Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,626 --> 00:00:07,501
Musique symphoniqueAir mélancolique
3
00:00:07,668 --> 00:00:17,667
---
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:33,918 --> 00:00:36,293
- Oui, je sais. Le Mistral, 13h10.
---
6
00:00:36,460 --> 00:00:37,501
D'accord.
---
7
00:00:38,085 --> 00:00:39,043
Au revoir.
---
8
00:00:39,210 --> 00:00:49,209
---
9
00:02:28,918 --> 00:02:31,293
- Laquelle on prend
pour la couverture?
10
00:02:31,460 --> 00:02:34,376
- Mon vieux, débrouille-toi.
Je suis déjà parti.
11
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
- C'est sérieux.
C'est pour la rubrique de Rachel.
12
00:02:43,626 --> 00:02:45,585
Celle-là est pas mal.
- Oui.
13
00:02:45,751 --> 00:02:48,001
Va pour celle-là.
C'est la meilleure.
14
00:02:48,168 --> 00:02:49,460
- D'accord.
- Allez.
15
00:02:50,126 --> 00:02:50,918
Salut.
16
00:02:51,126 --> 00:02:52,501
- Ciao. Amuse-toi bien.
17
00:02:52,668 --> 00:02:54,376
Musique enlevée
18
00:02:54,543 --> 00:03:01,251
---
19
00:03:01,418 --> 00:03:02,835
- C'est quoi, cette robe?
20
00:03:03,460 --> 00:03:05,126
Tu veux causer une émeute?
21
00:03:05,293 --> 00:03:08,543
- C'est celle que je portais
pour la dernière photo.
22
00:03:08,710 --> 00:03:12,126
J'avais peur d'être en retard.
Tu avais dit 12h30 pile.
23
00:03:12,751 --> 00:03:15,460
- Bon, allons-y.
- Embrasse-moi d'abord.
24
00:03:15,626 --> 00:03:25,625
---
25
00:04:03,210 --> 00:04:04,293
Ta valise!
26
00:04:05,001 --> 00:04:07,251
- Tu me fais perdre la tête.
Il y a tout?
27
00:04:07,418 --> 00:04:09,585
- J'espère.
J'ai même mis ton pyjama.
28
00:04:09,751 --> 00:04:11,460
Pour dormir.
- Ne sois pas bête.
29
00:04:11,626 --> 00:04:13,293
- Tu m'écriras?
- Tous les jours.
30
00:04:13,460 --> 00:04:14,751
- Promis?
- Promis.
31
00:04:20,835 --> 00:04:22,501
- T'en fais pas, mon chéri.
32
00:04:22,668 --> 00:04:24,626
Trois semaines, c'est vite passé.
33
00:04:29,460 --> 00:04:30,876
Carillon
34
00:04:31,085 --> 00:04:37,501
---
35
00:04:37,668 --> 00:04:40,043
*- Veuillez rappeler aux voyageurs
36
00:04:40,210 --> 00:04:43,710
que le Trans-Europ-Express,
Le Mistral, n'est accessible
37
00:04:43,876 --> 00:04:47,501
qu'aux voyageurs munis d'un ticket
ou d'une fiche d'admission.
38
00:04:48,251 --> 00:04:58,250
...
39
00:05:18,918 --> 00:05:20,793
- Ça va?
- Ça va.
40
00:05:22,085 --> 00:05:23,085
Et toi?
41
00:05:24,710 --> 00:05:27,168
- A part un boulot monstre
depuis 2 semaines.
42
00:05:28,043 --> 00:05:30,043
J'ai cru ne jamais avoir ce train.
43
00:05:30,210 --> 00:05:33,376
---
44
00:05:34,001 --> 00:05:38,335
*- Le Trans-Europ-Express Rapide 1,
Le Mistral, départ 13h10,
45
00:05:38,501 --> 00:05:41,001
à destination de Marseille,
Toulon,
46
00:05:41,168 --> 00:05:43,085
Cannes, Nice, va partir.
47
00:05:43,251 --> 00:05:46,001
Veuillez monter en voiture,
s'il vous plaît.
48
00:05:46,168 --> 00:05:48,418
Attention au départ.
49
00:05:48,585 --> 00:05:50,335
Mesdames,
mesdemoiselles, messieurs,
50
00:05:50,501 --> 00:05:52,585
nous vous souhaitons
un bon voyage.
51
00:05:55,793 --> 00:05:56,668
- Tiens.
52
00:05:56,835 --> 00:05:58,335
Pendant que j'y pense.
53
00:05:59,585 --> 00:06:01,210
C'est indispensable.
54
00:06:06,251 --> 00:06:07,501
- Je te remercie.
55
00:06:08,043 --> 00:06:09,418
C'est mieux, en effet.
56
00:06:12,918 --> 00:06:15,210
Musique douce
57
00:06:15,376 --> 00:06:23,626
---
58
00:06:24,918 --> 00:06:27,293
- "Voilà des siècles
que je ne vous ai vus.
59
00:06:28,210 --> 00:06:30,335
"On n'est pas immortels,
et à mon âge,
60
00:06:30,501 --> 00:06:34,626
"on risque de tirer sa révérence
un beau matin, sans crier gare.
61
00:06:34,793 --> 00:06:38,168
"Alors, cette année, vous passerez
vos vacances chez moi.
62
00:06:38,335 --> 00:06:40,126
"Vous vous rappelez?
63
00:06:40,293 --> 00:06:41,626
"C'est en Provence.
64
00:06:42,501 --> 00:06:44,043
"A côté de Lourmarin.
65
00:06:44,751 --> 00:06:46,501
"En attendant, je vous embrasse.
66
00:06:47,251 --> 00:06:48,335
"Grand-père."
67
00:06:51,376 --> 00:06:52,876
- Hé, M. Jéricho!
68
00:06:53,668 --> 00:06:54,668
- Bonjour, Victor.
69
00:06:54,835 --> 00:06:58,251
- Content de vous voir, M. Jéricho.
Rapport aux brebis.
70
00:06:58,418 --> 00:07:00,460
Trois sont comme contaminées.
71
00:07:00,626 --> 00:07:03,210
Vous feriez un détour
par le Val du Haut Mas?
72
00:07:03,376 --> 00:07:06,918
- Aujourd'hui, c'est pas facile.
Va voir le docteur Bennac.
73
00:07:07,085 --> 00:07:08,876
- L'autre vétérinaire?
C'est à 10 km.
74
00:07:09,043 --> 00:07:12,418
- "L'autre vétérinaire".
Combien de fois je vous ai dit?
75
00:07:12,585 --> 00:07:15,918
Je n'exerce plus.
Je ne suis plus vétérinaire.
76
00:07:16,085 --> 00:07:17,710
- M. Jéricho, d'habitude...
77
00:07:17,876 --> 00:07:20,793
- D'habi...
C'est une mauvaise habitude. Voilà.
78
00:07:21,001 --> 00:07:23,418
Enfin,
je ferai un saut demain matin.
79
00:07:23,585 --> 00:07:24,835
- Merci, M. Jéricho.
80
00:07:44,168 --> 00:07:45,626
- Enfin, vous voilà!
81
00:07:48,001 --> 00:07:49,751
T'as pas changé, ma belle.
82
00:07:49,918 --> 00:07:51,418
Pas très bonne mine.
83
00:07:52,460 --> 00:07:54,251
Toi, non plus.
- Bonjour, grand-père.
84
00:07:54,418 --> 00:07:56,376
On n'est pas au vert, nous.
On travaille.
85
00:07:56,543 --> 00:07:58,085
- Tu me ferais pleurer.
- Non.
86
00:07:58,251 --> 00:08:00,585
- Donnez, laissez-moi faire.
Voilà.
87
00:08:00,751 --> 00:08:01,626
- Oh!
88
00:08:06,793 --> 00:08:08,501
Musique douce
89
00:08:08,668 --> 00:08:18,667
---
90
00:08:32,585 --> 00:08:35,126
- Réveille-toi, gamin! Hé!
91
00:08:35,293 --> 00:08:36,501
On est arrivés.
92
00:08:37,210 --> 00:08:38,835
- C'est l'air de la campagne.
93
00:08:41,876 --> 00:08:42,793
- Marie.
94
00:08:43,001 --> 00:08:44,710
Jeanne a préparé une omelette.
95
00:08:44,876 --> 00:08:46,918
Mets le feu sous la poêle.
- Oui, chef.
96
00:08:47,085 --> 00:08:50,626
- Alors,
vous vous plaisez toujours à Paris?
97
00:08:50,793 --> 00:08:52,293
- Ça va, oui.
98
00:08:52,460 --> 00:08:55,710
- Quoi? Vous vous plaisez
ou vous vous plaisez pas?
99
00:08:55,876 --> 00:08:57,501
- On s'y plaît, oui.
100
00:08:57,668 --> 00:08:58,710
T'es content?
101
00:08:58,876 --> 00:08:59,793
- Non.
102
00:09:07,835 --> 00:09:09,501
Miaulements
- Qui c'est, lui?
103
00:09:10,126 --> 00:09:13,585
- Ah!
C'est Herbert Gaston Dessalle.
104
00:09:13,751 --> 00:09:15,335
Fils de la duchesse.
105
00:09:15,876 --> 00:09:17,293
Un Persan roux.
106
00:09:17,835 --> 00:09:19,335
Et un vrai sang bleu.
107
00:09:19,501 --> 00:09:22,251
Ça l'empêche pas
de frayer dans la plaine.
108
00:09:22,418 --> 00:09:24,043
- T'as un drôle de nom.
109
00:09:24,460 --> 00:09:26,168
- Légalement, c'est le sien.
110
00:09:27,043 --> 00:09:31,085
Il a fallu un ultimatum
pour vous décider à venir.
111
00:09:31,251 --> 00:09:34,418
- On comptait bien venir un jour.
- Oui? Un jour?
112
00:09:35,001 --> 00:09:36,585
Le jour de mon enterrement.
113
00:09:36,751 --> 00:09:39,043
- T'exagères.
- Pas du tout.
114
00:09:40,210 --> 00:09:43,876
Je vous vois d'ici avec ma lettre.
Une vraie panique.
115
00:09:44,043 --> 00:09:46,043
Hein? Passer des vacances
116
00:09:46,210 --> 00:09:48,168
avec ce vieux gâteux, là.
117
00:09:48,751 --> 00:09:50,835
Quand on pourrait aller à Capri.
118
00:09:52,793 --> 00:09:54,585
Je vous ai bien eus, hein?
119
00:09:55,668 --> 00:09:56,793
Bah oui.
120
00:09:57,001 --> 00:10:07,000
...
121
00:10:23,543 --> 00:10:24,793
Tu fumes, toi?
122
00:10:25,835 --> 00:10:27,210
C'est nouveau, ça.
123
00:10:27,376 --> 00:10:29,126
- C'est pour plaire à Jacques.
124
00:10:29,751 --> 00:10:31,501
Il adore les femmes qui fument.
125
00:10:32,501 --> 00:10:34,126
Il trouve ça chic.
126
00:10:34,293 --> 00:10:35,001
- Comment ça?
127
00:10:35,168 --> 00:10:36,043
- C'est vrai.
128
00:10:36,210 --> 00:10:38,501
- N'importe quoi.
- C'est ton petit défaut.
129
00:10:38,668 --> 00:10:39,751
- Le seul, alors.
130
00:10:40,210 --> 00:10:43,043
- Promis. Avoue seulement
que t'es un peu snob.
131
00:10:43,210 --> 00:10:44,376
- Ça, c'est vrai.
132
00:10:44,543 --> 00:10:46,043
Quand il avait 10 ans,
133
00:10:46,210 --> 00:10:49,335
il exigeait que sa grand-mère
mette sa plus belle robe
134
00:10:49,501 --> 00:10:51,085
pour aller au village.
135
00:10:51,460 --> 00:10:53,876
- C'était
pour l'honneur de la famille.
136
00:10:54,918 --> 00:10:57,168
- L'honneur de la famille,
ça continue.
137
00:10:59,293 --> 00:11:01,751
- Allez, cru Jéricho 66.
138
00:11:01,918 --> 00:11:04,710
Peut-être un peu râpeux,
mais il fait pas de mal.
139
00:11:08,460 --> 00:11:09,710
- Il est pas mauvais.
140
00:11:10,251 --> 00:11:13,793
- Tu devrais le savoir.
Je vous en ai envoyé une caisse.
141
00:11:16,085 --> 00:11:19,001
C'est pas mal!
C'est toi qui le bois en douce?
142
00:11:19,168 --> 00:11:22,210
- Je ne lui trouve pas le même goût.
Et toi?
143
00:11:22,376 --> 00:11:24,126
- Il paraît plus fruité.
144
00:11:29,710 --> 00:11:31,126
- C'est l'air du pays.
145
00:11:31,585 --> 00:11:34,210
Il paraît que ça change le palais.
146
00:11:46,876 --> 00:11:48,335
C'est la lune de miel!
147
00:11:49,626 --> 00:11:51,418
Tu sais, moi, je suis pour.
148
00:12:06,210 --> 00:12:07,585
Bonsoir, poussin.
149
00:12:09,460 --> 00:12:11,751
Bonsoir, mon grand.
- Bonsoir, grand-père.
150
00:12:16,835 --> 00:12:18,001
- Bonne nuit.
151
00:12:19,085 --> 00:12:20,751
Si c'est pas trop vous demander,
152
00:12:20,918 --> 00:12:23,918
vous pourriez songer
à me faire arrière-grand-père.
153
00:12:26,085 --> 00:12:28,543
- Tu pousses à l'orgie, ma parole!
154
00:12:30,918 --> 00:12:32,126
La porte claque
155
00:12:47,710 --> 00:12:50,251
C'est ainsi que tu joues
le bonheur conjugal?
156
00:12:50,418 --> 00:12:51,668
- Comment je joue?
157
00:12:53,376 --> 00:12:54,501
- Tu joues mal.
158
00:12:54,668 --> 00:12:57,001
- Pardon de ne pas être douée
pour la comédie.
159
00:12:59,376 --> 00:13:00,418
- Écoute...
160
00:13:02,085 --> 00:13:04,501
on a convenu
que Jéricho ne saurait rien.
161
00:13:06,210 --> 00:13:07,501
Tu étais d'accord.
162
00:13:08,001 --> 00:13:09,460
- Oui, j'étais d'accord.
163
00:13:09,626 --> 00:13:11,918
Mais je ne suis pas
habituée au mensonge.
164
00:13:12,835 --> 00:13:14,460
Pour toi, c'est plus facile.
165
00:13:15,293 --> 00:13:16,418
Depuis 7 ans.
166
00:13:17,085 --> 00:13:18,460
Tu as pris l'habitude.
167
00:13:19,126 --> 00:13:20,335
- Tu exagères.
168
00:13:21,793 --> 00:13:22,751
Je ne te mens pas.
169
00:13:22,918 --> 00:13:24,793
- Tu ne me mens plus,
c'est différent.
170
00:13:25,001 --> 00:13:26,876
Tu es serein.
Pour toi, c'est parfait.
171
00:13:27,085 --> 00:13:28,418
- Ne recommence pas!
172
00:13:30,335 --> 00:13:31,543
Ecoute, Marie,
173
00:13:31,710 --> 00:13:34,793
on a décidé de ne plus parler de ça
durant 3 semaines.
174
00:13:35,001 --> 00:13:36,543
- On décide, on décide.
175
00:13:36,710 --> 00:13:39,418
Et le moment venu,
ça se passe autrement.
176
00:13:40,085 --> 00:13:42,335
Tu as pris ta liberté,
c'est ton droit.
177
00:13:42,501 --> 00:13:45,085
Mais là,
ta présence m'est insupportable.
178
00:13:45,251 --> 00:13:48,876
- Je t'en prie. Si tu continues,
ça va devenir impossible.
179
00:13:50,751 --> 00:13:52,043
- Pardonne-moi.
180
00:13:52,918 --> 00:13:54,293
Je ferai un effort.
181
00:14:03,210 --> 00:14:06,835
- T'en fais pas, mon chéri.
Trois semaines, c'est vite passé.
182
00:14:07,668 --> 00:14:08,460
- Tu crois?
183
00:14:08,626 --> 00:14:09,418
- Quoi?
184
00:14:10,501 --> 00:14:11,460
- Rien.
185
00:14:14,210 --> 00:14:15,418
- Trois semaines.
186
00:14:16,043 --> 00:14:18,085
Tu crois cette comédie bien utile?
187
00:14:20,210 --> 00:14:22,335
Il faudra bien prévenir Jéricho.
188
00:14:22,501 --> 00:14:23,335
- Pourquoi?
189
00:14:23,501 --> 00:14:24,543
- Comment ça?
190
00:14:24,710 --> 00:14:26,751
- Pourquoi lui faire de la peine?
191
00:14:28,335 --> 00:14:29,710
Ça compliquerait tout.
192
00:14:30,793 --> 00:14:33,210
- Curieuse façon
de simplifier les choses.
193
00:14:33,376 --> 00:14:34,543
- Ecoute, Marie,
194
00:14:36,418 --> 00:14:39,835
Jéricho est mon grand-père,
mais aussi ton grand-oncle.
195
00:14:40,043 --> 00:14:42,668
Tu l'aimes, moi aussi.
On se verra toujours.
196
00:14:42,835 --> 00:14:45,918
- Oui, mais plus ensemble.
- Pourquoi plus ensemble?
197
00:14:47,043 --> 00:14:49,918
- Car je veux pouvoir
t'oublier complètement.
198
00:14:50,626 --> 00:14:52,293
J'étais ta cousine, puis ta femme.
199
00:14:52,460 --> 00:14:54,626
Et je devrais être ta sœur?
Eh bien, non!
200
00:14:54,793 --> 00:14:57,335
Si je ne suis plus ta femme,
je ne serai rien.
201
00:14:57,501 --> 00:15:00,460
Tu comprends?
Non, puisque tu ne m'aimes plus.
202
00:15:00,626 --> 00:15:03,710
Air triste au violoncelleSanglots
203
00:15:03,876 --> 00:15:13,875
---
204
00:15:35,168 --> 00:15:37,793
Tu ne vas pas coucher là
durant 3 semaines.
205
00:15:38,001 --> 00:15:39,793
---
206
00:15:40,001 --> 00:15:41,668
Ne soyons pas idiots.
207
00:15:43,168 --> 00:15:44,126
Allez.
208
00:15:45,126 --> 00:15:46,335
Viens te coucher.
209
00:15:46,501 --> 00:15:56,500
---
210
00:16:32,793 --> 00:16:42,792
...
211
00:17:17,085 --> 00:17:18,876
Un coq chante.
212
00:17:23,585 --> 00:17:25,543
---
213
00:17:34,335 --> 00:17:35,835
- Bonjour, grand-père.
214
00:17:36,918 --> 00:17:37,751
Tiens!
215
00:17:38,418 --> 00:17:40,668
On a coupé
une partie du Bois Martin.
216
00:17:40,835 --> 00:17:42,126
C'est dommage.
217
00:17:43,418 --> 00:17:46,043
- Il semble
que tu l'as un peu oublié.
218
00:17:46,210 --> 00:17:47,335
- Absolument pas.
219
00:17:47,501 --> 00:17:49,626
Je reconnaîtrais le moindre buisson.
220
00:17:50,835 --> 00:17:52,335
Où as-tu déniché ça?
221
00:17:52,501 --> 00:17:54,585
- Sur la console, dans l'entrée.
222
00:17:55,501 --> 00:17:58,335
Je voulais me rendre compte
de tes lectures.
223
00:17:58,501 --> 00:18:00,418
Eh ben, je suis édifié.
224
00:18:00,876 --> 00:18:03,418
Les femmes sont comme ça,
à Paris, maintenant?
225
00:18:03,585 --> 00:18:06,251
- A peu près,
si on ignore les retouches.
226
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
- Ça peut être l'enfer.
227
00:18:08,418 --> 00:18:11,668
Tu dois être sous pression
avec ces pépées aux alentours.
228
00:18:11,835 --> 00:18:13,501
- Pas le moins du monde.
229
00:18:14,293 --> 00:18:16,168
- Et Marie, qu'en as-tu fait?
230
00:18:17,168 --> 00:18:18,876
- Elle n'est pas réveillée.
231
00:18:20,251 --> 00:18:22,001
- Je te plains, mon garçon.
232
00:18:23,043 --> 00:18:25,001
Tu abandonnes ta femme au lit,
233
00:18:25,168 --> 00:18:28,251
tu prétends que ces pépées
ne te font pas d'effet.
234
00:18:28,418 --> 00:18:30,585
Je me demande si t'es normal.
235
00:18:30,751 --> 00:18:32,043
- Bonjour, grand-père.
236
00:18:32,210 --> 00:18:33,376
- Bien dormi?
237
00:18:36,460 --> 00:18:38,001
---
238
00:18:39,543 --> 00:18:41,376
- Pas trop fatigué, mon chéri?
239
00:18:44,543 --> 00:18:46,876
- Alors,
tu es contente de ton travail?
240
00:18:47,043 --> 00:18:48,543
- Je suis pas mécontente.
241
00:18:49,335 --> 00:18:50,876
J'ai même été augmentée.
242
00:18:51,918 --> 00:18:53,418
- Tu ne le savais pas?
243
00:18:53,585 --> 00:18:54,835
- C'est tout récent.
244
00:18:56,001 --> 00:18:57,751
Je voulais lui faire la surprise.
245
00:19:00,543 --> 00:19:02,251
Musique mélancolique
246
00:19:02,418 --> 00:19:12,417
---
247
00:19:21,835 --> 00:19:24,751
- C'était beau, ici. C'était vivant.
248
00:19:24,918 --> 00:19:26,668
Du temps de ta grand-mère.
249
00:19:26,835 --> 00:19:28,876
- Prends quelqu'un pour t'aider.
250
00:19:29,085 --> 00:19:30,918
Un journalier ou un métayer.
251
00:19:31,126 --> 00:19:32,501
- C'est trop compliqué.
252
00:19:33,626 --> 00:19:36,043
Et je suis plus capable
d'entreprendre.
253
00:19:36,210 --> 00:19:37,793
Ni même de commander.
254
00:19:38,876 --> 00:19:40,585
Je vis de mes souvenirs.
255
00:19:41,710 --> 00:19:43,418
J'aime ma solitude.
256
00:19:44,126 --> 00:19:46,876
Je supporterai pas
la présence d'un étranger.
257
00:19:48,293 --> 00:19:49,668
Tu comprends, c'est...
258
00:19:49,835 --> 00:19:52,085
Ça m'ennuierait
que vous vendiez ici.
259
00:19:52,251 --> 00:19:53,751
- Pourquoi dis-tu ça?
260
00:19:53,918 --> 00:19:57,585
- J'ai l'impression...
que vous aimez trop la vie de Paris.
261
00:19:57,751 --> 00:19:58,751
Elle pouffe.
262
00:19:59,460 --> 00:20:01,293
- Moi, la vie de Paris...
263
00:20:01,835 --> 00:20:03,335
- Tu n'aimes pas Paris?
264
00:20:03,501 --> 00:20:04,626
- Si, bien sûr.
265
00:20:05,501 --> 00:20:07,418
Mais je préfère Lourmarin, je crois.
266
00:20:14,126 --> 00:20:15,293
- Regarde,
267
00:20:15,460 --> 00:20:18,251
tu te cachais là
quand t'étais petite.
268
00:20:20,376 --> 00:20:23,085
- Un jour,
tu m'y as trouvée en larmes.
269
00:20:24,001 --> 00:20:26,501
Jacques refusait
que je t'appelle grand-père.
270
00:20:26,668 --> 00:20:28,835
- Je me souviens. Tu m'avais dit:
271
00:20:29,043 --> 00:20:32,335
"Je t'aime plus que lui
et je ne te quitterai jamais."
272
00:20:32,501 --> 00:20:35,501
- Je suis partie.
On tient rarement ses promesses.
273
00:20:43,626 --> 00:20:46,126
- C'était une promesse
de petite fille.
274
00:20:46,293 --> 00:20:48,001
- C'est triste tout de même.
275
00:20:49,710 --> 00:20:52,460
- Tu réalises
tout ce qu'il faudra faire?
276
00:20:52,626 --> 00:20:56,210
- On le fera, c'est promis.
On n'abandonnera pas la Cagnole.
277
00:20:56,376 --> 00:20:58,168
- Tu parais bien sûre de toi.
278
00:20:59,543 --> 00:21:03,085
- Oui, Jéricho.
Aujourd'hui, je suis sûre de moi.
279
00:21:03,251 --> 00:21:13,250
...
280
00:21:25,501 --> 00:21:27,543
- Il aurait pu
t'emmener sur son cadre,
281
00:21:27,710 --> 00:21:28,918
comme autrefois.
282
00:21:30,126 --> 00:21:34,126
- J'ai plus trop envie de bouger.
Puis, c'est plus de mon âge.
283
00:21:34,585 --> 00:21:35,918
- Plus de ton âge!
284
00:21:36,835 --> 00:21:40,251
On vieillit vite à Paris.
Heureusement, ça se voit pas.
285
00:21:40,418 --> 00:21:41,501
- C'est gentil.
286
00:21:42,626 --> 00:21:44,793
- J'ai bien fait
de vous faire venir.
287
00:21:44,960 --> 00:21:46,126
- Oui, t'as bien fait.
288
00:21:47,126 --> 00:21:49,293
Je me ré-acclimaterai vite,
tu verras.
289
00:21:51,376 --> 00:21:54,793
Allons voir la basse-cour.
On trouvera peut-être des œufs.
290
00:21:55,793 --> 00:21:57,293
Je nourrirai les poules.
291
00:21:57,460 --> 00:21:58,710
Caquètements
292
00:21:58,876 --> 00:22:08,875
---
293
00:22:11,626 --> 00:22:13,543
Musique enlevée
294
00:22:13,710 --> 00:22:23,709
---
295
00:22:24,210 --> 00:22:25,793
Bêlements
---
296
00:22:26,001 --> 00:22:36,000
---
297
00:22:59,001 --> 00:23:01,251
- Quatre francs trente,
quatre cinquante,
298
00:23:01,418 --> 00:23:04,668
vingt, quarante et cinquante
qui font cinq francs.
299
00:23:04,835 --> 00:23:06,376
Voilà, madame.
- Merci.
300
00:23:06,543 --> 00:23:09,126
- Ça alors!
Comment ça va, Jacques?
301
00:23:09,293 --> 00:23:10,418
- Bonjour.
- Bonjour.
302
00:23:10,585 --> 00:23:12,335
- Toujours là?
- Comme tu vois.
303
00:23:12,501 --> 00:23:14,543
- Tu devais pas partir en Amérique?
304
00:23:14,710 --> 00:23:17,168
- Un rêve... Je suis fiancée.
305
00:23:17,335 --> 00:23:19,376
- Avec qui?
- Un collègue.
306
00:23:22,335 --> 00:23:26,418
- Je voudrais un numéro à Paris.
Je voudrais Kléber 75-13.
307
00:23:28,043 --> 00:23:28,876
C'est long?
308
00:23:29,043 --> 00:23:29,918
- Non.
309
00:23:31,085 --> 00:23:32,168
Tonalité d'appel
Ça dépend.
310
00:23:32,335 --> 00:23:33,793
---
Marie est avec toi?
311
00:23:33,960 --> 00:23:35,126
- Bien sûr.
312
00:23:36,418 --> 00:23:38,168
---
313
00:23:39,501 --> 00:23:40,418
Non, merci.
314
00:23:40,585 --> 00:23:41,668
- Allô, Paris?
315
00:23:42,126 --> 00:23:44,335
Kléber 75-13, s'il vous plaît.
316
00:23:47,793 --> 00:23:49,376
Va décrocher, ça sonne.
317
00:23:54,585 --> 00:23:55,418
Vas-y.
318
00:23:55,585 --> 00:23:57,751
- Allô, Agathe? Bonjour, c'est moi.
319
00:23:58,460 --> 00:24:00,210
Comment "qui"? Moi, Jacques.
320
00:24:00,710 --> 00:24:01,751
Jacques!
321
00:24:02,251 --> 00:24:04,376
Tu en as mis du temps. Tu dormais?
322
00:24:06,460 --> 00:24:08,626
Oui.
Je ne pense qu'à ça depuis hier.
323
00:24:09,543 --> 00:24:10,918
Tu m'aimes toujours?
324
00:24:12,626 --> 00:24:14,751
Ma femme ne compte pas, tu le sais.
325
00:24:15,376 --> 00:24:16,918
Oui, je t'écrirai demain.
326
00:24:17,793 --> 00:24:18,793
Je t'aime.
327
00:24:19,376 --> 00:24:21,793
Je t'embrasse très, très, très fort.
328
00:24:22,710 --> 00:24:23,626
Au revoir.
329
00:24:27,876 --> 00:24:37,875
---
330
00:24:52,376 --> 00:24:53,085
C'est toi?
331
00:24:53,251 --> 00:24:54,626
- Tu m'as pas reconnue?
332
00:24:55,626 --> 00:24:56,793
Ça m'étonne pas.
333
00:24:57,501 --> 00:24:59,293
T'as déjà oublié mon corps.
334
00:24:59,460 --> 00:25:02,168
Bientôt,
tu auras même oublié mon visage.
335
00:25:02,335 --> 00:25:03,668
- Tu dis des bêtises.
336
00:25:04,501 --> 00:25:06,001
- Oui, je dis des bêtises.
337
00:25:06,668 --> 00:25:09,918
Autrefois, ici, c'est ensemble
qu'on faisait des bêtises.
338
00:25:10,751 --> 00:25:13,751
Encore une chose que tu oublies.
Moi, je peux pas.
339
00:25:13,918 --> 00:25:17,043
- Oui. Je faisais
beaucoup de bêtises à l'époque.
340
00:25:18,126 --> 00:25:19,210
On était jeunes.
341
00:25:19,376 --> 00:25:22,085
- Pour toi,
c'est une nouvelle aventure à venir.
342
00:25:22,251 --> 00:25:26,126
Tu vis, tu évolues, tu changes.
Je te comprends et ne t'en veux pas.
343
00:25:26,293 --> 00:25:27,460
- Rentrons!
344
00:25:28,460 --> 00:25:31,168
Je te ramène sur mon cadre.
Tu viens?
345
00:25:31,335 --> 00:25:33,835
- Merci.
J'ai mon temps, je rentre à pied.
346
00:25:34,001 --> 00:25:35,210
- Comme tu voudras.
347
00:25:39,835 --> 00:25:41,210
Chant des cigales
348
00:25:41,376 --> 00:25:51,375
---
349
00:25:57,335 --> 00:25:58,293
- Rémi!
350
00:25:59,168 --> 00:26:00,460
- Tiens, Jéricho!
351
00:26:00,626 --> 00:26:03,085
Alors... fini, la sieste?
352
00:26:03,251 --> 00:26:04,918
- La sieste!
- Vous entrez?
353
00:26:05,126 --> 00:26:07,835
- Je vais pas rester dehors
par cette chaleur.
354
00:26:08,043 --> 00:26:18,042
---
355
00:26:29,376 --> 00:26:30,376
- A votre santé.
356
00:26:34,251 --> 00:26:35,876
Ça va?
Vous êtes pas malade?
357
00:26:36,085 --> 00:26:38,293
- C'est toi qui m'inquiètes,
mon garçon.
358
00:26:38,460 --> 00:26:39,876
- Qu'est-ce que j'ai fait?
359
00:26:40,668 --> 00:26:42,751
- Je trouve que tu te laisses aller.
360
00:26:43,668 --> 00:26:45,293
- Je me laisse aller?
361
00:26:45,460 --> 00:26:47,543
Y a quelque chose de changé?
- Oui!
362
00:26:47,710 --> 00:26:50,168
J'ai du monde. Et tu me fais honte.
363
00:26:50,335 --> 00:26:53,085
- Vous donnez
dans la considération, maintenant?
364
00:26:53,251 --> 00:26:54,626
Je vous croyais libre.
365
00:26:54,793 --> 00:26:56,835
- Il s'agit de mes petits-enfants.
366
00:26:57,043 --> 00:26:59,543
S'ils me voient sortir
avec un ivrogne comme toi,
367
00:26:59,710 --> 00:27:02,460
ils douteront de moi
et me respecteront plus.
368
00:27:02,626 --> 00:27:03,418
- C'est des cons.
369
00:27:03,585 --> 00:27:04,793
- Non, des Parisiens.
370
00:27:04,960 --> 00:27:05,626
- C'est pareil.
371
00:27:05,793 --> 00:27:07,210
- N'insulte pas ma famille.
372
00:27:07,751 --> 00:27:10,001
- Je recommencerai plus,
c'est promis.
373
00:27:11,376 --> 00:27:13,335
Et ils sont sûrement très bien.
374
00:27:13,501 --> 00:27:14,418
- On va chasser?
375
00:27:17,793 --> 00:27:20,168
Chant des cigalesGazouillis d'oiseau
376
00:27:20,335 --> 00:27:30,334
---
---
377
00:28:01,710 --> 00:28:02,918
C'est pas vrai!
378
00:28:03,085 --> 00:28:04,168
Jéricho grommelle.
379
00:28:04,335 --> 00:28:05,501
---
380
00:28:08,501 --> 00:28:09,585
---
381
00:28:14,335 --> 00:28:16,876
Veux-tu vraiment me faire plaisir?
382
00:28:17,085 --> 00:28:20,001
- Je ferais tout pour vous.
Je suis pas un ingrat.
383
00:28:20,168 --> 00:28:22,293
Vous m'avez sauvé
d'une fièvre de cheval.
384
00:28:22,460 --> 00:28:25,210
- Ça, je recommencerai plus,
je te préviens.
385
00:28:25,376 --> 00:28:26,835
- Bon, je ferai un effort.
386
00:28:28,085 --> 00:28:30,501
- As-tu un costume convenable?
387
00:28:30,668 --> 00:28:34,335
- Une relique portée à Monte-Carle
en perdant ma dernière chance.
388
00:28:34,501 --> 00:28:38,210
- T'arrives toujours en salingue
au château pour faire ton numéro.
389
00:28:38,376 --> 00:28:42,085
Je me demande pourquoi la duchesse
t'a pas déjà foutu dehors.
390
00:28:42,251 --> 00:28:46,043
- Bah, elle m'aime bien.
Moi, je la trouve plutôt marrante.
391
00:28:46,210 --> 00:28:48,835
Je lui fais ma musique,
elle me paye en whisky,
392
00:28:49,043 --> 00:28:51,168
seule monnaie tolérée,
avec le rouge.
393
00:28:51,335 --> 00:28:53,460
- Ben, fais crédit à la duchesse.
394
00:28:53,626 --> 00:28:55,710
Je t'interdis de te soûler.
395
00:28:55,876 --> 00:28:57,126
- Bah pourquoi?
396
00:28:57,293 --> 00:29:00,710
- Parce que je veux que ma Marie
te voit dans tes bons jours.
397
00:29:00,876 --> 00:29:02,668
Que tu lui fasses bonne impression.
398
00:29:03,668 --> 00:29:05,376
- Ça, c'est autre chose.
399
00:29:05,543 --> 00:29:07,043
Je peux me raser.
400
00:29:07,210 --> 00:29:08,501
Je peux me laver.
401
00:29:09,210 --> 00:29:10,626
Je peux me saper.
402
00:29:11,210 --> 00:29:12,543
Je peux causer.
403
00:29:13,126 --> 00:29:15,168
Pour le reste, ça va être dur.
404
00:29:23,710 --> 00:29:31,126
- D'avoir vécu...- LE CUL DANS L 'HERBE TENDRE
405
00:29:31,293 --> 00:29:35,376
ET D'A VOIR SU M'ÉTENDRE
406
00:29:35,543 --> 00:29:39,126
QUAND J'ÉTAIS AMOUREUX
407
00:29:39,293 --> 00:29:40,835
- J'aurais vécu...
408
00:29:41,043 --> 00:29:45,626
- OBSCUR ET SANS ESCLANDRE
409
00:29:45,793 --> 00:29:49,543
EN GARDANT LE CŒUR TENDRE
410
00:29:49,710 --> 00:29:53,001
LE LONG DES JOURS HEUREUX
411
00:29:53,626 --> 00:29:56,918
POUR FAIRE DES VIEUX OS
412
00:29:57,126 --> 00:30:00,335
FA UT YALLER MOLLO
413
00:30:00,501 --> 00:30:03,585
PAS ABUSER DE RIEN
414
00:30:03,751 --> 00:30:05,835
POUR ALLER LOIN
415
00:30:07,001 --> 00:30:10,168
PAS SE CASSER LE CUL
416
00:30:10,335 --> 00:30:13,168
SA VOIR SE FENDRE
417
00:30:13,335 --> 00:30:17,918
DE QUELQUES BAISERS TENDRES
418
00:30:18,126 --> 00:30:23,210
SOUS UN COIN DE CIEL BLEU
419
00:30:23,376 --> 00:30:25,751
Reprise de la mélodie à la guitare
420
00:30:25,918 --> 00:30:35,917
---
421
00:30:37,210 --> 00:30:40,210
- Pas se casser le cul
422
00:30:40,376 --> 00:30:43,043
- SAVOIR SE FENDRE
423
00:30:43,210 --> 00:30:46,335
DE QUELQUES BAISERS TENDRES
424
00:30:46,501 --> 00:30:49,835
SOUS UN COIN DE CIEL BLEU
425
00:30:50,626 --> 00:30:52,251
- C'est pourtant vrai, ça.
426
00:30:52,418 --> 00:30:54,085
- C'est vrai.
- C'est vrai.
427
00:30:57,626 --> 00:30:59,335
TintementSoupir d'aise
428
00:31:08,585 --> 00:31:09,835
Bonne promenade?
429
00:31:11,293 --> 00:31:12,460
- Il fait chaud.
430
00:31:13,501 --> 00:31:15,085
- Tu es allé au village?
431
00:31:15,918 --> 00:31:17,710
- Oui, un coup de fil à donner.
432
00:31:18,710 --> 00:31:22,668
- Tu aurais pu m'acheter du tabac.
- Excuse, j'y ai pas pensé.
433
00:31:22,835 --> 00:31:25,168
- Si tu avais annoncé ton départ?
434
00:31:26,501 --> 00:31:27,585
Tu as croisé Marie?
435
00:31:28,543 --> 00:31:29,418
- Non, non.
436
00:31:29,585 --> 00:31:31,460
- Elle se baigne à l'étang.
437
00:31:31,626 --> 00:31:32,918
Va la rejoindre.
438
00:31:33,085 --> 00:31:34,376
- J'ai pas envie.
439
00:31:35,501 --> 00:31:37,501
J'ai du travail,
je vais m'y mettre.
440
00:31:39,501 --> 00:31:41,960
- Tu profites des vacances
pour travailler?
441
00:31:42,501 --> 00:31:44,293
- Eh oui! Faut bien.
442
00:31:44,460 --> 00:31:46,043
Musique mélancolique
443
00:31:46,210 --> 00:31:56,209
---
444
00:32:15,251 --> 00:32:25,250
---
445
00:32:36,168 --> 00:32:37,210
- Bonjour.
446
00:32:38,126 --> 00:32:39,335
- Bonjour.
447
00:32:39,501 --> 00:32:40,668
- En vacances?
448
00:32:41,418 --> 00:32:42,335
- Oui.
449
00:32:46,126 --> 00:32:47,418
Et vous?
450
00:32:47,585 --> 00:32:48,918
- En transit.
451
00:32:49,126 --> 00:32:52,126
De l'italien "transito", passage.
452
00:32:52,293 --> 00:32:56,001
Action de traverser un pays
ou une région
453
00:32:56,668 --> 00:32:59,751
vers d'autres pays,
d'autres régions.
454
00:33:01,210 --> 00:33:02,668
Ou d'autres sentiments.
455
00:33:08,168 --> 00:33:18,167
---
456
00:33:56,626 --> 00:33:57,668
- Marie?
457
00:34:11,876 --> 00:34:13,001
Ne bouge pas.
458
00:34:22,335 --> 00:34:23,460
Musique grinçante
459
00:34:23,626 --> 00:34:33,625
---
460
00:34:38,168 --> 00:34:39,710
Decrescendo
461
00:34:39,876 --> 00:34:42,418
---
462
00:34:45,418 --> 00:34:46,460
- Merci.
463
00:34:49,293 --> 00:34:50,543
- Que faisais-tu là?
464
00:34:51,126 --> 00:34:52,168
- Je rêvais.
465
00:34:52,876 --> 00:34:56,918
- Pourquoi tu ne répondais pas?
- J'avais pas envie de te voir.
466
00:34:57,126 --> 00:34:59,168
J'espérais
que tu poursuivrais ton chemin.
467
00:34:59,751 --> 00:35:01,585
- Tu te caches de moi?
468
00:35:01,751 --> 00:35:04,251
- Non,
mais j'ai besoin d'être seule.
469
00:35:07,626 --> 00:35:10,710
- Marie, pourtant,
je ne demande qu'à t'aider.
470
00:35:11,585 --> 00:35:13,543
- Je sais. Tu es sublime.
471
00:35:14,168 --> 00:35:16,835
- Ecoute,
essayons d'être un peu naturels.
472
00:35:17,043 --> 00:35:18,918
Comme autrefois.
- Je ne peux pas
473
00:35:19,126 --> 00:35:20,668
être naturelle avec toi.
474
00:35:21,501 --> 00:35:25,168
Il me faut encore du temps
pour parvenir à ce détachement.
475
00:35:27,251 --> 00:35:28,918
Alors, tout sera plus facile.
476
00:35:30,585 --> 00:35:33,835
Nous serons heureux
de nous retrouver ici. Comme avant.
477
00:35:34,376 --> 00:35:37,626
- Je le souhaite. Je serai
toujours heureux de te revoir.
478
00:35:42,251 --> 00:35:44,501
- Je crois
que je retournerai pas à Paris.
479
00:35:46,918 --> 00:35:48,085
- Que dis-tu?
480
00:35:49,251 --> 00:35:51,751
- J'ai réfléchi,
c'est la meilleure solution.
481
00:35:51,918 --> 00:35:53,001
- Et Jéricho?
482
00:35:54,126 --> 00:35:57,001
- Je lui raconterai une histoire.
Très plausible.
483
00:35:57,918 --> 00:35:59,251
- Il ne te croira pas.
484
00:35:59,418 --> 00:36:01,793
- Il est bon.
Il fera semblant de me croire.
485
00:36:02,001 --> 00:36:05,293
- Et ton travail?
Tu ne peux pas l'abandonner.
486
00:36:06,418 --> 00:36:08,335
- Je ne suis pas irremplaçable.
487
00:36:08,501 --> 00:36:10,043
Tu en sais quelque chose.
488
00:36:10,210 --> 00:36:13,251
- On ne peut pas parler avec toi.
Tu confonds tout.
489
00:36:13,418 --> 00:36:14,876
- Toi, tu ne comprends rien.
490
00:36:16,126 --> 00:36:19,460
Ici, je peux aider Jéricho.
Au moins, lui a besoin de moi.
491
00:36:20,460 --> 00:36:21,543
Regarde.
492
00:36:22,126 --> 00:36:23,501
Tout est abandonné.
493
00:36:24,543 --> 00:36:27,626
Nous relancerons l'exploitation.
Je remplacerai Julia.
494
00:36:27,793 --> 00:36:29,668
- Tu es folle. Tu ne pourras jamais.
495
00:36:29,835 --> 00:36:33,418
- Laisse-moi. Ta vie est ailleurs.
Laisse-moi vivre la mienne.
496
00:36:36,210 --> 00:36:37,793
J'ai besoin de bonté.
497
00:36:38,501 --> 00:36:39,626
De générosité.
498
00:36:40,918 --> 00:36:42,251
De sincérité.
499
00:36:43,793 --> 00:36:45,126
D'amour aussi.
500
00:36:46,501 --> 00:36:47,543
Je les ai ici.
501
00:36:47,710 --> 00:36:50,043
- Quoi? Tu as trouvé l'amour?
502
00:36:50,210 --> 00:36:53,126
- Oui, avec Jéricho.
C'est solide, sans faille.
503
00:36:53,876 --> 00:36:56,251
Je peux dormir
et me réveiller tranquille.
504
00:36:58,460 --> 00:37:00,710
Chant des cigales
505
00:37:00,876 --> 00:37:02,210
- "Ma chérie,
506
00:37:02,376 --> 00:37:04,793
"je m'ennuie et je suis triste.
507
00:37:09,501 --> 00:37:13,168
"Le soleil, ni le ciel bleu,
ni la grandeur des paysages
508
00:37:13,335 --> 00:37:16,126
"ne me feront oublier
la douceur de ton corps.
509
00:37:17,835 --> 00:37:20,335
"Je te désire
comme on désire vivre.
510
00:37:20,501 --> 00:37:23,168
"Si tu savais comme la présence
de ma femme me pèse."
511
00:37:23,335 --> 00:37:30,793
---
512
00:37:31,001 --> 00:37:34,085
- Les enfants, demain, on sort,
ne l'oubliez pas.
513
00:37:34,251 --> 00:37:37,210
- Oui, chez ta duchesse.
Je me demande pour quoi.
514
00:37:37,376 --> 00:37:38,918
- Ça, c'est un ordre. Ne...
515
00:37:39,126 --> 00:37:42,168
Je vous dis, on sort.
Ici, c'est moi qui commande.
516
00:37:42,335 --> 00:37:44,585
Vous n'aurez plus
à me supporter longtemps.
517
00:37:46,293 --> 00:37:49,543
- J'ai pas de robe convenable.
- Allons. Viens avec le pépé.
518
00:37:52,751 --> 00:37:54,126
Viens, viens.
519
00:37:59,335 --> 00:38:01,710
Je vais te montrer quelque chose.
Tiens.
520
00:38:03,501 --> 00:38:04,460
Tu vas voir.
521
00:38:05,626 --> 00:38:08,168
Avec ça, tu vas pouvoir composer.
522
00:38:10,501 --> 00:38:12,876
Tu es adroite. Fais un effort.
523
00:38:13,085 --> 00:38:15,793
Tiens! Regarde. Regarde ça.
524
00:38:16,501 --> 00:38:19,876
Là, court. Tu as très court.
Encore plus court, tiens.
525
00:38:20,085 --> 00:38:22,585
J'ai vu les revues de ton mari,
tu sais.
526
00:38:24,168 --> 00:38:25,793
C'est le cas de le dire.
527
00:38:26,001 --> 00:38:28,335
De nos jours, un rien vous habille.
528
00:38:28,793 --> 00:38:30,126
- Eh oui! C'est la mode.
529
00:38:30,293 --> 00:38:32,626
- Mais faut suivre la mode, voyons.
530
00:38:33,251 --> 00:38:34,418
Regarde ça.
531
00:38:35,418 --> 00:38:39,251
Tu es merveilleuse. Un ange.
Attends, je t'apporte quelque chose.
532
00:38:55,793 --> 00:38:57,751
Musique symphonique douce
533
00:38:57,918 --> 00:39:07,917
---
534
00:39:32,626 --> 00:39:34,501
- T'es un grand-père pas ordinaire.
535
00:39:34,668 --> 00:39:36,376
- Ça, ça t'irait. Mh?
536
00:39:51,710 --> 00:39:53,376
Musique enlevée
537
00:39:53,543 --> 00:40:03,542
---
538
00:40:29,335 --> 00:40:31,251
Sonnerie de téléphone
539
00:40:31,418 --> 00:40:33,335
---
540
00:40:33,501 --> 00:40:36,793
---
---
541
00:40:36,960 --> 00:40:38,835
Notes au piano
542
00:40:41,543 --> 00:40:43,460
- Madame la duchesse.
- Bonsoir.
543
00:40:43,626 --> 00:40:45,043
- Vous reconnaissez Marie?
544
00:40:45,210 --> 00:40:47,835
- Oh, Marie!
Très heureuse de vous revoir.
545
00:40:48,043 --> 00:40:50,543
- Mon petit-fils, Jacques.
- Bonjour, Jacques.
546
00:40:50,710 --> 00:40:53,168
Venez, que je vous présente
à nos amis.
547
00:40:54,960 --> 00:40:56,585
- Je voulais vous le dire.
548
00:40:56,751 --> 00:40:59,793
Laissez une si belle terre
à l'abandon, c'est criminel.
549
00:41:00,001 --> 00:41:01,335
- J'en ai rien à foutre.
550
00:41:01,501 --> 00:41:03,793
- On dit ça et après,
on pleure chez le notaire.
551
00:41:04,001 --> 00:41:06,210
- Ah! Vous m'attendez,
vieux rapace?
552
00:41:06,376 --> 00:41:08,668
Mais vous ne me verrez pas
dans votre antre.
553
00:41:08,835 --> 00:41:10,835
- Même à titre posthume?
554
00:41:11,668 --> 00:41:13,460
- Je suis encore solide, moi.
555
00:41:14,126 --> 00:41:17,626
Vous, je ne vois qu'atrophie,
sénilité et mauvaise conscience.
556
00:41:17,793 --> 00:41:19,460
Air sombre au piano
557
00:41:19,626 --> 00:41:24,251
---
558
00:41:24,418 --> 00:41:26,126
- Quel sacré caractère!
559
00:41:26,293 --> 00:41:28,251
Vous n'avez pas changé, Jéricho.
560
00:41:28,418 --> 00:41:31,418
Heureusement, votre petit-fils
ne vous ressemble pas.
561
00:41:31,585 --> 00:41:34,668
Comment est la vie à Paris?
- Épouvantable.
562
00:41:34,835 --> 00:41:36,043
---
563
00:41:48,543 --> 00:41:50,585
- Pauvre Rémi, toujours aussi ivre.
564
00:41:50,751 --> 00:41:52,210
- Qui est-ce?
- Un original.
565
00:41:52,376 --> 00:41:53,710
Il vit ici depuis 2 ans.
566
00:41:53,876 --> 00:41:55,293
Air doux
Bruyant.
567
00:41:55,460 --> 00:41:57,085
---
Doué, mais alcoolique.
568
00:41:57,251 --> 00:41:58,543
---
569
00:41:58,710 --> 00:42:00,376
Vous ne le connaissez pas.
570
00:42:00,543 --> 00:42:04,585
Venez, vous allez voir,
c'est un être captivant.
571
00:42:05,793 --> 00:42:07,585
Marie, je vous présente Rémi.
572
00:42:08,126 --> 00:42:09,418
Marie Jéricho.
573
00:42:09,585 --> 00:42:10,835
- Ça va?
- Très bien.
574
00:42:11,043 --> 00:42:12,043
- Vous vous connaissez?
575
00:42:12,210 --> 00:42:16,043
- On s'est croisés par hasard.
- Faites plus ample connaissance.
576
00:42:16,918 --> 00:42:20,835
- Acceptez d'abord mes excuses.
Je vous avais pris pour une sirène.
577
00:42:21,043 --> 00:42:22,418
- Moi, pour un vagabond.
578
00:42:23,626 --> 00:42:25,293
Vous m'avez presqu'effrayée.
579
00:42:25,460 --> 00:42:27,585
- Alors, c'est vous,
la petite Marie?
580
00:42:27,751 --> 00:42:29,126
- Eh bien, oui.
581
00:42:29,293 --> 00:42:31,460
- Jéricho
m'a beaucoup parlé de vous.
582
00:42:31,626 --> 00:42:32,585
Mais...
583
00:42:33,918 --> 00:42:35,501
il a oublié l'essentiel.
584
00:42:39,210 --> 00:42:49,209
---
585
00:43:03,376 --> 00:43:05,251
- Il va un peu loin, non?
586
00:43:05,418 --> 00:43:08,043
- Mais non! Soyez pas prude.
587
00:43:08,210 --> 00:43:09,585
C'est très bon, ça.
588
00:43:09,751 --> 00:43:11,876
Une femme aime
qu'on lui fasse la cour.
589
00:43:12,043 --> 00:43:22,042
---
590
00:43:27,293 --> 00:43:28,210
- Marie.
591
00:43:28,835 --> 00:43:32,293
Je dois hélas vous rendre
à votre seigneur et maître.
592
00:43:32,460 --> 00:43:34,210
Je reste votre esclave.
593
00:43:34,376 --> 00:43:35,626
À bientôt.
594
00:43:38,210 --> 00:43:41,085
Reprise de la mélodieOrchestre symphonique
595
00:43:41,251 --> 00:43:50,335
---
596
00:43:50,501 --> 00:43:51,751
- T'en fais une tête.
597
00:43:52,376 --> 00:43:54,543
- Pourquoi Jéricho
nous a emmenés ici?
598
00:43:54,710 --> 00:43:57,126
- Il est fier de nous.
Il voulait nous présenter.
599
00:43:57,293 --> 00:43:59,210
- J'en ai marre
qu'on soit fier de moi.
600
00:43:59,376 --> 00:44:02,335
Y a pas de quoi.
- Tu n'es jamais fier de personne?
601
00:44:08,710 --> 00:44:10,418
Chant du coq
602
00:44:20,335 --> 00:44:23,293
- C'est compliqué.
Je viens au village à chaque fois.
603
00:44:23,876 --> 00:44:25,835
Non, ce n'est pas une corvée.
604
00:44:26,585 --> 00:44:28,335
Mais c'est dur
de ne pas te trouver.
605
00:44:33,793 --> 00:44:34,710
Marie!
606
00:44:42,335 --> 00:44:44,585
Tu as tout ce qu'il te faut?
- Oui.
607
00:44:44,751 --> 00:44:45,835
Et toi?
608
00:44:46,793 --> 00:44:48,168
- On fait quoi?
609
00:44:48,335 --> 00:44:49,418
- On rentre.
610
00:44:51,585 --> 00:44:53,168
- Si on faisait un tour?
611
00:44:53,918 --> 00:44:54,876
Qu'en dis-tu?
612
00:44:56,085 --> 00:44:58,335
- C'est une idée. Si tu veux.
613
00:45:01,918 --> 00:45:03,751
Musique mélancolique
614
00:45:03,918 --> 00:45:13,917
---
615
00:45:21,335 --> 00:45:22,543
- Quel beau pays!
616
00:45:24,751 --> 00:45:26,460
Regarde, on voit Roussillon.
617
00:45:26,626 --> 00:45:27,793
- C'est merveilleux.
618
00:45:28,710 --> 00:45:30,501
On peut pas regretter Paris.
619
00:45:32,876 --> 00:45:34,460
- Tu as parlé à Jéricho?
620
00:45:35,376 --> 00:45:36,501
- Pas encore.
621
00:45:37,335 --> 00:45:40,543
- Tu comptes le faire bientôt?
- Quand ça se présentera.
622
00:45:41,418 --> 00:45:44,335
- Réfléchis
avant de prendre une telle décision.
623
00:45:44,501 --> 00:45:47,126
- Non. Depuis que je suis ici,
je me sens mieux.
624
00:45:47,710 --> 00:45:49,918
Je vais enfin sortir
de ce cauchemar.
625
00:45:52,043 --> 00:45:53,335
Ce qu'on a pu jouer ici.
626
00:45:53,501 --> 00:45:55,335
Et se disputer.
- Et se battre.
627
00:45:55,501 --> 00:45:58,168
- On s'est aimés.
Je suis devenue ta femme.
628
00:45:59,293 --> 00:46:01,085
On a continué de jouer un moment.
629
00:46:02,460 --> 00:46:03,918
Puis, tu t'es lassé.
630
00:46:05,376 --> 00:46:07,210
T'es sans doute devenu un homme.
631
00:46:08,668 --> 00:46:11,710
Faudra bien que je me décide
à être une femme sans toi.
632
00:46:11,876 --> 00:46:21,875
---
633
00:46:28,710 --> 00:46:30,085
C'est mieux ainsi, non?
634
00:46:30,251 --> 00:46:31,376
- Tu me hais.
635
00:46:31,543 --> 00:46:32,751
- Je voudrais bien.
636
00:46:33,418 --> 00:46:35,251
Ça simplifierait les choses.
637
00:46:35,418 --> 00:46:41,751
---
638
00:46:41,918 --> 00:46:43,876
- Je voudrais te dire...
639
00:46:44,543 --> 00:46:46,668
- Non. Ne dis rien.
640
00:46:48,168 --> 00:46:49,626
Surtout, ne dis rien.
641
00:46:49,793 --> 00:46:55,543
---
642
00:47:00,501 --> 00:47:01,460
- M. Jéricho?
643
00:47:03,501 --> 00:47:06,626
- Ah! Te voilà, toi.
- Je peux entrer?
644
00:47:07,293 --> 00:47:08,126
- Bah, entre.
645
00:47:13,501 --> 00:47:14,793
- Je voulais savoir...
646
00:47:15,001 --> 00:47:17,043
- Monsieur a cuvé son whisky?
647
00:47:17,210 --> 00:47:19,376
- Pour le whisky,
j'avais rien promis.
648
00:47:19,543 --> 00:47:21,626
- Je t'avais défendu de boire.
649
00:47:21,793 --> 00:47:23,710
- On voit
que vous n'avez pas de fils.
650
00:47:23,876 --> 00:47:25,460
- Qu'est-ce que tu en sais?
651
00:47:25,626 --> 00:47:27,585
Mon vieux, quand j'étais jeune...
652
00:47:27,751 --> 00:47:29,585
C'est pas le moment.
653
00:47:29,751 --> 00:47:32,876
En tout cas, moi, je savais
ce que c'était qu'un métier.
654
00:47:33,085 --> 00:47:35,376
J'étais pas une chiffe molle,
comme toi.
655
00:47:36,210 --> 00:47:39,168
- Vous affolez pas,
je suis capable de m'amender.
656
00:47:39,335 --> 00:47:40,668
Aujourd'hui, j'ai rien bu.
657
00:47:41,793 --> 00:47:43,501
- Pas possible?
- Si.
658
00:47:43,668 --> 00:47:44,793
Par amitié.
659
00:47:45,001 --> 00:47:47,918
- C'est pas vrai?
- Ouais. Pour vous, M. Jéricho.
660
00:47:48,126 --> 00:47:51,335
Vous savez, elle me plaît bien,
votre petite Marie.
661
00:47:51,501 --> 00:47:52,835
- Tout le monde l'a vu.
662
00:47:53,043 --> 00:47:55,335
Mais je doute
qu'après ton attitude d'hier,
663
00:47:55,501 --> 00:47:57,043
ce soit réciproque.
664
00:47:57,876 --> 00:47:59,251
Heureusement, d'ailleurs.
665
00:47:59,418 --> 00:48:02,335
- J'essaierai d'effacer
cette mauvaise impression.
666
00:48:02,501 --> 00:48:04,543
Votre petit-fils aussi
semble sympathique.
667
00:48:05,251 --> 00:48:07,335
- C'est un crétin. Comme toi.
668
00:48:08,418 --> 00:48:11,043
Vous êtes tous
une génération de crétins.
669
00:48:11,210 --> 00:48:13,668
- Allons grand-père, soyez pas amer.
670
00:48:15,043 --> 00:48:16,418
- Tu restes dîner?
671
00:48:19,001 --> 00:48:20,543
- Il doit faire bon dehors.
672
00:48:20,710 --> 00:48:23,918
On fait un tour?
- Bonne idée! Vous venez, Jéricho?
673
00:48:24,126 --> 00:48:26,043
- C'est mauvais
pour mes rhumatismes.
674
00:48:26,210 --> 00:48:27,251
- Tu viens, Jacques?
675
00:48:27,418 --> 00:48:29,335
- Moi,
les promenades au clair de lune...
676
00:48:29,501 --> 00:48:31,335
- Je vous accompagne.
- Volontiers.
677
00:48:31,501 --> 00:48:33,335
- Vous permettez?
- Je vous en prie.
678
00:48:37,751 --> 00:48:39,376
- T'as confiance, toi.
679
00:48:40,418 --> 00:48:43,293
Moi, à ta place, je me méfierais.
680
00:48:43,460 --> 00:48:46,501
- Tu veux rire?
- Oh! Pas le moins du monde.
681
00:48:48,001 --> 00:48:50,835
- Je ne connais pas ton Rémi,
mais je connais Marie.
682
00:48:51,043 --> 00:48:52,460
Miaulement
683
00:48:53,043 --> 00:48:55,126
---
- Tu la connais peut-être trop.
684
00:48:55,293 --> 00:48:56,793
---
Ou pas assez.
685
00:48:57,585 --> 00:48:58,876
- Soumise, hein?
686
00:48:59,543 --> 00:49:00,918
- Rebelle.
687
00:49:01,126 --> 00:49:02,710
Par nécessité.
688
00:49:02,876 --> 00:49:04,293
- Toutes les mêmes.
689
00:49:04,460 --> 00:49:07,210
Exclusives,
sans logique, ni autonomie.
690
00:49:07,376 --> 00:49:09,210
- Vous êtes méchant.
- Lucide.
691
00:49:09,376 --> 00:49:11,043
J'ai connu beaucoup de femmes.
692
00:49:11,460 --> 00:49:14,751
- Toutes ne sont pas comme ça.
- Si. C'est physiologique.
693
00:49:14,918 --> 00:49:16,418
Les femmes s'attachent.
694
00:49:17,668 --> 00:49:18,793
- Oui.
695
00:49:20,168 --> 00:49:21,710
Les femmes s'attachent.
696
00:49:31,835 --> 00:49:34,710
- Je suis un idiot.
Je vous ai fait de la peine.
697
00:49:34,876 --> 00:49:37,626
- Mais non.
- Si. Et je le regrette.
698
00:49:37,793 --> 00:49:41,168
Parce que vous devez être
une femme exceptionnelle.
699
00:49:41,335 --> 00:49:42,668
- C'est gentil.
700
00:49:42,835 --> 00:49:45,501
- Non, c'est pas gentil.
Je dis ce que je pense.
701
00:49:46,043 --> 00:49:49,793
- Toi qui la connais si bien,
comment tu la trouves?
702
00:49:51,126 --> 00:49:53,126
- Comment je la trouve?
- Bah oui.
703
00:49:54,043 --> 00:49:56,168
On n'est pas tout bon, tout mauvais.
704
00:49:56,335 --> 00:49:58,210
Ta grand-mère, par exemple,
705
00:49:58,376 --> 00:50:01,835
c'était la bonté, la générosité,
l'honnêteté même.
706
00:50:02,043 --> 00:50:05,168
Eh ben, par moments
elle était insupportable.
707
00:50:05,876 --> 00:50:08,168
Un fichu caractère, tiens!
708
00:50:08,335 --> 00:50:10,085
Têtue, susceptible.
709
00:50:11,168 --> 00:50:13,043
On n'était pas toujours d'accord.
710
00:50:13,626 --> 00:50:14,835
Alors...
711
00:50:15,043 --> 00:50:16,001
Marie?
712
00:50:16,626 --> 00:50:18,335
- Elle a des qualités, bien sûr.
713
00:50:19,335 --> 00:50:20,418
Et des défauts.
714
00:50:21,168 --> 00:50:23,793
Elle est assez exigeante.
Orgueilleuse.
715
00:50:24,001 --> 00:50:26,751
- C'est pas des défauts,
c'est des qualités.
716
00:50:27,585 --> 00:50:30,168
- Je ne sais pas,
elle est peut-être parfaite.
717
00:50:30,335 --> 00:50:32,043
- Oh! Sûrement pas.
718
00:50:32,626 --> 00:50:34,335
Personne n'est parfait.
719
00:50:36,001 --> 00:50:39,293
Eh ben, voilà!
Tu ne la connais pas encore.
720
00:50:41,918 --> 00:50:43,626
Alors, cherche, mon bonhomme.
721
00:50:43,793 --> 00:50:44,710
Hein?
722
00:50:45,626 --> 00:50:47,626
Sur ce, je vais me coucher.
723
00:50:57,376 --> 00:50:58,543
- Bonne promenade?
724
00:50:58,710 --> 00:50:59,751
- Formidable.
725
00:51:00,876 --> 00:51:02,585
Et Jéricho?
- Couché.
726
00:51:03,376 --> 00:51:04,918
- Bon bah, je me sauve.
727
00:51:07,585 --> 00:51:08,751
Bonsoir.
- Bonsoir.
728
00:51:08,918 --> 00:51:10,668
- Merci pour cette soirée.
729
00:51:27,335 --> 00:51:29,126
- Drôle de personnage, ce Rémi.
730
00:51:31,001 --> 00:51:32,043
Tu ne trouves pas?
731
00:51:32,501 --> 00:51:35,043
- Curieux, en effet. Intéressant.
732
00:51:40,085 --> 00:51:42,126
- Dommage qu'il soit alcoolique.
733
00:51:43,418 --> 00:51:45,460
- Aujourd'hui, il était normal.
734
00:51:45,626 --> 00:51:47,085
Très lucide même.
735
00:51:49,001 --> 00:51:50,918
- Qu'est-ce qu'il t'a raconté?
736
00:51:51,126 --> 00:51:54,626
- Il est comme tout le monde,
il m'a parlé de lui.
737
00:51:56,418 --> 00:51:57,501
- De ses aventures?
738
00:51:57,668 --> 00:51:59,001
- Entre autres.
739
00:52:00,085 --> 00:52:02,210
Il a dit une chose qui m'a frappée.
740
00:52:03,043 --> 00:52:06,543
Sur une femme avec qui
il vivait à Paris et qui l'a ruiné.
741
00:52:07,793 --> 00:52:09,835
Il a dit qu'il l'avait dans la peau.
742
00:52:10,751 --> 00:52:13,043
- Tu ne connaissais pas
l'expression?
743
00:52:13,210 --> 00:52:14,376
- Si, bien sûr.
744
00:52:15,376 --> 00:52:17,710
Mais on ne l'avait jamais
exprimée devant moi.
745
00:52:17,876 --> 00:52:19,668
- Elle est pourtant répandue.
746
00:52:20,460 --> 00:52:21,626
Et assez vulgaire.
747
00:52:22,293 --> 00:52:23,710
- Vulgaire? Pourquoi?
748
00:52:25,793 --> 00:52:27,501
Avoir une femme dans la peau...
749
00:52:28,668 --> 00:52:29,668
c'est joli.
750
00:52:29,835 --> 00:52:31,710
Musique mélancolique
751
00:52:31,876 --> 00:52:39,585
---
752
00:52:39,751 --> 00:52:41,043
- Et à part ça?
753
00:52:42,835 --> 00:52:44,251
- C'est une enquête?
754
00:52:45,793 --> 00:52:47,001
- Pas du tout.
755
00:52:50,668 --> 00:52:52,168
Passe-moi cette brosse.
756
00:52:52,335 --> 00:53:02,334
---
757
00:53:49,876 --> 00:53:51,793
Chant du coq
758
00:53:52,001 --> 00:54:02,000
...
759
00:54:21,626 --> 00:54:24,210
---
760
00:54:36,543 --> 00:54:38,543
---
761
00:54:40,126 --> 00:54:41,210
Tu boudes?
762
00:54:44,460 --> 00:54:45,626
- Va t'habiller.
763
00:54:46,168 --> 00:54:48,251
Ça va être l'heure
d'aller à la poste.
764
00:54:49,501 --> 00:54:50,876
- Je n'irai pas.
765
00:54:51,251 --> 00:54:52,460
- Mais si, tu iras.
766
00:54:52,626 --> 00:54:53,668
Et même...
767
00:54:55,585 --> 00:54:57,085
- M. Jacques Jéricho?
768
00:54:58,043 --> 00:54:59,168
Au revoir, monsieur.
769
00:55:07,918 --> 00:55:09,668
- C'est le bureau.
- Ah?
770
00:55:09,835 --> 00:55:11,126
Rien de grave?
771
00:55:11,293 --> 00:55:13,126
- Non. Des problèmes de photo.
772
00:55:20,793 --> 00:55:21,918
Marie.
773
00:55:23,376 --> 00:55:26,293
Je dois t'expliquer.
- Que la vie continue?
774
00:55:26,460 --> 00:55:27,668
Je le sais.
775
00:55:27,835 --> 00:55:29,126
- Non, écoute-moi.
776
00:55:29,876 --> 00:55:33,085
Ce n'est pas si simple.
- Mais si, c'est très simple.
777
00:55:33,251 --> 00:55:35,126
C'est toi qui compliques tout.
778
00:55:36,668 --> 00:55:38,460
- Mais qu'est-ce que tu as?
779
00:55:38,626 --> 00:55:40,668
Je croyais...
- Pour cette nuit?
780
00:55:42,126 --> 00:55:43,043
Ça change quoi?
781
00:55:43,918 --> 00:55:45,210
- T'as rien compris?
782
00:55:46,043 --> 00:55:47,710
- Il n'y a rien à comprendre.
783
00:55:47,876 --> 00:55:50,335
La première venue
aurait fait l'affaire.
784
00:55:50,501 --> 00:55:52,460
Une putain ou sa femme,
c'est pareil.
785
00:55:52,626 --> 00:56:02,625
...
786
00:56:14,251 --> 00:56:15,460
- M. Jéricho?
787
00:56:18,918 --> 00:56:20,751
- Rémi? Qu'y a-t-il?
788
00:56:20,918 --> 00:56:24,418
- Rien de grave. Je viens demander
à Jéricho de venir à la ferme.
789
00:56:28,918 --> 00:56:32,460
- C'est pas une heure.
Va faire ton tapage ailleurs.
790
00:56:32,626 --> 00:56:35,293
Celui-là, quand il s'en mêle,
la catastrophe!
791
00:56:35,460 --> 00:56:38,543
- Non. Le poulain veut pas sortir.
Le fermier est désemparé
792
00:56:38,710 --> 00:56:40,501
et risque de perdre sa jument.
793
00:56:41,043 --> 00:56:44,210
- Je suis sûr
qu'il a attendu la dernière minute.
794
00:56:44,376 --> 00:56:45,501
Imbécile!
795
00:56:50,085 --> 00:56:52,168
- Tu y vas?
- Bah, voyons...
796
00:56:52,335 --> 00:56:55,376
- Je t'accompagne.
- Si ça peut te faire plaisir.
797
00:57:01,710 --> 00:57:03,418
Hennissement plaintif
798
00:57:03,918 --> 00:57:05,668
---
799
00:57:06,626 --> 00:57:08,585
---
800
00:57:09,335 --> 00:57:10,751
Alors, cette pouliche?
801
00:57:10,918 --> 00:57:12,335
- Ça va pas tout seul.
802
00:57:12,501 --> 00:57:15,293
- Les sabots sont sortis?
- Depuis déjà 3 heures.
803
00:57:15,460 --> 00:57:18,626
- 3 heures? Mais fallait venir
me chercher plus tôt!
804
00:57:18,793 --> 00:57:21,126
- C'est foutu, vous croyez?
- Je sais pas.
805
00:57:21,293 --> 00:57:22,543
- Venez vous déshabiller.
806
00:57:22,710 --> 00:57:24,085
---
807
00:57:24,710 --> 00:57:26,126
Râles saccadés
808
00:57:26,293 --> 00:57:29,335
---
809
00:57:32,001 --> 00:57:42,000
---
810
00:57:47,210 --> 00:57:50,751
- Dire que la vie commence comme ça.
- C'est pas beau à voir.
811
00:57:53,043 --> 00:57:54,626
Hennissements stridents
812
00:57:54,793 --> 00:58:04,792
---
813
00:58:07,251 --> 00:58:08,543
- Ça ne vous touche pas?
814
00:58:08,710 --> 00:58:10,918
- Si, mais c'est plutôt dégueulasse.
815
00:58:13,543 --> 00:58:14,835
Râles
816
00:58:15,043 --> 00:58:23,293
---
817
00:58:23,460 --> 00:58:24,710
C'est trop pénible.
818
00:58:25,210 --> 00:58:27,460
Je vais prendre un verre.
Vous venez?
819
00:58:28,126 --> 00:58:29,460
- Non, merci. Je reste.
820
00:58:30,001 --> 00:58:32,210
Je ne considère pas ça
comme une vacherie,
821
00:58:32,376 --> 00:58:33,751
mais comme une épreuve.
822
00:58:34,376 --> 00:58:35,710
- Sentimental.
823
00:58:36,460 --> 00:58:38,126
Dangereux, ça. Méfiez-vous.
824
00:58:40,960 --> 00:58:43,251
Respiration saccadée du poulain
825
00:58:43,418 --> 00:58:53,417
---
826
00:59:12,293 --> 00:59:15,335
- Tu n'aurais pas dû venir.
C'est pas drôle.
827
00:59:15,501 --> 00:59:17,543
- J'étais inquiète.
Je ne dormais pas.
828
00:59:18,251 --> 00:59:20,710
Comment ça se passe?
- Difficilement.
829
00:59:21,418 --> 00:59:22,668
Grand-père était extra.
830
00:59:31,168 --> 00:59:41,167
---
831
00:59:41,460 --> 00:59:42,835
Musique douce
832
00:59:43,043 --> 00:59:53,042
---
833
00:59:57,460 --> 00:59:58,751
- Ah! Bonne bête!
834
00:59:59,751 --> 01:00:01,001
Courageuse.
835
01:00:01,418 --> 01:00:02,543
Et pourtant...
836
01:00:10,418 --> 01:00:14,626
---
837
01:00:17,001 --> 01:00:19,251
- Comment t'as trouvé le spectacle?
838
01:00:20,043 --> 01:00:21,168
- Impressionnant.
839
01:00:23,876 --> 01:00:26,210
- En tout cas,
c'est une attraction...
840
01:00:26,835 --> 01:00:29,376
qui vous apprend
à respecter une femme.
841
01:00:29,918 --> 01:00:31,585
Air doux au piano
842
01:00:31,751 --> 01:00:41,626
---
843
01:00:54,168 --> 01:00:55,210
- Bonsoir, Marie.
844
01:00:55,710 --> 01:00:56,918
- Bonsoir, Rémi.
845
01:01:01,418 --> 01:01:04,001
Vous vivez là?
- Oui. Ça vous étonne?
846
01:01:04,668 --> 01:01:05,918
- Non.
Vous entrez?
847
01:01:07,293 --> 01:01:08,668
Ça vous fait pas peur?
848
01:01:18,710 --> 01:01:20,335
Ça a pas l'air d'aller?
849
01:01:21,126 --> 01:01:23,501
Venez un peu sur terre.
Asseyez-vous.
850
01:01:27,001 --> 01:01:28,126
Un peu d'alcool.
851
01:01:29,918 --> 01:01:31,001
- Vous croyez?
852
01:01:31,668 --> 01:01:33,585
- Rien de tel contre le cafard.
853
01:01:34,210 --> 01:01:36,251
Vous avez beau donner le change,
854
01:01:37,543 --> 01:01:38,835
vous broyez du noir.
855
01:01:40,210 --> 01:01:41,543
- Ça se voit tant que ça?
856
01:01:42,376 --> 01:01:45,710
- Il ne faut rien prendre
trop au sérieux.
857
01:01:45,876 --> 01:01:48,210
Pourquoi dramatiser?
Ça change quoi?
858
01:01:49,085 --> 01:01:51,585
- Oui, les choses arrivent,
on n'y peut rien.
859
01:01:52,251 --> 01:01:53,543
Il faut se résigner.
860
01:01:53,710 --> 01:01:56,376
- Non. Se laisser porter
par les événements.
861
01:01:56,543 --> 01:01:57,710
Vous faites la planche.
862
01:01:57,876 --> 01:02:01,335
Le courant vous mène ailleurs.
Et tout change.
863
01:02:03,251 --> 01:02:05,668
- Ou tout recommence.
- Si vous voulez.
864
01:02:05,835 --> 01:02:07,918
Tout recommence, mais différemment.
865
01:02:09,668 --> 01:02:11,126
C'est ça qui est merveilleux.
866
01:02:11,293 --> 01:02:13,460
Tout recommence
et rien n'est pareil.
867
01:02:14,043 --> 01:02:16,710
- Je vous croyais sceptique.
- Sceptique, non.
868
01:02:16,876 --> 01:02:19,835
Passionnément égoïste.
Les autres, je m'en fous.
869
01:02:20,043 --> 01:02:22,001
A part quelques rares exceptions.
870
01:02:23,460 --> 01:02:24,626
- Vous n'en avez pas besoin?
871
01:02:24,793 --> 01:02:28,543
- Si, bien sûr, mais...
la plupart du temps, je m'en passe.
872
01:02:31,501 --> 01:02:34,126
---
873
01:02:34,293 --> 01:02:37,335
---
Y a le soleil, les papillons,
874
01:02:37,501 --> 01:02:38,918
---
le vent, la pluie.
875
01:02:39,126 --> 01:02:39,793
---
876
01:02:40,001 --> 01:02:41,126
---
la tempête.
877
01:02:41,293 --> 01:02:42,293
---
878
01:02:42,460 --> 01:02:45,835
Je crois que me sentir vivant
au milieu des pires cataclysmes
879
01:02:46,043 --> 01:02:47,626
me rendrait encore heureux.
880
01:02:47,793 --> 01:02:50,210
---
881
01:02:50,376 --> 01:02:51,460
C'est merveilleux
882
01:02:51,626 --> 01:02:52,501
d'être vivant.
883
01:02:54,710 --> 01:02:57,710
- J'ai besoin des autres
pour me sentir vivante.
884
01:02:59,543 --> 01:03:00,751
Ju... Jusqu'ici,
885
01:03:02,001 --> 01:03:03,918
tout était conditionné
par les autres.
886
01:03:04,085 --> 01:03:05,543
- Disons par un autre.
887
01:03:05,710 --> 01:03:07,293
- Oui, par un autre.
888
01:03:08,585 --> 01:03:10,710
Je n'ai existé qu'à travers lui.
889
01:03:11,376 --> 01:03:12,335
Pour lui.
890
01:03:14,085 --> 01:03:15,460
C'est vraiment bête.
891
01:03:16,085 --> 01:03:20,085
- Mais non, ce n'est pas bête.
On appelle ça le don de soi,
892
01:03:20,251 --> 01:03:21,460
tout simplement.
893
01:03:21,626 --> 01:03:22,751
---
894
01:03:22,918 --> 01:03:25,501
- Il faut croire
que c'est trop peu de choses.
895
01:03:25,668 --> 01:03:28,210
---
896
01:03:34,251 --> 01:03:35,960
- On refuse toujours le meilleur.
897
01:03:36,460 --> 01:03:37,835
Rien ne vaut une larme.
898
01:03:40,710 --> 01:03:42,251
Il y a vous d'abord.
899
01:03:43,335 --> 01:03:44,668
Le reste n'est rien.
900
01:03:46,168 --> 01:03:48,335
N'attendez le bonheur de personne.
901
01:03:48,501 --> 01:03:51,543
---
902
01:03:51,710 --> 01:03:53,168
Vivez pour vous, Marie.
903
01:03:56,293 --> 01:03:56,876
- Marie.
904
01:03:59,210 --> 01:04:00,043
Tu viens?
905
01:04:02,501 --> 01:04:03,876
Chant des cigales
906
01:04:04,085 --> 01:04:14,084
---
907
01:04:15,376 --> 01:04:16,918
Que faisiez-vous?
908
01:04:17,793 --> 01:04:19,251
- Rien. On bavardait.
909
01:04:20,751 --> 01:04:24,501
- Je le trouve un peu encombrant.
- Moi, très sympathique.
910
01:04:25,210 --> 01:04:27,335
- Ça se voit un peu trop.
- Ça veut dire?
911
01:04:27,501 --> 01:04:28,710
- Rien.
912
01:04:29,376 --> 01:04:32,043
Ce que nous faisons est idiot.
- T'as raison.
913
01:04:33,710 --> 01:04:35,251
- Tu ne comprends pas.
- Quoi?
914
01:04:35,418 --> 01:04:37,001
- Qu'on va tout gâcher.
915
01:04:37,168 --> 01:04:40,710
- Il est trop tard pour en parler.
- Mais si, il faut en parler.
916
01:04:42,876 --> 01:04:44,751
Je t'aime, Marie.
- Non, Jacques!
917
01:04:44,918 --> 01:04:46,210
Pas ce mot-là.
918
01:04:46,376 --> 01:04:48,085
Tu en as trop usé ailleurs.
919
01:04:49,626 --> 01:04:51,835
- C'est pourtant la vérité.
- Lâche-moi!
920
01:04:52,710 --> 01:04:55,543
Fini, d'être un objet.
Je veux être une femme.
921
01:04:55,710 --> 01:04:57,210
- Mais oui, ma femme.
922
01:04:57,793 --> 01:04:59,335
- Simplement une femme.
923
01:05:00,251 --> 01:05:01,293
Une femme libre.
924
01:05:01,460 --> 01:05:01,918
- Libre?
925
01:05:02,085 --> 01:05:03,543
- Oui, je veux être libre.
926
01:05:05,001 --> 01:05:06,168
- Libre pour qui?
927
01:05:06,710 --> 01:05:09,793
Pour Rémi?
Il t'a mis ces idées dans la tête?
928
01:05:12,043 --> 01:05:22,042
...
929
01:05:39,043 --> 01:05:40,126
Et le poulain?
930
01:05:42,501 --> 01:05:43,626
- Il est mort.
931
01:05:48,501 --> 01:05:52,043
Qu'est-ce que tu fabriques?
Tu te soûles tout seul?
932
01:05:52,710 --> 01:05:55,085
- Je bois à la naissance
d'un jour nouveau.
933
01:05:55,251 --> 01:05:56,668
A défaut de poulain.
934
01:06:03,210 --> 01:06:04,126
Oui...
935
01:06:06,126 --> 01:06:08,835
Bois un coup, grand-père.
Ça te remontera.
936
01:06:13,043 --> 01:06:17,126
- Je vaux plus rien, moi.
Ce que c'est rageant de vieillir.
937
01:06:17,793 --> 01:06:19,460
- T'en fais pas.
938
01:06:19,918 --> 01:06:21,793
T'as fait ton possible. Alors...
939
01:06:21,960 --> 01:06:24,126
- Tu crois que c'est suffisant?
940
01:06:24,293 --> 01:06:26,001
De faire tout son possible?
941
01:06:27,168 --> 01:06:29,251
Eh ben! T'es pas difficile.
942
01:06:30,001 --> 01:06:31,001
- Mhm.
943
01:06:31,168 --> 01:06:34,126
A quoi bon se lamenter?
Allez, bois, grand-père.
944
01:06:41,585 --> 01:06:42,918
- Quelle saloperie!
945
01:06:57,043 --> 01:06:59,418
Foutue génération! Hein?
946
01:07:01,918 --> 01:07:05,251
Tu ne te dis jamais
que tu es un pauvre con?
947
01:07:06,710 --> 01:07:09,335
- Je suis un pauvre con.
- Oui.
948
01:07:11,001 --> 01:07:13,335
Est-ce que l'idée ne te vient jamais
949
01:07:13,501 --> 01:07:15,335
que tu manques de courage?
950
01:07:15,501 --> 01:07:18,460
- Sûrement, mais t'en as pour deux.
Alors...
951
01:07:27,293 --> 01:07:30,376
- Je ne suis pas un cave!
952
01:07:30,543 --> 01:07:31,501
Na!
953
01:07:33,543 --> 01:07:37,376
Encore peut-être que je suis
un brave bourgeois retraité
954
01:07:37,543 --> 01:07:39,626
qui a toujours été
fidèle à sa femme.
955
01:07:40,460 --> 01:07:41,501
Nom de Dieu!
956
01:07:43,626 --> 01:07:48,543
Si je te disais le nombre de fois
que j'ai failli la quitter. Hein?
957
01:07:49,335 --> 01:07:50,335
- C'est pas vrai?
958
01:07:51,418 --> 01:07:52,418
- C'est pas vrai?
959
01:07:55,126 --> 01:07:59,126
Et ne crois pas qu'avec ma gueule,
les occasions manquaient.
960
01:07:59,293 --> 01:08:00,251
Oui.
961
01:08:01,835 --> 01:08:05,376
J'en ai...
J'en ai eu, moi, des aventures.
962
01:08:05,543 --> 01:08:06,710
Oh oui!
963
01:08:07,293 --> 01:08:08,168
Oui.
964
01:08:14,668 --> 01:08:16,293
Oui.
Jacques rit.
965
01:08:16,460 --> 01:08:17,543
Et puis, pas des...
966
01:08:17,710 --> 01:08:18,710
---
967
01:08:18,876 --> 01:08:22,793
Des belles filles,
en chair, appétissantes.
968
01:08:23,001 --> 01:08:27,418
Pas des faméliques filiformes
photographiées dans tes revues.
969
01:08:28,335 --> 01:08:29,168
Ouais.
970
01:08:35,085 --> 01:08:38,085
M. Jéricho, il sait vivre.
971
01:08:41,293 --> 01:08:42,668
T'as une femme.
972
01:08:44,251 --> 01:08:47,626
Une femme, il faut toute une vie
pour en faire le tour.
973
01:08:50,168 --> 01:08:53,376
Une femme
qui vous a donné sa jeunesse,
974
01:08:53,543 --> 01:08:55,001
son amour,
975
01:08:55,168 --> 01:08:56,710
ça compte, ça!
976
01:09:03,751 --> 01:09:07,210
Tu crois qu'on t'en offrira souvent
des choses pareilles?
977
01:09:08,418 --> 01:09:09,293
Hein?
978
01:09:11,085 --> 01:09:12,835
Tu crois à la lune, toi?
979
01:09:13,710 --> 01:09:14,585
Hein?
980
01:09:15,501 --> 01:09:16,668
Il grommelle.
981
01:09:20,835 --> 01:09:23,585
Se conduire toujours comme un homme.
982
01:09:26,710 --> 01:09:28,085
C'est ça, la vie.
983
01:09:29,168 --> 01:09:30,085
Gamin!
984
01:09:51,126 --> 01:09:53,001
Il est pas mauvais, ton truc.
985
01:09:54,043 --> 01:09:55,085
Ah oui!
986
01:09:55,585 --> 01:09:56,918
A ta santé!
987
01:10:02,501 --> 01:10:05,210
Chant du coqGazouillis
988
01:10:05,376 --> 01:10:06,918
Ma pauvre tête.
989
01:10:07,460 --> 01:10:09,751
Ton mari m'a fait boire du poison.
990
01:10:09,918 --> 01:10:12,543
- C'est lui qui t'a fait boire?
- Qui d'autre?
991
01:10:13,251 --> 01:10:15,543
J'avais acheté du whisky pour vous.
992
01:10:15,710 --> 01:10:18,085
Moi, je ne bois pas ces saloperies.
993
01:10:18,251 --> 01:10:20,585
Je savais même pas
où était la bouteille.
994
01:10:20,751 --> 01:10:22,293
C'est lui, c'est lui.
995
01:10:23,085 --> 01:10:25,335
Et tu le laisses
se cuiter comme ça?
996
01:10:25,501 --> 01:10:27,251
C'est pas malin, ma fille.
997
01:10:27,918 --> 01:10:29,168
Que vous arrive-t-il?
998
01:10:30,585 --> 01:10:32,001
- On s'est disputés.
999
01:10:33,751 --> 01:10:35,376
Une dispute sans importance.
1000
01:10:35,543 --> 01:10:37,335
- Sans importance?
1001
01:10:37,501 --> 01:10:40,001
Pour vous, tout est sans importance.
1002
01:10:40,668 --> 01:10:42,293
Ce siècle est sans importance.
1003
01:10:42,460 --> 01:10:44,585
La bombe atomique
est sans importance.
1004
01:10:44,751 --> 01:10:47,126
Ma tête aussi est sans importance.
1005
01:10:49,501 --> 01:10:52,876
- Je regrette. C'est un peu ma faute
si tu es malade.
1006
01:10:53,043 --> 01:10:55,460
- N'aie pas de regrets, poussin,
mais...
1007
01:10:55,626 --> 01:10:58,418
comment il veut...
Va falloir que je sois en forme.
1008
01:10:58,585 --> 01:11:00,918
C'est la fête au château, ce soir.
1009
01:11:01,126 --> 01:11:03,918
La duchesse compte sur moi
pour animer la soirée.
1010
01:11:04,126 --> 01:11:06,335
Je vais pas y aller
avec la gueule de bois.
1011
01:11:06,501 --> 01:11:09,710
- T'en fais pas. D'ici ce soir,
tu seras en pleine forme.
1012
01:11:10,001 --> 01:11:29,999
...
1013
01:11:30,501 --> 01:11:31,918
- Comment va Jéricho?
1014
01:11:33,793 --> 01:11:36,210
- Dans l'état où tu l'as mis,
moins bien que toi.
1015
01:11:36,376 --> 01:11:38,085
- C'est encore ma faute!
1016
01:11:38,251 --> 01:11:41,210
Tout ce qui arrive est ma faute.
L'ennemi, c'est moi.
1017
01:11:41,376 --> 01:11:43,126
Chant des cigales
1018
01:11:43,293 --> 01:11:47,835
---
1019
01:11:48,043 --> 01:11:49,751
---
Musique mélancolique
1020
01:11:49,918 --> 01:11:59,917
---
---
1021
01:12:36,668 --> 01:12:46,667
---
1022
01:13:04,043 --> 01:13:05,835
Musique funk
1023
01:13:06,043 --> 01:13:16,042
---
1024
01:13:27,543 --> 01:13:28,460
Tu viens?
1025
01:13:29,335 --> 01:13:31,126
- J'ai pas trop envie de danser.
1026
01:13:31,835 --> 01:13:34,335
Ne te gêne pas pour moi.
- Comme tu veux.
1027
01:13:34,501 --> 01:13:37,335
---
1028
01:13:37,501 --> 01:13:40,543
- Oh, la danse,
j'adorais ça, moi, Jéricho!
1029
01:13:40,710 --> 01:13:42,210
J'étais infatigable.
1030
01:13:42,376 --> 01:13:45,418
D'ailleurs,
le duc était un parfait cavalier.
1031
01:13:45,585 --> 01:13:48,293
Et vous, Jéricho,
est-ce que vous dansiez?
1032
01:13:48,460 --> 01:13:51,710
- Je pense bien!
Je danserais même bien encore.
1033
01:13:51,876 --> 01:13:54,251
Mais peut-on appeler ça
de la danse?
1034
01:13:54,793 --> 01:13:57,251
Nous, on avait le tango,
le paso-doble.
1035
01:13:57,418 --> 01:13:58,751
C'était bien, ça aussi.
1036
01:13:58,918 --> 01:14:01,043
- Et après, le charleston.
- Oui.
1037
01:14:01,210 --> 01:14:03,335
- C'est bien aussi, le charleston.
1038
01:14:03,501 --> 01:14:05,126
- Tu as abandonné ton mari?
1039
01:14:05,293 --> 01:14:07,126
- Il se dévergonde.
- Méfiez-vous.
1040
01:14:07,293 --> 01:14:09,876
Les jeunes mariés,
s'ils ont la bride sur le cou,
1041
01:14:10,085 --> 01:14:12,335
ils en profitent.
- Qu'il en profite!
1042
01:14:12,501 --> 01:14:14,001
- C'est la nouvelle génération.
1043
01:14:14,168 --> 01:14:15,668
Détonation
1044
01:14:15,835 --> 01:14:17,835
Mélodie de "L 'Herbe tendre"
1045
01:14:18,043 --> 01:14:28,042
---
1046
01:14:46,335 --> 01:14:47,918
Slow
1047
01:14:48,126 --> 01:14:58,125
---
1048
01:15:22,335 --> 01:15:23,668
- Tu n'aurais pas dû venir.
1049
01:15:23,835 --> 01:15:26,126
- J'étais comme folle
après ton dernier appel.
1050
01:15:26,293 --> 01:15:29,043
Tu ne te rends pas compte.
Je n'en pouvais plus.
1051
01:15:30,793 --> 01:15:31,918
Jacques.
1052
01:15:32,668 --> 01:15:33,793
Tu m'aimes?
1053
01:15:34,001 --> 01:15:38,460
---
1054
01:15:38,626 --> 01:15:40,085
- Mais oui, mon chéri.
1055
01:15:40,835 --> 01:15:41,918
Je t'aime.
1056
01:15:42,126 --> 01:15:43,543
---
1057
01:16:02,751 --> 01:16:04,918
---
1058
01:16:05,126 --> 01:16:06,918
- Tenez. C'est pour vous.
1059
01:16:07,460 --> 01:16:08,710
- Merci. C'est gentil.
1060
01:16:08,876 --> 01:16:12,835
---
1061
01:16:13,043 --> 01:16:14,793
- On danse?
- On danse.
1062
01:16:14,960 --> 01:16:24,959
---
1063
01:16:55,210 --> 01:16:57,876
Mélodie de "L 'Herbe tendre"
1064
01:16:58,043 --> 01:17:02,710
---
1065
01:17:02,876 --> 01:17:04,918
- Jacques, viens près de moi.
1066
01:17:05,126 --> 01:17:06,460
- Pas ici, tu es folle.
1067
01:17:06,626 --> 01:17:07,585
Allez, viens!
1068
01:17:07,751 --> 01:17:17,750
---
1069
01:17:33,585 --> 01:17:36,793
- Demain, Jacques,
viens me rejoindre à Arles.
1070
01:17:38,126 --> 01:17:41,751
- Impossible de partir comme ça.
Que leur dirais-je?
1071
01:17:42,501 --> 01:17:44,251
Et je n'ai rien à faire à Arles.
1072
01:17:44,418 --> 01:17:51,460
---
1073
01:17:51,626 --> 01:17:52,793
- Ecoute, Jacques.
1074
01:17:53,001 --> 01:17:54,710
Tu viendras. Sinon...
- Sinon?
1075
01:17:55,210 --> 01:17:58,168
- Je ne sais pas ce que je ferai.
- C'est bon.
1076
01:17:59,376 --> 01:18:00,668
Je tâcherai de venir.
1077
01:18:01,626 --> 01:18:05,501
- Tu verras, tu comprendras
pourquoi je n'ai pas pu attendre.
1078
01:18:05,668 --> 01:18:15,667
---
1079
01:18:20,418 --> 01:18:22,710
- Les femmes, bon Dieu,
quelle plaie!
1080
01:18:24,710 --> 01:18:27,918
Tu sais ce que je souhaite?
Une pièce de 3 m sur 4.
1081
01:18:28,126 --> 01:18:29,335
Et vivre seul.
1082
01:18:30,168 --> 01:18:32,418
Ou partir. N'importe où, mais seul.
1083
01:18:34,210 --> 01:18:37,335
J'en ai marre, tu comprends?
Marre, marre, marre!
1084
01:18:37,501 --> 01:18:40,460
J'en peux plus, moi.
Je suis complètement paumé.
1085
01:18:40,626 --> 01:18:42,126
Musique mélancolique
1086
01:18:42,293 --> 01:18:44,335
---
1087
01:18:44,501 --> 01:18:45,543
- Pauvre chéri.
1088
01:18:45,710 --> 01:18:48,668
---
1089
01:18:48,835 --> 01:18:50,001
Tu es malheureux.
1090
01:18:50,168 --> 01:19:00,167
---
1091
01:19:04,710 --> 01:19:06,376
- Je dois la voir demain.
1092
01:19:06,918 --> 01:19:07,835
Marie.
1093
01:19:10,293 --> 01:19:11,918
Je te demande de m'aider.
1094
01:19:13,585 --> 01:19:15,335
- Comment le pourrais-je?
1095
01:19:17,626 --> 01:19:20,210
Je ne sais plus bien
où j'en suis moi-même.
1096
01:19:22,626 --> 01:19:25,126
J'aurais tant besoin
qu'on m'aide aussi.
1097
01:19:25,293 --> 01:19:35,292
---
1098
01:19:49,793 --> 01:19:59,792
...
1099
01:20:23,876 --> 01:20:26,085
Air triste au violoncelle
1100
01:20:26,251 --> 01:20:29,710
---
1101
01:20:29,876 --> 01:20:31,168
- Jacques est parti.
1102
01:20:31,793 --> 01:20:33,710
J'ai entendu la voiture.
1103
01:20:35,126 --> 01:20:36,001
- Il est allé
1104
01:20:36,168 --> 01:20:37,501
voir un collègue à Aix.
1105
01:20:38,418 --> 01:20:40,376
Une affaire assez compliquée.
1106
01:20:41,918 --> 01:20:43,751
- Ne t'inquiète pas, poussin.
1107
01:20:44,543 --> 01:20:46,001
- Je m'inquiète pas.
1108
01:20:47,710 --> 01:20:49,793
- Tu sais,
les accidents de la route,
1109
01:20:50,001 --> 01:20:51,418
y en a pas tellement.
1110
01:20:51,835 --> 01:20:53,251
On exagère.
1111
01:20:54,085 --> 01:20:55,335
---
1112
01:20:55,501 --> 01:20:57,001
- Tu sais, Jéricho.
1113
01:20:57,168 --> 01:20:58,793
Jacques et moi, ça va pas fort.
1114
01:21:00,501 --> 01:21:03,376
- Ma parole,
vous me prenez pour un innocent.
1115
01:21:04,626 --> 01:21:06,835
- Evidemment, c'est dur à cacher.
1116
01:21:08,168 --> 01:21:11,210
- Je m'en doutais depuis longtemps,
imagine-toi.
1117
01:21:11,376 --> 01:21:13,751
J'avais pas besoin de vous voir
pour ça.
1118
01:21:13,918 --> 01:21:16,001
Le ton de tes lettres, d'abord.
1119
01:21:16,168 --> 01:21:18,251
Et puis, tu les signais seule.
1120
01:21:19,335 --> 01:21:23,460
Jacques ne m'écrivait même pas.
Pas le temps, sans doute.
1121
01:21:23,626 --> 01:21:24,793
- On est là pour ça?
1122
01:21:24,960 --> 01:21:27,168
- Je voulais savoir
où vous en étiez.
1123
01:21:29,085 --> 01:21:32,876
Vous êtes de fameux comédiens.
- On ne voulait pas te peiner.
1124
01:21:33,293 --> 01:21:35,668
Tu nous en veux?
- Au contraire.
1125
01:21:36,876 --> 01:21:38,918
Ça prouve en tout cas que...
1126
01:21:40,210 --> 01:21:41,668
vous tenez encore à moi.
1127
01:21:41,835 --> 01:21:44,085
- Grand-père,
on t'aime tous les deux.
1128
01:21:44,251 --> 01:21:46,251
- Mais je n'en ai jamais douté.
1129
01:21:47,501 --> 01:21:50,251
Ça s'arrangera, tout ça.
Ce n'est rien, c'est...
1130
01:21:50,793 --> 01:21:54,126
un simple accident de parcours,
tout au plus.
1131
01:22:04,210 --> 01:22:07,751
- Il va revenir, tu crois?
- Bien sûr qu'il reviendra!
1132
01:22:10,793 --> 01:22:12,501
Je le connais bien, tu sais.
1133
01:22:13,751 --> 01:22:16,876
Que pourrait-il faire d'autre?
Je te le demande.
1134
01:22:18,793 --> 01:22:21,876
Nous sommes ses racines,
tous les deux, Marie.
1135
01:22:22,585 --> 01:22:24,126
Toi, tu es sa vie.
1136
01:22:25,335 --> 01:22:27,085
Le reste ne compte pas.
1137
01:22:36,668 --> 01:22:37,751
- C'est loin d'ici?
1138
01:22:37,918 --> 01:22:39,876
- A peu près 20 kilomètres.
1139
01:22:40,085 --> 01:22:41,376
Un vrai paradis.
1140
01:22:54,918 --> 01:22:56,710
Musique enjouée
1141
01:22:56,876 --> 01:23:06,875
---
1142
01:23:34,710 --> 01:23:36,626
- Tu viens déjeuner, poussin?
1143
01:23:37,668 --> 01:23:39,543
- Non. Je pourrai rien avaler.
1144
01:23:43,585 --> 01:23:45,001
Soupir
1145
01:23:47,626 --> 01:23:49,585
- Quel gâchis, mon Dieu!
1146
01:23:53,251 --> 01:23:56,751
- Tu sais, grand-père, je crois
que je vais rester avec toi.
1147
01:23:56,918 --> 01:24:00,376
- C'est idiot, ça, voyons!
Qu'est-ce que ça veut dire?
1148
01:24:01,501 --> 01:24:03,210
Tu vas pas quitter ton mari?
1149
01:24:03,376 --> 01:24:04,418
- Lui me quitte.
1150
01:24:05,501 --> 01:24:09,460
- Ma petite Marie, tu n'as pas
que des qualités, toi non plus.
1151
01:24:10,126 --> 01:24:11,376
Qu'as-tu fait, toi?
1152
01:24:11,918 --> 01:24:14,126
Pour arranger les choses, hein?
1153
01:24:15,501 --> 01:24:17,626
C'est ton orgueil qui a tout gâché.
1154
01:24:19,043 --> 01:24:21,418
Il faut un peu d'humilité en amour.
1155
01:24:21,835 --> 01:24:22,835
- Bien sûr.
1156
01:24:24,001 --> 01:24:25,335
Tu as peut-être raison.
1157
01:24:26,501 --> 01:24:28,251
J'étais trop orgueilleuse.
1158
01:24:29,460 --> 01:24:39,459
---
1159
01:24:52,543 --> 01:24:54,418
Le volume diminue
1160
01:24:54,585 --> 01:25:04,584
---
1161
01:25:23,835 --> 01:25:25,585
- J'ai envie de toi, tu sais.
1162
01:25:29,835 --> 01:25:31,626
Qu'est-ce que tu as?
- Rien.
1163
01:25:32,126 --> 01:25:33,585
C'est cette chambre.
1164
01:25:33,751 --> 01:25:36,251
- Qu'est-ce qu'elle a?
- Je ne la connais pas.
1165
01:25:36,418 --> 01:25:38,710
- Tu dois la connaître
pour me désirer?
1166
01:25:40,501 --> 01:25:42,668
- On n'est heureux
que dans les endroits connus.
1167
01:25:43,293 --> 01:25:44,585
Je ne t'ai pas appris ça?
1168
01:25:45,210 --> 01:25:46,251
- Non.
1169
01:25:47,501 --> 01:25:51,001
Tu ne connaissais pas
ma chambre de Paris la 1ère fois.
1170
01:25:51,168 --> 01:25:52,168
Pourtant...
1171
01:25:52,335 --> 01:25:55,376
- Justement.
C'est là où je voulais en venir.
1172
01:25:58,668 --> 01:26:00,668
Ta chambre de Paris
était une erreur.
1173
01:26:01,793 --> 01:26:02,876
- Une erreur?
1174
01:26:04,876 --> 01:26:07,126
- Agathe, il faut que je te parle.
1175
01:26:07,668 --> 01:26:08,418
- Parle.
1176
01:26:09,793 --> 01:26:12,710
- Si tu comprenais,
je serais moins malheureux.
1177
01:26:14,418 --> 01:26:16,001
- Tu es malheureux?
1178
01:26:18,251 --> 01:26:19,085
- Oui.
1179
01:26:23,835 --> 01:26:25,501
Je ne quitterai pas Marie.
1180
01:26:28,251 --> 01:26:30,710
- Et tu as choisi
de me sacrifier pour elle?
1181
01:26:33,043 --> 01:26:34,626
C'était le plus facile.
1182
01:26:35,460 --> 01:26:37,876
Tu peux partir
les mains dans les poches.
1183
01:26:38,668 --> 01:26:42,251
Tu ne laisses rien derrière toi.
- Mais non, ce n'est pas ça.
1184
01:26:43,126 --> 01:26:45,793
Je ne te quitte pas
pour des raisons si sordides.
1185
01:26:47,626 --> 01:26:49,251
- J'aimais un homme.
1186
01:26:50,210 --> 01:26:52,376
Et je comptais
passer ma vie avec lui.
1187
01:26:52,543 --> 01:26:54,543
Musique triste
1188
01:26:54,710 --> 01:26:56,501
C'est stupide, n'est-ce pas?
1189
01:26:56,668 --> 01:26:58,751
---
1190
01:26:58,918 --> 01:27:01,168
Ça ne vaut plus la peine
d'en parler.
1191
01:27:01,335 --> 01:27:04,668
---
1192
01:27:04,835 --> 01:27:06,793
- Tu as le droit de m'en vouloir.
1193
01:27:07,668 --> 01:27:09,085
Mais tu te trompes.
1194
01:27:09,710 --> 01:27:11,126
J'aime ma femme.
1195
01:27:11,668 --> 01:27:13,043
- Tu m'as menti.
1196
01:27:13,918 --> 01:27:16,668
Tu m'as toujours menti.
- Mais non, Agathe.
1197
01:27:17,376 --> 01:27:19,126
C'est à moi que je mentais.
1198
01:27:20,210 --> 01:27:23,293
- Je deviens quoi dans tout ça?
- Calme-toi.
1199
01:27:24,043 --> 01:27:26,668
Tu sais que tu es belle.
- Arrête, je t'en supplie.
1200
01:27:26,835 --> 01:27:28,501
Tu vas commencer à prêcher.
1201
01:27:29,626 --> 01:27:31,335
Tu es jeune, tu es belle.
1202
01:27:32,126 --> 01:27:34,585
Un jour, tu rencontreras
un beau jeune homme.
1203
01:27:35,376 --> 01:27:37,293
Musique douce
1204
01:27:37,460 --> 01:27:47,459
---
1205
01:28:10,918 --> 01:28:12,293
- Tu as déjeuné?
1206
01:28:13,501 --> 01:28:15,335
- Non. Je meurs de faim.
1207
01:28:15,501 --> 01:28:25,500
---
1208
01:28:25,876 --> 01:28:27,918
- Alors Jéricho, on y va?
1209
01:28:28,085 --> 01:28:32,793
---
1210
01:28:33,001 --> 01:28:35,668
- Ouais.
- Vous êtes bien pressé tout à coup.
1211
01:28:35,835 --> 01:28:38,210
- Je veux pas te faire attendre,
mon grand.
1212
01:28:39,335 --> 01:28:40,335
Dis, Rémi,
1213
01:28:41,085 --> 01:28:43,876
la prochaine fois,
c'est moi qui irais te chercher.
1214
01:28:44,085 --> 01:28:46,793
- Je veux pas vous déranger.
- Non, j'ai...
1215
01:28:47,001 --> 01:28:49,501
Je t'explique.
- Vous avez des soucis?
1216
01:28:49,668 --> 01:28:50,876
- Non, mais...
1217
01:28:51,418 --> 01:28:53,376
les deux qui sont venus de Paris...
1218
01:28:53,543 --> 01:28:54,835
Pour me voir.
1219
01:28:56,126 --> 01:28:58,835
Eh ben, je voudrais pas
qu'on les dérange.
1220
01:29:00,418 --> 01:29:02,335
Tu vois ce que je veux dire?
1221
01:29:04,585 --> 01:29:14,584
---
1222
01:30:04,460 --> 01:30:10,543
Sous-titrage TITRAFILM
78886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof