:11:21,258 --> 00:11:24,535
Svjedoci? -Svjedoci?
105
00:11:25,903 --> 00:11:29,440
Ka�em �to se dogodilo.
- Haiti je bio prije �etiri godine.
106
00:11:29,927 --> 00:11:32,082
Zar je to va�no? -Nije.
107
00:11:32,679 --> 00:11:35,429
Ali tako funkcionira zakon.
Tajming je bitan.
108
00:11:35,801 --> 00:11:38,445
�to �eli� poduzeti sad? Tu�iti ga?
109
00:11:41,799 --> 00:11:45,496
Ne �elim ja novac.
- Ali se ne bi ni bunila.
110
00:11:49,081 --> 00:11:51,113
Kayla.
111
00:11:52,114 --> 00:11:54,128
Kayla, sa�ekaj.
112
00:11:55,139 --> 00:11:58,057
Ne vjeruje� mi. -Nisam to rekla.
113
00:11:58,510 --> 00:12:01,138
Za�to si u zajednici ako
ti je zbog njega neprijatno?
114
00:12:01,657 --> 00:12:04,682
Trebala sam pobje�i? To su
moji ljudi. -Vi�e ne�e biti.
115
00:12:05,280 --> 00:12:08,719
U�ini� li to, cijela tvoja crkva
okrenut �e se protiv tebe.
116
00:12:09,174 --> 00:12:13,418
Ljudi s kojima prou�ava�
Bibliju i �avrlja� na ro�tiljima
117
00:12:14,355 --> 00:12:17,902
povla�it �e tvoje ime kroz
blato dok ti doma sjedi� sama
118
00:12:18,307 --> 00:12:22,200
pitaju�i se za�to si �ekala
�etiri godine, razmi�ljaju�i
119
00:12:22,683 --> 00:12:27,139
je li se to �ega se sje�a�
stvarno tako dogodilo.
120
00:12:28,695 --> 00:12:32,308
�to bi ti uradila da ti vele�asni
ka�e da preuzme� inicijativu?
121
00:12:49,505 --> 00:12:51,761
Nadam se da znate �to radite.
122
00:12:52,417 --> 00:12:54,803
�asni su�e? -Sa slu�ajem Kinicki.
123
00:12:56,040 --> 00:12:59,338
Ti ljudi. G. Hayes i g. Sheehan,
koje dovodite pred Veliku porotu.
124
00:13:03,512 --> 00:13:07,579
Ne krivim vas �to �elite poku�ati.
Samo nemojte proma�iti.
125
00:13:09,274 --> 00:13:11,556
Imate jo� ovu �ansu.
126
00:13:12,244 --> 00:13:15,638
Uprskate li jo� jedna slu�aj, bez
obzira na pozitivnu diskriminaciju,
127
00:13:16,149 --> 00:13:18,857
stvarate te�u klimu
za onoga poslije vas.
128
00:13:29,073 --> 00:13:30,973
Pucajte na sigurno.
129
00:13:31,822 --> 00:13:35,716
Nitko nije uhi�en. -Lako je tebi.
Ne ide� ti pred Veliku porotu.
130
00:13:39,437 --> 00:13:42,651
Jebeni tu�itelj se ne �ali.
Ozbiljan je, kad ti ka�em.
131
00:13:43,843 --> 00:13:47,609
Ako ne progovori�, ne mo�e
ti ni�ta. -A nepo�tovanje suda?
132
00:13:48,229 --> 00:13:51,150
Mogu nas zadr�ati dok god
zasjeda porota. -Kako dugo?
133
00:13:51,760 --> 00:13:54,199
Nije bitno. U�ete i odgovorite
na par laganih pitanja.
134
00:13:54,355 --> 00:13:56,558
Ka�ete da ste ostalo zaboravili.
135
00:13:57,399 --> 00:14:00,916
Kao Nixon. -Ba� je dobro
pro�ao. -Pomilovan je, zar ne?
136
00:14:01,617 --> 00:14:04,973
Da su na�li i�ta o Kinickiju,
dosad bi ve� bili optu�eni.
137
00:14:05,584 --> 00:14:09,743
Tra�e ne�to drugo.
- �to? -Smiri se malo.
138
00:14:10,785 --> 00:14:13,689
Na� posao ne mo�e bez sranja.
139
00:14:14,372 --> 00:14:16,735
Sve �e biti dobro. -Sheik.
140
00:14:17,039 --> 00:14:19,569
Nema �mrkanja.
141
00:14:21,859 --> 00:14:26,443
Kako je Christie? -Dobro. -Djeca?
142
00:14:29,201 --> 00:14:32,815
Ne brine� valjda da �u
progovoriti? -Ti? Ne.
143
00:14:33,985 --> 00:14:35,885
Ali on?
144
00:14:37,048 --> 00:14:39,277
Ne znam. Mo�da.
145
00:14:41,032 --> 00:14:44,161
Idemo! Lijepo. Koljena gore!
146
00:14:45,085 --> 00:14:47,704
Idemo sad! Odli�no!
147
00:14:48,022 --> 00:14:49,922
Idemo, idemo!
148
00:14:50,298 --> 00:14:53,965
Jedan, dva. Na�i si mjesta!
Koljeno iznad lopte, koristi rist!
149
00:14:55,445 --> 00:14:57,345
Sjajno!
150
00:14:59,192 --> 00:15:02,207
Mogu se vratiti. -Ma kakvi.
James je pravi trener.
151
00:15:02,775 --> 00:15:06,194
Ja samo nudim savjete,
bez obzira trebaju li im.
152
00:15:06,355 --> 00:15:10,729
Zapravo treba meni.
- U redu. Po�ite sa mnom.
153
00:15:13,372 --> 00:15:17,595
Ovdje je divno. -Da.
�etnja lijepo pro�isti misli.
154
00:15:18,182 --> 00:15:20,816
Sla�ete li se, g�o Rohr?
- Zovite me Jenny. Molim vas.
155
00:15:21,326 --> 00:15:25,252
Ako �ete vi mene zvati Diarmud.
Tako je po�teno. -Deer-mut?
156
00:15:26,971 --> 00:15:29,698
Osjeti se naglasak, ali ste blizu.
157
00:15:32,043 --> 00:15:35,074
Recite, kakvu mudrost
vam ja mogu ponuditi?
158
00:15:36,576 --> 00:15:40,106
Ne znam postupam li
onako kako bih trebala.
159
00:15:40,812 --> 00:15:42,712
Sjednimo.
160
00:15:44,947 --> 00:15:48,157
Mislite na nastavak studija? -Da.
161
00:15:49,218 --> 00:15:53,440
Imate li ikad osje�aj da vam se
�itav �ivot vrti oko jednog izbora?
162
00:15:54,063 --> 00:15:56,156
Nisam se rodio kao sve�enik, Jenny.
163
00:15:56,729 --> 00:16:00,825
Prijatelji su mislili da sam poludio
kad sam im rekao da �u se zarediti.
164
00:16:02,421 --> 00:16:06,065
Imate li osje�aj da ste
propustili ne�to bolje?
165
00:16:07,889 --> 00:16:13,789
Ponekad. Kad vidim mlade
parove s djetetom na kr�tenju.
166
00:16:14,453 --> 00:16:17,167
Da, �elio bih takvu povezanost.
167
00:16:20,983 --> 00:16:24,922
�alite �to ste postali sve�enik?
- Ne. To je bio moj izbor.
168
00:16:25,573 --> 00:16:28,337
�ivot mi je mogao
ispasti na mnogo na�ina.
169
00:16:28,732 --> 00:16:30,824
Ali Bog nam daje samo jedan.
170
00:16:31,408 --> 00:16:34,409
Na� posao je na�i
vrijednost u tom �ivotu.
171
00:16:36,448 --> 00:16:39,876
Pustila sam drugima
da previ�e biraju za mene.
172
00:16:40,338 --> 00:16:42,480
�to vi �elite, Jenny?
173
00:16:45,577 --> 00:16:47,932
�elim da mojoj obitelji bude stalo.
174
00:16:48,401 --> 00:16:50,301
Stalo do mene.
175
00:16:51,629 --> 00:16:55,213
K�erka mi ni ruku
nikad nije ispu�tala
176
00:16:55,966 --> 00:16:59,761
a sad jedva razgovara sa mnom.
- Ne zna�i da vas ne voli. -Znam.
177
00:17:03,418 --> 00:17:06,859
Ali mi prkosi. Na oca.
178
00:17:08,490 --> 00:17:11,301
On pije.
179
00:17:12,272 --> 00:17:16,776
Ona ne dolazi ku�i.
Ne znam s kim je, ni �to radi.
180
00:17:19,803 --> 00:17:24,083
Ne znam kako razgovarati s njom.
Kako �u biti dobra u�iteljica?
181
00:17:25,021 --> 00:17:27,490
Ne mogu doprijeti
ni do vlastite k�eri.
182
00:17:29,241 --> 00:17:31,526
Ne�to sam razmi�ljao
od na�eg zadnjeg susreta.
183
00:17:32,091 --> 00:17:36,660
Biste li volontirali ovdje?
- U �koli? �to bih radila?
184
00:17:37,941 --> 00:17:41,426
Nastavnika je malo a posla puno.
Dobro bi im do�la pomo�.
185
00:17:41,881 --> 00:17:45,888
Pada mi na pamet g. Holbrook.
Iako je malo dosadan.
186
00:17:47,773 --> 00:17:50,055
Ali vi biste radili s djecom.
187
00:17:50,608 --> 00:17:53,523
Mo�da nau�ite kako iza�i
na kraj s va�om k�erkom.
188
00:17:55,168 --> 00:17:58,506
Jackie ionako misli
da previ�e izbivam.
189
00:17:59,490 --> 00:18:03,130
Jenny, budite hrabri.
Budite �to jeste.
190
00:18:03,793 --> 00:18:06,254
Ono �to vam je Bog namijenio.
191
00:18:06,835 --> 00:18:10,946
Ostalo se ne�e
nekom �arolijom poslo�iti
192
00:18:11,834 --> 00:18:15,146
ali bit �e vam lak�e podnijeti.
193
00:18:25,867 --> 00:18:28,221
Seronja jebeni.
194
00:18:31,329 --> 00:18:35,066
Hej! -Hej, Tommy.
- Gdje si bio? Tra�io sam te.
195
00:18:52,194 --> 00:18:54,382
Imam ne�to za tebe.
196
00:19:07,185 --> 00:19:09,949
Samo si nestao. -Povalio sam.
197
00:19:10,570 --> 00:19:13,802
Ma bravo. Kako se zove?
198
00:19:14,308 --> 00:19:18,524
Claire. -Kako Claire izgleda?
- Mulatska verzija Cindy Crawford.
199
00:19:19,488 --> 00:19:24,368
Imala je crveni negli�e. Hotelske
sobe u luci su jeftine u ovo doba.
200
00:19:25,757 --> 00:19:29,681
Odakle ti lova? -S takvim
izgledom, ti to ne razumije�.
201
00:19:30,211 --> 00:19:34,402
Kad izgleda� kao ja, ne pla�a� te
stvari. Nikad ne�e� saznati kako je.
202
00:19:35,083 --> 00:19:38,645
I pored svega ne govori� �to
radi�, kamo ide�, s kim? Ni�ta?
203
00:19:40,301 --> 00:19:43,945
Spusti jebeni prozor. Spusti ga!
204
00:19:49,256 --> 00:19:52,224
Zar sam vam ikad na�kodio?
Ijednom od vas? -Ne pazi�.
205
00:19:52,644 --> 00:19:54,990
Neoprezan si.
206
00:19:56,435 --> 00:19:59,693
Posebno kad ne uzima� lijekove.
- Daj me opet malo s lijekovima.
207
00:20:01,759 --> 00:20:06,212
Zar misli� da se ne poku�avam
popraviti? Da u�ivam u ovome?
208
00:20:07,121 --> 00:20:10,045
Samo se izvla�i�. -Umukni, Tommy!
209
00:20:10,710 --> 00:20:12,760
Slu�aj.
210
00:20:13,435 --> 00:20:18,897
Nikoga nije briga za�to si takav.
Ali �ini� ljude nervoznima.
211
00:20:19,385 --> 00:20:23,119
Kad postanu previ�e nervozni,
onda te vi�e ne mogu za�tititi.
212
00:20:24,094 --> 00:20:26,970
�uje� li me? Izlazi iz auta.
213
00:20:34,572 --> 00:20:39,093
Ima� li mi jo� �to re�i?
Mo�da za�to te tra�i FBI?
214
00:20:41,324 --> 00:20:46,260
Cura mu je bila �ena. -Koja?
- Claire. Mu� joj radi za vladu.
215
00:20:48,541 --> 00:20:52,102
Ima� sre�e �to nisam
Tommyju rekao za FBI.
216
00:20:53,026 --> 00:20:55,492
Jer te vi�e ne bih ni vidio.
217
00:21:06,060 --> 00:21:08,059
G�o Ryan.
218
00:21:09,185 --> 00:21:13,993
Hvala �to ste do�li. -Da.
Imate jako puno crte�a.
219
00:21:14,492 --> 00:21:18,508
Rekla sam im da crtaju
ne�to �to ih podsje�a na dom.
220
00:21:19,558 --> 00:21:22,264
�elite vidjeti Catherinin? -Svakako.
221
00:21:24,512 --> 00:21:26,847
Lijepo crta.
222
00:21:27,655 --> 00:21:30,616
Da... -Molim vas, sjednite.
223
00:21:41,294 --> 00:21:44,388
Catherine spava na nastavi.
224
00:21:44,821 --> 00:21:47,870
Njenog brata i sestru
je dosta te�ko uspavati
225
00:21:48,397 --> 00:21:50,931
pa joj pustim da ostane budna.
226
00:21:51,619 --> 00:21:54,759
Ka�e da ima no�ne more. -Da.
227
00:21:55,744 --> 00:21:58,774
Valjda je to normalno.
Ipak je dijete.
228
00:21:59,337 --> 00:22:02,787
Mo�da je ipak malo ozbiljnije.
Strah ju je i�i u krevet.
229
00:22:03,305 --> 00:22:06,990
Nikad niste to pro�li? -Jesam,
naravno. Ali uvijek ima razlog.
230
00:22:10,264 --> 00:22:13,450
�to sad? Pa ne mogu
joj kontrolirati snove.
231
00:22:13,867 --> 00:22:16,116
Imate li problema doma?
232
00:22:19,088 --> 00:22:21,212
Sad mi je jasno.
233
00:22:22,543 --> 00:22:24,984
Ja sam kriva, zar ne?
234
00:22:25,453 --> 00:22:31,195
Ne, ja sam kriva. Za ovakvo
ne�to odmah okrivite roditelja.
235
00:22:31,994 --> 00:22:34,804
Ne zovete me kad nju dje�ak
opali po licu palicom za hokej.
236
00:22:35,993 --> 00:22:39,223
To je lo�e rije�eno.
Dje�ak je ve� ka�njen.
237
00:22:39,828 --> 00:22:43,773
Ali nije joj tek tako pri�ao i
udario je. Provocirala ga je.
238
00:22:44,293 --> 00:22:48,419
Trebala bi razgovarati
sa �kolskim psihologom.
239
00:22:53,554 --> 00:22:56,023
Slu�ajte, g�ice Southworth.
240
00:22:58,136 --> 00:23:01,868
Moje dijete ne�e
razgovarati sa psihi�em.
241
00:23:02,367 --> 00:23:04,963
Je li vam to jasno? A usput,
242
00:23:05,428 --> 00:23:09,213
rodite si svoju djecu, a mene
pustite da odgajam svoju.
243
00:23:40,672 --> 00:23:43,492
Indira, �to ima? Dokle ste do�li?
244
00:23:44,337 --> 00:23:47,211
Vi ste ve� analizirali dio metka?
245
00:23:47,857 --> 00:23:51,287
"Indira"? "Vi"? -Ne po�inji.
246
00:23:53,671 --> 00:23:57,335
Za�to radi� sama?
- Misli�, gdje je Warren?
247
00:23:59,617 --> 00:24:03,178
Rado glumi junaka,
ali mo�e oti�i i doma.
248
00:24:04,618 --> 00:24:07,396
A ti nema� kamo?
249
00:24:11,213 --> 00:24:13,775
Zato si ti tu.
- Mo�da ja razumijem.
250
00:24:19,383 --> 00:24:23,461
�to ti je s licem? -Samo sam ru�an.
251
00:24:26,695 --> 00:24:28,711
Plja�ka auta.
252
00:24:29,457 --> 00:24:32,518
Tebe su? -Da, mene.
253
00:24:34,320 --> 00:24:36,766
Jesi li dobro? -Jesam, da.
254
00:24:37,190 --> 00:24:39,251
Samo...
255
00:24:41,400 --> 00:24:44,356
Ne znam. Nisam
o�ekivao, to je sve.
256
00:24:47,649 --> 00:24:51,055
Da, tako te �ivot sustigne.
257
00:24:53,194 --> 00:24:57,006
Misli� da si junak vlastite pri�e
dok se ne desi ne�to takvo.
258
00:24:57,930 --> 00:25:02,932
A onda uvidi� da postoji druga
pri�a o kojoj nisi ni sanjao.
259
00:25:05,764 --> 00:25:11,664
"�ivot uvijek na�e na�ina da nam
se naruga zbog nedostatka ma�te."
260
00:25:12,963 --> 00:25:18,103
Lincoln Steffens! -Mislim da
jest. Mo�da je Stephen King.
261
00:25:23,421 --> 00:25:27,102
Dakle, mora� dovr�iti posao ili...
262
00:25:27,931 --> 00:25:31,558
Za�to? -Mogli bi obi�i neka mjesta.
263
00:25:32,685 --> 00:25:35,548
Misli� da to pali kod mene?
264
00:25:36,798 --> 00:25:41,428
Ne namjeravam postati tvoj mali
trofej jer se osje�a� tako ranjivo.
265
00:26:07,252 --> 00:26:11,459
Svaki put isto. -Iznena�en si?
Ljudi s kojima radi� nisu druk�iji.
266
00:26:14,765 --> 00:26:17,156
Policija smje�ta Fieldsu.
267
00:26:17,533 --> 00:26:20,203
Danas me posjetila �ena
268
00:26:20,720 --> 00:26:24,427
tvrde�i da joj je prije 4 g.
Fields tra�io goli�avu sliku.
269
00:26:25,313 --> 00:26:27,318
Ozbiljno?
270
00:26:27,750 --> 00:26:30,702
Pravedni vl�. Fields ima �eme
za seksi sli�ice? -Nije smije�no.
271
00:26:31,346 --> 00:26:33,905
Udaraju mu na ugled.
- Ne�to bih te pitao.
272
00:26:34,500 --> 00:26:38,077
Za�to si uvjerena da on
ne mo�e pogrije�iti? Za�to?
273
00:26:38,565 --> 00:26:42,367
Crnac optu�i policiju za sranja
i odjednom seksualni skandal?
274
00:26:43,141 --> 00:26:46,065
To je politi�ki. -Siobhan.
Upozorio sam te na oprez.
275
00:26:46,547 --> 00:26:49,704
Rekao sam ti. -Policija
nema ni�ta o njemu.
276
00:26:50,250 --> 00:26:53,239
Ina�e bi ga davno
pokopali, to dobro zna�.
277
00:27:01,624 --> 00:27:05,845
Mo�e� li preko svojih veza
ispitati odakle to dolazi?
278
00:27:06,674 --> 00:27:10,746
Samo malo. Odjednom
sam ja rje�enje problema?
279
00:27:11,438 --> 00:27:15,184
Na usluzi Fieldsu? -Nije rije� o
njemu, ve� o meni. Poku�avam...
280
00:27:15,746 --> 00:27:17,988
Du�o, znam da ti je to posao.
281
00:27:18,483 --> 00:27:21,781
Zato sam oti�ao iz crkve
bez rije�i. Ali shvati.
282
00:27:22,396 --> 00:27:25,676
Ni prstom ne�u
maknuti za tog seronju.
283
00:27:44,258 --> 00:27:46,584
Pa gledala sam to!
284
00:27:48,617 --> 00:27:51,369
Bila sam kod razredne.
285
00:27:52,063 --> 00:27:54,964
Ka�e da si joj rekla za no�ne more.
286
00:27:55,493 --> 00:27:59,165
Pitala me za�to spavam na satu.
�to sam trebala odgovoriti?
287
00:27:59,899 --> 00:28:02,413
Pripazi na ton.
288
00:28:05,365 --> 00:28:09,091
G�ica Southworth sad �eli da
razgovara� sa �kolskim psihi�em.
289
00:28:09,524 --> 00:28:11,917
Pa �to?
290
00:28:12,537 --> 00:28:16,589
Ne�e� valjda pri�ati sa
strancem? -Ne znam.
291
00:28:19,934 --> 00:28:22,556
Du�o.
292
00:28:23,087 --> 00:28:25,933
Zna� da ima� s kime razgovarati.
293
00:28:27,868 --> 00:28:30,496
Sa mnom.
294
00:28:31,659 --> 00:28:34,600
Meni uvijek... -Sve mo�e� re�i.
295
00:28:36,350 --> 00:28:38,583
Hej.
296
00:28:40,190 --> 00:28:42,090
Hej!
297
00:28:43,937 --> 00:28:47,541
Kick, znam da te ti snovi pla�e.
298
00:28:47,918 --> 00:28:50,440
Ali mora� razgovarati sa mnom.
299
00:28:51,258 --> 00:28:53,792
Obitelj na prvom mjestu.
Ja sam ti majka.
300
00:28:54,453 --> 00:28:56,871
Mora� mi se otvoriti,
pustiti mi da... -Umukni!
301
00:28:59,554 --> 00:29:01,868
Kick, oprosti. Do�i.
Oprosti mi. -Nemoj. Nemoj.
302
00:29:03,358 --> 00:29:05,856
Kick, �ao mi je! Nisam htjela...
303
00:29:14,129 --> 00:29:18,009
Jackie. -�to ti je s glavom?
Bio si pijan pa si pao?
304
00:29:19,711 --> 00:29:24,110
Pobogu, tata!
- Poledica ispred sto�era.
305
00:29:25,430 --> 00:29:27,914
Ba� pri�am za dobre vijesti.
306
00:29:28,418 --> 00:29:31,185
Prijavila sam se na neka
predavanja na sveu�ili�tu.
307
00:29:31,639 --> 00:29:34,619
Prvo je u utorak poslijepodne.
308
00:29:35,246 --> 00:29:38,170
Zna�i, ne�e� biti doma poslije
�kole. -Vidi, ve� smi�lja urotu.
309
00:29:40,821 --> 00:29:43,922
Otac Doyle ka�e da mogu
volontirati u St. Ceciliji.
310
00:29:44,651 --> 00:29:48,373
Asistirat �u u�itelju
nekoliko dana tjedno.
311
00:29:53,449 --> 00:29:56,169
�emu takav pogled?
312
00:29:56,603 --> 00:29:58,715
Drago mi je �to
idem u javnu �kolu.
313
00:30:02,467 --> 00:30:05,713
Kome je zagorio slo�enac?
- Nikome, pobogu.
314
00:30:06,478 --> 00:30:08,810
Nije? Pa pogledaj dno posude.
315
00:30:14,227 --> 00:30:17,422
Trebalo ti je to. -Kako zna�?
316
00:30:19,746 --> 00:30:24,525
Bio si na zadatku. Kao onda
kad smo poku�avali dobiti Kick.
317
00:30:33,056 --> 00:30:37,616
U�iteljica je �eli poslati
nekom psihoterapeutu.
318
00:30:40,900 --> 00:30:44,337
Stala sam tome u kraj.
- Mislim da treba oti�i.
319
00:30:45,198 --> 00:30:47,139
Stvarno.
320
00:30:49,619 --> 00:30:52,336
Misli� da treba? -Mislim.
321
00:30:52,918 --> 00:30:56,743
Strah ju je spavati.
- I mene je ponekad.
322
00:30:58,247 --> 00:31:00,777
Ti si odrasla. -Ja sam ti �ena.
323
00:31:01,649 --> 00:31:04,402
Dolje su ti djeca.
Mi smo obitelj. -Ma je li?
324
00:31:04,928 --> 00:31:09,778
Da. Misli� da treba i�i nekom
psihoterapeutu ili pedagogu?
325
00:31:10,079 --> 00:31:14,433
Ono �to �e ispri�ati njemu
smije re�i samo u ovoj ku�i.
326
00:31:15,088 --> 00:31:18,964
I to je to! Velika porota
se raspituje o Kinickiju!
327
00:31:19,423 --> 00:31:21,703
Negdje su tri mrtva �uvara!
328
00:31:22,340 --> 00:31:26,165
Tvoj brat nestane s tko zna
�ijom lovom. Ne u�utkuj me!
329
00:31:27,528 --> 00:31:31,179
Razmisli! Sve se sla�e, Frankie.
330
00:31:31,713 --> 00:31:35,353
Reci mi, �to �e biti s ovom
obitelji ako ode� na do�ivotnu?
331
00:31:35,963 --> 00:31:39,399
Gdje je u svemu tome
u redu da udari� na�u k�er?
332
00:31:40,245 --> 00:31:43,184
Da, sa mnom razgovara.
333
00:31:43,742 --> 00:31:48,377
Tako mi Boga, takni je jo�
jednom... -I �to, Frankie? �to?
334
00:31:52,733 --> 00:31:55,430
Ne tuci moju djecu.
335
00:32:08,378 --> 00:32:10,665
Kako ti mo�emo pomo�i, Decourcy?
336
00:32:11,261 --> 00:32:14,022
Moja �ena se raspituje
tko se to namjerio na Fieldsa.
337
00:32:14,458 --> 00:32:18,789
Ne pla�e te Irci iz Charlestowna,
ali gnjev svemo�ne gospoje, da.
338
00:32:20,120 --> 00:32:23,381
Reci joj da ne zna� ni�ta.
339
00:32:25,802 --> 00:32:30,036
�to pita? -Neka �ena tvrdi
da je tra�io lascivne fotke.
340
00:32:30,560 --> 00:32:34,197
Ima li u tome istine ili se
samo hvatamo za slamke?
341
00:32:35,850 --> 00:32:39,273
Opusti se, jer to je tek po�etak
342
00:32:51,080 --> 00:32:54,213
Za�to vas toliko zanima moja �ena?
343
00:32:57,349 --> 00:33:00,680
Vi ste g. Rohr? -Zna�i
ipak je samo moja �ena.
344
00:33:02,034 --> 00:33:05,598
Niste pitali tko. Kad sam rekao
"moja �ena", vi ste rekli "g. Rohr".
345
00:33:06,283 --> 00:33:10,173
Pretpostavio sam da vas zanima
samo ona, ne i druge �ene u �upi.
346
00:33:12,691 --> 00:33:15,899
Ne optu�ujem vas. -Za �to?
347
00:33:16,505 --> 00:33:20,629
Stojim s kitom u ruci i pitam se
za�to vas zanima moja �ena.
348
00:33:22,004 --> 00:33:24,611
�ime vas je fascinirala?
349
00:33:29,880 --> 00:33:33,267
Tra�ila je savjet.
Bilo mi je �ao...
350
00:33:33,943 --> 00:33:36,643
Zna�i, sa�alijevate moju �enu.
351
00:33:51,035 --> 00:33:53,523
Dakle, sa�alijevate li moju �enu?
352
00:33:55,100 --> 00:33:58,913
Iskreno, ako se prema njoj
takvi kao sad prema meni,
353
00:33:59,348 --> 00:34:03,105
vidim za�to mora tra�iti
utjehu na drugim mjestima.
354
00:34:03,612 --> 00:34:07,332
Znate li da sam bio
ministrant? Ja. Zamislite.
355
00:34:08,067 --> 00:34:10,745
Prijavio sam se zbog
sve�enika. Otac Thomas.
356
00:34:11,348 --> 00:34:13,681
Izgledao je kao Robert
Mitchum u filmu "No� lovca".
357
00:34:13,989 --> 00:34:17,192
Osim �to nikoga nije ubio.
Mislim, nakon �to se zaredio.
358
00:34:17,628 --> 00:34:20,143
Bio je veteran 2. svjetskog
rata. Ni�ega se nije pla�io.
359
00:34:20,808 --> 00:34:24,298
Jednom je nokautirao nekog
seronju koji je tukao svoje dijete.
360
00:34:24,869 --> 00:34:28,257
Obo�avao sam ga.
Nau�io me �to je pravda.
361
00:34:31,151 --> 00:34:36,847
Ali jednog je dana krenula pri�a
da ga uma�e nekoj mami iz �upe.
362
00:34:40,495 --> 00:34:45,317
Otac Thomas se mogao nositi
sa svima. Ali ne nakon toga.
363
00:34:46,535 --> 00:34:49,401
Ne u tom kvartu. Bio je gotov.
364
00:34:50,194 --> 00:34:53,193
Toliko o pravdi.
365
00:34:55,555 --> 00:34:59,337
"Na bezbo�niku je
bezbo�nost njegova."
366
00:35:01,480 --> 00:35:04,568
To je dobro. Dr�ite
nedjeljnu misu, zar ne?
367
00:35:05,256 --> 00:35:09,191
Da. Za�to? -Jer postoji
jednostavno rje�enje za ovo.
368
00:35:09,835 --> 00:35:13,145
Vi �ete se kloniti moje �ene.
369
00:35:13,767 --> 00:35:17,901
U nedjelju �ete propovijedati
kao nikad ranije.
370
00:35:18,876 --> 00:35:22,151
Dobit �ete toliko milodara...
371
00:35:22,770 --> 00:35:26,224
Gledat �e vas kao
da ste sveti Franjo Asi�ki.
372
00:35:28,836 --> 00:35:33,213
U�inite ispravnu stvar.
�upi �ete dobro do�i.
373
00:35:40,539 --> 00:35:43,479
Prije po�etka podsje�am
porotu da je va� posao tajan
374
00:35:43,783 --> 00:35:46,330
zbog va�e sigurnosti
i sigurnosti svjedoka.
375
00:35:46,332 --> 00:35:48,232
G. Hayes, podignite desnu ruku.
376
00:35:48,327 --> 00:35:50,936
Kunete li se govoriti istinu i samo
istinu, tako vam Bog pomogao?
377
00:35:51,581 --> 00:35:54,076
Tako mi Bog pomogao.
378
00:35:57,765 --> 00:35:59,813
Dame i gospodo.
379
00:36:00,188 --> 00:36:02,723
Upoznati ste sa slu�ajem
nestanka Kellyja Kinickija.
380
00:36:03,668 --> 00:36:07,314
Danas svjedo�i dugogodi�nji
prijatelj i suradnik g. Kinickija,
381
00:36:08,155 --> 00:36:10,418
Tommy Hayes.
382
00:36:11,020 --> 00:36:13,688
Ja ne donosim presudu.
To je va� posao.
383
00:36:14,736 --> 00:36:18,145
U duhu toga, mo�ete pitati sve
�to mislite da vam mo�e pomo�i
384
00:36:18,700 --> 00:36:20,981
u dono�enju va�e presude.
385
00:36:21,625 --> 00:36:24,405
Moj posao je pomo�i poroti
da do�e do istine.
386
00:36:24,966 --> 00:36:27,749
Nadamo se da je
i g. Hayes ovdje zbog toga.
387
00:36:28,894 --> 00:36:32,865
Recite nam �ime se bavite.
- Krovopokriva� sam. -Povremeno.
388
00:36:34,165 --> 00:36:37,041
Imate �etvero djece? -Tako je.
389
00:36:38,139 --> 00:36:41,650
Podi�ete ih bez dr�avne pomo�i.
390
00:36:42,024 --> 00:36:44,505
Sigurno niste odavde.
391
00:36:45,100 --> 00:36:48,949
U Bostonu bude puno snijega,
stari krovovi se �esto uru�avaju.
392
00:36:53,713 --> 00:36:57,185
Kad ste imali zadnji posao?
- Prije dva mjeseca.
393
00:36:58,492 --> 00:37:01,962
U redu. Gdje? -U Brooklineu.
394
00:37:03,575 --> 00:37:06,338
Prije dva mjeseca, u Brooklineu.
395
00:37:07,746 --> 00:37:11,069
�ime ste u me�uvremenu
prehranjivali djecu?
396
00:37:11,850 --> 00:37:15,338
Imam u�te�evinu.
- Od plja�kanja banaka?
397
00:37:16,475 --> 00:37:20,242
Odradio sam jednu banku.
Broadway, u Southieju.
398
00:37:21,982 --> 00:37:26,036
Da ste samo vidjeli taj krov.
Samo �to se nije raspao.
399
00:37:30,617 --> 00:37:34,401
Da? -Kakve veze to ima sa
slu�ajem nestale osobe?
400
00:37:36,305 --> 00:37:39,256
U kakvom ste odnosu
s Kellyjem Kinickijem?
401
00:37:41,276 --> 00:37:44,150
Bili smo poznanici. -Poznanici.
402
00:37:45,204 --> 00:37:48,959
S njim ste pili u baru u no�i kad
je nestao. -Bili smo u istom baru.
403
00:37:51,007 --> 00:37:55,371
Rekli ste da ste ga vidjeli kad je
napustio "Ebb Tide" te no�i.
404
00:37:57,243 --> 00:38:00,131
Vidjeli ste i kad je u�ao u
plavi "Caprice" iz '88, to�no?
405
00:38:00,406 --> 00:38:04,402
Ne sje�am se. -U prvom izvje�taju
ne pi�e da ste ga vidjeli vani.
406
00:38:05,183 --> 00:38:10,200
Zatim ste pod prisegom rekli
da ste ga vidjeli kako ulazi u vozilo.
407
00:38:11,226 --> 00:38:14,277
�ovjek popije pi�e u baru...
- Ako ste bili pijani, g. Hayes,
408
00:38:15,587 --> 00:38:21,306
kako znate boju i marku vozila?
- Valjda sam htio pomo�i tu�iteljstvu.
409
00:38:26,455 --> 00:38:30,187
Hayes nije ni trepnuo.
- Pa nije ti ovo film.
410
00:38:30,705 --> 00:38:33,814
Treba� pritisnuti drugoga,
onog pijanduru Sheehana.
411
00:38:36,165 --> 00:38:40,773
Povezati stari slu�aj nestale osobe
i nedavnu oru�anu plja�ku vozila...
412
00:38:41,255 --> 00:38:43,227
O�ekujem li previ�e od porote?
413
00:38:44,216 --> 00:38:49,391
Billy! Treba mi analiza metka.
- Naravno. Nemam pametnija posla.
414
00:38:50,182 --> 00:38:54,711
U�iva� li u kartama koje sam ti
nabavio za lo�u u Gardenu?
415
00:38:55,590 --> 00:38:58,218
Pomo�nik okru�nog tu�itelja
za Suffolk. Dobar je.
416
00:38:58,220 --> 00:39:00,760
Dr�avni odvjetnik zna?
417
00:39:01,358 --> 00:39:04,996
Jesam li tra�io za njega
ili kao uslugu? Hajde.
418
00:39:13,998 --> 00:39:17,076
Trebaju mi rezultati prije
Sheehanova svjedo�enja.
419
00:39:17,524 --> 00:39:21,892
Ne nu�no. Znam da si ispao iz
fazona da glumi� opakog tipa.
420
00:39:22,555 --> 00:39:24,720
Nastavi zamahivati.
Ne�to �e� ve� udariti.
421
00:39:25,264 --> 00:39:28,368
O �emu pri�a�? Ja sam opak.
- Uvjerljiviji je Michael Jackson.
422
00:39:28,933 --> 00:39:32,072
Skoro si dobio napad
donio to zrnce dokaza.
423
00:39:32,747 --> 00:39:37,417
�uo si za lanac kretanja dokaza?
- I policija bi ga ovamo donijela!
424
00:39:37,979 --> 00:39:41,715
Upravo ovdje. To je bila usluga.
425
00:39:42,432 --> 00:39:44,919
Jesi opak. Skroz opak.
426
00:39:48,551 --> 00:39:52,301
Pogledom na karte vjerojatno
�ete prepoznati svoj kvart.
427
00:39:53,520 --> 00:39:57,207
Ako ste ovdje, zna�i da vam je
stalo i da volite svoje susjedstvo.
428
00:39:57,863 --> 00:40:00,178
�elite ga u�initi boljim
i sigurnijim mjestom.
429
00:40:00,740 --> 00:40:03,458
Mo�da imate zamisli kako to
ostvariti. Mo�da ste utjecajni
430
00:40:04,038 --> 00:40:07,990
poput sve�enika i odvjetnika
koji su se pridru�ili na�em cilju.
431
00:40:09,386 --> 00:40:11,836
Ispri�ajte nam pri�e
koje su vas dovele ovamo.
432
00:40:12,543 --> 00:40:15,834
Mnoge na�e pri�e su iste,
isto �udimo za pobolj�anjem.
433
00:40:16,551 --> 00:40:19,284
Ve�eras �e biti u stilu
otvorenog mikrofona.
434
00:40:19,962 --> 00:40:23,303
Ako imate ne�to re�i,
istupite, neka vas �uju.
435
00:40:33,601 --> 00:40:37,977
Svi znate za�to sam ja tu.
Na� grad nas je iznevjerio.
436
00:40:39,871 --> 00:40:43,102
To ne zna�i da trebamo
iznevjeriti sami sebe.
437
00:40:44,452 --> 00:40:48,316
Na�i sinovi su pucali u
na�oj crkvi, i �to smo dobili?
438
00:40:48,843 --> 00:40:52,483
Par bijelih policajaca koji ne znaju
razliku izme�u �rtve i po�initelja.
439
00:40:52,990 --> 00:40:55,501
Na�e sinove gledaju kao predatore.
440
00:40:56,035 --> 00:40:58,862
Tako da nije �udno �to se
oni pona�aju u skladu s tim.
441
00:41:00,926 --> 00:41:03,753
Ako im ne poka�emo bolji put.
442
00:41:06,093 --> 00:41:09,003
Ima� li �to re�i, mladi�u?
443
00:41:10,304 --> 00:41:13,406
Koga �ete nam pokazati? Isusa?
Ho�e li on nahraniti na�e obitelji?
444
00:41:13,984 --> 00:41:17,069
Za�to si do�ao ako nema�
�ime doprinijeti? -Samo malo.
445
00:41:17,627 --> 00:41:20,640
Ne�emo tako. Kako se zove�?
446
00:41:21,316 --> 00:41:24,869
Maurice. Mo. -Dobrodo�ao.
Mikrofon je tvoj.
447
00:41:28,129 --> 00:41:31,711
Brate, �to te ve�eras
dovelo na ova vrata?
448
00:41:34,629 --> 00:41:36,720
Tiffany Moore.
449
00:41:42,210 --> 00:41:45,725
Prije �etiri godine.
I ni�ta se nije promijenilo.
450
00:41:47,738 --> 00:41:50,180
Sje�ate li se Tiffany?
451
00:41:51,100 --> 00:41:54,930
Krene od bake na vikend,
posjetiti svoju majku.
452
00:41:55,393 --> 00:41:57,812
Doka�i je zalutali metak.
453
00:41:58,594 --> 00:42:01,771
Jedan vikend, dva prokleta dana.
454
00:42:06,392 --> 00:42:10,557
�etiri godine razmi�ljam kako lo�u
sre�u mora� imati da ti se to desi.
455
00:42:13,599 --> 00:42:17,474
Bio sam u bandi. Razglasio sam.
456
00:42:17,971 --> 00:42:21,678
Svaki dan u isto vrijeme
pucat �emo po bloku H.
457
00:42:22,492 --> 00:42:25,502
De�ki su imali raspored.
458
00:42:26,288 --> 00:42:28,188
Svaki dan.
459
00:42:31,946 --> 00:42:35,159
Zna�i, ne radi se tu
ni o kakvoj sre�i.
460
00:42:36,841 --> 00:42:39,415
Nije to nikakva sre�a.
461
00:42:51,587 --> 00:42:55,009
Sje�am se Tiffany.
Dvanaestogodi�njakinja.
462
00:42:56,466 --> 00:43:01,339
Nasumi�no ubijeno dijete
je vrhunac bezumnog nasilja.
463
00:43:02,112 --> 00:43:06,229
Nijedna majka ne bi trebala
oplakivati k�er zbog toga.
464
00:43:43,608 --> 00:43:45,967
Dobro jutro.
- Za�to me niste potra�ili?
465
00:43:46,505 --> 00:43:49,971
Pitala sam. �asna sestra mi
je rekla da �ete biti ovdje.
466
00:43:51,251 --> 00:43:53,689
�to je bilo?
467
00:43:56,505 --> 00:44:01,408
Nismo vam stigli rije�iti osiguranje.
- Za asistenta volontera?
468
00:44:01,848 --> 00:44:05,437
Ne predajem.
Samo �istim spu�ve.
469
00:44:06,217 --> 00:44:09,944
Crkva ozbiljno shva�a pravne stvari,
s obzirom na nedavne glasine.
470
00:44:11,061 --> 00:44:13,595
Razumijete li?
471
00:44:16,316 --> 00:44:18,724
Da.
472
00:44:19,592 --> 00:44:21,709
Naravno, u potpunosti razumijem.
473
00:44:23,190 --> 00:44:25,500
Dolazio vam je moj mu�.
474
00:44:26,430 --> 00:44:29,195
Molim? -Je li vam Jackie prijetio?
475
00:44:29,781 --> 00:44:32,702
Ne znam o �emu...
- Ili vas je podmitio? Ili oboje?
476
00:44:33,331 --> 00:44:36,780
Znam da ste na prekretnici
i odista vam �elim pomo�i.
477
00:44:37,117 --> 00:44:39,326
Samo mi dajte vremena.
478
00:44:43,850 --> 00:44:46,087
Jako hrabro, o�e.
479
00:44:49,286 --> 00:44:52,381
�ula sam se s na�elnikom policije.
480
00:44:52,986 --> 00:44:56,128
Vi imate povjerenje zajednice
a policija ima mo� zakona.
481
00:44:56,614 --> 00:45:00,019
Ne dopustimo emocijama
da upropaste ovu priliku.
482
00:45:00,567 --> 00:45:03,893
To zna�i jo� vi�e razvaljenih
vrata, premeta�ina i poni�enja.
483
00:45:04,238 --> 00:45:06,633
Potrebno nam je
ravnopravno partnerstvo.
484
00:45:07,113 --> 00:45:10,892
Tra�it �u na�elnikovo dopu�tenje
da odaberemo policajce koje �elimo.
485
00:45:11,383 --> 00:45:14,382
U redu. Ali samo zato �to
si slatka kad se raspravlja�.
486
00:45:18,029 --> 00:45:20,058
Drago mi je �to se sla�emo.
487
00:45:24,833 --> 00:45:28,447
U toj haljini izgleda�
bolje od Miss Amerike.
488
00:45:33,335 --> 00:45:35,931
Vele�asni, �to znate o Kayli Wiley?
489
00:45:36,586 --> 00:45:40,919
Predana �lanica na�e zajednice.
- Bila je kod mene na razgovoru.
490
00:45:41,586 --> 00:45:44,493
O Koaliciji? -Ne. O vama.
491
00:45:46,168 --> 00:45:49,525
Ka�e da ste tra�ili zavodljive
fotografije. -Kayla je to rekla?
492
00:45:50,230 --> 00:45:53,068
Kad ste i�li s crkvom na
Haiti, �to sam provjerila.
493
00:45:53,558 --> 00:45:57,350
Komentirali ste njen kupa�i
kostim i tra�ili da se slika.
494
00:45:59,742 --> 00:46:02,167
O, ne... -�to je?
495
00:46:02,740 --> 00:46:06,108
Mislim da sam joj rekao
da bi trebala biti u "Vogueu".
496
00:46:06,759 --> 00:46:09,604
Ugovorit �u sastanak s njom.
- Nemojte. -Moramo to ra��istiti.
497
00:46:10,210 --> 00:46:14,245
Zbog Koalicije i pravnih
razloga, ne poduzimajte ni�ta.
498
00:46:15,319 --> 00:46:17,670
Da. Vu�no vozilo sti�e.
499
00:46:19,864 --> 00:46:22,109
Dobro. Da.
500
00:46:22,506 --> 00:46:24,406
Vidimo se brzo.
501
00:46:24,773 --> 00:46:26,866
Posudite mi nov�i�?
- Odjebi, narki�u. -Jebi se!
502
00:46:40,733 --> 00:46:43,031
Ima� neki problem?
503
00:46:49,859 --> 00:46:52,671
�eli� mi ne�to re�i? -Jimmy.
504
00:46:53,718 --> 00:46:56,834
Previ�e pri�a�. Kao tvoj otac.
505
00:46:57,689 --> 00:47:00,407
Pitao si se nekad za�to je u�utio?
506
00:47:02,797 --> 00:47:05,908
Samo poku�avam telefonirati.
- Komunikacija je va�na.
507
00:47:05,997 --> 00:47:08,550
Imam poruku od Jackieja.
508
00:47:08,950 --> 00:47:12,748
Vrijednost je �udna stvar.
U jednom trenutku ne�to vrijedi mnogo
509
00:47:13,593 --> 00:47:17,763
a u drugom je to isto sasvim
bezvrijedno. Nekome si vrijedan.
510
00:47:18,043 --> 00:47:19,996
U ovom trenutku.
511
00:47:20,801 --> 00:47:23,059
Zato jo� di�e�.
512
00:47:25,855 --> 00:47:30,028
Samo reci Jackieju da �u
saznati tko je pobio �uvare.
513
00:47:31,238 --> 00:47:33,217
Mo�e?
514
00:47:34,936 --> 00:47:36,836
Ugodnu ve�er ti �elim.
515
00:47:42,340 --> 00:47:45,979
U najte�em �asu zavapi Job:
516
00:47:45,980 --> 00:47:48,139
"Nestade bli�njih mojih i znanaca."
517
00:47:48,140 --> 00:47:51,739
"Gosti doma mog zaboravi�e me."
518
00:47:51,740 --> 00:47:54,738
"Slugama svojim sam kao stranac."
519
00:47:56,810 --> 00:48:00,659
"I protiv mene su oni koje ljubljah."
520
00:48:01,351 --> 00:48:04,610
To su rije�i �ovjeka
koji je potonuo na dno o�aja,
521
00:48:06,346 --> 00:48:10,624
rije�i osobe koja ne shva�a �to
je u�inila da to zaslu�i u �ivotu.
522
00:48:20,374 --> 00:48:24,548
Zastanemo li na tren da
vidimo �to je oko nas
523
00:48:25,171 --> 00:48:28,413
kako je i Job vidio
kad se okrenuo Bogu,
524
00:48:29,765 --> 00:48:33,766
mo�emo pobje�i sudbini
u kojoj smo zato�eni.
525
00:48:34,844 --> 00:48:38,719
U ime Oca, i Sina,
i Duha Svetoga. Amen.
526
00:48:43,109 --> 00:48:47,146
G. Sheehan, otkad �ivite u
Charlestownu? -Cijeli �ivot.
527
00:48:49,780 --> 00:48:53,209
Na 40 ubojstava 1975.
godine u va�oj �etvrti
528
00:48:53,678 --> 00:48:57,663
bila su samo 24 uhi�enja.
�udesan kriminalni pothvat.
529
00:48:58,006 --> 00:49:01,937
Pa nisam ja izmislio ubojstvo.
- Kelly Kinicki i Tommy Hayes.
530
00:49:02,477 --> 00:49:05,716
Koliko dugo ste se
poznavali? Od djetinjstva?
531
00:49:07,153 --> 00:49:11,232
Zastra�ivanje svjedoka je
dugogodi�nja taktika Charlestowna
532
00:49:11,716 --> 00:49:15,570
za rje�avanje kako problema,
tako i ljudi, koji �esto i nestanu?
533
00:49:16,906 --> 00:49:20,406
Ali zastra�ivanje �e upaliti
samo ako je nasilje stvarno.
534
00:49:21,008 --> 00:49:24,603
Je li Kinicki zato ubijen?
- Ne znam je li tip ubijen.
535
00:49:25,069 --> 00:49:28,007
"Tip"? Mislite,
va� prijatelj i suradnik.
536
00:49:28,541 --> 00:49:31,715
Po�inili ste neke zlo�ine zajedno?
- Ja sam oslobo�en krivnje.
537
00:49:32,281 --> 00:49:35,725
Niste za dvije kra�e automobila.
- Kinicki nije sudjelovao u tome.
538
00:49:36,257 --> 00:49:38,959
Mo�ete li nam re�i
u kojim su zlo�inima
539
00:49:39,540 --> 00:49:42,792
g. Sheehan i g. Kinicki
zajedno sudjelovali?
540
00:49:44,099 --> 00:49:46,915
�to je tako hitno? -Velika porota.
541
00:49:49,119 --> 00:49:51,040
Zna� li �to je Tommy...
542
00:49:53,197 --> 00:49:55,363
Zna� li �to je rekao
na svjedo�enju?
543
00:49:55,978 --> 00:50:00,061
Za�to si tako nervozan? -Jer
ja sam im sljede�i korak. Ili ti.
544
00:50:00,635 --> 00:50:03,555
Nemam ja ni�ta s Kinickijem.
Nema me u njegovom dosjeu.
545
00:50:04,041 --> 00:50:07,634
Cinkario je i lagao. Mo�da
te spomenuo da spasi sebe.
546
00:50:07,933 --> 00:50:10,118
Ne �elim te zajebati.
547
00:50:10,666 --> 00:50:13,422
Ne �elim pogrije�iti.
- Onda dr�i jezik za zubima.
548
00:50:14,323 --> 00:50:17,751
Ne povezuje te ni�ta s Tommyjem?
- Nedovoljno za sudski poziv.
549
00:50:22,483 --> 00:50:24,930
Onaj posao u Revereu,
s onim �uvarima...
550
00:50:26,167 --> 00:50:28,242
Je li odra�eno �isto?
551
00:50:28,588 --> 00:50:31,125
Pobrinuo sam se za to.
- �to si u�inio s oru�jem?
552
00:50:31,907 --> 00:50:33,963
Pobrinuo sam se za to. -Dobro.
553
00:50:34,946 --> 00:50:37,882
Samo �elim pomo�i.
- Onda se pobrini za sebe.
554
00:50:38,353 --> 00:50:41,555
Jasno? Pij lijekove, nema
vi�e Floride. -Va�i, odli�no.
555
00:50:43,124 --> 00:50:45,748
Do�ao si po ono? -Da.
556
00:50:46,511 --> 00:50:49,030
�to Smoke ovdje radi?
557
00:50:49,853 --> 00:50:52,092
Za�to se nalazimo kod
Hooka? -Zbog jebene droge.
558
00:50:52,907 --> 00:50:54,807
I oru�ja.
559
00:51:09,261 --> 00:51:11,459
Stalno me pitate isto.
560
00:51:11,915 --> 00:51:14,756
Ne znam �to je bilo s
Kanickijem nakon nestanka.
561
00:51:15,262 --> 00:51:18,429
Ali znate da se �elio popraviti?
- Zar ne �elimo to svi?
562
00:51:31,635 --> 00:51:33,600
U redu.
563
00:51:35,247 --> 00:51:37,147
Dakle...
564
00:51:37,666 --> 00:51:41,681
Recite nam za oklopno vozilo
koje je nestalo u Revere Beachu.
565
00:51:50,120 --> 00:51:52,136
Zna�i ovako.
566
00:51:52,790 --> 00:51:56,623
Jeste li kad �uli za kulturolo�ki
fenomen nazvan "kodeks �utnje"?
567
00:51:57,358 --> 00:52:01,111
To je poput vjere. "Ne pri�aj s
policijom." Odnosi se i na tu�itelje.
568
00:52:01,982 --> 00:52:05,535
Spominjali ste ne�to o
Revere Beachu. �to je to?
569
00:52:07,944 --> 00:52:11,321
Boston je zadesio niz oru�anih
plja�ki oklopnih vozila.
570
00:52:12,030 --> 00:52:15,172
U plja�ki u Revere Beachu
nestala su trojica �uvara.
571
00:52:15,694 --> 00:52:19,169
Oteti kamionet je na�en
i izvu�en iz mo�vare Lynn.
572
00:52:19,561 --> 00:52:22,845
Vjeruje se da iza plja�ki stoji
manja skupina pojedinaca
573
00:52:23,238 --> 00:52:25,518
koji �ive u Charlestownu.
574
00:52:26,270 --> 00:52:30,204
�to vi o tome znate?
- Ono �to sam �uo na vijestima.
575
00:52:35,935 --> 00:52:38,724
Oglu�ili ste se o naredbe?
576
00:52:39,188 --> 00:52:41,757
Popili ste malo vi�e no� prije?
577
00:52:42,282 --> 00:52:45,544
Malo kokaina da se pripremite?
578
00:52:47,045 --> 00:52:49,913
Jesu li zato stvari po�le po
zlu? Zbog alkohola i droge?
579
00:52:50,813 --> 00:52:54,217
Pri�a� gluposti. -Zato tu�ete
svoju �enu? -�ubre crno.
580
00:52:54,975 --> 00:52:56,891
Obiteljsko nasilje u
dosjeu... -Gorilo!
581
00:52:59,527 --> 00:53:01,611
Gorilo! -Gorila?
582
00:53:02,340 --> 00:53:05,701
Pa ja sam King Kong!
- Pokopat �u te, jebena crn�ugo!
583
00:53:27,205 --> 00:53:30,084
�uo si �to je danas
bilo na sudu? -Nisam.
584
00:53:30,958 --> 00:53:33,821
Sudska zapisni�arka do�la na
frizuru i raspri�ala se o Sheiku.
585
00:53:35,316 --> 00:53:38,770
Nasrnuo je na tu�itelja.
Uhitili su ga.
586
00:53:39,238 --> 00:53:41,596
Jebemti!
587
00:53:43,425 --> 00:53:45,644
�ali� se! -Ne.
588
00:53:47,384 --> 00:53:51,664
�to mi je �initi? -U redu je.
Nije jo� ni�ta rekao, tako da...
589
00:53:52,613 --> 00:53:54,513
Moramo rje�avati ono �to mo�emo.
590
00:53:55,007 --> 00:53:57,721
Bit �e zabrinut za
djecu. I ja bih bio.
591
00:53:58,892 --> 00:54:02,536
Zato ja idem posjetiti Taru
i dati joj ne�to gotovine.
592
00:54:03,130 --> 00:54:05,392
Hej. Dat �u joj ne�to novca.
593
00:54:06,175 --> 00:54:08,833
Re�i �u joj da ne brine oko
stanarine, hrane, bilo �ega.
594
00:54:08,981 --> 00:54:11,397
�im je Sheik nazove i �uje
da smo sve to rije�ili,
595
00:54:11,856 --> 00:54:13,995
odigrat �e kako treba.
596
00:54:14,449 --> 00:54:16,679
To je dobar plan.
597
00:54:18,115 --> 00:54:20,178
Mesna �truca je gotova,
de�ki su u pid�amama
598
00:54:20,836 --> 00:54:24,212
ali Kick mora napisati pjesmu
za �kolu. Odmah �u se vratiti.
599
00:54:25,636 --> 00:54:28,229
Dobro je. Sve je pod kontrolom.
600
00:54:29,834 --> 00:54:31,912
Volim te. -I ja tebe.
601
00:54:35,022 --> 00:54:38,163
�truci treba jo� pet minuta.
Pazi da ne zagori.
602
00:54:43,165 --> 00:54:45,130
King Kong! Jebeni King Kong!
603
00:54:46,317 --> 00:54:49,265
Sheehan je toliko pobjesnio
da uop�e nije razmi�ljao.
604
00:54:49,857 --> 00:54:52,355
Ti zna� da Kong na kraju umre?
605
00:54:55,085 --> 00:54:58,636
Podsje�am te da ne smije�
spominjati mrtve �uvare.
606
00:54:59,370 --> 00:55:02,367
Mo�e� navoditi porotu na
plja�ku, ali ne smije� im re�i.
607
00:55:02,444 --> 00:55:05,630
Sheehan je u �eliji.
Progovorit �e za koji dan.
608
00:55:06,508 --> 00:55:09,455
Imate li ikad osje�aj da vam je
�ivot kao bolna rana u prsima?
609
00:55:09,967 --> 00:55:13,124
Svaki dan, nedjeljom i dvaput.
- Ti si moj drug po rani.
610
00:55:13,547 --> 00:55:15,538
Ako tu�itelj sazna da je
prekr�en lanac �uvanja dokaza
611
00:55:15,945 --> 00:55:18,335
mo�emo se pozdraviti
sa zna�kama i mirovinama.
612
00:55:18,821 --> 00:55:22,288
Je li ti itko rekao da li�i� na
Sophie Lauren kad si ljuta?
613
00:55:29,354 --> 00:55:31,834
Evo ga. Izvoli.
614
00:55:33,040 --> 00:55:34,940
Tvoj... -Da.
615
00:55:42,239 --> 00:55:47,200
Benham. U zahodu je. Rekao je
da meni prenesete �to imate.
616
00:55:51,176 --> 00:55:53,076
Da, hvala.
617
00:55:55,209 --> 00:55:58,013
FBI je u�ao u trag metku. -I?
618
00:55:59,289 --> 00:56:01,842
AK-47.
619
00:56:03,325 --> 00:56:05,379
Odli�no! -Idemo raditi!
620
00:56:05,757 --> 00:56:08,858
Vidi� taj pogled? Obo�avam ga!
621
00:56:09,537 --> 00:56:12,618
Taj pogled govori da sam
bio u pravu. -Jebi se.
622
00:56:13,232 --> 00:56:15,303
Samo na�i oru�je.
623
00:56:15,597 --> 00:56:17,690
U�init �u da ti koljena klecaju.
624
00:56:18,501 --> 00:56:21,720
Na�em li ga, bolje spavaj
s jednim okom otvorenim.
52832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
