Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:26,080 --> 00:00:27,955
Elias?
3
00:00:33,201 --> 00:00:35,826
Voc� pode explicar como se senti?
4
00:00:47,042 --> 00:00:51,042
N�o pode se sentir bem estando na
escola com tanto absente�smo.
5
00:01:06,642 --> 00:01:10,601
- Como voc� est�?
- Apenas com dor de cabe�a.
6
00:01:14,324 --> 00:01:17,407
Seu preceptor falou-me
do seu autorretrato.
7
00:01:23,404 --> 00:01:26,071
Ainda n�o o terminei.
8
00:01:26,085 --> 00:01:31,335
Aqui deveria ter gatinhos
macios em piquenique com ouri�o.
9
00:01:41,605 --> 00:01:44,606
Sei o que aconteceu
no inverno passado.
10
00:01:52,006 --> 00:01:55,006
Sinto-me muito melhor agora.
11
00:01:56,047 --> 00:01:58,255
N�o quero estragar
tudo novamente.
12
00:02:00,287 --> 00:02:03,079
Irei me aperfei�oar.
13
00:02:15,128 --> 00:02:17,295
Com licen�a.
14
00:02:29,210 --> 00:02:31,793
Fa�o para o seu pr�prio bem.
15
00:06:40,740 --> 00:06:45,323
ENGELSFORS KOMMUN
16
00:07:28,712 --> 00:07:31,129
Ol�?
17
00:07:31,152 --> 00:07:34,402
Baixo. Mam�e trabalhou a noite.
18
00:07:36,992 --> 00:07:41,367
- Quando come�amos?
- Como o ultimo trimestre.
19
00:08:18,476 --> 00:08:20,851
N�o!
20
00:08:35,317 --> 00:08:37,526
Evelina?
21
00:09:52,364 --> 00:09:54,156
Anna-Karin?
22
00:09:56,243 --> 00:09:58,493
Anna-Karin?
23
00:10:07,364 --> 00:10:10,364
Por que n�o respondeu
quando eu a chamei?
24
00:10:12,045 --> 00:10:14,295
O que �?
25
00:10:14,325 --> 00:10:16,867
Voc� parece triste?
26
00:10:16,885 --> 00:10:20,365
N�o fique triste. Voc� � uma
garota muito legal.
27
00:10:20,366 --> 00:10:23,405
� t�o sexy.
28
00:10:23,406 --> 00:10:28,239
- Olhe Kevin doente de excita��o.
- Merda!
29
00:10:33,086 --> 00:10:35,086
Vamos l�!
30
00:10:35,126 --> 00:10:38,501
Erik fez-lhe um elogio.
O que voc� responde?
31
00:10:39,887 --> 00:10:43,054
Eles falam: Obrigado.
"Obrigado, Erik."
32
00:10:44,007 --> 00:10:45,632
Voc� pode dizer isso?
33
00:10:45,687 --> 00:10:47,978
Olhe para mim.
34
00:10:52,487 --> 00:10:54,571
- Ol�!
- Ol�. Gustaf.
35
00:10:58,288 --> 00:11:00,288
O que �?
36
00:11:02,329 --> 00:11:04,370
Uma brincadeira.
37
00:11:04,408 --> 00:11:07,242
Ol�. G!
38
00:11:07,249 --> 00:11:11,874
- Ol�. Rebecka.
- At� mais no treinamento.
39
00:11:13,689 --> 00:11:18,209
- Por que ela o chama de G?
- � assim que sou chamado.
40
00:11:18,210 --> 00:11:20,335
Ol�. Amigos!
41
00:11:21,450 --> 00:11:26,283
Voc�s me amaram agora. Tenho
as reda��es da semana passada.
42
00:11:27,171 --> 00:11:29,296
Peter.
43
00:11:33,970 --> 00:11:36,929
Minoo. Bom trabalho.
44
00:11:41,131 --> 00:11:44,131
Infelizmente, n�o � t�o bom.
45
00:12:33,975 --> 00:12:37,059
Voc� n�o precisa fingir.
46
00:12:44,336 --> 00:12:47,336
Voc� pode vir naturalmente
aqui para se esconder.
47
00:12:49,137 --> 00:12:51,470
- Foi voc�?
- O qu�?
48
00:12:56,458 --> 00:12:59,333
N�o.
49
00:12:59,338 --> 00:13:04,257
Sem d�vida caiu sozinho.
Certamente adesivos muito ruins.
50
00:13:04,258 --> 00:13:06,133
Ou os parafusos.
51
00:13:07,219 --> 00:13:09,260
Foi uma piada.
52
00:13:23,699 --> 00:13:26,657
- O que �?
- Eu n�o sei.
53
00:13:41,220 --> 00:13:43,804
Lamento � Elias.
54
00:13:43,821 --> 00:13:46,196
Desculpe!
55
00:14:29,905 --> 00:14:33,063
Elias Malmgren se matou
no banheiro!
56
00:14:33,064 --> 00:14:35,981
Ele quebrou um espelho
e usou um peda�o.
57
00:14:35,985 --> 00:14:39,902
Aparentemente queria livrar se
do entrave do Natal tamb�m.
58
00:14:39,903 --> 00:14:42,073
O suic�dio � t�o ego�sta.
59
00:14:55,546 --> 00:14:57,254
Bem.
60
00:14:58,347 --> 00:15:02,906
N�o � tanto o que preciso saber.
61
00:15:02,907 --> 00:15:06,324
� bastante �bvio o que aconteceu.
62
00:15:14,228 --> 00:15:19,395
H� psic�logos durante a semana.
Se quiserem encontram um agora.
63
00:15:23,909 --> 00:15:29,075
Linnea. Sinto muito.
Elias parecia ser...
64
00:15:29,909 --> 00:15:32,034
Uma pessoa muito especial.
65
00:15:45,509 --> 00:15:49,176
Esta garota tem grandes problemas.
66
00:16:01,911 --> 00:16:04,870
Ele n�o se matou.
67
00:16:08,712 --> 00:16:12,254
Por que n�o contou � pol�cia?
68
00:16:35,433 --> 00:16:39,993
Faz�-lo em uma escola
que est� t�o abalada.
69
00:16:39,994 --> 00:16:45,153
- Consegui pessoas para limpar.
- Mas � t�o triste.
70
00:16:45,154 --> 00:16:47,155
Vanessa?
71
00:16:48,275 --> 00:16:54,233
Desculpe estou atrasada.
Fiquei conectada esqueci a hora.
72
00:17:03,396 --> 00:17:07,436
Voc� apenas assumiu
que eu minto. Certo?
73
00:17:07,437 --> 00:17:11,836
Deus! Que estranho. Tenho
certeza de que ouvi a porta.
74
00:17:11,837 --> 00:17:14,917
Voc� ir� ignorar-me agora?
75
00:17:14,918 --> 00:17:18,334
Mandei uma mensagem para a m�e de
Evelina, n�o estava. Nem ontem.
76
00:17:18,843 --> 00:17:19,169
M�e?
77
00:17:19,276 --> 00:17:23,876
O que voc� acha? Ela perde tempo
com aquele cara perdedor.
78
00:17:23,877 --> 00:17:28,796
- Mam�e n�o diga essas coisas.
- Talvez dev�ssemos conhec�-lo.
79
00:17:28,797 --> 00:17:31,631
Convida-lo ou algo assim.
80
00:17:41,839 --> 00:17:43,798
Parem!
81
00:18:20,161 --> 00:18:23,078
O que est� fazendo?
82
00:18:26,562 --> 00:18:31,937
- Voc� viu-me o tempo todo?
- Vanessa. Voc� usou algo?
83
00:18:35,563 --> 00:18:40,843
� coca�na que est� usando?
Abra a porta!
84
00:18:40,844 --> 00:18:41,844
Abra a porta!
85
00:19:01,445 --> 00:19:06,528
- Ela n�o est� muito serena?
- Acho que tenta ser forte.
86
00:19:09,286 --> 00:19:11,536
� t�o horr�vel.
87
00:19:15,206 --> 00:19:17,956
Ele foi influenciado
por alguma coisa?
88
00:19:17,966 --> 00:19:22,216
A pol�cia encontrou drogas
em seu arm�rio da escola.
89
00:19:28,447 --> 00:19:31,614
Eles t�m certeza de
que foi suic�dio.
90
00:20:24,811 --> 00:20:29,145
Primeiro era apenas preto.
Depois completamente escurid�o.
91
00:20:31,492 --> 00:20:36,370
Ent�o eu vi alguma coisa.
Muito distante.
92
00:20:36,371 --> 00:20:38,996
Algo que brilhou.
93
00:20:39,012 --> 00:20:42,429
E subitamente eu
estava na escola.
94
00:20:43,492 --> 00:20:45,951
Havia algu�m l�.
95
00:20:45,973 --> 00:20:47,056
Quem?
96
00:20:48,412 --> 00:20:51,121
Eu n�o sei.
97
00:20:53,373 --> 00:20:56,207
Talvez o cara do seu sonho.
98
00:20:58,413 --> 00:21:00,497
Desconsidere.
99
00:21:10,975 --> 00:21:16,095
- Sentiu a espuma da festa ontem?
- Eu estava de ressaca.
100
00:21:16,096 --> 00:21:20,175
O Jonte pode ter colocado
algo na bebida?
101
00:21:20,176 --> 00:21:24,259
Voc� acha que ele desperdi�aria
algo conosco de gra�a?
102
00:21:33,256 --> 00:21:37,548
Hoje nos reunimos para
lembrarmos-nos de Elias Malmgren.
103
00:21:44,417 --> 00:21:49,337
Sua fam�lia e amigos passam por
dificuldade al�m da compreens�o.
104
00:21:49,338 --> 00:21:52,497
Atingiu a todos n�s.
105
00:21:52,498 --> 00:21:56,938
Agora ouviremos um poema
e faremos um minuto de sil�ncio.
106
00:21:56,939 --> 00:22:01,689
Depois sairemos e olharemos a
bandeira hasteada a meio mastro.
107
00:22:16,260 --> 00:22:19,176
Meu nome � Ida Holmstr�m.
108
00:22:21,339 --> 00:22:25,180
N�s fomos pares na
escola secundaria.
109
00:22:25,181 --> 00:22:30,460
Sei que Elias passou por
dificuldades. Era muito legal.
110
00:22:30,461 --> 00:22:34,044
Muitos de n�s tentaram ajud�-lo.
111
00:22:35,261 --> 00:22:39,844
Em nome de seus amigos.
Lerei este poema.
112
00:22:41,542 --> 00:22:46,541
N�o tenha medo do escuro,
l� a luz permanece.
113
00:22:46,542 --> 00:22:51,501
N�s n�o somos qualquer
estrela na escurid�o.
114
00:22:51,502 --> 00:22:53,627
Em series de reflexos brilhantes.
115
00:22:55,023 --> 00:23:00,898
Use uma pupila escura. Por que
o escuro � como luz com tremor.
116
00:23:01,943 --> 00:23:03,276
Linnea. Des�a!
117
00:23:03,343 --> 00:23:06,942
- Lembro-me de quando eram pares.
- Linnea?
118
00:23:06,943 --> 00:23:10,143
Voc� parecia t�o segura.
119
00:23:10,144 --> 00:23:16,103
Quando Erik iria cortar o cabelo
de Elias porque parecia gay.
120
00:23:16,104 --> 00:23:21,064
Voc� foi t�o �til.
Eles o agarram.
121
00:23:21,065 --> 00:23:25,190
Voc� correu e trouxe as
tesouras do teatro.
122
00:23:26,185 --> 00:23:31,425
Ent�o. Eles o cortaram
at� que sangrou.
123
00:23:31,426 --> 00:23:34,259
Voc� lembra se disto?
124
00:23:34,265 --> 00:23:37,099
Ou � dif�cil?
125
00:23:37,106 --> 00:23:40,856
Era alguma coisa a cada dia.
126
00:24:01,948 --> 00:24:03,948
Rebecka?
127
00:24:04,708 --> 00:24:06,083
Rebecka?
128
00:24:52,472 --> 00:24:56,430
Ol� Kevin? Voc� progrediu.
Pessoas jovens.
129
00:24:57,592 --> 00:25:02,801
A Fox veio nos visitar.
Trar� a Network somente aqui.
130
00:25:11,833 --> 00:25:14,333
Hoje recebi um
telefonema de Ake.
131
00:25:15,954 --> 00:25:22,233
Seu filho trabalha com
ambul�ncia. Isto � tedioso.
132
00:25:22,234 --> 00:25:24,692
Voc� o conhecia?
133
00:25:26,595 --> 00:25:31,913
- O que foi agora?
- Um cara que se matou na escola.
134
00:25:31,914 --> 00:25:34,498
Quem foi?
135
00:25:34,515 --> 00:25:39,914
- Elias Malmgren.
- O filho de Helena e Kim?
136
00:25:39,915 --> 00:25:43,554
Padre e erros municipais.
Sim. Sim.
137
00:25:43,555 --> 00:25:46,430
De uma fam�lia tranquila.
138
00:25:48,516 --> 00:25:51,016
Como ele fez ent�o?
139
00:25:53,837 --> 00:25:56,920
Os jovens pensam que sabem
tudo sobre o sofrimento.
140
00:25:58,117 --> 00:26:03,534
- Eles t�m tudo t�o f�cil hoje.
- N�o. Querem ter tudo servido.
141
00:26:04,438 --> 00:26:08,854
N�o sabem o que tem de bom.
Acham que tudo est� garantido.
142
00:26:11,478 --> 00:26:16,437
E as menores adversidades come�am
a se cortarem e vomitarem.
143
00:26:16,438 --> 00:26:22,730
N�o � f�cil ser um pai.
N�o tem suas responsabilidades.
144
00:26:23,998 --> 00:26:28,790
N�o h� muito a fazer. Quando seu
pai nos deixou. Falei a mim mesma.
145
00:26:33,279 --> 00:26:37,038
Mia. Voc� est� sufocada?
146
00:26:37,039 --> 00:26:40,956
- Mam�e?
- Mia. O que �?
147
00:26:42,920 --> 00:26:45,170
Eu...
148
00:26:47,321 --> 00:26:50,529
Acho que perdi minha voz.
149
00:27:34,804 --> 00:27:38,012
Eu n�o quero que fique mudo.
150
00:27:40,564 --> 00:27:43,604
Imagine-se ent�o no futuro.
151
00:27:43,605 --> 00:27:48,844
Eu voarei a Tail�ndia no Inverno.
Assim n�o estarei aqui.
152
00:27:48,845 --> 00:27:52,805
Voc� pode tomar banho de sol
durante todo o dia.
153
00:27:52,806 --> 00:27:55,389
Enquanto eu trabalho.
154
00:27:56,286 --> 00:27:58,369
Voc� j� esteve na Tail�ndia?
155
00:27:58,405 --> 00:28:01,965
N�o. E voc� j�, ou?
156
00:28:01,966 --> 00:28:03,799
N�o.
157
00:28:04,606 --> 00:28:07,439
Mas eu irei.
158
00:28:07,446 --> 00:28:09,446
N�s iremos.
159
00:28:16,487 --> 00:28:18,570
Wille?
160
00:28:18,608 --> 00:28:20,233
Observe a lua.
161
00:28:21,608 --> 00:28:24,687
- O que �?
- Est� vermelha.
162
00:28:24,688 --> 00:28:27,480
N�o � tudo.
163
00:28:27,488 --> 00:28:29,905
Voc� corre ou o qu�?
164
00:28:29,929 --> 00:28:31,304
Venha aqui!
165
00:28:41,370 --> 00:28:43,786
O que est� fazendo?
166
00:31:12,301 --> 00:31:15,499
Quem de voc�s fez isto?
167
00:31:15,500 --> 00:31:19,458
Todos chegaram aqui como
rob�s controlados por r�dio.
168
00:31:22,061 --> 00:31:24,977
J� aconteceram pequenas
coisas estranhas.
169
00:31:27,621 --> 00:31:30,372
L� no audit�rio.
170
00:31:30,382 --> 00:31:33,673
Fui eu quem fez.
171
00:31:35,342 --> 00:31:38,259
Eu acredito que estava
invis�vel ontem.
172
00:31:40,422 --> 00:31:43,089
Eu entendo o que
voc�s est�o fazendo.
173
00:31:43,103 --> 00:31:47,622
� algum tipo de piada que
pretendem colocar na Web!
174
00:31:47,623 --> 00:31:51,223
Mas eu n�o estarei l�!
175
00:31:51,224 --> 00:31:55,383
- Desculpe.
- Como podem fazer isso comigo?
176
00:31:55,384 --> 00:31:58,884
Contra mim! Isto � bullying!
177
00:32:02,625 --> 00:32:06,167
Diga-nos por que leu o poema.
178
00:32:07,625 --> 00:32:10,458
Para os professores
acharem que eu me importo.
179
00:32:10,465 --> 00:32:15,173
Elias n�o tinha intimidade.
Fez bem em si matar.
180
00:32:30,106 --> 00:32:33,023
Voc� n�o � nada!
181
00:32:33,027 --> 00:32:35,069
� uma viciada, uma decadente!
182
00:32:35,107 --> 00:32:40,147
Voc� tem bulimia!
N�o sei o que G ver em voc�!
183
00:32:40,148 --> 00:32:44,815
Voc� pega Doen�a Sexualmente
Transmiss�vel assistindo!
184
00:32:46,748 --> 00:32:52,832
E n�o � uma idiota inexpressiva
s� porque � boa na escola!
185
00:32:55,228 --> 00:32:59,061
E... Voc� � apenas...
186
00:33:01,829 --> 00:33:03,204
Ida?
187
00:33:11,429 --> 00:33:13,471
Ida?
188
00:33:25,270 --> 00:33:26,979
Ida?
189
00:34:08,234 --> 00:34:10,401
Nossa!
190
00:34:46,636 --> 00:34:49,095
Voc�s s�o as escolhidas.
191
00:34:50,917 --> 00:34:54,077
Suas for�as despertaram.
192
00:34:54,078 --> 00:34:57,637
A Magica est� em voc�s.
193
00:34:57,638 --> 00:35:00,222
Ao redor. Em todos os lugares.
194
00:35:01,078 --> 00:35:06,197
Voc�s podem apenas confiar
reciprocamente.
195
00:35:06,198 --> 00:35:10,698
Em ningu�m mais. Nem
naqueles que voc�s amam.
196
00:35:13,000 --> 00:35:16,791
Poderia ser qualquer pessoa.
197
00:35:18,040 --> 00:35:21,078
O que voc� quer dizer?
198
00:35:21,079 --> 00:35:26,120
Apenas aqui voc� est� segura.
A escola � um lugar nocivo.
199
00:35:28,200 --> 00:35:30,616
Esconda sua for�a!
200
00:35:30,640 --> 00:35:33,390
Pratique em segredo!
201
00:35:34,600 --> 00:35:36,851
Quem � voc�?
202
00:35:38,360 --> 00:35:42,194
Voc�s s�o as escolhidas.
Devem cooperar.
203
00:35:43,721 --> 00:35:47,361
- Para o qu�?
- S�o as escolhidas! Preparem!
204
00:35:47,362 --> 00:35:50,778
Voc�s s�o as escolhidas!
Preparem!
205
00:36:18,643 --> 00:36:22,352
- N�o fui eu.
- Mas quem foi?
206
00:36:23,364 --> 00:36:25,531
N�o fui eu!
207
00:36:25,565 --> 00:36:30,190
- Ida. Fale. O que aconteceu?
- Nada! N�o aconteceu nada!
208
00:36:31,725 --> 00:36:33,933
Ida?
209
00:36:39,125 --> 00:36:41,000
O qu� foi isto?
210
00:36:43,326 --> 00:36:45,368
O que foi isto?
211
00:36:49,087 --> 00:36:51,337
Magia.
212
00:36:53,927 --> 00:36:56,594
Foi magia.
213
00:37:00,086 --> 00:37:03,526
N�s n�o podemos contar
isto a ningu�m.
214
00:37:03,527 --> 00:37:07,652
N�o h� risco. N�o quero
ser encarcerada.
215
00:37:19,809 --> 00:37:22,059
Desculpe.
216
00:37:22,089 --> 00:37:24,714
Estou t�o b�bada.
217
00:37:28,089 --> 00:37:30,672
Eu a legarei para casa.
218
00:37:55,171 --> 00:37:57,130
Espere.
219
00:38:09,732 --> 00:38:11,983
Obrigada.
220
00:38:13,453 --> 00:38:16,328
Wille ainda quer se
tornar um piloto?
221
00:38:17,853 --> 00:38:20,520
Sim... Por qu�?
222
00:38:20,533 --> 00:38:23,116
Ele � meu ex.
223
00:40:18,662 --> 00:40:21,954
Olhe quem est� aqui!
224
00:40:33,663 --> 00:40:35,497
O que voc� fez?
225
00:40:35,543 --> 00:40:38,418
Voc� ficou chateado?
226
00:40:46,144 --> 00:40:51,769
- Voc� prendeu seu cabelo!
- Onde esteve? Onde se escondeu?
227
00:42:59,514 --> 00:43:01,306
Merda!
228
00:43:19,156 --> 00:43:20,740
Ol�?
229
00:43:27,437 --> 00:43:31,756
Sabe. Pensei em algo.
Devemos enfeitar a casa.
230
00:43:31,757 --> 00:43:35,756
Procuraremos papel de parede
no final de semana?
231
00:43:35,757 --> 00:43:39,173
Pintaremos o teto tamb�m.
232
00:43:44,678 --> 00:43:48,720
Sim! Faremos isto!
233
00:44:45,242 --> 00:44:48,201
Desculpe. Eu dormi demais.
234
00:44:48,203 --> 00:44:51,578
Sua diretora telefonou.
Ela quer encontr�-la.
235
00:44:54,604 --> 00:44:58,437
H� panquecas de batata
no congelador para o jantar.
236
00:44:59,683 --> 00:45:02,809
Agora vamos! Venham!
237
00:45:09,885 --> 00:45:13,403
- Acha que ela quer o qu�?
- Eu n�o sei.
238
00:45:13,404 --> 00:45:16,843
H� apenas uma coisa
que eu penso.
239
00:45:16,844 --> 00:45:20,964
Sabe. � o que Ida
falou a meu respeito.
240
00:45:20,965 --> 00:45:23,382
Da Bulimia.
241
00:45:24,365 --> 00:45:26,781
� verdade.
242
00:45:33,166 --> 00:45:36,041
Nunca contei isto a ningu�m.
243
00:45:36,966 --> 00:45:40,046
Nem para o Gustaf. Ent�o?
244
00:45:40,047 --> 00:45:46,526
Acho que sabe. Tenho medo que
n�o queira estar comigo.
245
00:45:46,527 --> 00:45:51,319
- Realmente pensa que � assim?
- N�o.
246
00:45:51,968 --> 00:45:53,968
Eu quem sou uma covarde.
247
00:45:58,408 --> 00:46:00,575
Eu posso ser...
248
00:46:00,609 --> 00:46:03,401
Infeliz no amor.
249
00:46:03,408 --> 00:46:05,325
Por quem?
250
00:46:09,368 --> 00:46:12,118
Apenas um rapaz.
251
00:46:15,129 --> 00:46:18,045
Voc� n�o pode apenas
conversar com ele?
252
00:46:18,049 --> 00:46:23,008
- � melhor parar de amar.
- Boa sorte.
253
00:46:27,930 --> 00:46:31,097
Devemos ser um pouco
mais corajosas.
254
00:46:32,651 --> 00:46:34,860
Ambas.
255
00:46:37,571 --> 00:46:43,738
Aqui vemos uma c�lula vegetal.
O que � t�pico de uma planta?
256
00:46:45,452 --> 00:46:48,535
V�rias coisas. Uma delas.
257
00:46:52,332 --> 00:46:56,811
Pode sentir se apreensiva
para come�ar o ensino m�dio.
258
00:46:56,812 --> 00:47:00,020
� dif�cil lidar com
todas as coisas novas.
259
00:47:05,013 --> 00:47:07,638
Voc� entende o que quero dizer?
260
00:47:09,693 --> 00:47:11,610
Sim.
261
00:47:13,214 --> 00:47:16,214
Existe algo que voc�
queira falar a respeito?
262
00:47:17,534 --> 00:47:20,934
Eu n�o sei. Acho que n�o.
263
00:47:20,935 --> 00:47:24,351
Estou aqui se quiser falar.
264
00:47:27,855 --> 00:47:30,189
Sobre qualquer coisa.
265
00:47:31,896 --> 00:47:33,479
Tudo bem.
266
00:48:14,339 --> 00:48:17,714
Voc� � muito boa. Rebecka.
267
00:48:20,379 --> 00:48:23,838
A boa n�o pode fazer
nada neste mundo.
268
00:48:28,779 --> 00:48:32,987
N�o tenha medo. Est�
quase tudo terminado.
269
00:48:52,221 --> 00:48:54,513
N�o lute.
270
00:48:57,381 --> 00:48:59,923
Voc� est� muito fraca.
271
00:49:08,983 --> 00:49:11,400
Perdoe-me.
272
00:49:54,186 --> 00:49:59,026
Vacas t�m bact�rias especiais
em seu sistema digestivo.
273
00:49:59,027 --> 00:50:02,306
Cujas enzimas quebram a celulose.
274
00:50:02,307 --> 00:50:06,706
Se os humanos pudessem fazer
isto poderia comer grama.
275
00:50:06,707 --> 00:50:12,833
E resolveria um monte de
problemas. A c�lula da planta.
276
00:50:18,948 --> 00:50:21,240
Afaste-se da janela.
277
00:50:21,268 --> 00:50:24,351
Eu falei afaste-se da janela.
278
00:51:46,874 --> 00:51:51,666
"S� podem confiar um no outro."
"Em ningu�m mais."
279
00:51:53,355 --> 00:51:59,355
"Nem naqueles que voc�s
amam. Pode ser qualquer um."
280
00:52:00,915 --> 00:52:06,457
Ou esta: "A escola � um lugar
mal. Esconda a sua for�a."
281
00:52:09,036 --> 00:52:13,596
E se algu�m viu Rebecka
no audit�rio quando ela fez.
282
00:52:13,597 --> 00:52:16,836
Voc� acha que ela
foi assassinada?
283
00:52:16,837 --> 00:52:21,236
Ela teve uma reuni�o com
a diretora pouco antes.
284
00:52:21,237 --> 00:52:24,476
Elias tamb�m.
285
00:52:24,477 --> 00:52:29,894
Acha que a diretora � a assassina?
Voc� est� completamente louca.
286
00:52:34,038 --> 00:52:36,163
Pare!
287
00:52:38,518 --> 00:52:44,268
Devemos trabalhar juntas!
N�o viram o que aconteceu?
288
00:52:48,919 --> 00:52:52,544
Precisamos descobrir
mais sobre a diretora.
289
00:52:54,800 --> 00:52:59,342
Se algu�m n�o quiser se
envolver. Fale agora.
290
00:53:06,161 --> 00:53:10,369
Estamos reunidos para
lembrarmos-nos de Rebecka Mohlin.
291
00:53:11,161 --> 00:53:13,911
Neste tipo de trag�dia devemos
apoiar-nos mutuamente.
292
00:53:16,042 --> 00:53:19,961
J� aconteceu duas vezes
em um curto espa�o de tempo.
293
00:53:19,962 --> 00:53:22,921
O choque � demais para todos.
294
00:53:23,802 --> 00:53:28,344
Mas n�o estamos sozinhos.
Compartilhamos o luto.
295
00:53:29,362 --> 00:53:34,921
N�s pensamos em Rebecka.
Em sua fam�lia e amigos.
296
00:53:34,922 --> 00:53:38,339
O seu namorado.
Seus colegas de classe.
297
00:53:39,843 --> 00:53:44,843
Rebecka deixou um vazio,
mas est� em nossos cora��es.
298
00:53:47,004 --> 00:53:51,843
E todas as lembran�as felizes
que ela nos deu permanece.
299
00:53:51,844 --> 00:53:53,260
Obrigada.
300
00:53:53,324 --> 00:53:56,683
Agora veremos a bandeira
hasteada a meio mastro.
301
00:53:56,684 --> 00:53:59,060
Voc� ver�?
302
00:54:00,725 --> 00:54:02,100
Bom.
303
00:54:59,289 --> 00:55:02,206
Ela n�o far� corretamente.
304
00:55:18,011 --> 00:55:20,636
E se ela tiver um alarme?
305
00:55:32,411 --> 00:55:34,245
Ela vive aqui?
306
00:57:12,540 --> 00:57:14,540
Aqui est�o voc�s.
307
00:57:19,340 --> 00:57:24,019
Se eu quisesse machuc�-las.
Seria capaz de fazer agora.
308
00:57:24,020 --> 00:57:26,937
Tenham consci�ncia disto.
309
00:57:31,581 --> 00:57:34,456
- Posso ir agora?
- N�o.
310
00:57:36,501 --> 00:57:40,084
� melhor sentarmos e conversar.
311
00:57:50,382 --> 00:57:56,215
Sabem. Meu nome � Adriana
Lopez. Diretora da EngelFors.
312
00:57:58,383 --> 00:58:00,842
Mas eu tamb�m sou uma bruxa.
313
00:58:00,863 --> 00:58:03,279
"Bruxa"!
314
00:58:03,303 --> 00:58:07,220
Desculpe. Voc� n�o falou
nada para mim sobre bruxas!
315
00:58:11,184 --> 00:58:13,559
Bruxas?
316
00:58:14,945 --> 00:58:17,403
� isto o que n�s somos?
317
00:58:21,544 --> 00:58:24,663
Bruxas muito especiais.
318
00:58:24,664 --> 00:58:29,414
Procurei por voc�s. Embora n�o
soubesse que eram muitas.
319
00:58:30,705 --> 00:58:34,304
H� uma profecia das eleitas.
320
00:58:34,305 --> 00:58:38,139
H� 16 anos em EngelFors.
Quem foi escolhida?
321
00:58:39,426 --> 00:58:41,926
Guiada para um lugar protegido.
322
00:58:41,946 --> 00:58:46,363
Sob uma lua vermelha
que s� ela pode ver.
323
00:58:48,947 --> 00:58:51,239
A escolhida.
324
00:58:52,107 --> 00:58:54,607
N�o as sete.
325
00:58:56,267 --> 00:58:59,600
Acreditamos que Elias
foi um de n�s.
326
00:59:01,748 --> 00:59:05,331
"N�s?" Quem somos "N�s?"
327
00:59:07,188 --> 00:59:12,897
Trabalho para o Conselho.
Verificamos toda m�gica do mundo.
328
00:59:15,108 --> 00:59:18,025
E agora voc� quer nos controlar?
329
00:59:18,029 --> 00:59:20,945
O nosso mundo n�o � o �nico.
330
00:59:20,948 --> 00:59:25,348
Em alguns lugares a membrana
para outros mundos � mais fina.
331
00:59:25,349 --> 00:59:28,891
EngelFors � um desses lugares.
332
00:59:31,669 --> 00:59:36,710
H� um mal tentando entrar aqui.
333
00:59:36,711 --> 00:59:39,127
Dem�nios.
334
00:59:43,151 --> 00:59:48,670
Os dem�nios s�o criaturas que
viajam entre diferentes mundos.
335
00:59:48,671 --> 00:59:54,546
Seu objetivo � aniquilar os seres
vivos. Destruir o nosso mundo.
336
00:59:55,633 --> 00:59:59,270
Voc�s s�o as �nicas
que podem det�-los.
337
00:59:59,271 --> 01:00:02,390
Eles n�o podem entrar
aqui por conta pr�pria.
338
01:00:02,391 --> 01:00:07,892
Eles precisam de uma bruxa forte
que os ajudem voluntariamente.
339
01:00:08,513 --> 01:00:11,763
S�o os Dem�nios aben�oados.
340
01:00:12,913 --> 01:00:14,913
Foram os...
341
01:00:15,873 --> 01:00:20,433
Dem�nios aben�oados quem
matou Rebecka e Elias?
342
01:00:20,434 --> 01:00:22,559
Sim.
343
01:00:22,594 --> 01:00:26,913
N�o quero ser uma bruxa.
Substitua-me!
344
01:00:26,914 --> 01:00:30,353
Voc� nasceu uma bruxa.
345
01:00:30,354 --> 01:00:35,688
Voc� nasceu selecionada. A magia
sempre esteve dentro de voc�.
346
01:00:38,955 --> 01:00:42,595
Isso � para todas as bruxas.
347
01:00:42,596 --> 01:00:45,596
Mais cedo ou mais tarde
a magia desperta.
348
01:00:47,756 --> 01:00:52,515
Tem um potencial excepcional.
As for�as tornam se mais forte.
349
01:00:52,516 --> 01:00:59,195
Mas para par�-los. Precisa de
sabedoria, treino, conduta.
350
01:00:59,196 --> 01:01:04,738
Adicione um cabelo no envelope.
O nome e que for�a desenvolveu.
351
01:01:12,237 --> 01:01:15,404
Voc� retornaria para
uma casa de fam�lia?
352
01:01:17,478 --> 01:01:20,958
Dem�nios n�o s�o aben�oados
por qualquer bruxa.
353
01:01:20,959 --> 01:01:23,500
Somente por uma
extremamente forte.
354
01:01:23,518 --> 01:01:29,352
E a magia demon�aca. A b�n��o
faz uma bruxa ainda mais forte.
355
01:01:32,640 --> 01:01:35,307
Voc� deve estar
sempre vigilante.
356
01:01:35,320 --> 01:01:38,518
Poder� ser qualquer um.
357
01:01:38,519 --> 01:01:41,394
Um estranho.
358
01:01:41,399 --> 01:01:43,774
Ou algu�m que voc� conhece.
359
01:01:44,680 --> 01:01:47,888
Algu�m que voc� pensa
que conhece.
360
01:01:51,120 --> 01:01:54,996
Algu�m que � h�bil em
esconder seu poder.
361
01:01:56,041 --> 01:02:00,457
Algu�m que a procura.
Dia e noite.
362
01:02:05,562 --> 01:02:10,853
Voc� deve ser cuidadosa.
A amea�a est� l�. Continuamente.
363
01:02:13,163 --> 01:02:15,371
Em toda parte.
364
01:02:49,365 --> 01:02:51,740
Este � o livro monstro.
365
01:02:52,525 --> 01:02:55,764
J� foi usado por Bruxas
em todos os tempos.
366
01:02:55,765 --> 01:03:00,045
H� respostas �s perguntas
sobre o passado e o futuro.
367
01:03:00,046 --> 01:03:04,005
Ele nos ajuda. Nos guia.
368
01:03:04,006 --> 01:03:10,286
Precisa praticar para aprender.
N�s dedicamos ao que h� no livro.
369
01:03:10,287 --> 01:03:13,886
N�o podemos usar mais
nossa magia?
370
01:03:13,887 --> 01:03:18,012
Um dia voc� pode
n�o ser mais vis�vel.
371
01:03:20,247 --> 01:03:25,956
Magia � perigosa. Como em tudo
devem come�ar com o b�sico.
372
01:03:26,928 --> 01:03:28,886
Os seis elementos:
373
01:03:28,928 --> 01:03:33,208
Fogo. Terra. Ar. �gua.
Metal. Madeira.
374
01:03:33,209 --> 01:03:38,959
A bruxa pode dominar os elementos.
Cada elemento tem certo poder.
375
01:04:04,251 --> 01:04:08,126
O meu elemento � o fogo.
Foi tamb�m o de Rebecka.
376
01:04:10,771 --> 01:04:15,370
Recebi a resposta de sua an�lise.
Seu elemento � o ar.
377
01:04:15,371 --> 01:04:19,050
- Anna-Karin � terra?
- Est� certa.
378
01:04:19,051 --> 01:04:23,093
Terra est� associada com uma
forte liga��o � natureza. For�a.
379
01:04:23,094 --> 01:04:26,171
Ambas: Mentalmente e fisicamente.
380
01:04:26,172 --> 01:04:32,252
Voc� tem o elemento metal. Bruxa
que � metal tem for�a mediana.
381
01:04:32,253 --> 01:04:36,772
Por que nos sentamos e ouvimos
a maldita palestra?
382
01:04:36,773 --> 01:04:39,357
Por que n�o procuramos
pelo assassino?
383
01:04:39,374 --> 01:04:42,082
- O conselho j� o procura.
- Mesmo?
384
01:04:43,973 --> 01:04:46,099
Como?
385
01:04:46,135 --> 01:04:51,968
Se formos importantes e salvaremos
o mundo. Por que voc� est� aqui?
386
01:04:53,215 --> 01:04:58,613
Para garantir a sua seguran�a.
Apenas se n�o fizer algo sozinha.
387
01:04:58,614 --> 01:05:01,281
Sen�o n�o podemos proteg�-la.
388
01:05:01,295 --> 01:05:06,712
Tem o elemento �gua que indicou
n�o desenvolve nenhuma for�a.
389
01:05:07,375 --> 01:05:08,792
Sim.
390
01:05:11,575 --> 01:05:14,159
Ent�o e Elias?
391
01:05:15,416 --> 01:05:20,874
Ele teve a madeira. Muitas vezes
pode controlar a forma e mat�ria.
392
01:05:21,897 --> 01:05:26,314
Minoo. Havia algo de errado
com o seu teste. Voc� pode ficar?
393
01:05:28,737 --> 01:05:31,654
Concentre-se.
394
01:05:31,658 --> 01:05:37,408
Abra sua mente para o livro.
Observe e relate o que ver.
395
01:05:57,939 --> 01:06:02,338
Esta � minha fam�lia.
Temos um la�o entre n�s.
396
01:06:02,339 --> 01:06:05,899
Eu posso ver atrav�s
de seus olhos.
397
01:06:05,900 --> 01:06:11,179
Minoo. Sabemos pouco se voc� foi
selecionada e de seus inimigos.
398
01:06:11,180 --> 01:06:16,430
- Descobri est� na profecia.
- Fiquei l� por ser selecionada.
399
01:06:17,181 --> 01:06:22,681
� por isto que � t�o importante
que voc� tente ler o livro.
400
01:06:27,062 --> 01:06:30,312
Isto pode ser provavelmente
muito interessante.
401
01:06:44,182 --> 01:06:46,724
Minoo?
402
01:06:46,743 --> 01:06:51,243
Ol�. Meu nome � Gustaf.
Namorado da Rebecka.
403
01:06:52,383 --> 01:06:54,508
Eu sei.
404
01:06:56,624 --> 01:06:59,166
Ela disse alguma coisa?
405
01:07:00,224 --> 01:07:02,141
N�o.
406
01:07:05,105 --> 01:07:07,355
Notei que alguma
coisa estava errada.
407
01:07:09,985 --> 01:07:12,777
Mas eu n�o perguntei.
408
01:07:38,067 --> 01:07:43,586
Sempre quis ser artista de unhas,
mas Ida falou que era t�o in�til.
409
01:07:43,587 --> 01:07:46,504
Voc� e Kevin s�o vizinhos.
410
01:07:47,268 --> 01:07:49,185
Sim.
411
01:07:49,228 --> 01:07:55,019
- Pensamos que � apaixonado.
- Ele a olha o tempo todo.
412
01:08:10,070 --> 01:08:13,111
Voc�s devem ir para casa agora.
413
01:08:14,269 --> 01:08:16,477
Sim. Deus! Devemos ir agora!
414
01:09:14,354 --> 01:09:16,854
- Ol�. Max?
- Ol�?
415
01:09:19,755 --> 01:09:23,114
Voc� tem problemas
com Erik Forslund?
416
01:09:23,115 --> 01:09:27,794
Indiretamente. H�
outro. Que � pior.
417
01:09:27,795 --> 01:09:31,714
O trabalho anti-bullying da
escola � uma piada.
418
01:09:31,715 --> 01:09:33,090
Desculpe.
419
01:09:33,155 --> 01:09:36,322
Eu disse: "Maldi��o".
Eu sou um mau professor.
420
01:09:37,636 --> 01:09:40,428
Sim. Realmente.
421
01:09:44,716 --> 01:09:48,236
Eu n�o disse obrigada por...
422
01:09:48,237 --> 01:09:53,596
- Depois de Rebecka.
- �bvio. Tem algu�m para falar?
423
01:09:53,597 --> 01:09:57,756
Eu estou acostumada
a ficar sozinha.
424
01:09:57,757 --> 01:10:00,916
E n�o parece pat�tico.
425
01:10:00,917 --> 01:10:04,250
Voc� n�o � pat�tica.
426
01:10:07,038 --> 01:10:10,718
Tenho de ir para casa.
Muito dever da escola.
427
01:10:10,719 --> 01:10:15,344
Mas voc� sabe. Foi voc�
quem nos deu. At� logo!
428
01:11:10,404 --> 01:11:12,237
Minoo?
429
01:11:30,924 --> 01:11:32,633
O que �?
430
01:11:32,685 --> 01:11:35,810
Eu n�o consigo parar
de pensar a seu respeito.
431
01:11:45,165 --> 01:11:49,457
Desculpe. Desculpe.
432
01:12:04,168 --> 01:12:06,668
O que � magia?
433
01:12:06,688 --> 01:12:10,854
Magia � uma energia viva.
Uma parte da natureza.
434
01:12:12,048 --> 01:12:15,447
Est� em tudo que nos rodeia.
435
01:12:15,448 --> 01:12:19,966
Existe em todas as pessoas,
mas nas bruxas � mais forte.
436
01:12:19,967 --> 01:12:25,447
T�o forte que deve sair.
Queiramos ou n�o.
437
01:12:25,448 --> 01:12:28,448
Precisamos observar.
438
01:12:28,449 --> 01:12:31,033
Equilibrar.
439
01:12:31,049 --> 01:12:34,007
Fogo e �gua.
440
01:12:34,009 --> 01:12:36,009
Ar e Terra.
441
01:12:36,049 --> 01:12:38,507
Metal e Madeira.
442
01:12:39,410 --> 01:12:44,729
A magia mais forte � conseguida
ao deixar os elementos juntos.
443
01:12:44,730 --> 01:12:48,449
Funcionarem em um c�rculo.
444
01:12:48,450 --> 01:12:51,810
Voc�s juntas formam um c�rculo.
445
01:12:51,811 --> 01:12:55,561
Clube do livro mais
in�til do mundo.
446
01:12:57,971 --> 01:13:01,651
Desculpe-me, mas voc� ouviu
algo sobre o meu teste?
447
01:13:01,652 --> 01:13:04,443
Desculpe. Depois do Natal, talvez.
448
01:13:08,811 --> 01:13:11,061
Concentrem-se!
449
01:13:17,173 --> 01:13:20,532
Mas como?
450
01:13:20,533 --> 01:13:25,575
- Aprenda algo do livro!
- Isso n�o � tempo de hist�ria.
451
01:13:26,773 --> 01:13:31,013
Voc� n�o pode. Pode ser
algu�m do Conselho.
452
01:13:31,014 --> 01:13:35,806
Mas espero que possamos dar-lhe
um monte de informa��es.
453
01:13:36,975 --> 01:13:40,174
- � o porqu� sentamos aqui!
- Linnea?
454
01:13:40,175 --> 01:13:43,717
O Conselho n�o se importa
se formos assassinadas.
455
01:13:44,695 --> 01:13:49,094
- E voc� tamb�m.
- N�o � verdade.
456
01:13:49,095 --> 01:13:53,535
Ela mentiu! Ela n�o nos pode
ajudar. Voc�s n�o entenderam?
457
01:13:53,536 --> 01:13:55,911
Voc� � t�o pat�tica.
458
01:13:59,695 --> 01:14:01,695
Linn�a?
459
01:14:12,537 --> 01:14:15,245
Espere.
460
01:14:15,257 --> 01:14:17,090
Ol�?
461
01:14:19,537 --> 01:14:21,871
Ol�?
462
01:14:23,018 --> 01:14:26,518
- Wille. Prazer em conhec�-la.
- Jannike.
463
01:14:28,418 --> 01:14:33,376
- Apartamento agrad�vel. Bonito.
- Obrigada.
464
01:14:40,299 --> 01:14:45,133
- Parece muito bom.
- Vanessa quem preparou.
465
01:14:51,900 --> 01:14:55,619
Bom porque voc�s finalmente
conheceram o Wille.
466
01:14:55,620 --> 01:14:57,579
Muito bom.
467
01:15:18,982 --> 01:15:21,899
Atualmente em que voc�
trabalha Willie?
468
01:15:21,902 --> 01:15:25,569
- Desculpe?
- Em que voc� trabalha?
469
01:15:26,303 --> 01:15:29,982
� um pouco dif�cil
encontrar algo aqui.
470
01:15:29,983 --> 01:15:34,422
Voc� n�o tem alguns neg�cios
junto com seu amigo Jonte?
471
01:15:34,423 --> 01:15:39,222
- Wille tornou se um piloto.
- Queria ser por muito tempo?
472
01:15:39,223 --> 01:15:45,502
Minha m�e falou que falei sobre
isso quando tinha tr�s anos.
473
01:15:45,503 --> 01:15:47,753
- Piloto?
- Sim.
474
01:15:48,944 --> 01:15:51,611
Estudou na escola?
475
01:15:51,625 --> 01:15:55,083
- N�o.
- Na verdade na escola de adultos.
476
01:15:55,825 --> 01:16:00,104
- Sua m�e � "Sirpa" em Ica?
- Sim. Exatamente.
477
01:16:00,105 --> 01:16:04,345
Ela ainda est� no check-out.
� um trabalho dif�cil.
478
01:16:04,346 --> 01:16:09,745
Sim. Ela teve v�rios
problemas no pesco�o.
479
01:16:09,746 --> 01:16:14,413
- Problemas no pesco�o?
- Sim. Problema no pesco�o.
480
01:16:18,266 --> 01:16:21,683
Voc� n�o contar�
o que o seu pai faz?
481
01:16:26,026 --> 01:16:30,826
- Eu n�o vejo tanto o meu pai.
- O que voc� falou?
482
01:16:30,827 --> 01:16:34,244
Eu n�o vejo meu pai
frequentemente.
483
01:16:36,147 --> 01:16:39,772
� dif�cil quando n�o
sabe-se do assunto.
484
01:16:40,748 --> 01:16:45,147
- N�o pode se comportar normal?
- Por favor. N�o estrague tudo.
485
01:16:45,148 --> 01:16:50,828
Voc� n�o ouviu o que ele falou?
Acha que � bom para Wille?
486
01:16:50,829 --> 01:16:53,948
Sinto muito. Talvez
seja melhor voc� ir.
487
01:16:53,949 --> 01:16:56,158
- Eu irei embora.
- Bom.
488
01:16:56,190 --> 01:17:00,607
- N�o. Voc� deve sair!
- Isto � o suficiente. Maldi��o!
489
01:17:12,671 --> 01:17:16,296
Mam�e. Por favor,
diga alguma coisa?
490
01:17:20,791 --> 01:17:22,999
Eu dormirei com o Wille.
491
01:17:25,471 --> 01:17:28,638
Por que est� com tanta pressa?
Voc� tem apenas 16 anos.
492
01:17:28,639 --> 01:17:32,231
Voc� ficou gr�vida de mim
quando tinha 16 anos!
493
01:17:32,232 --> 01:17:35,940
Eu nem sei quem � meu pai.
� por que estava t�o ocupada!
494
01:17:35,941 --> 01:17:39,511
- O que voc� disse?
- Nada.
495
01:17:39,512 --> 01:17:42,721
Isto foi t�o vulgar!
496
01:17:44,833 --> 01:17:49,875
Se voc� for. Voc� n�o
voltar�. Eu falo serio.
497
01:18:21,475 --> 01:18:23,517
N�s...
498
01:18:23,556 --> 01:18:28,035
N�s podemos consertar
o apartamento.
499
01:18:28,036 --> 01:18:30,619
- Wille?
- Voc� est� bem?
500
01:18:30,636 --> 01:18:33,220
Wille?
501
01:19:45,961 --> 01:19:48,503
Eu posso ler os padr�es no livro.
502
01:19:48,522 --> 01:19:53,242
Ent�o faremos um ritual.
Amanh�, quando for lua cheia.
503
01:19:53,243 --> 01:19:55,910
Faremos um soro.
504
01:19:57,003 --> 01:19:59,003
O qu�?
505
01:19:59,043 --> 01:20:02,923
Quando o assassino o beber
a b�n��o desaparece.
506
01:20:02,924 --> 01:20:07,966
O contato com o dem�nio
� quebrado. O assassino morre.
507
01:20:10,244 --> 01:20:14,119
"Morre"? O qu�? Como "Morrer"?
508
01:20:15,645 --> 01:20:18,520
Eu n�o sei.
509
01:20:18,525 --> 01:20:22,685
Mas voc� deve fazer o ritual.
510
01:20:22,686 --> 01:20:27,686
Mas Ida falar� tudo,
ent�o ela n�o pode saber.
511
01:20:35,846 --> 01:20:38,221
Voc� est� bem?
512
01:20:39,326 --> 01:20:42,784
Tive a noite mais louca do mundo.
513
01:20:48,046 --> 01:20:51,505
Wille querendo saber
onde eu estou.
514
01:20:52,368 --> 01:20:54,701
Protegida.
515
01:20:58,647 --> 01:21:01,807
Quer saber algo
a respeito do Willie?
516
01:21:01,808 --> 01:21:05,642
Ele � como uma foto
de um nascer do sol.
517
01:21:07,249 --> 01:21:10,408
Primeiro. Sente-se
que � muito bom.
518
01:21:10,409 --> 01:21:14,008
Ent�o se certifique de
que nada aconte�a.
519
01:21:14,009 --> 01:21:19,467
Nunca haver� dia ou noite.
� s� o mesmo nascer do sol.
520
01:21:21,049 --> 01:21:24,590
O tempo todo.
521
01:22:14,253 --> 01:22:16,212
Tudo bem?
522
01:22:20,934 --> 01:22:23,684
Ent�o forme o C�rculo.
523
01:22:51,537 --> 01:22:52,787
Agora.
524
01:23:14,498 --> 01:23:17,582
O C�rculo que d� o poder.
525
01:23:58,861 --> 01:24:01,320
A for�a da �gua.
526
01:24:55,586 --> 01:24:58,086
Linn�a? Linn�a?
527
01:24:58,106 --> 01:25:00,273
Linnea?
528
01:25:04,586 --> 01:25:07,836
Fizemos tudo certo.
529
01:25:11,707 --> 01:25:13,915
N�o dever�amos falar a Adriana?
530
01:25:19,148 --> 01:25:21,357
N�s tentaremos novamente.
531
01:25:22,109 --> 01:25:24,484
Na pr�xima lua cheia.
532
01:25:24,509 --> 01:25:27,884
Se estivermos vivas.
533
01:26:57,436 --> 01:27:00,874
O que foi que aconteceu l�?
534
01:27:00,875 --> 01:27:03,209
Nada!
535
01:27:19,517 --> 01:27:22,555
Voc� n�o pode mais me atingir.
536
01:27:22,556 --> 01:27:25,797
Ou dar maldi��o sobre mim!
E nos meus amigos.
537
01:27:25,798 --> 01:27:29,957
Eles n�o s�o seus amigos.
Eles a odeiam.
538
01:27:29,958 --> 01:27:35,458
Todos a odeiam. Fingem porque tem
medo de ser a pr�xima v�tima.
539
01:27:37,078 --> 01:27:40,478
Mantenho a Julia e Fel�cia.
540
01:27:40,479 --> 01:27:46,354
Sabe que n�o � genu�na.
Voc� � t�o in�til quanto antes.
541
01:27:56,359 --> 01:28:02,759
Tentaram fazer o soro sem mim.
Adivinha por que n�o funcionou.
542
01:28:02,760 --> 01:28:06,468
O Livro monstro mostrou-me.
543
01:28:07,720 --> 01:28:12,720
Deixe-me em paz, caso contr�rio
contarei tudo a Adriana.
544
01:28:31,603 --> 01:28:36,853
- Por que n�o funcionou?
- Agora ele fala apenas com Ida.
545
01:28:46,603 --> 01:28:52,563
Por que pediu ao Elias perd�o?
Disse lamento ao o encontrar.
546
01:28:52,564 --> 01:28:57,843
- O que isto lhe interessa?
- Se algo aconteceu � importante.
547
01:28:57,844 --> 01:29:00,469
- Verdade. Acredita nisto?
- Sim.
548
01:29:12,125 --> 01:29:14,709
Ele tinha parado.
549
01:29:16,366 --> 01:29:21,525
- Mas percebi que usou algo.
- Drogas?
550
01:29:21,526 --> 01:29:24,652
Sim. Drogas.
551
01:29:28,487 --> 01:29:32,029
Por que ele voltou a usar?
552
01:29:33,126 --> 01:29:38,206
- Ele estava com medo.
- Por que estava com medo?
553
01:29:38,207 --> 01:29:40,707
Eu n�o sei!
554
01:29:44,368 --> 01:29:48,243
Ele n�o me contou
nada sobre isso.
555
01:29:51,529 --> 01:29:54,570
Ent�o nos provocando.
556
01:29:55,329 --> 01:30:01,329
A �ltima vez que o vi. Falei
coisas que nunca deveria ter dito.
557
01:30:03,489 --> 01:30:06,448
Eu nunca mais poderei
dizer lhe que sinto muito.
558
01:30:09,130 --> 01:30:11,421
Voc� est� feliz agora?
559
01:30:13,530 --> 01:30:18,780
Ou tem melhores ideias? Talvez
dev�ssemos perguntar a Adriana?
560
01:30:21,331 --> 01:30:26,529
Voc� pensa que � a melhor.
Que pode decidir por n�s.
561
01:30:26,530 --> 01:30:29,739
Voc� disse que Ida n�o
podia participar do ritual.
562
01:30:29,740 --> 01:30:35,410
N�o importa. Porque n�s n�o
temos que usar a merda do soro!
563
01:30:35,411 --> 01:30:40,731
A menos que traga o assassino
porque voc� � muito �bvia.
564
01:30:40,732 --> 01:30:44,131
J� basta agora!
565
01:30:44,132 --> 01:30:47,007
N�s estamos dentro do prazo.
566
01:31:04,734 --> 01:31:09,068
O coro do incr�vel Ano Novo
conduzido por Gustaf Sj�kvist.
567
01:31:11,174 --> 01:31:14,466
- Irei dormir.
- O qu�?
568
01:31:16,174 --> 01:31:20,549
Oito. Sete. Seis. Cinco. Quatro.
569
01:32:04,218 --> 01:32:08,593
- O que est� fazendo com isto?
- � bom ter uma.
570
01:32:15,779 --> 01:32:19,112
Voc� vive aqui agora? Certo.
571
01:32:20,659 --> 01:32:24,534
Mam�e n�o telefonou
nem mesmo no Natal.
572
01:32:25,620 --> 01:32:28,995
O Natal � uma merda
de celebra��o.
573
01:32:57,982 --> 01:33:01,273
Como voc� est�, realmente?
574
01:33:03,143 --> 01:33:06,851
Eu sinto muito saudade dele.
575
01:33:24,385 --> 01:33:26,385
Eu tamb�m.
576
01:33:27,665 --> 01:33:30,332
Voc� sente?
577
01:33:31,585 --> 01:33:33,293
O que estamos fazendo aqui?
578
01:34:00,627 --> 01:34:03,627
Pegarei algo para bebermos.
579
01:34:07,108 --> 01:34:10,627
- Voc� n�o pode fazer isso.
- J� chega!
580
01:34:10,628 --> 01:34:15,670
- Eu entendo que queira vingan�a.
- Mas eu n�o quero vingan�a.
581
01:34:19,269 --> 01:34:22,936
N�s nos conhecemos
desde crian�as.
582
01:34:23,749 --> 01:34:26,291
Ele � apaixonado por mim.
583
01:34:26,310 --> 01:34:28,268
N�o.
584
01:34:29,349 --> 01:34:32,307
Ele n�o �.
585
01:34:33,110 --> 01:34:35,735
V� para o inferno.
586
01:35:38,315 --> 01:35:41,898
Ele cuida da sua vida.
587
01:36:22,678 --> 01:36:27,344
N�o tenha medo. � melhor
deste modo. Eu prometo.
588
01:36:58,040 --> 01:37:00,915
Eu amo voc�.
589
01:37:04,041 --> 01:37:06,375
- Mas na escola.
- Eu sei.
590
01:37:08,722 --> 01:37:11,638
Tenho vergonha.
591
01:37:11,641 --> 01:37:15,266
Voc� � t�o gentil. Eu amo voc�.
592
01:37:39,284 --> 01:37:41,576
O que � isto?
593
01:37:41,605 --> 01:37:44,522
- Desculpe-me.
- Perd�o pelo o qu�?
594
01:37:55,645 --> 01:37:58,729
- Fresca!
- "Oink" "Oink"!
595
01:38:01,525 --> 01:38:04,525
Inferno. Voc� � nojenta.
596
01:38:04,526 --> 01:38:07,609
Voc� � feia igual uma porca!
597
01:38:09,806 --> 01:38:12,639
N�o tenha medo.
598
01:38:12,646 --> 01:38:15,766
� melhor deste modo.
599
01:38:15,767 --> 01:38:19,406
Voc� est� exausta de lutar.
600
01:38:19,407 --> 01:38:22,406
Est� t�o cansada de ter medo.
601
01:38:22,407 --> 01:38:25,074
N�o a ferir�.
602
01:38:25,088 --> 01:38:28,505
Perdoe-me.
603
01:39:41,093 --> 01:39:44,385
Mam�e? Mam�e?
604
01:39:46,374 --> 01:39:48,540
Mam�e?
605
01:39:49,533 --> 01:39:53,075
Mam�e, por favor, pare!
606
01:39:58,135 --> 01:40:00,427
Mam�e?
607
01:40:04,936 --> 01:40:08,936
- Que tolice a minha! Querida.
- Mia? Deus!
608
01:40:16,496 --> 01:40:18,496
Eu compreendo.
609
01:40:19,696 --> 01:40:22,113
Obrigada.
610
01:40:41,018 --> 01:40:44,435
O assassino deve ser uma
bruxa com poder da terra.
611
01:40:45,418 --> 01:40:48,658
Igual Anna-Karin.
612
01:40:48,659 --> 01:40:54,492
Mas a porta fechou sozinha.
L� pode ter uma bruxa de terra.
613
01:40:55,259 --> 01:40:58,676
Rebecka tinha o poder.
614
01:41:02,020 --> 01:41:05,187
O assassino retira nossas for�as.
615
01:41:07,459 --> 01:41:11,138
Eu n�o entendo por que parou.
616
01:41:11,139 --> 01:41:15,556
- Eu vi uma fuma�a negra.
- O que voc� quer dizer?
617
01:41:16,860 --> 01:41:19,735
O que eles falaram?
618
01:41:25,741 --> 01:41:29,075
Voc� n�o se importa
realmente conosco!
619
01:41:35,742 --> 01:41:38,367
Voc� n�o tem nenhum elemento.
620
01:41:45,143 --> 01:41:50,663
Todos pertencem a algum dos
elementos. Embora as bruxas n�o.
621
01:41:50,664 --> 01:41:55,372
No entanto, testamos duas
vezes, e voc� n�o t�m elemento.
622
01:41:57,023 --> 01:42:02,423
Linnea estava certa. Preocupa-se
s� com o que est� no livro.
623
01:42:02,424 --> 01:42:06,507
Eles n�o acreditam em dem�nios
ou que voc� salvar� o mundo.
624
01:42:14,345 --> 01:42:18,929
E se suspeitarem que eles
n�o podem control�-la.
625
01:42:35,787 --> 01:42:39,306
Voc� precisa ser cuidadosa.
626
01:42:39,307 --> 01:42:41,599
Permane�am juntas!
627
01:43:09,709 --> 01:43:12,149
Ida?
628
01:43:12,150 --> 01:43:14,275
- Ida?
- N�o me toque!
629
01:43:14,310 --> 01:43:18,749
Algu�m tenta nos matar
e n�o temos ideia de quem seja!
630
01:43:18,750 --> 01:43:22,375
Voc� � a �nica que pode
ler os padr�es do livro.
631
01:43:27,151 --> 01:43:28,734
Merda!
632
01:43:30,951 --> 01:43:32,784
Ela sabe quem � ele!
633
01:43:36,671 --> 01:43:38,296
Ida?
634
01:43:42,551 --> 01:43:43,843
Ida?
635
01:44:05,233 --> 01:44:08,067
- Liberte-me!
- Ida?
636
01:44:09,354 --> 01:44:12,062
Eu quase morri!
637
01:44:15,354 --> 01:44:17,854
Eu posso respirar?
638
01:45:25,959 --> 01:45:28,793
Voc� sabia que era ele?
639
01:45:28,800 --> 01:45:34,175
N�o foi ele. N�o pode ser ele.
Voc� n�o acha?
640
01:45:36,200 --> 01:45:41,039
Voc� est� apaixonada por ele!
Isto � o porqu� n�o falou nada.
641
01:45:41,040 --> 01:45:47,166
Eu n�o estou apaixonada por G!
Algo estava errado com ele!
642
01:45:49,961 --> 01:45:52,836
Mas se for verdade?
643
01:45:55,482 --> 01:46:02,108
O assassino controlou a Minoo.
E se controlou Gustaf tamb�m.
644
01:46:04,042 --> 01:46:06,626
Por que ele faria isto?
645
01:46:08,202 --> 01:46:11,761
Para que Rebecka
confiasse em Gustaf.
646
01:46:11,762 --> 01:46:15,682
- E que algu�m deveria ver algo.
- Exatamente!
647
01:46:15,683 --> 01:46:19,433
- Voc� est� apaixonada por ele?
- Como voc� sabe que era ele?
648
01:46:19,434 --> 01:46:21,611
Eu tenho o direito do Conselho.
649
01:46:21,643 --> 01:46:27,363
- Eu consigo que fale a verdade.
- � muito perigoso.
650
01:46:27,364 --> 01:46:31,244
N�s n�o temos escolha.
Eu o fa�o se revelar.
651
01:46:31,245 --> 01:46:35,703
E se for ele. Farei com
que beba o soro.
652
01:47:02,207 --> 01:47:06,566
Voc� o viu treinando.
Voc� � incompar�vel.
653
01:47:06,567 --> 01:47:09,150
- At� mais.
- Vejo voc� no treino.
654
01:47:16,328 --> 01:47:19,728
- Ol�?
- Ol�. Como voc� est�?
655
01:47:19,729 --> 01:47:23,520
- Bem. E voc�?
- Tudo certo.
656
01:47:26,449 --> 01:47:31,728
Eu s� quero saber se
poder�amos conversar.
657
01:47:31,729 --> 01:47:35,329
Hoje � noite, talvez. Ou amanh�.
658
01:47:35,330 --> 01:47:37,455
Claro. Hoje � noite no trabalho.
659
01:47:37,489 --> 01:47:41,808
Podemos nos encontrar.
Tipo 7:30h?
660
01:47:41,809 --> 01:47:45,809
Est� bem. Ent�o nos
veremos esta noite.
661
01:47:45,810 --> 01:47:47,810
- At� logo!
- At� logo!
662
01:48:15,572 --> 01:48:17,906
Terminamos por hoje!
663
01:48:26,813 --> 01:48:29,688
Eu irei mais tarde.
664
01:48:56,376 --> 01:48:59,168
Rebecka falou-me uma coisa.
665
01:49:00,416 --> 01:49:01,958
Tudo bem.
666
01:49:05,576 --> 01:49:08,577
Eu tenho que ser mais corajosa.
667
01:49:12,137 --> 01:49:15,429
Quando conversamos
na biblioteca senti.
668
01:49:20,817 --> 01:49:24,109
Eu apenas quero saber.
669
01:49:24,938 --> 01:49:28,563
Se voc� n�o tivesse
sido meu professor.
670
01:50:24,502 --> 01:50:27,901
N�o! Pare! Quieta!
671
01:50:27,902 --> 01:50:30,902
Acalme-se. Por favor.
672
01:50:30,903 --> 01:50:35,142
Eu posso faz�-la ficar quieta,
mas eu n�o irei.
673
01:50:35,143 --> 01:50:39,144
Apenas escute-me. Est� bem?
Tudo bem?
674
01:50:40,463 --> 01:50:44,303
Sinto muito pelo que fiz a voc�.
675
01:50:44,304 --> 01:50:48,663
Houve aqueles que queriam,
mas eu n�o podia.
676
01:50:48,664 --> 01:50:54,623
Mas eles mudaram de ideia agora.
Prometeram que voc� deve viver.
677
01:50:55,304 --> 01:50:58,096
Apenas diga quem s�o as outras.
678
01:51:19,347 --> 01:51:24,746
Pense enquanto trabalha.
Pensa estrategicamente.
679
01:51:24,747 --> 01:51:29,164
Sem ele voc� n�o tem chance
no n�vel universit�rio.
680
01:51:32,668 --> 01:51:36,127
E exatid�o.
681
01:51:37,268 --> 01:51:39,726
Precis�o � uma virtude.
682
01:51:57,749 --> 01:52:01,309
N�o deveria ter qualquer
significado na vida.
683
01:52:01,310 --> 01:52:05,101
Mas prometo que quando
voc� menos esperar.
684
01:52:10,510 --> 01:52:15,094
E nem preciso salientar a
import�ncia da frequ�ncia.
685
01:52:15,751 --> 01:52:17,542
Venha!
686
01:52:18,791 --> 01:52:21,990
O que est� acontecendo?
687
01:52:21,991 --> 01:52:26,351
- Max pegou a for�a de Elias.
- O qu�? Elias tinha for�a?
688
01:52:26,352 --> 01:52:30,394
Isto foi o porqu� ele estava
com medo. Sua magia despertou.
689
01:52:35,752 --> 01:52:41,111
- Pode formar mat�ria org�nica?
- O que ent�o? N�o entendo nada!
690
01:52:41,112 --> 01:52:46,392
- Ele pode mudar sua apar�ncia.
- Um momento. Pode imitar algu�m?
691
01:52:46,393 --> 01:52:48,684
Gustaf, por exemplo.
692
01:53:02,794 --> 01:53:05,336
Onde est� Anna-Karin?
693
01:53:06,595 --> 01:53:09,262
Ela saiu antes de mim.
694
01:53:15,516 --> 01:53:17,516
Minoo?
695
01:53:30,196 --> 01:53:33,355
Voc� me viu.
696
01:53:33,356 --> 01:53:35,273
No meu sonho?
697
01:53:38,877 --> 01:53:44,544
Tem um v�nculo entre voc�s.
Tornam-se mais fortes juntas.
698
01:53:45,957 --> 01:53:48,791
A quebra da B�n��o.
699
01:53:48,798 --> 01:53:51,006
O C�rculo � a resposta.
700
01:53:52,758 --> 01:53:55,550
Quem � voc�?
701
01:53:55,559 --> 01:53:58,975
- Eu era igual a voc�.
- Outra selecionada?
702
01:54:00,839 --> 01:54:03,714
Houve mais selecionadas?
703
01:54:03,719 --> 01:54:06,302
O C�rculo � a resposta.
704
01:55:13,284 --> 01:55:15,909
Ela n�o nos v�.
705
01:55:15,924 --> 01:55:18,549
Porque eu n�o quero
que ela nos veja.
706
01:55:19,724 --> 01:55:24,975
- Voc� sabe como isso funciona.
- Voc� tinha todo o tempo?
707
01:55:25,925 --> 01:55:28,425
Eu suspeitava.
708
01:55:29,645 --> 01:55:32,312
Eu queria esperar um pouco.
709
01:55:32,326 --> 01:55:35,118
Pensei que voc� estava
forte demais para mim.
710
01:55:38,727 --> 01:55:41,310
Conte-me quem s�o as outras.
711
01:55:56,567 --> 01:55:58,525
N�o!
712
01:56:24,689 --> 01:56:27,648
Por favor, espere!
713
01:56:32,210 --> 01:56:34,377
O que fizemos para voc�?
714
01:56:34,411 --> 01:56:36,369
Nada.
715
01:56:37,291 --> 01:56:40,330
� apenas um pacto.
716
01:56:40,331 --> 01:56:44,664
Mas Anna-Karin! N�o dar mais.
717
01:56:46,451 --> 01:56:49,890
Qualquer um s� fica
mais est�pido.
718
01:56:49,891 --> 01:56:51,766
Ainda mais lento.
719
01:56:51,811 --> 01:56:53,978
Mais invari�vel.
720
01:56:54,011 --> 01:56:57,291
Sabe que a vida � um inferno.
721
01:56:57,292 --> 01:57:00,691
Sabe o quanto se
danifica a cada dia.
722
01:57:00,692 --> 01:57:03,567
S� fica pior.
723
01:57:03,573 --> 01:57:07,012
Fiz o trabalho de
Rebecka e Elias.
724
01:57:07,013 --> 01:57:09,680
Fa�o um favor a voc�.
725
01:57:36,495 --> 01:57:39,495
Consiga que ele beba o soro!
726
01:57:57,537 --> 01:57:58,787
Anna-Karin?
727
01:58:02,778 --> 01:58:05,278
- Eu n�o posso!
- Fa�a um esfor�o!
728
01:58:05,298 --> 01:58:07,590
Eu tento!
729
01:58:10,178 --> 01:58:12,262
N�o! Linn�a?
730
01:58:31,619 --> 01:58:34,370
- Linnea?
- N�o se mexa!
731
01:58:35,580 --> 01:58:39,996
- Linnea. O que voc� fez?
- Voc� n�o � Elias.
732
02:00:06,186 --> 02:00:08,811
Minoo?
733
02:00:08,826 --> 02:00:13,660
Entendo que est� com medo.
Mas pense um pouco.
734
02:00:14,587 --> 02:00:18,147
O que estas meninas
realmente fizeram por voc�?
735
02:00:18,148 --> 02:00:20,814
Voc�s n�o s�o sequer amigas?
736
02:00:50,670 --> 02:00:53,378
Eu amo voc�.
737
02:01:06,991 --> 02:01:10,430
Eu a amei desde a
primeira vez que a vi.
738
02:01:10,431 --> 02:01:13,510
Por que voc� est�
ajudando os dem�nios?
739
02:01:13,511 --> 02:01:16,303
"Dem�nios"?
740
02:01:16,312 --> 02:01:19,831
Eu os ajudo por que
eles ajudaram-me.
741
02:01:19,832 --> 02:01:25,752
Era velho quando chegaram.
Mostrou como volta a ser jovem.
742
02:01:25,753 --> 02:01:29,545
- Nunca me decepcionaram.
- Eles querem destruir o mundo.
743
02:01:29,546 --> 02:01:34,764
Sei o que eles querem fazer.
Tamb�m sei o que conseguirei.
744
02:01:43,193 --> 02:01:47,193
Voc� n�o pertence � EngelFors.
745
02:01:47,194 --> 02:01:50,473
N�o pertence a este mundo.
746
02:01:50,474 --> 02:01:55,274
Mas h� outros mundos. Podemos
consegui um mundo s� nosso.
747
02:01:55,275 --> 02:01:57,650
Voc� e eu.
748
02:01:57,675 --> 02:02:00,300
Por isto devemos ficar juntos.
749
02:02:05,676 --> 02:02:08,467
Diga que voc� me ama.
750
02:02:10,396 --> 02:02:13,756
Diga que ficaremos juntos!
751
02:02:13,757 --> 02:02:15,548
Diga!
752
02:02:16,676 --> 02:02:19,551
Por favor, fale?
753
02:02:19,557 --> 02:02:21,183
Fale!
754
02:02:24,156 --> 02:02:26,115
- Diga!
- N�o.
755
02:02:28,517 --> 02:02:31,351
Eu perten�o a eles.
756
02:05:16,210 --> 02:05:19,127
O que aconteceu?
757
02:05:21,010 --> 02:05:23,677
N�o sabia?
758
02:05:24,571 --> 02:05:26,696
A fuma�a.
759
02:05:30,611 --> 02:05:33,445
Eu quebrei a b�n��o.
760
02:05:36,052 --> 02:05:39,094
Salvamos o mundo agora?
761
02:05:51,573 --> 02:05:54,323
N�o parece assim.
762
02:06:30,335 --> 02:06:32,918
Queridinha.
763
02:06:47,337 --> 02:06:48,754
Ol�?
764
02:06:51,337 --> 02:06:56,504
- Temos de fugir, ou?
- N�o. Ainda estamos juntos.
765
02:06:59,618 --> 02:07:02,243
Eu voltarei para casa.
766
02:07:02,258 --> 02:07:05,508
- Ent�o n�s teremos regras.
- Nicke!
767
02:07:25,780 --> 02:07:29,859
Obrigada. Poderia ficar l�.
768
02:07:29,860 --> 02:07:35,485
Meu pai chamou-me para Estocolmo.
Eu retornarei no outono.
769
02:07:39,061 --> 02:07:43,620
Eu n�o direi ao Conselho o que
aconteceu na sala de jantar.
770
02:07:43,621 --> 02:07:48,301
O Conselho tem grandes arquivos.
Passarei por eles inteiramente.
771
02:07:48,302 --> 02:07:53,261
Deve haver algo sobre voc� em
destaque l�. E de sua magia.
772
02:07:54,743 --> 02:07:58,493
Temos de nos preparar. Este foi
provavelmente apenas o come�o.
773
02:08:02,863 --> 02:08:04,988
Minoo?
774
02:08:05,023 --> 02:08:07,815
Max ainda est� em coma.
Apenas para voc� saber.
775
02:08:10,063 --> 02:08:12,354
Bom.
776
02:09:22,029 --> 02:09:25,570
Como Adriana fez isto?
777
02:09:31,229 --> 02:09:34,646
Acho que podemos confiar nela.
778
02:09:36,190 --> 02:09:42,030
Voc� n�o odeia a si mesma por que
estava apaixonada por ele.
779
02:09:42,031 --> 02:09:45,950
Voc� n�o sabe de nada.
780
02:09:45,951 --> 02:09:49,150
Voc� pode ler mentes!
781
02:09:49,151 --> 02:09:53,790
- Por que voc� n�o falou nada?
- O que voc� acha?
782
02:09:53,791 --> 02:09:58,510
- Voc� poderia ter nos ajudado.
- Voc� acha que eu n�o tentei?
783
02:09:58,511 --> 02:10:02,511
Funciona somente �s vezes.
784
02:10:02,512 --> 02:10:06,595
A maioria delas quando
eu n�o quero fazer.
785
02:10:09,273 --> 02:10:13,031
Gustaf tinha tanta culpa.
786
02:10:13,032 --> 02:10:16,392
� o porqu� eu tinha
certeza de que era ele.
787
02:10:16,393 --> 02:10:20,809
- Voc� deve contar as outras.
- Eu sei disso.
788
02:10:23,754 --> 02:10:28,833
Parece que eu deveria ter
deduzido isso antes.
789
02:10:28,834 --> 02:10:32,001
Voc� n�o � t�o inteligente
como todos pensam.
790
02:11:32,439 --> 02:11:35,855
Voc� acha que eles
est�o aqui agora?
791
02:11:39,919 --> 02:11:42,085
N�o.
792
02:11:43,280 --> 02:11:45,905
Eles est�o onde deveriam estar.
793
02:11:50,000 --> 02:11:52,500
Assim como n�s estamos.
794
02:17:37,160 --> 02:17:43,660
CIRKELN
Tradu��o e Revis�o by Angel
795
02:17:44,305 --> 02:17:50,561
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
61057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
