Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:08,060
The Atlantic - immense, hostile and brutal.
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,480
The world's second largest ocean,
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,640
so vast,
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,000
it generates weather.
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,720
An irresistible power
6
00:00:20,720 --> 00:00:23,280
that shapes lands
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,400
with its unstoppable force.
8
00:00:27,800 --> 00:00:31,680
To survive
in the world's wildest ocean
9
00:00:31,680 --> 00:00:36,000
takes tenacity and strength.
10
00:00:36,000 --> 00:00:37,680
This is the story
11
00:00:37,680 --> 00:00:39,880
of birth
12
00:00:39,880 --> 00:00:41,520
and death,
13
00:00:41,520 --> 00:00:43,680
struggle
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,920
and survival.
15
00:00:45,920 --> 00:00:48,240
Where the Atlantic meets Europe...
16
00:00:49,480 --> 00:00:52,280
where the land meets the sea...
17
00:00:53,200 --> 00:00:57,400
this is A Year In The Wild.
18
00:01:07,720 --> 00:01:10,320
WAVES ROAR
19
00:01:25,240 --> 00:01:28,240
In the Atlantic's far north,
20
00:01:28,240 --> 00:01:30,240
it's autumn.
21
00:01:31,280 --> 00:01:33,560
WIND WHISTLES, LEAVES RUSTLE
22
00:01:33,560 --> 00:01:35,880
The season of gales.
23
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
Cooling temperatures.
24
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
And driving rain.
25
00:01:47,520 --> 00:01:52,120
When animals must either prepare
to face winter head-on
26
00:01:52,120 --> 00:01:54,160
or leave.
27
00:01:54,160 --> 00:01:56,560
BIRDS CHIRPING
28
00:01:57,640 --> 00:02:02,560
For some, this is also the season
to find a partner
29
00:02:02,560 --> 00:02:05,640
and start the next generation.
30
00:02:09,520 --> 00:02:11,560
But further south,
31
00:02:11,560 --> 00:02:14,760
seasons fluctuate less
32
00:02:14,760 --> 00:02:17,960
and autumn is yet to arrive.
33
00:02:20,040 --> 00:02:21,960
But even here,
34
00:02:21,960 --> 00:02:24,520
animals must search far and wide
35
00:02:24,520 --> 00:02:26,520
to find food.
36
00:02:28,720 --> 00:02:32,000
The Atlantic stretches
from pole to pole.
37
00:02:33,080 --> 00:02:36,640
It's almost 3,000 miles
at its widest
38
00:02:36,640 --> 00:02:41,000
and 27,000 feet at its deepest.
39
00:02:44,880 --> 00:02:48,600
A wild expanse of endless blue...
40
00:02:51,760 --> 00:02:55,720
..much of it lacking
in nutrients and life.
41
00:02:59,160 --> 00:03:04,280
But running along its length
lie a chain of submerged volcanoes.
42
00:03:08,280 --> 00:03:12,280
In a few places,
these peaks break the surface,
43
00:03:12,280 --> 00:03:16,440
forming island chains
like the Azores.
44
00:03:20,520 --> 00:03:25,600
Situated 1,000 miles west
of mainland Portugal...
45
00:03:27,280 --> 00:03:30,480
..the Azores rise 6,000 feet
46
00:03:30,480 --> 00:03:33,360
from the ocean floor.
47
00:03:36,320 --> 00:03:40,280
Nutrients tumble down
from the land...
48
00:03:41,720 --> 00:03:44,080
and well up from the deep...
49
00:03:46,240 --> 00:03:49,600
creating an oasis for marine life.
50
00:04:14,520 --> 00:04:16,120
Common...
51
00:04:17,480 --> 00:04:19,120
spotted...
52
00:04:21,680 --> 00:04:24,120
and bottlenose dolphins gather...
53
00:04:27,640 --> 00:04:31,800
..to hunt the super-abundance
of prey.
54
00:04:47,360 --> 00:04:49,360
Sensing an attack...
55
00:04:50,680 --> 00:04:54,840
a school of fish bunch
tightly together.
56
00:04:57,640 --> 00:05:01,120
As each one tries
to hide away at the centre,
57
00:05:01,120 --> 00:05:03,760
they form a bait ball.
58
00:05:06,640 --> 00:05:11,160
This leaves the fewest number
of fish exposed to predators.
59
00:05:17,920 --> 00:05:21,440
Flashes of light
also disorientate...
60
00:05:23,800 --> 00:05:28,240
..making it tricky for the dolphins
to pick off individuals.
61
00:05:31,280 --> 00:05:33,640
But they have learned
that by rushing in...
62
00:05:34,960 --> 00:05:38,240
they can split the bait ball,
63
00:05:38,240 --> 00:05:40,240
then strike...
64
00:05:41,880 --> 00:05:43,880
until they've had their fill.
65
00:05:55,800 --> 00:05:59,760
These waters are also home
to giants.
66
00:06:08,240 --> 00:06:13,520
Late September is
sperm whale-calving season
in the Azores.
67
00:06:15,680 --> 00:06:18,680
A calf sticks close to its mother.
68
00:06:24,680 --> 00:06:27,280
It's only weeks old,
69
00:06:27,280 --> 00:06:30,440
but already weighs nearly a tonne.
70
00:06:34,720 --> 00:06:37,520
It has an insatiable appetite,
71
00:06:37,520 --> 00:06:41,720
drinking 350 pints of milk
72
00:06:41,720 --> 00:06:43,640
every day.
73
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
They're joined by a family member
74
00:06:50,280 --> 00:06:54,080
to help with a spot of baby-sitting.
75
00:07:02,080 --> 00:07:04,360
Mum must feed regularly
76
00:07:04,360 --> 00:07:06,720
if she is to produce enough milk
77
00:07:06,720 --> 00:07:09,080
to satisfy her hungry youngster.
78
00:07:19,120 --> 00:07:21,560
But her quarry, squid,
79
00:07:21,560 --> 00:07:23,680
live thousands of feet deep.
80
00:07:25,960 --> 00:07:28,640
Dives can take an hour or more.
81
00:07:34,720 --> 00:07:38,520
The calf is not able
to hold its breath that long,
82
00:07:38,520 --> 00:07:41,120
so must wait at the surface.
83
00:07:43,800 --> 00:07:46,720
Protection by an adult is a must
84
00:07:46,720 --> 00:07:50,600
as it reinforces the family bond,
85
00:07:50,600 --> 00:07:53,760
but also helps to keep it safe.
86
00:07:55,960 --> 00:07:59,720
Killer whales are known
to follow groups of sperm whales
87
00:07:59,720 --> 00:08:02,280
to prey on vulnerable new-born.
88
00:08:16,280 --> 00:08:20,840
Like all youngsters, it's curious
about its surroundings...
89
00:08:29,440 --> 00:08:32,560
..but never strays far
from its minder...
90
00:08:35,320 --> 00:08:39,040
..and keeps tabs
on its mother's movements
91
00:08:39,040 --> 00:08:41,800
by eavesdropping
on her hunting clicks
92
00:08:41,800 --> 00:08:43,840
deep below.
93
00:08:43,840 --> 00:08:46,160
CLICKING SOUNDS
94
00:08:48,160 --> 00:08:52,800
If it's a male, he'll stay around
for the next four years
95
00:08:52,800 --> 00:08:55,760
before heading out on his own.
96
00:08:57,960 --> 00:09:03,720
If it's a female, she will stick
close to her family for life.
97
00:09:11,240 --> 00:09:13,240
DISTANT BIRD CRIES
98
00:09:16,200 --> 00:09:19,960
In the Atlantic's north,
autumn advances.
99
00:09:21,520 --> 00:09:25,200
Temperatures tumble
and days get shorter...
100
00:09:26,560 --> 00:09:31,440
triggering one of Britain's
greatest natural spectacles,
101
00:09:32,480 --> 00:09:34,680
the red deer rut...
102
00:09:36,360 --> 00:09:40,080
when stags fight
for the right to mate.
103
00:09:43,520 --> 00:09:47,280
The Isle of Rum
on Scotland's west coast
104
00:09:47,280 --> 00:09:52,160
is home to the world's most studied
population of wild deer.
105
00:09:54,560 --> 00:09:59,240
A seven-year-old stag has gathered
himself a harem of 20 hinds.
106
00:09:59,240 --> 00:10:01,160
STAG ROARS
107
00:10:02,560 --> 00:10:06,240
This draws in stags
from miles around,
108
00:10:06,240 --> 00:10:09,240
including this nine-year-old.
109
00:10:10,640 --> 00:10:12,800
He may be an antler down,
110
00:10:12,800 --> 00:10:15,480
but he's determined to breed.
111
00:10:16,960 --> 00:10:20,520
But is he a match
for the dominant stag?
112
00:10:31,500 --> 00:10:34,580
Autumn on Scotland's Isle of Rum.
113
00:10:36,420 --> 00:10:42,020
Cooler, shorter days have
kick-started the red deer rut...
114
00:10:43,260 --> 00:10:46,460
when stags battle to secure a mate.
115
00:10:47,500 --> 00:10:50,060
LOW BELLOWING SOUND
116
00:10:53,380 --> 00:10:57,860
A seven-year-old roars
to warn rivals to keep away.
117
00:11:01,860 --> 00:11:04,060
He has spent the last month
118
00:11:04,060 --> 00:11:06,260
gathering a harem of hinds.
119
00:11:12,060 --> 00:11:14,100
If he is to keep them,
120
00:11:14,100 --> 00:11:16,700
he must be prepared to battle...
121
00:11:17,740 --> 00:11:19,940
possibly to the death.
122
00:11:24,420 --> 00:11:28,700
For the last six months,
Rum has been relatively peaceful.
123
00:11:30,020 --> 00:11:32,900
Calves were born in the spring.
124
00:11:37,780 --> 00:11:41,140
Stags grazed in bachelor herds...
125
00:11:42,900 --> 00:11:45,860
and grew new sets of antlers.
126
00:11:50,700 --> 00:11:54,020
But now, charged with testosterone,
127
00:11:54,020 --> 00:11:57,140
tensions are running high.
128
00:11:57,140 --> 00:11:59,620
BELLOWING
129
00:11:59,620 --> 00:12:01,820
ROARING
130
00:12:14,420 --> 00:12:18,420
If the dominant stag is
to defend his hinds,
131
00:12:18,420 --> 00:12:20,780
he must be on high alert.
132
00:12:26,340 --> 00:12:28,540
He won't eat for a month...
133
00:12:28,540 --> 00:12:30,540
STAG ROARS
134
00:12:33,420 --> 00:12:37,180
..and may lose
a fifth of his body weight.
135
00:12:41,700 --> 00:12:44,860
The need to breed is strong.
136
00:12:49,860 --> 00:12:55,100
All are desperate to pass their
genes on to the next generation.
137
00:12:59,620 --> 00:13:03,780
Rivals are ready
to challenge his supremacy.
138
00:13:17,140 --> 00:13:20,940
Each adversary
is quickly driven away.
139
00:13:22,140 --> 00:13:24,140
STAG ROARS
140
00:13:28,700 --> 00:13:30,940
But while his back is turned,
141
00:13:30,940 --> 00:13:34,740
the stag with only one antler
makes a move.
142
00:13:37,300 --> 00:13:39,740
He's big and determined.
143
00:13:39,740 --> 00:13:42,020
STAG ROARS
144
00:13:54,660 --> 00:13:56,780
Fights can be fatal.
145
00:13:57,940 --> 00:14:00,420
BELLOWING
146
00:14:03,500 --> 00:14:06,380
So, the dominant stag starts
by roaring.
147
00:14:06,380 --> 00:14:08,380
STAG ROARS
148
00:14:09,900 --> 00:14:12,060
This lets his opponent know
149
00:14:12,060 --> 00:14:14,820
he's big and ready to battle.
150
00:14:19,940 --> 00:14:22,860
ROARING
151
00:14:32,780 --> 00:14:37,700
Having only one antler
puts him at a huge disadvantage.
152
00:14:37,700 --> 00:14:40,260
ROARING
153
00:14:46,260 --> 00:14:48,260
So, he retreats.
154
00:14:51,180 --> 00:14:54,620
He's older and more experienced,
155
00:14:54,620 --> 00:14:58,060
and knows that if he bides his time,
156
00:14:58,060 --> 00:15:01,340
another opportunity will arise.
157
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
STRONG WIND BLOWING
158
00:15:12,940 --> 00:15:18,260
Autumn storms lash the British
and Irish Atlantic coasts.
159
00:15:34,540 --> 00:15:36,980
50-foot-high waves,
160
00:15:36,980 --> 00:15:40,220
each weighing a thousand tonnes,
161
00:15:40,220 --> 00:15:42,540
sculpt the shoreline.
162
00:15:55,060 --> 00:15:58,780
Temperatures continue to fall.
163
00:16:01,700 --> 00:16:05,220
A clear signal
to millions of migrants
164
00:16:05,220 --> 00:16:07,580
that it's time to head south.
165
00:16:08,620 --> 00:16:10,620
BIRDS CRY
166
00:16:12,260 --> 00:16:15,900
And the Atlantic coast
becomes a fly way.
167
00:16:21,620 --> 00:16:27,660
Every year, around half a million
pink-footed and barnacle geese
168
00:16:27,660 --> 00:16:30,380
leave Greenland and Siberia
169
00:16:30,380 --> 00:16:33,140
to overwinter in the UK.
170
00:16:38,100 --> 00:16:41,540
Many head to the Scottish island
of Islay...
171
00:16:51,060 --> 00:16:55,060
..where they gather to rest
along its shoreline.
172
00:16:55,060 --> 00:16:57,060
SQUAWKING
173
00:17:04,260 --> 00:17:06,420
They also fly inland...
174
00:17:08,580 --> 00:17:10,620
..to graze
175
00:17:10,620 --> 00:17:14,580
and eat grain dropped
during the autumn harvest.
176
00:17:31,580 --> 00:17:34,900
But perhaps
the greatest migration of all
177
00:17:34,900 --> 00:17:38,860
is undertaken by a creature
weighing less than a gram.
178
00:17:50,540 --> 00:17:54,860
It starts
with a remarkable transformation.
179
00:17:57,980 --> 00:18:02,380
Minute eggs laid
on the underside of leaves...
180
00:18:03,740 --> 00:18:06,820
hatch into tiny caterpillars.
181
00:18:13,460 --> 00:18:17,260
They gorge and fatten quickly.
182
00:18:26,220 --> 00:18:28,780
Once fully grown,
183
00:18:28,780 --> 00:18:31,180
they suspend themselves,
184
00:18:31,180 --> 00:18:34,540
then pupate into a chrysalis.
185
00:18:39,820 --> 00:18:43,740
On the outside,
they appear to be sleeping.
186
00:18:46,300 --> 00:18:51,900
But inside, the caterpillar
is busy dissolving itself...
187
00:19:00,940 --> 00:19:03,180
..before re-forming...
188
00:19:07,060 --> 00:19:11,860
..to emerge
as a painted lady butterfly.
189
00:19:46,460 --> 00:19:50,740
Its brain may only be
the size of a pinhead,
190
00:19:50,740 --> 00:19:53,780
but somehow it knows
191
00:19:53,780 --> 00:19:56,900
it must leave for warmer climes.
192
00:20:02,060 --> 00:20:04,620
It quickly takes on fuel...
193
00:20:13,500 --> 00:20:16,860
..then, without any guidance,
194
00:20:16,860 --> 00:20:19,420
starts an extraordinary journey.
195
00:20:23,820 --> 00:20:28,540
It climbs to an altitude
of 3,000 feet
196
00:20:28,540 --> 00:20:31,260
where it picks up strong winds...
197
00:20:33,260 --> 00:20:37,460
which push it south
at 30 miles per hour
198
00:20:37,460 --> 00:20:39,780
along the Atlantic coast
199
00:20:39,780 --> 00:20:42,620
towards North Africa...
200
00:20:44,700 --> 00:20:49,260
where its offspring will undergo
the same transformation...
201
00:20:50,860 --> 00:20:54,740
then make the return journey
next year.
202
00:21:05,620 --> 00:21:09,220
In the deep waters off the Azores,
203
00:21:09,220 --> 00:21:12,900
a family of sperm whales
is coming together.
204
00:21:13,980 --> 00:21:17,700
Some have travelled
hundreds of miles
205
00:21:17,700 --> 00:21:20,860
to join a mysterious gathering.
206
00:21:30,870 --> 00:21:34,310
In the deep, open ocean
off the Azores...
207
00:21:42,630 --> 00:21:46,870
..the sperm whale mother
is joined by her extended family.
208
00:21:55,270 --> 00:21:59,470
Her calf rests
at the centre of the embrace.
209
00:22:01,790 --> 00:22:06,390
Some may be meeting the new arrival
for the very first time.
210
00:22:07,430 --> 00:22:09,750
CLICKING AND SQUEAKING SOUNDS
211
00:22:15,670 --> 00:22:20,230
Rubbing and chatting
cements their bond.
212
00:22:23,190 --> 00:22:28,630
Sperm whales have
one of the most complex languages
in the animal kingdom...
213
00:22:28,630 --> 00:22:30,830
CLICKING AND SQUEAKING
214
00:22:32,550 --> 00:22:36,310
..which they pass on
to their next generations
215
00:22:36,310 --> 00:22:39,110
in much the same way
that humans do.
216
00:22:39,110 --> 00:22:41,110
CLICKING AND SQUEAKING
217
00:22:49,190 --> 00:22:54,190
Each extended family have
their own distinct dialect
218
00:22:54,190 --> 00:22:57,950
which helps them keep in touch
when out of sight.
219
00:23:00,470 --> 00:23:04,430
It's thought that they can even
communicate across oceans.
220
00:23:07,070 --> 00:23:10,670
Peaking at 230 decibels,
221
00:23:10,670 --> 00:23:15,270
they make the loudest natural sound
on Earth...
222
00:23:15,270 --> 00:23:17,750
RAPID CLICKING
223
00:23:17,750 --> 00:23:21,310
..the same volume
as a launching rocket.
224
00:23:26,390 --> 00:23:28,790
Reaching up to 60 feet long
225
00:23:28,790 --> 00:23:32,110
and weighing 90,000 pounds,
226
00:23:32,110 --> 00:23:38,830
these leviathans of the deep
are the largest predators
to have ever lived.
227
00:23:52,190 --> 00:23:55,350
Diving a mile below the surface,
228
00:23:55,350 --> 00:24:01,310
they hunt alongside one of
the Azores' most secretive visitors.
229
00:24:15,470 --> 00:24:17,510
Every year,
230
00:24:17,510 --> 00:24:20,190
propelled by their ten-foot wings...
231
00:24:23,630 --> 00:24:28,590
..hundreds of mobula rays
migrate from across the Atlantic
232
00:24:28,590 --> 00:24:31,190
to feed off the Azores.
233
00:24:42,790 --> 00:24:45,990
They plunge into the icy waters
of the deep
234
00:24:45,990 --> 00:24:48,870
to prey on small fish
235
00:24:48,870 --> 00:24:53,510
at depths
that would crush a submarine.
236
00:25:02,670 --> 00:25:08,150
After each hunting trip,
they return to the surface to bask,
237
00:25:08,150 --> 00:25:12,350
heating up
ahead of their next deep dive.
238
00:25:17,590 --> 00:25:21,750
Stuck fast,
suckerfish hitch a ride...
239
00:25:25,430 --> 00:25:29,990
..letting them travel huge distances
effortlessly.
240
00:25:34,270 --> 00:25:38,590
They feed on scraps
dropped by the ray,
241
00:25:38,590 --> 00:25:41,750
pick parasites off the ray's body...
242
00:25:42,790 --> 00:25:45,630
and graze on their excrement.
243
00:25:49,950 --> 00:25:52,190
They're also free swimmers
244
00:25:52,190 --> 00:25:54,870
and will jump between rays.
245
00:26:07,070 --> 00:26:09,550
Though some quickly get homesick.
246
00:26:18,150 --> 00:26:20,750
Once the mobulas have warmed up...
247
00:26:22,030 --> 00:26:25,630
they head back
into the twilight zone,
248
00:26:25,630 --> 00:26:28,950
their suckerfish stuck fast.
249
00:26:44,350 --> 00:26:46,430
In the North Atlantic,
250
00:26:46,430 --> 00:26:50,310
days are getting shorter
by 20 minutes a week...
251
00:26:55,470 --> 00:27:00,790
..reducing foraging time
for one diminutive autumn visitor.
252
00:27:04,310 --> 00:27:07,070
After a long, cold night,
253
00:27:07,070 --> 00:27:11,790
the sunrise stirs a sanderling
from its slumber.
254
00:27:16,670 --> 00:27:19,630
It's only just flown in from Siberia
255
00:27:19,630 --> 00:27:22,590
and has a busy day ahead.
256
00:27:25,190 --> 00:27:27,630
CHIRPING
257
00:27:39,430 --> 00:27:45,350
Sanderlings are adapted to live
between the high and low tideline.
258
00:27:54,190 --> 00:27:56,870
Standing only seven inches high,
259
00:27:56,870 --> 00:28:00,230
they're one of the smallest waders
on the beach.
260
00:28:01,990 --> 00:28:04,990
But they're also one of the fastest.
261
00:28:07,910 --> 00:28:12,390
A vital asset when it comes
to dodging the incoming waves.
262
00:28:17,230 --> 00:28:21,190
They chase the tide
as it rises and falls...
263
00:28:26,470 --> 00:28:28,910
..picking off tiny crabs,
264
00:28:30,070 --> 00:28:32,710
sand hoppers
265
00:28:32,710 --> 00:28:34,790
and worms,
266
00:28:34,790 --> 00:28:39,950
which they detect
with their super-sensitive bills.
267
00:28:55,470 --> 00:28:58,790
They scour the beach
until nightfall...
268
00:29:04,910 --> 00:29:08,590
..then find a safe place to sleep,
269
00:29:08,590 --> 00:29:14,230
their hunger satisfied
by the ebb and flow of the Atlantic.
270
00:29:26,110 --> 00:29:28,110
BIRDS CRY
271
00:29:29,750 --> 00:29:32,230
Autumn tightens its grip.
272
00:29:37,270 --> 00:29:40,790
Broad-leaf trees sense
the loss of light.
273
00:29:46,590 --> 00:29:51,350
To save energy,
they start to drop their leaves.
274
00:30:06,990 --> 00:30:10,990
Having spent the summer
producing food for the trees,
275
00:30:10,990 --> 00:30:13,150
they now die...
276
00:30:16,230 --> 00:30:18,710
..fall to the ground
277
00:30:18,710 --> 00:30:21,790
and nourish the soil.
278
00:30:30,510 --> 00:30:36,950
But this year, in the forests
on Sweden's Eriksberg Peninsula...
279
00:30:37,990 --> 00:30:39,990
autumn is late.
280
00:30:42,110 --> 00:30:47,070
Warmer-than-average temperatures
are delaying the fall,
281
00:30:47,070 --> 00:30:50,750
heaping pressure
on a wild boar family.
282
00:30:54,150 --> 00:30:57,870
The dominant sow roots
through the leaf litter
283
00:30:57,870 --> 00:31:00,990
for insects, fungi and seeds.
284
00:31:05,030 --> 00:31:07,030
GRUNTING
285
00:31:13,790 --> 00:31:16,390
Acorns are her favourite.
286
00:31:17,790 --> 00:31:20,550
A nutritious, fatty treat
287
00:31:20,550 --> 00:31:25,790
that will help her survive
the long, cold Scandinavian winter.
288
00:31:29,550 --> 00:31:32,150
But this year, the acorns,
289
00:31:32,150 --> 00:31:35,310
like the leaves,
have been slow to fall.
290
00:31:36,630 --> 00:31:38,830
SQUAWKING
291
00:31:41,750 --> 00:31:43,750
GRUNTING
292
00:31:46,390 --> 00:31:49,870
She has age and experience
on her side
293
00:31:49,870 --> 00:31:52,830
and knows where to find food.
294
00:31:59,670 --> 00:32:03,510
But it means leaving
the safety of the forest.
295
00:32:09,110 --> 00:32:11,110
BIRDS CRY
296
00:32:14,310 --> 00:32:19,630
Brown bears and lynx also live
in Sweden's coastal forests.
297
00:32:20,990 --> 00:32:24,350
Both will prey on wild boar.
298
00:32:25,990 --> 00:32:29,590
But wolves are her biggest threat.
299
00:32:44,310 --> 00:32:46,910
She needs to eat,
300
00:32:46,910 --> 00:32:49,830
but venturing into the open
301
00:32:49,830 --> 00:32:52,710
in daylight could be fatal.
302
00:33:00,520 --> 00:33:05,080
Autumn is late in Sweden's
Atlantic coastal forests.
303
00:33:06,480 --> 00:33:10,040
Acorns still hang in the trees,
304
00:33:10,040 --> 00:33:13,320
well out of reach
of a wild boar family.
305
00:33:15,400 --> 00:33:18,760
Food is abundant
along the shoreline,
306
00:33:18,760 --> 00:33:21,560
but to get it means breaking cover,
307
00:33:21,560 --> 00:33:25,760
a dangerous option
with wolves on the prowl.
308
00:33:25,760 --> 00:33:28,400
HOWLING
309
00:33:28,400 --> 00:33:31,440
So, they wait for the cover
of darkness.
310
00:33:40,680 --> 00:33:45,080
One by one, they make their way
on to the beach...
311
00:33:48,720 --> 00:33:52,720
..where they can feed
on windfall acorns,
312
00:33:52,720 --> 00:33:54,760
mussels
313
00:33:54,760 --> 00:33:58,120
and scraps washed in by the tide.
314
00:34:06,480 --> 00:34:09,640
They're joined
by this year's youngsters.
315
00:34:10,720 --> 00:34:15,400
Called squeakers,
they're only six months old...
316
00:34:17,640 --> 00:34:21,120
..and would make a tasty snack
for a hungry wolf,
317
00:34:21,120 --> 00:34:24,960
so they stick close
to the family group.
318
00:34:24,960 --> 00:34:27,560
GRUNTING AND SQUEAKING
319
00:34:27,560 --> 00:34:30,680
All are nervous and jumpy.
320
00:34:33,240 --> 00:34:36,160
The matriarch keeps them in check...
321
00:34:37,480 --> 00:34:40,360
whilst also stealing
the richest pickings.
322
00:34:53,040 --> 00:34:57,040
As morning returns,
she leads them back
323
00:34:57,040 --> 00:34:59,040
into the safety of the forest...
324
00:35:00,280 --> 00:35:05,800
where they forage and wait
for the autumn bounty to fall.
325
00:35:15,480 --> 00:35:18,120
As winter draws ever closer,
326
00:35:18,120 --> 00:35:21,680
activity around the Atlantic slows.
327
00:35:24,720 --> 00:35:26,800
Under the surface,
328
00:35:26,800 --> 00:35:31,560
many fish leave the shallow
coastal waters and head deep.
329
00:35:33,760 --> 00:35:36,960
Predators must work harder
to find food.
330
00:35:39,120 --> 00:35:42,040
And prey must keep hidden
331
00:35:42,040 --> 00:35:45,080
if it's to avoid becoming
someone's supper.
332
00:35:50,400 --> 00:35:54,600
Being transparent helps
this shrimp avoid detection.
333
00:35:58,320 --> 00:36:03,320
But being only one inch long means
it has lots of predators.
334
00:36:10,800 --> 00:36:16,120
So, it lives amongst the deadly
tentacles of a snakelock anemone.
335
00:36:19,600 --> 00:36:24,560
Each tip contains enough venom
to kill a small fish,
336
00:36:24,560 --> 00:36:29,080
but somehow, the shrimp is immune,
337
00:36:29,080 --> 00:36:32,360
letting it graze in relative safety.
338
00:36:44,720 --> 00:36:47,480
To avoid predators,
339
00:36:47,480 --> 00:36:51,240
this two-inch-long bobtail squid
340
00:36:51,240 --> 00:36:55,400
restricts its activity
to night-time.
341
00:37:02,120 --> 00:37:04,880
It sticks close to the sea floor...
342
00:37:09,160 --> 00:37:12,640
..and changes colour to blend in.
343
00:37:19,600 --> 00:37:23,640
But this is
bobtail squid breeding season.
344
00:37:23,640 --> 00:37:28,440
It must get out and about
if it's to find itself a mate.
345
00:37:37,400 --> 00:37:39,720
Two come together.
346
00:37:45,360 --> 00:37:47,800
Flirtation is brief...
347
00:37:51,280 --> 00:37:54,320
..before they head off
for some privacy.
348
00:37:59,640 --> 00:38:02,320
Eggs are laid under a rock.
349
00:38:08,920 --> 00:38:11,600
As night draws to a close,
350
00:38:11,600 --> 00:38:14,040
it hides itself away.
351
00:38:21,680 --> 00:38:24,360
Extra camouflage is held in place
352
00:38:24,360 --> 00:38:26,640
by its sticky skin.
353
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
BIRDS CRY
354
00:38:49,440 --> 00:38:51,760
On the Isle of Rum,
355
00:38:51,760 --> 00:38:55,080
the red deer rut
is coming to a head.
356
00:39:07,320 --> 00:39:11,320
The dominant stag still has control
of his territory
357
00:39:11,320 --> 00:39:14,000
and his hinds.
358
00:39:22,200 --> 00:39:25,280
Challengers are coming
thick and fast.
359
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
STAGS ROAR
360
00:39:43,000 --> 00:39:45,600
They scrape up vegetation
361
00:39:45,600 --> 00:39:48,360
to make their antlers look bigger.
362
00:40:03,960 --> 00:40:08,720
They posture and strut
side by side.
363
00:40:12,320 --> 00:40:15,320
If all this fails to impress,
364
00:40:15,320 --> 00:40:18,320
there's only one thing left to do.
365
00:40:19,360 --> 00:40:21,600
And that's to fight.
366
00:40:21,600 --> 00:40:23,600
GRUNTING
367
00:40:41,360 --> 00:40:43,360
GRUNTING
368
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
BELLOWING
369
00:40:57,480 --> 00:40:59,560
While they battle,
370
00:40:59,560 --> 00:41:03,800
the stag with the single antler
takes his chance...
371
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
..and makes his move.
372
00:41:17,040 --> 00:41:19,800
STAG ROARS
373
00:41:24,960 --> 00:41:27,360
And they mate.
374
00:41:33,200 --> 00:41:35,360
STAG ROARS
375
00:41:37,160 --> 00:41:43,000
Perhaps hinds are not only attracted
by a stag's size and strength,
376
00:41:43,000 --> 00:41:48,840
but are also drawn by his experience
and perseverance.
377
00:42:03,680 --> 00:42:07,960
Surviving a year
in the world's wildest ocean
378
00:42:07,960 --> 00:42:10,560
takes determination...
379
00:42:12,720 --> 00:42:14,160
adaptation...
380
00:42:16,040 --> 00:42:18,560
and cunning.
381
00:42:23,720 --> 00:42:26,640
But along with hardship
and suffering,
382
00:42:26,640 --> 00:42:31,040
the Atlantic also brings food,
383
00:42:31,040 --> 00:42:33,160
warmth...
384
00:42:35,320 --> 00:42:37,640
and opportunity.
385
00:42:37,640 --> 00:42:39,840
BIRDS CRY
386
00:42:41,800 --> 00:42:47,720
Every year, parents risk everything
to raise their offspring.
387
00:42:49,040 --> 00:42:52,880
Now it's their turn
388
00:42:52,880 --> 00:42:56,680
to survive a year
in the wild Atlantic.
389
00:43:31,400 --> 00:43:33,400
Subtitles by Red Bee Media
28342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.