All language subtitles for Cirkeln.2014

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.SubtitleDB.org idag

Elias...

Kan du f�rklara hur du t�nker?

Det kan ju inte k�nnas bra att b�rja
gymnasiet med s� h�g fr�nvaro.

- Hur m�r du?
- Lite ont i huvudet, bara.

Din mentor ber�ttade
om ditt sj�lvportr�tt.

Det �r inte f�rdigt �n.

H�r ska det vara fluffiga kattungar
som har picknick med en igelkott.

Jag vet vad som h�nde i vintras.

Jag m�r mycket b�ttre nu.

Jag vill inte sabba allt igen.

Jag ska sk�rpa mig.

Urs�kta.

G�r det f�r din egen skull.

H�rni!

S�nk. Mamma har jobbat natt.

- N�r b�rjar vi?
- Vet inte. Typ kvart �ver.

Nej!

Evelina!

Anna-Karin!

Anna-Karin!

Varf�r svarar du inte n�r jag ropar?

Vad �r det?

�r du ledsen?

Var inte ledsen.
Du �r en s� j�vla fin tjej.

S� j�vla sexig.

- Kolla p� Kevin. Han blir sjukt k�t.
- Fan, l�gg av.

Gumman...

Erik gav dig en komplimang.
Vad s�ger man d�?

Man s�ger tack. "Tack, Erik."

Kan du s�ga det?

Titta p� mig.

- Tja!
- Tja, Gustaf.

Hur �r det?

De sk�mtar bara.

Hej, G!

- Hej, Rebecka.
- Vi ses p� tr�ningen.

- Varf�r kallar hon dig G?
- Det vet bara hon.

Hej, kamrater!

Ni kommer att �lska mig nu.
Jag har f�rra veckans f�rh�r h�r...

Peter.

Minoo. Bra jobbat.

Tyv�rr, inte s� bra.

Du beh�ver inte l�tsas.

Du g�r ju bara hit f�r att g�mma dig.

- Var det du?
- Va?

Nej.

Den har s�kert ramlat ner av sig sj�lv.
S�kert j�tted�ligt... lim.

Eller skruvar.

Det var ett sk�mt.

- Vad �r det?
- Jag vet inte.

F�rl�t, Elias...

F�rl�t!

Elias Malmgren har tagit livet av sig
p� toaletten!

Han slog s�nder en spegel
och tog en sk�rva.

Tydligen ville han hoppa
vid slussarna i julas ocks�.

Sj�lvmord �r s� egoistiskt.

Jaha...

Det �r v�l inte s� mycket mer
jag beh�ver veta.

Det �r ganska uppenbart vad som h�nt.

Det finns psykologer p� skolan hela
veckan. Ni f�r tr�ffa en nu, om ni vill.

Linn�a, jag �r s� ledsen.
Elias verkade vara en v�ldigt...

...speciell person.

Den d�r tjejen har stora problem.

Han tog inte livet av sig.

Varf�r sa du inte det till polisen?

Att g�ra det p� en skola
�r s� j�vla sj�lvupptaget.

- Sen f�r s�na som jag st�da upp.
- Det �r s� sorgligt...

Vanessa?

F�rl�t att jag �r sen. Jag och Evelina
pluggade och gl�mde helt bort tiden.

Du bara utg�r fr�n att jag ljuger, eller?

Gud, vad konstigt.
Jag �r s�ker p� att jag h�rde d�rren.

Ska du ignorera mig nu?

Jag messade Evelinas mamma
och hon var inte d�r. Inte i g�r heller.

Vafan tror du? Hon h�nger
med den d�r losersnubben.

- Ska du l�ta honom s�ga s� d�r?!
- Vi kanske borde l�ra k�nna honom.

Bjuda hem honom eller n�t.

Men sluta!

Vafan h�ller du p� med?!

- Har ni sett mig hela tiden?
- Vanessa, har du tagit n�nting?

�r det kokain du h�ller p� med?!
�ppna d�rren!

- �r hon inte lite v�l samlad?
- Hon tror att hon m�ste vara s� stark.

Det �r s� hemskt.

Var han p�verkad av n�t?

Polisen hittade tydligen
droger i hans sk�p.

�r de s�kra p� att det var sj�lvmord?

F�rst var det bara svart. Helt becksvart.

Sen s�g jag n�t. L�ngt borta.

N�t som lyste.

Och pl�tsligt stod jag i skolan.

Det var n�n d�r.

Vem d�?

Jag vet inte.

Kanske din dr�mkille.

T�nt.

- K�nde du dig skum efter festen ig�r?
- Jag var sjukt bakis.

Allts�... Kan Jonte ha lagt n�t i spriten?

Tror du att han skulle
sl�sa n�t p� oss gratis?

Vi har samlats idag
f�r att minnas Elias Malmgren.

Det hans familj och v�nner g�r igenom
�r obegripligt sv�rt.

Det har drabbat oss alla.

Nu ska vi lyssna till en dikt
och h�lla en tyst minut.

Sen g�r vi ut och ser
flaggan hissas p� halv st�ng.

Jag heter Ida Holmstr�m.

Jag var kamratst�djare i h�gstadiet.

Jag vet att Elias hade det jobbigt d�.
Han var en j�ttefin kille, och...

...vi var m�nga
som f�rs�kte hj�lpa honom.

� alla hans v�nners v�gnar
vill jag l�sa den h�r dikten.

Var inte r�dd f�r m�rkret,
ty ljuset vilar d�r.

Vi ser ju inga stj�rnor
d�r intet m�rker �r.

I ljusa irisringen...

...du b�r en m�rk pupill, ty m�rkt �r allt
som ljuset med b�van l�ngtar till.

Linnea, kom ner!

Jag kommer ih�g
n�r du var kamratst�djare, Ida.

Det k�ndes s� himla tryggt.

Som n�r Erik Forslund ville klippa h�ret
p� Elias f�r att han s�g ut som en b�g.

Du var ju s� hj�lpsam d�!
De h�ll fast honom-

- och du sprang och h�mtade saxen
fr�n bildsalen.

Sen klippte de honom
tills han b�rjade bl�da.

Kommer du ih�g det?

Eller �r det sv�rt?

Det var ju n�nting typ varje dag.

Rebecka...

Rebecka?

Kevin! �ka nu.-Ungdomar, vet du.

Vi hade r�ven p� bes�k.
Ska f� upp n�tet h�r, bara.

Jag fick ett samtal fr�n �ke idag.

Hans son k�r ju ambulans.
Det var f�rbaskat tr�kigt, det d�r.

K�nde du pojken?

- Vad �r det h�r, nu d�?
- En kille som tog livet av sig i skolan.

Vem d�?

- Elias Malmgren.
- Helena och Kristers son?

Pr�sten och kommunalpampen. Jo, jo...

I de lugnaste vattnen...

Hur gjorde han, d�?

Ungdomar tror att de vet allt om lidande.

- De har det inte s� l�tt idag.
- Nej, de vill ju ha allt serverat.

De vet inte hur bra de har det.
De tar allt f�r givet.

Och vid minsta motg�ng b�rjar de
sk�ra sig och kr�kas upp allt de �ter.

Det �r inte l�tt att vara f�r�lder. Ingen
tackar en f�r att man tar sitt ansvar.

Inte mycket att g�ra. N�r din pappa
l�mnade oss sa jag till mig sj�lv...

Mia, har du satt i halsen?

- Mamma?
- Mia, vad �r det?

Jag...

...tror att jag tappade r�sten.

Jag vill inte att det ska bli h�st.

T�nk dig sen i framtiden...

D� ska jag flyga dig till Thailand
p� vintrarna, s� slipper du vara h�r.

Du kan ligga och sola hela dagarna.

Medan jag jobbar.

Har du varit i Thailand?

Nej. Har du, eller?

Nej.

Men jag ska.

Vi ska.

Wille...

Kolla m�nen.

- Vad �r det?
- Den �r ju r�d.

Det �r den inte alls.

Driver du, eller?

Kom hit!

Vafan g�r du?!

�r det ni som har gjort det h�r?

Alla kom hit som typ...
radiostyrda robotar.

Det har h�nt lite skumma saker.

Det d�r i aulan...

Det var jag som gjorde det.

Jag... tror jag blev osynlig ig�r.

Jag fattar vad ni g�r.

Det �r n�t sjukt j�vla sk�mt
som ni t�nker l�gga upp p� n�tet!

Men jag g�r inte p� det!

- Urs�kta...
- Hur kan ni g�ra s� mot mig?! Alla ni.

Mot mig! Det �r f�r fan mobbing!

Ber�tta varf�r du l�ste dikten.

F�r att l�rarna skulle tro att jag bryr mig.

Hade Elias sk�rpt sig hade ingen mobbat
honom. Lika bra han tog livet av sig.

Du �r ingenting!

En knarkare, ett socfall!

Du �r ett j�vla �tst�rningsoffer!
Jag fattar inte vad G ser hos dig!

Och dig f�r man k�nssjukdomar
bara av att titta p�!

Och man m�ste inte vara en meningsl�s
t�nt bara f�r att man �r bra i skolan!

Och du bara... Du �r bara...

Ida!

Ida?

Ida...?

Wow!

Ni �r De utvalda.

Era krafter vaknar.

Magin. Den finns i er.

Runtomkring, �verallt.

Ni kan... Ni kan bara lita p� varandra.

Inte p� n�n annan.
Inte p� dem ni �lskar.

Det kan vara... vem som helst.

Vad menar du?

Endast h�r �r ni s�kra.
Skolan �r en ondskans plats.

D�lj era krafter!

�va i hemlighet!

Vem �r du?

Ni �r De utvalda. Ni m�ste samarbeta.

- F�r vad�?
- Ni �r De utvalda! F�rbered er!

Ni �r De utvalda! F�rbered er!

- Det var inte jag.
- Men vem var det?

Det var inte jag!

- Ida, ber�tta. Vad h�nde?
- Inget! Det har inte h�nt n�nting!

Ida!

Vafan...

Vafan var det d�r?

Magi.

Det finns magi.

Vi f�r inte ber�tta det h�r f�r n�n.

Ingen risk. Jag vill inte bli insp�rrad.

Sorry.

Jag �r s� j�vla full.

Jag f�ljer henne hem.

V�nta.

Det var v�rt det, va?

Vill Wille fortfarande bli pilot?

Ja... vad�?

Han �r mitt ex.

Titta vem som kommer h�r!

Vafan har du gjort?

Har du pissat ner dig, gubben?!

- Vad fin du �r i h�ret!
- Var har du varit? I missed you!

Shit!

Hej!!

Vet du, jag har t�nkt p� en sak.
Vi borde piffa upp h�r hemma.

Ska vi �ka och titta
p� nya tapeter i helgen?

Vi borde m�la om taket ocks�.

Ja! Ja, vi g�r det tillsammans!

F�rl�t. Jag f�rsov mig.

Din rektor ringde. Hon vill tr�ffa dig.

Det finns potatispl�ttar
i frysen till middag.

Nu g�r vi! Kom!

- Vad tror du hon vill?
- Jag vet inte.

Det finns bara en sak jag kommer p�.

Jamen, du vet... Det Ida sa om mig...

...om �tst�rningarna...

Det �r typ sant.

Jag har aldrig sagt det till n�n.

Gustaf, d�?

Ibland tror jag att han vet. Jag �r bara
r�dd att han inte ska orka vara med mig.

- Tror du verkligen att han �r s�n?
- Nej...

Det �r jag som �r feg.

Jag g�r typ och �r...

...olyckligt k�r.

I vem d�?

En kille, bara.

Kan du inte bara prata med honom?

- Det �r b�ttre om jag slutar vara k�r.
- Lycka till.

Vi borde bli lite modigare.

B�de du och jag.

H�r ser vi allts� en v�xtcell.
Och vad �r d� typiskt f�r en v�xtcell?

Jo, flera saker. En av dem...

Det kan k�nnas �verv�ldigande
att b�rja gymnasiet.

Sv�rt att hantera allt det nya.

F�rst�r du vad jag menar?

Ja.

Finns det n�t du vill prata om?

Jag vet inte. Tror inte det.

Jag finns h�r om du vill prata.

Om precis vad som helst.

Okej.

Du �r f�r god, Rebecka.

Det goda klarar sig inte
i den h�r v�rlden.

Var inte r�dd. Det �r snart �ver.

K�mpa inte emot.

Du �r f�r svag.

F�rl�t mig.

Kossor har s�rskilda bakterier
i sitt matsm�ltningssystem...

...vars enzymer bryter ner cellulosan.

Om vi m�nniskor kunde g�ra det
skulle vi kunna leva p� gr�s-

- och det skulle l�sa en hel del problem.
Jo, v�xtcellen...

G� bort fr�n f�nstret.

G� bort fr�n f�nstret, s�ger jag!

"Ni kan bara lita p� varandra.
Inte p� n�n annan."

"Inte p� dem ni �lskar.
Det kan vara vem som helst."

Och sen det h�r: "Skolan �r
en ondskans plats. D�lj era krafter."

T�nk om n�n s�g Rebecka
i aulan n�r hon...

Tror ni att hon blev m�rdad?

Hon hade ett m�te
med rektorn precis innan...

Elias ocks�.

S� ni tror att rektorn �r en m�rdare?
Ni �r ju helt sjuka i...

Sluta!

Vi m�ste samarbeta!
Fattar ni inte vad det �r som har h�nt?

Vi m�ste ta reda p� mer om rektorn.

Om n�n inte vill vara med s� s�g det nu.

Vi har samlats f�r att minnas
Rebecka Mohlin.

I en s�n h�r tragedi
m�ste vi st�tta varandra.

Nu har det h�nt tv� g�nger p� kort tid.

Chocken �r stor f�r oss alla.

Men vi �r inte ensamma.
Vi delar sorgen.

Vi t�nker p� Rebecka tillsammans.
Vi t�nker p� hennes familj och v�nner.

Hennes pojkv�n. Hennes klasskamrater.

Rebecka l�mnar ett tomrum efter sig,
men hon finns i v�ra hj�rtan.

Och alla ljusa minnen hon gav oss
finns kvar.

Tack.

Nu ska vi se flaggan
hissas p� halv st�ng.

Klarar du dig?

Bra.

Hon kommer inte, fattar du v�l.

T�nk om hon har larm.

Bor hon h�r?!

H�r �r de.

Om jag hade velat skada er
hade jag kunnat g�ra det nu.

L�gg ifr�n dig den d�r.

- Kan jag g� nu?
- Nej.

Det �r b�st om vi s�tter oss och pratar.

Som ni vet heter jag Adriana Lopez
och �r rektor p� Engelsfors gymnasium.

Men jag �r �ven h�xa.

"H�xa"?!

Urs�kta, men du sa inget
till mig om h�xor!

H�xor...?

�r det det vi �r?

V�ldigt speciella h�xor.

Jag har letat efter er.
Fast jag trodde inte att ni var s� m�nga.

Det finns en profetia om Den utvalda.

En 16-�ring i Engelsfors som ska kallas.

F�ras till en skyddad plats-

- under en blodr�d m�ne
som bara hon kan se.

En Utvald.

Inte sju.

Vi tror att Elias var en av er.

"Vi"? Vilka �r "vi"?

Jag arbetar f�r R�det. Vi kontrollerar
allt magiskt ut�vande i v�rlden.

Och nu vill ni kontrollera oss?

V�r v�rld �r inte den enda.

P� vissa platser �r hinnan
till andra v�rldar tunnare.

Engelsfors �r en s�n plats.

Det finns en ondska
som f�rs�ker ta sig in h�r.

Demonerna.

Demoner �r varelser
som kan f�rdas mellan olika v�rldar.

Deras m�l �r att f�rinta allt levande.
Att �del�gga v�r v�rld.

Ni �r de enda som kan stoppa dem.

De kan inte ta sig in h�r p� egen hand.

De beh�ver en stark h�xa
som frivilligt hj�lper dem.

Demonernas v�lsignade.

Var det...

...demonernas v�lsignade
som m�rdade Rebecka och Elias?

Ja.

Jag vill inte vara med. Byt ut mig!

Du f�ddes som h�xa.

Du f�ddes som Utvald.
Magin har alltid funnits inom dig.

S� �r det f�r alla h�xor.

F�rr eller senare vaknar magin.

Ni har exceptionellt stor potential.
Era krafter blir starkare.

Men f�r att stoppa demonernas v�lsignade
beh�ver ni kunskap, tr�ning och ledning.

L�gg ett h�rstr� i kuvertet. Ange namn
och vilka krafter ni har utvecklat.

Vill du tillbaka till ett familjehem?

Demonerna v�lsignar inte
vilken h�xa som helst.

Bara en extremt stark.

Och demonernas magi, v�lsignelsen,
g�r den h�r h�xan �nnu starkare.

Ni m�ste vara vaksamma.

Det kan vara precis vem som helst.

En fr�mling.

Eller n�n ni k�nner.

N�n ni tror att ni k�nner.

N�n som �r skicklig p�
att d�lja sina krafter.

N�n som letar efter er. Dag som natt.

Ni m�ste vara f�rsiktiga,
f�r hotet finns d�r. Hela tiden.

�verallt.

Det h�r �r M�nstrens bok.

Den har anv�nts av h�xor i alla tider.

Den svarar p� fr�gor om det f�rflutna
och om framtiden.

Den hj�lper oss. V�gleder oss.

Det kr�vs �vning f�r att l�sa, s� vi �var.
Nu f�r ni bara �gna er �t M�nstrens bok.

F�r vi inte anv�nda v�r magi l�ngre?

En dag kanske du inte
kan bli synlig l�ngre.

Magi �r farligt. Precis som med allt
m�ste man b�rja med grunderna.

De sex elementen:

Eld, jord, luft, vatten, metall, tr�.

Varje h�xa kan beh�rska ett element,
och varje element har vissa krafter.

Mitt element �r eld.
Det var Rebeckas ocks�.

- Jag har f�tt era analyssvar.
- Ditt element �r luft.

- Har Anna-Karin jord?
- Det st�mmer.

Jord f�rknippas med ett starkt band
till naturen. Och styrka.

B�de mentalt och fysiskt.

Du har metall som element.
Metallh�xor har ofta mediala krafter.

Varf�r sitter vi och lyssnar
p� n�n j�vla f�rel�sning?

Varf�r letar vi inte efter m�rdaren?

- R�det letar.
- Jaha!

Hur d�?

Om vi �r s� j�vla viktiga och ska r�dda
v�rlden, varf�r �r bara du h�r?

Vi garanterar er s�kerhet, men bara
om ni inte g�r n�t p� egen hand.

D� kan vi inte skydda er.

Du har vatten som element, och har
angett att du inte utvecklat n�gra krafter.

Ja.

Elias, d�?

Han hade tr�. Tr�h�xor kan ofta
styra och forma organisk materia.

Minoo, det blev n�t fel med ditt test.
Kan du stanna kvar?

Koncentrera er.

�ppna era sinnen f�r vad boken vill visa
och rapportera allt ni ser till mig.

Det h�r �r min familiaris.
Vi har ett band mellan oss.

Jag kan se genom hans �gon.

Minoo, vi vet s� oerh�rt lite
om er Utvalda och om era fiender.

- Det enda jag hittat finns i profetian.
- D�r stod det om en Utvald.

Precis. Det �r d�rf�r det �r s� viktigt
att ni f�rs�ker l�sa M�nstrens bok.

Den h�r kan du nog tycka �r intressant.

Minoo!

Hej. Jag heter Gustaf.
Jag var tillsammans med Rebecka.

Jag vet.

Sa hon n�nting?

Nej.

Jag m�rkte ju att... n�t var fel.

Men jag fr�gade inte.

Jag har alltid velat bli nagelskulptris,
men Ida sa att det var f�r trashigt.

Du och Kevin �r typ grannar, va?

Ja.

- Jag och Julia tror att han �r k�r i dig.
- Han typ tittar p� dig hela tiden.

Ni m�ste g� hem nu.

Ja, gud, vi m�ste ju g� nu!

- Hej, Max.
- Hej.

Har du problem med Erik Forslund?

Inte direkt.
Det finns andra han �r v�rre mot.

Skolans antimobbningsarbete
�r ett j�vla sk�mt.

F�rl�t.

Jag sa "j�vla". Jag �r en d�lig l�rare.

Ja, verkligen.

Jag har inte sagt tack f�r...

- Efter Rebecka.
- Sj�lvklart. Har du n�n att snacka med?

Jag �r van vid att vara ensam.

Och det l�t ju inte alls patetiskt.

Du �r inte patetisk.

Jag m�ste hem. J�ttemycket l�xor.

Men det vet ju du,
f�r du gav dem till oss. Hej d�.

Minoo!

Vad �r det?

Jag kan inte sluta t�nka p� dig.

F�rl�t, jag... F�rl�t.

Vad �r magi?

Magi �r levande energi.
En del av naturen.

Den finns runtomkring oss.

Den finns i alla m�nniskor,
men hos h�xor �r den starkare.

S� stark att den m�ste ut,
vare sig vi vill eller inte.

Vi m�ste kontrollera den.

Balansera den.

Eld och vatten.

Luft och jord.

Metall och tr�.

Den starkaste magin �stadkommer man
om man l�ter elementen fl�da samman.

Genom att arbeta i en cirkel.

Tillsammans bildar ni en cirkel.

V�rldens mest meningsl�sa bokcirkel.

Urs�kta, men...
har du h�rt n�t om mitt test?

Tyv�rr. Efter jul, kanske.

Koncentrera er!

Visa hur man g�r.

- L�s n�t ur boken! Vad som helst.
- Det h�r �r ingen sagostund.

Du kan inte. Det kan ingen i R�det.

Men ni hoppas att vi ska kunna ge er
en massa information.

- Det �r d�rf�r vi sitter h�r!
- Linn�a...

R�det skiter i om vi blir m�rdade.

- Det g�r du ocks�.
- Det �r inte sant.

Hon ljuger! Hon kan inte hj�lpa oss,
fattar ni inte det?!

Du �r bara s� patetisk.

Linn�a!

V�nta.

Hej.

Hej, gubben!

- Hej. Wille. Trevligt att tr�ffas.
- Jannike.

- Vilken fin l�genhet. J�ttefina tapeter.
- Tack.

- Vad gott det ser ut.
- Det �r Vanessa som har lagat.

Sk�l f�r att ni �ntligen f�r tr�ffa Wille.

Sk�l.

Vad jobbar du med nuf�rtiden, Wille?

- Urs�kta?
- Jag sa: Vad jobbar du med?

Det �r lite sv�rt att hitta n�t h�r.

Har inte du en massa aff�rer p� g�ng
med din polare Jonte?

- Wille ska bli pilot.
- Jaha! Kul! Har du velat bli det l�nge?

Ja... Morsan har sagt att jag b�rjade
snacka om det n�r jag var tre.

- Pilot?
- Ja.

Gick du ut gymnasiet?

- Nej...
- Det finns faktiskt komvux.

- Din mamma, visst �r det Sirpa p� Ica?
- Ja, precis.

Hon sitter j�mt i kassan.
Det �r ett tungt jobb.

Ja, hon har ju haft en massa
problem med nacken och s�.

- Problem med nacken?
- Ja, problem med nacken.

Ska du inte ber�tta vad farsan g�r?

- Jag... tr�ffar inte min farsa s� ofta.
- Vad sa du?

Jag tr�ffar inte min farsa s� ofta.

Det �r ju sv�rt n�r han sitter inne.

- Kan inte du bara bete dig normalt?
- Sn�lla, br�ka inte.

H�r du inte vad han s�ger, eller?
Tycker du att han �r okej mot Wille?

Jag �r ledsen, det kanske �r b�st...

- Jag �r p� v�g.
- Bra.

- Nej, du borde g�!
- Det r�cker nu, f�r helvete!

Mamma, sn�lla, s�g n�t.

Jag sover hos Wille.

Varf�r har du s� br�ttom?
Du �r bara 16.

Du blev f�r fan gravid n�r du var 16!

Jag vet inte ens vem min farsa �r
f�r du var s� packad!

- Vad sa du?
- Ingenting.

Det d�r var s� l�gt!

Om du g�r beh�ver du inte
komma tillbaka. Jag menar det.

Vi...

Vi kan fixa en egen l�genhet.

- Wille!
- Okej?

Wille!

Jag kan l�sa M�nstrens bok!

Vi ska g�ra en ritual.
Imorgon, f�r d� �r det fullm�ne.

Vi ska g�ra ett serum.

Va?

N�r m�rdaren dricker
f�rsvinner v�lsignelsen.

Kontakten med demonerna bryts.
Och d� d�ckar m�rdaren.

"D�ckar"? Vad�, som "d�r"?

Jag vet inte.

Men du m�ste g�ra ritualen.

Okej. Men Ida kommer att skvallra,
s� hon f�r fan inte vara med.

�r du okej?

Jag har haft v�rldens sjukaste kv�ll.

Wille undrar s�kert var jag �r.

S�kert.

Vet du vad grejen med Wille �r?

Han �r som en bild p� en soluppg�ng.

F�rst tycker man att den �r j�vligt fin.

Sen fattar man att ingenting h�nder.

Det blir aldrig dag eller natt.
Det �r bara samma soluppg�ng...

...hela j�vla tiden.

Okej...

Cirkeln som binder.

Nu!

Cirkeln som ger kraft.

Vattentecknet.

Linn�a! Linn�a!

Linn�a...

Vi gjorde ju allt r�tt!

Borde vi inte prata med Adriana?

Vi f�rs�ker igen.

N�sta fullm�ne.

Om vi lever d�.

Vad var det som h�nde?

Ingenting!

Du kan inte komma �t mig l�ngre.

S� ge fan i mig! Och i mina kompisar.

De �r inte dina kompisar. De hatar dig.

Alla hatar dig. De bara l�tsas
f�r att de �r r�dda att bli n�sta offer.

Beh�ll Julia och Felicia.

Du vet att det inte �r �kta.
Du vet att du �r lika v�rdel�s som f�rut.

Ni f�rs�kte g�ra serumet utan mig.
Gissa varf�r det inte funkade.

M�nstrens bok sa det till mig.

L�mna mig ifred,
annars ber�ttar jag allt f�r Adriana.

- Varf�r funkar den inte?
- Den pratar v�l bara med Ida nu.

Varf�r ville du be Elias om f�rl�telse?
Du sa f�rl�t n�r vi hittade honom.

- Vafan har du med det att g�ra?
- Om n�t h�nde, s� kan det vara viktigt.

- Tror du det?
- Ja.

Han... hade slutat.

- Men sen m�rkte jag att han tagit n�t.
- Droger?

Ja. Droger.

Varf�r b�rjade han igen?

- Han var r�dd.
- Varf�r d�? Varf�r var han r�dd?

Jag vet inte!

Han ville inte ber�tta det f�r mig.

Sen br�kade vi.

Sista g�ngen jag s�g honom
sa jag s�nt som man aldrig ska s�ga.

Jag kan aldrig s�ga f�rl�t.

�r du n�jd nu?

Eller har du n�gra fler bra id�er?
Vi kanske ska fr�ga Adriana?

Du tror att du �r s� j�vla mycket b�ttre.
Att du kan best�mma �ver oss.

Du sa att Ida inte fick
vara med p� ritualen.

Det spelar ingen roll, f�r vi har ingen
att anv�nda det j�vla serumet p�!

Om inte du lockar fram m�rdaren
f�r att du �r s� j�vla uppenbar.

L�gg av nu!

Vi �r s� j�vla k�rda.

Den fantastiska ny�rsk�ren
under ledning av Gustaf Sj�kvist...

- Jag g�r och l�gger mig.
- Va...?

...�tta, sju, sex, fem, fyra...

- Vafan ska du med den till?
- Bra att ha.

Bor du h�r nu, eller?

Mamma ringde inte ens p� julafton.

Julen �r en j�vla skith�gtid.

Hur m�r du, egentligen?

Jag saknar honom s� j�vla mycket.

Du...

K�nner du?

Vafan g�r hon h�r?

Jag g�r och h�mtar n�t att dricka.

- Du kan inte g�ra s� h�r.
- Det r�cker nu.

- Jag fattar att du vill h�mnas...
- Men jag vill inte h�mnas.

Vi har k�nt varandra hela livet.

Han �r k�r i mig.

Nej.

Det �r han inte.

Dra �t helvete.

Han tar mer �n era liv.

Var inte r�dd.
Det �r b�ttre s� h�r, jag lovar.

Jag �lskar dig.

- Men i skolan...
- Jag vet.

Jag sk�ms.

Du �r s� sn�ll. Jag �lskar dig.

Vafan �r det h�r?!

- F�rl�t.
- Vad� f�rl�t?!

- Fr�scht!
- N�ff, n�ff!

Fan, vad du �r �cklig.

Din fula, j�vla gris!

Var inte r�dd...

Det �r b�ttre s� h�r.

Du �r s� tr�tt p� att k�mpa.

Du �r s� tr�tt p� att vara r�dd.

Det kommer inte att g�ra ont.

F�rl�t mig.

Mamma...? Mamma!

Mamma!

Mamma, sn�lla sluta!

Mamma!

- S� dumt av mig!
- Mia!

Jag f�rst�r.

Tack.

M�rdaren m�ste vara en jordh�xa.

Som Anna-Karin.

Men d�rren st�ngdes av sig sj�lv.
Det kan inte en jordh�xa g�ra.

Men Rebecka kunde det.

M�rdaren tar v�ra krafter.

Jag f�rst�r inte varf�r det slutade.

- Jag s�g svart r�k.
- Vad menar du?

Vad sa de?

Ni skiter verkligen i oss!

Du har inget element.

Alla m�nniskor tillh�r n�t av elementen.
�ven de som inte �r h�xor.

Men vi har testat dig tv� g�nger,
och du har inget element.

Linn�a hade r�tt. R�det bryr sig bara om
vad som st�r i M�nstrens bok.

De tror inte p� demoner
eller p� att ni ska r�dda v�rlden.

Och om de misst�nker
att de inte kan kontrollera er...

Ni m�ste vara f�rsiktiga.

H�ll ihop!

Ida!

R�r mig inte!

N�n f�rs�ker m�rda oss
och vi har ingen aning om vem!

Du �r den enda
som kan l�sa M�nstrens bok.

Shit!

Hon vet vem det �r!

Ida!

Ida!

- Sl�pp mig!
- Ida!

Jag dog n�stan!

Kan jag f� andas, eller?

Du visste att det var han...?

Det var inte han.
Det kan inte vara han. Fattar ni inte?

Du �r k�r i honom!
Det �r d�rf�r du inte har sagt n�t.

Jag �r inte alls k�r i G! Ni fattar inget,
det var ju n�t som var fel med honom!

Men t�nk om det �r sant!

M�rdaren tog ju �ver Minoo.
T�nk om han tog �ver Gustaf ocks�.

Varf�r skulle han g�ra det?

F�r att Rebecka litade p� Gustaf.

- Och om n�n skulle r�ka se n�t.
- Precis!

- �r du ocks� k�r i honom?
- Hur vet du att det var han?

Jag hade ju r�tt om R�det.

- Jag kan f� honom att tala sanning.
- Det �r f�r farligt.

Vi har inget val.
Jag f�r honom att ber�tta-

- och om det �r han
f�r jag honom att dricka serumet.

Du s�g honom p� tr�ningen.
Du �r chansl�s.

- Gurra, vi ses.
- Vi ses p� tr�ningen.

- Hej!
- Hej. Hur �r l�get?

- Bra. Du, d�?
- Helt okej.

Du, jag bara undrar om vi
kunde ses och typ... prata.

Ikv�ll, kanske. Eller imorgon.

Visst. Ikv�ll funkar.

Vi kan vara hos mig. Typ halv �tta?

Okej. D� ses vi ikv�ll.

Hej d�!

Tack f�r idag!

Jag kommer sen.

Rebecka sa en grej till mig.

Okej...

Att jag m�ste vara modigare.

N�r vi pratade i biblioteket
s� k�ndes det...

Jag m�ste bara f� veta.

Om du inte hade varit min l�rare...

Nej! Sch! Stanna! Tyst!

Tyst. Sn�lla.

Jag kan f� dig att vara tyst,
men jag vill inte.

Lyssna bara p� mig. Okej?

Jag �r ledsen f�r vad jag gjorde mot dig.

Det var de som ville det,
men jag kunde inte.

Men de har �ndrat sig nu.
De har lovat att du ska f� leva.

S�g bara vilka de andra �r.

T�nkande n�r man arbetar.
Att t�nka strategiskt.

Utan det har ni ingen chans
p� universitetsniv�.

Och noggrannhet.

Noggrannhet �r en dygd...

...inte ska ha n�n mening i livet.

Men jag lovar
att n�r man minst anar det...

Och jag beh�ver v�l knappast
p�peka vikten av n�rvaro.

Kom!

Vafan �r det som h�nder?

- Max tog Elias krafter ocks�.
- Va? Hade Elias krafter?

Det var d�rf�r han var r�dd.
Hans magi vaknade.

- Tr�h�xor kan forma organisk materia.
- Vad d�? Jag fattar ingenting!

- Han kan �ndra sitt utseende.
- En stund kan han likna vem som helst.

Gustaf, till exempel.

Var �r Anna-Karin?

Hon gick f�re mig.

Minoo...

Du har sett mig.

I min dr�m?

Ni har ett band mellan er.
Ni blir starkare... tillsammans.

Bryt v�lsignelsen.

Cirkeln �r svaret.

Vem �r du?

- Jag var som ni.
- En annan Utvald?

Har det funnits fler?

Cirkeln �r svaret.

Hon ser oss inte.

F�r jag vill inte att hon ska se oss.

- Du vet hur det d�r funkar.
- Har du fattat hela tiden?

Jag misst�nkte det.

Jag ville v�nta lite.

Jag trodde att du var f�r stark f�r mig.

S�g vilka de andra �r.

Nej!

Sn�... sn�lla, v�nta!

Vad har vi gjort dig?

Ingenting.

Det �r bara en �verenskommelse.

Men Anna-Karin... Det blir inte b�ttre.

Alla blir bara �nnu dummare.

�nnu sl�are.

�nnu ondare.

Du vet att livet �r ett helvete.

Du vet hur ont det g�r varje dag.

Det blir bara v�rre.

Jag gjorde Rebecka och Elias en tj�nst.

Jag g�r dig en tj�nst.

F� honom att dricka serumet!

Anna-Karin!

- Det g�r inte!
- Anstr�ng dig!

Jag f�rs�ker!

Nej! Linn�a!

- Linn�a...
- R�r dig inte!

- Linn�a, vad g�r du?
- Du �r inte Elias.

Minoo.

Jag f�rst�r att du �r r�dd.
Men t�nk efter lite.

Vad betyder de h�r tjejerna
egentligen f�r dig?

Ni �r v�l inte ens v�nner?

Jag �lskar dig.

Jag har �lskat dig
sen f�rsta g�ngen jag s�g dig.

Varf�r hj�lper du demonerna?

"Demonerna"?

Jag hj�lper dem f�r att de har hj�lpt mig.

Jag var lika gammal som du n�r de kom.
De visade mig hur jag kunde ge igen.

- De har aldrig svikit mig.
- De vill ju f�rst�ra v�rlden.

Jag vet vad de vill g�ra.
Jag vet ocks� vad jag kommer att f�.

Du h�r inte hemma i Engelsfors.

Du h�r inte hemma i den h�r v�rlden.

Men det finns andra v�rldar.
Vi kan f� en helt egen v�rld.

Du och jag.

F�r att vi h�r ihop.

S�g att du �lskar mig.

S�g att vi h�r ihop!

S�g det!

Sn�lla, s�g det!

S�g det.

- S�g det!
- Nej.

Jag h�r ihop med dem.

Vafan var det som h�nde?

S�g ni inte?

R�ken.

Jag br�t v�lsignelsen.

Har vi r�ddat v�rlden nu?

Det k�nns inte s�.

Lilla gumman...

Hej.

- Har det tagit slut, eller?
- Nej, vi �r fortfarande ihop.

Jag t�nkte flytta hem igen.

- D� m�ste vi ha regler...
- Nicke.

Tack f�r att du kunde stanna kvar.

Mina �verordnade har kallat mig till
Stockholm. Jag kommer tillbaka i h�st.

Jag t�nker inte ber�tta f�r R�det
vad som h�nde i matsalen.

R�det har stora arkiv.
Jag ska g� igenom dem grundligt.

Det m�ste finnas n�t om er Utvalda d�r.
Och om din magi.

Vi m�ste f�rbereda oss.
Det h�r var nog bara b�rjan.

Minoo...

Max ligger fortfarande i koma,
bara s� du vet.

Bra.

Hur gick det hos Adriana?

Jag tror vi kan lita p� henne.

Du beh�ver inte hata dig sj�lv
f�r att du var k�r i honom.

Du visste ju ingenting.

Du kan l�sa tankar!

- Varf�r har du inte sagt n�t?
- Vafan tror du?

- Du kunde ha hj�lpt oss.
- Tror du inte att jag f�rs�kte?

Det funkar bara ibland.

Mest n�r jag inte vill
att det ska g�ra det.

Gustaf hade s� mycket skuldk�nslor.

Det var d�rf�r jag var s�ker p�
att det var han.

- Du m�ste ber�tta f�r de andra.
- Jag vet.

Det k�nns som om jag borde
ha fattat det h�r mycket tidigare.

Du �r inte s� smart som alla tror.

Tror ni att de �r h�r nu?

Nej.

De �r d�r de ska vara.

Och det �r vi med.

Textning: �se Hellerud
Svensk Medietext

R�sta den h�r undertext p� %url%
Hj�lp andra anv�ndare att v�lja de b�sta undertexter