Original subtitles

En el mundo de las artes marciales siempre han habido conflictos.

Algunos creen que pueden evitar los conflictos suprimiendo sus deseos mundanos.

De hecho, "el amor" es lo más difícil de suprimir.

Tantos héroes han perdido su audacia a causa de las mujeres que aman.

Estoy en una misión secreta para su majestad.

Me ire por unos meses. Si le dices a alguien donde estoy, morirás.

Continuen adelante.

¿Quién eres? ¿Vas a robarnos?

No. Tu cabeza tiene más valor que cualquiera de tus posesiones.

No puedo creer que haya visto eso.

Unos pocos dulces para mi esposo. De Butterfly.

- Hermana...¿viste algo?. - Todo.

No te preocupes. Lo he visto anteriormente. No ha cambiado nada en 10 años.

Se ha hecho más grande.

Es como una seta. No ha crecido tanto.

Eres sincera pero despiadada. Es por eso que no puedes casarte con nadie.

¿Cómo te atreves a hablarme de ese modo?.

Me ocupé de cualquiera que quiso casarse conmigo.

Sólo bromeaba. ¿Estás enfadada?.

Te has vuelto tan desalmado desde que conociste a esa abeja.

No es una abeja. Se llama Butterfly.

Nunca vienes a visitarme.

¿No es exquisito?. Butterfly lo cocinó.

Es por eso que sabe tan mal. No se por qué le tienes tanto cariño.

Una puta sería mejor.

¿Conoce ella nuestro secreto?.

Desde luego que no. A ella no le gustan los hombres del mundo de las artes marciales.

Su padre fué el maestro de la VIII Escuela Divina.

Ella proviene del mundo de las artes marciales.

Su padre mató a demasiadas personas.

Y le pidió que se alejara de ese mundo cuando él murió.

Ahora ella me trata como un comerciante. Alguien que no sabe nada de kung fu.

Entonces, sigue simulando que eres un vulgar comerciante y olvida todo sobre mi.

¿Qué?. Yo me preocupo por ti.

He hecho todo lo que me pediste que hiciera.

Bueno, no te he visitado tanto como de costumbre. Estoy ocupado con el traslado.

Un nuevo hogar, rodeado de un hermoso paisaje, será perfecto para observar las estrellas.

¿Se trasladará Butterfly allí contigo?.

¿Qué planea hacer Li Shu Tin de la Cámara del Oeste?

No lo sé. Sólo soy un oficial de seguridad.

No eres sólo un oficial de seguridad. También eres un espía.

No sé de que estás hablando.

Díselo rápido. El de aquí abajo está sufriendo.

¿No lo querías vivo?.

El eunuco Tsao quiere su cabeza.

Dame la pelota.

Esto no es justo.

Eh, por aquí.

Dámela a mí.

Por aquí.

Su Excelencia...aquí está la cabeza de Lu.

Pero se negó a contarnos los planes de Li Shu Tin.

Buen trabajo. Tu colaboración traerá fortuna a nuestro reino.

Gracias por la recompensa.

Tenga cuidado.

Mi cuerpo se está debilitando más y más.

El médico real dijo que estoy muy débil.

Puedo morir antes del Festival de Otoño.

Ko, tengo un anhelo. Un deseo que he tenido durante mucho tiempo.

Yo espero, antes de morir...

Su excelencia...¿quiere que mate a Li Shu Tin?.

La colaboración de Li con Suen Yuk Pa ha acrecentado su poder.

Quieren controlar el mundo de las artes marciales después de mi muerte.

Juntos planean un golpe.

Li Shu Tin envió a Suen una carta secreta. En ella están los detalles de la rebelión.

Quiero conseguir esa carta y usarla como prueba.

De ese modo, una vez su Majestad conozca sus planes, no se nos culpará de nada.

Su excelencia...¿quiere que destruya el poder de Suen?.

Hace diez años, mi escuela del Bosque Feliz luchó contra su escuela Élite del Pueblo.

No me pida hacerlo ahora. Sé que tengo que destruirle algún día,...

...pero quedan sólo dos meses hasta el festival de otoño.

Será difícil matarle en tan corto espacio de tiempo.

Éste es mi deseo.

Tengo que pagar un alto precio por esto. Puede que tenga que sacrificar mi vida.

Espera. Luego decides...¿de acuerdo?.

Hazme este favor.

Ésta es una misión difícil. Pero no imposible.

Hazlo antes del festival de otoño. Esperaré tus buenas noticias.

Me emplearé a fondo. No le defraudaré.

El propietario de esta pelota debe ser muy importante.

Pertenece al principe Cha. Es pariente y compañero de juegos de su Majestad.

Su Majestad piensa que es muy inteligente.

Le pedí que aprendiera sobre los asuntos internos.

Pronto tendrá un excelente asistente.

Pero me estoy muriendo.

Y es demasiado joven y no lo suficientemente ansioso por aprender.

Qué lástima.

¿Vas a darme la pelota?.

Eres rápido. Pero que lástima que te guste tanto jugar.

¿Cómo puedes coger ninguna responsabilidad si no eres bueno en estos juegos?.

Tengo que darte las gracias por darme la pelota.

¿Dónde estan?. Salgan...he conseguido la pelota.

¿Cómo va a tener jamás éxito?

Maestro, hay muchos grandes luchadores en el mundo de las artes marciales.

Les hemos invitado a todos, ¿pero cómo podemos encontrar al más poderoso?.

¿Por qué motivo te contraté a ti?.

Porque maté a Hung, el maestro de las 12 Espadas Aliadas.

Exáctamente. Para encontrar a un verdadero heroe, observa quién mata a quién.

¿Para qué envié las invitaciones?. Porque quiero una matanza.

Adivino, ve al bosque de Han. Localiza a no más de 10 heroes.

Es sabio.

Maestro Suen, Ko del Bosque Feliz te atacará en cualquier momento.

Debes tener cuidado sobre la carta secreta que escribí.

Ten mucho cuidado de ella. No permitas que los hombres del Bosque Feliz la encuentren.

De otro modo será el fin para nosotros. Li Shu Tin.

Papá, él...

Te he dicho antes que no molestes cuando estoy reunido.

Pero he alcanzado el 9º grado de los Puños Maravillosos.

Quiero practicar con el hermano Lui.

Es excelente Suen Kim.

Llámame por mi apodo. El Santo de la Espada.

Bien, Santo de la Espada. Tu pierdes esta vez. Me debes 50 taels.

¡Vete de aquí!

Hermano Lui, te estoy desafiando. Mañana te estaré esperando.

Papá, voy.

Hermano Sing ten cuidado.

¿No es esto divertido?

- Toma mi mano, te ayudaré. - Muy bien.

Hermano Sing ten cuidado.

- No estuviste mal. - Ésta es mi casa.

Cuando era niño, estaba siempre en los árboles mirando las estrellas.

- Estos son para ti. - Gracias.

Vamos por allí.

¿Te gusta?

¿Lo hiciste tú?

Te mereces un beso.

Es precioso.

Cuando la casa esté construida, pondremos la cama justo aquí.

Entonces podremos observar las vistas cada día.

Y luego podríamos poner un tragaluz.

Así podriamos ver las estrellas por la noche.

Estupendo.

Cómo llueve.

Por favor señor, denos alojamiento.

- ¡Por favor denos alojamiento!. - No me molesten.

Fuera de aquí.

Vamos aquí.

Cómo llueve.

Hermano Sing quiero su caramelo.

Te lo cogeré más tarde.

¡Qué estan haciendo aquí!. Fuera.

¿Por qué le diste una patada?

Ésta es mi puerta.

- ¡No hagas eso! - Vamos por él.

A quién le importa si es tu casa. ¡Vete al infierno gordo!

No creas que puedes intimidar a los demás de ese modo. Te mereces una buena lección.

De ahora en adelante somos hermanas y hermanos.

Compartiremos lo bueno y lo malo.

Te rogamos que seas testigo de esto.

Hermana Ko, he descubierto a los que me pegaron.

Bien. Pídele a la banda del Gordo que venga aquí. Los mataremos a todos ahora.

Bien.

Entren.

Búsquenlos. Deprisa.

¿Son los que te pegaron?

Hermana Ko...son los que me pegaron.

¡Aguarda!. Si tienes agallas, vamos a luchar uno contra uno.

¿Quién va a luchar contigo? ¡Golpéenlos!.

¿Tienes miedo?

¿Has terminado?

Vamos a hacer las paces ¿de acuerdo?

¿Estás diciéndonos que sus padres malgastaron dinero en mantenerlo gordo?

Exacto.

¿Entonces por qué no nos golpeas hasta matarnos?

¡Vaya héroe!. No seré tan estúpida para matarlos.

Ayúdanos a hacer una cosa y te perdonaremos.

¡Silencio!.

No se vayan bastardos. ¡Alto!.

- Hermano Sing...quiero hacer pis. - Mearás más tarde.

¡Los mataré!

¡Adelante Gordo!

Malditos bastardos. Os mataré.

¡Cómo se atreven!

No es divertido.

No se marchen.

¡Vamos a matarlo!

¡La espada!

Vete al infierno.

Rápido, vámonos.

Tienen lo que se necesita. De ahora en adelante, pueden quedarse en mi banda.

Les obsequiaré con un banquete esta noche.

¡Estupendo!

Aquí viene la comida.

Genial.

- ¿No está buena? - Está genial.

No comas demasiado.

Tu sabes, que la gente gorda no debería estar en las bandas.

Así que...¿por qué no te pones a dieta?

Come menos. ¿Por qué no me haces caso?

Maldita niña.

Te llevaste mi comida y se la regalas a esos pequeños bastardos.

Quiero matarlos. No se escapen.

Quiere matarnos.

Voy a hacerte arder.

Yip Cheung, por aquí. Ven rápido.

Gordo como te atreves.

Vamos.

Vamos.

Te lo mereces.

Apaguen el fuego.

Me vengaré perra.

¡Ayuda!. Vengan y apaguen el fuego.

Niño travieso, observando a la gente bañándose.

- ¿Llevas aquí mucho tiempo? - Has dormido una eternidad.

Me observabas bañándome cuando eras pequeño.

Pero ahora has crecido y te asustas de mí.

No te observaba bañándote.

Sé que observaste una vez.

De hecho te has hecho un hombre. Dime lo que deseas.

No me interpretes mal...

¡Aquí estás!

Eh, te estoy ayudando ahora.

No le cuentes la verdad.

Eres un inútil. Sólo sirves para la bebida.

Hazle saber tu amor por ella. Hoy es un buen día.

Si no lo haces, no me culpes a mí.

Si somos amigos, mantén la boca cerrada.

Como eres un amigo, yo se lo diré por ti.

Hermana Ko.

¿Qué ocurre Shy?

Nada.

Estás poniéndote peor. Siempre sales herido.

Se está poniendo cada vez más serio.

De otra forma no estarías conmigo.

¿Qué has dicho?

Hay un rumor sobre la Garra del Diablo. Mata a una persona en mil segundos.

¿Has oido algo de eso? Lui Heung Chue la tiene ahora.

Eres realmente afortunado. La Garra del Diablo ha herido tu hombro izquierdo.

Para cuando te recuperes, tu brazo izquierdo será inútil.

Es el destino de todo asesino.

¿No te sientes triste?

Estoy satisfecho.

Me preparo para la muerte en cada misión.

¿Sabes por quién hago esto?

Eres siempre así.

Dímelo sinceramente, ¿qué intenciones tienes?

Suen es un gran maestro de kung fu.

Es difícil de manejar.

Lo que tenemos ahora es suficiente para nuestro futuro.

¿Nunca has pensado en nuestro futuro?

¿Futuro?

Seremos los maestros del mundo de las artes marciales.

¿Y después qué?

Después no hay nada más importante.

Aún así eres una mujer. Deberías tener un marido.

Deberías ser capaz de entenderme después de todos estos años.

No me veo como una mujer. Ni tampoco quiero que me trates como una mujer.

Recuérdalo.

No le dirías esto a Sing.

Tenca, barbo, lucio, siluro, lenguado y carpa.

Sería divertido si pudiera pescar alguno de estos.

Hermano Sing, es hora de comer. ¿Cómo va la pesca?

Tengo que hacer trampas otra vez.

¿Qué estás haciendo?

Pescando...es realmente...difícil.

Hace frío.

Hora de comer.

Demasiados manjares. Vamos a beber un poco de vino.

No. Siempre haces que me emborrache. Hoy me emborracharé yo sola.

Eh...

Si te emborrachas, no podrás detenerme cuando me vaya.

Y si no me marcho, ¿Cómo podré hacer negocios para alimentarnos a los dos?

¿Sabes que siempre estoy preocupada por ti?

Eres un hombre honesto.

No sabes lo terrible que es el mundo de las artes marciales.

Mi padre era un maestro de Kung fu. Fue asesinado.

Siempre regresas ileso.

Es gracias a la bendición de mi padre. ¿No estás de acuerdo?

Sin duda.

¿Qué es este olor?. ¿Te has tirado un pedo?

Mira.

Maloliente tofu. Lo adoro.

Apesta, pero es exquisito.

Ahí se demuestra que no puedes juzgar por las apariencias.

- ¿Dónde está el pescado que he cogido hoy? - Aquí está.

Oh, huele bien.

Sé inteligente haciendo negocios y no terminarás como este pez.

¿Qué debería hacer pues?

Deberías ser cruel.

Pero, por encima de todo deberías tener esto.

Se parece al tofu.

Son sesos de cerdo. Significa que deberías usar tu cerebro.

Eso es.

Dios mio, bendice a mi marido para que sea listo y consiga más dinero.

Entonces todas las mujeres lo querrán y serán seducidas por él...¡Oh, no!.

No, olvida lo que acabo de decir.

Empezaré desde el principio.

Dios mio, bendice a mi marido. Que esté a salvo en este viaje y no le tiendan trampas los malos.

Ten un agradable viaje y vuelve pronto.

Y sobre todo no te enamores de otras chicas y se fiel.

Butterfly, ¿qué has puesto en mi equipaje?. Pesa mucho.

¿Por qué hay tantos libros?

Esos son los libros secretos que me prohibiste mirar.

Dijiste que te hacían falta para hacer negocios.

Nunca he dicho eso.

uah...tienes razón. Estos son los libros que necesito para mis negocios.

Si consideras que es pesado déjalo.

No, no pesan tanto.

¿Dónde está mi espada?

¿Dónde pusiste mi espada?

¿Para que es necesario que lleves la espada contigo?

Es por las apariencias y es útil para transportar algo.

Puede ser usada como un palo. Puedo cortar fruta con ella y...

Quizás luchar también con ella.

Déjame pensar...¿qué debería comprarte como souvenir?

- ¿Cosméticos? - No.

- ¿Vestidos de seda? - No, demasiado barato.

¿Alguna pista?

- Ese último producto... - ¿Una pala?

No. Es para las mujeres. Las mujeres extranjeras lo adoran.

Miles de mujeres chinas lo encuentran atractivo.

Eso es estupendo. Debe ser maravilloso.

Mira.

Esto se llama sujetador. Y a esto se le llama....bragas.

Bragas y sujetador.

Déjame explicarte. Estas dos cosas dan a las mujeres una figura perfecta.

Los hombres las encuentran tan atractivas que ellos son fieles a las mujeres que los llevan.

Ko tiene una bonita figura... Ella debe usar de estos.

Es fantástico.

Acuérdate de comprármelo.

Qué luna tan hermosa esta noche.

No quiero que se vaya la luna.

Porque cuando se vaya, será el momento en que me dejarás.

¿Puedes cancelar este viaje?

No quiero dejarte.

Pero es algo que no podemos controlar.

Es complicado.

Cómo cuando nos despertamos y no podemos acordarnos de un sueño que acabamos de tener.

- ¿Entiendes? - Seguramente.

Creo que no lo he entendido.

¿No te marchas?

Eres muy lista pero te equivocas.

Te prometo que volveré pronto, muy pronto.

Mantén tu promesa.

Butterfly, me marcho ahora. Intenta no extrañarme. Yo te extrañaré mucho.

Y no te preocupes por mi o si no yo terminaré preocupándome por ti.

Recuerda no tratar a Ko como tu criada.

Aprende a coser si tienes tiempo. No la molestes a ella.

Tampoco la molestes con tonterías. Nunca la molestes.

Levántate temprano por la mañana.

Y asegurate de comer adecuadamente.

Deberías controlar tu dieta. No quiero ver un cerdo cuando vuelva.

Y no seas bocazas. Deja de mentir.

No te burles del hermano Yip.

Recuerda siempre lavarte cada día.

Eres una chica. Pórtate bien y no te sientes de ese modo.

No le hables a tu muñeca, ellos pensarán que estás loca.

Tienes un montón de malos hábitos, pero no te odies a ti misma.

Yo también tengo bastantes malos hábitos. Somos los dos iguales.

Amanece. Tengo que irme ahora.

He estado escribiendo esta carta toda la noche.

Te amaré siempre, Sing.

Esto es hermoso, esto es estupendo. ¡Qué tranquilo y próspero es esto!.

Qué peligroso y confuso mundo. Un espadachín ha sido asesinado.

Fue un gran maestro de kung fu, del Bosque Feliz.

Se llamaba Meng Sing Wan.

Estoy aterrorizado.

Hazte a la idea de que estás muerto.

De ahora en adelante te llamas Tsun Wai.

Eres un espadachín del sur. Un cantonés.

No te preocupes. Conseguiré la carta de Li antes del otoño.

Me informaré sobre Suen Suk Pa.

Podemos matarlo esta vez si unimos nuestras fuerzas.

El primer día de cada mes, Suen alquila una habitación en un burdel.

El espadachín pasa una noche allí con la mejor prostituta, Miu Siu Siu.

En este momento hay muchos artístas del norte por allí.

Actúan en la ribera cada noche, Creo que Suen pronto aparecerá por allí.

Señor, ¿le digo su fortuna?

- ¿Cuánto? - 5 céntimos ahora, 50 taels la próxima vez.

¿Por qué son tan diferentes los precios?

Si ahora tu no confías en mí, 5 céntimos significan mucho para ti.

Pero si crees que vale la pena volver aquí una segunda ocasión, 50 taels no es caro.

- ¿Qué quieres saber? - Dime cualquier cosa que sepas.

Estás en una misión secreta. Vas a reunirte con un amigo.

¿He visto alguna vez a ese amigo?

Sí y te encontrarás con ese amigo de nuevo. No lo has visto desde hace 10 años.

5 céntimos es demasiado caro.

- ¿Es mi amigo un hombre o una mujer? - Mujer.

No debería preguntar a un ciego sobre mi destino.

Eres bastante arrogante.

Detente.

Hermana Ko, he llegado a la Villa Elite. Suen Puk Pa confía en mí.

Ahora estoy investigando sobre la carta de Li Shu Tin.

A parte de Suen, he localizado a una prostituta llamada Miu Siu Siu.

Se parece a Ho Ching que desapareció hace 10 años.

¿Me pregunto si ella es Ho Ching?

Seguiré investigando.

¿Cómo está Butterfly?

¿Por qué no la mencionaste? Me gustaría saber que está haciendo ella.

Por favor contéstame tan pronto sea posible. Meng Sing Wan.

- ¿Quién es?. - Hermana Ko...soy yo.

He venido a hacerte una visita.

Hola Butterfly.

Te has equivocado, Me llamo pequeña Butterfly.

Sing ha tenido tantas novias, que no puedo recordar todos sus nombres.

Perdóname por favor.

- He preparado un poco de dim sum para ti. - Sabes como complacer a la gente, ¿verdad?

Esto es por lo que Sing se enamoró de ti. ¿Qué quieres que haga por ti?

Hermana Ko, eres perspicaz. Sing quiere que me enseñes a coser.

Y creo que debería vestirme como tú. Te ves radiante.

Nadie creería que eres 10 años mayor que yo.

Te equivocas. Soy sólo 6 años mayor.

- Ya sabes que tengo mala memoria. - Eh, no me has devuelto mi horquilla.

Pero tú te quedaste la bufanda que me envió el hermano Sing. ¿Te acuerdas?

Puedes coger todo lo que quieras.

No quiero nada. El hermano Sing me pidió que no discutiera contigo.

- Él sabe que eres agarrada. - ¿Yo?

He hecho algunas ropas para Sing.

- Me pregunto si le quedarán bien. - ¿No?

Crecimos juntos. Lo sé todo sobre él.

¿Crecieron juntos?

Yo pensé que sólo eras su niñera.

¿Qué has dicho?

Nada. Sólo bromeaba.

¡Qué color tan horrible!

A Sing le encanta ese color.

Nunca lo he visto llevando este color antes.

¿Cuánto tiempo has estado con él?. Nosotros vivimos juntos durante 10 años.

Yo conozco sus gustos y sus fobias.

- Está demasiado dulce. - A Sing le gustan las cosas dulces.

Yo pense que entendías a Sing.

No comeré nada más. Lo guardaré para Yip Cheung.

Hermana Ko...le gustas a Yip.

Realmente, ustedes dos hacen buena pareja.

Déjalo, si oye esto lo interpretaría mal.

Sabes que es un hombre serio y siempre le haces bromas.

Yip es serio pero te trata a ti muy bien.

Eh, no puede compararse con Sing de todos modos.

Estoy de acuerdo.

Muchas chicas quieren a Sing.

He estado muy preocupada por su viaje esta vez, pero me digo a mi misma que no debo.

Él tiene un arma secreta.

Dímelo.

Te lo contaré, pero sólo porque eres tú.

Estoy embarazada.

- ¿Estás segura que es hijo de Sing? - ¿Qué quieres decir?

¿Por qué estás tan seria? Estoy bromeando.

Voy a buscar a Yip Cheung.

- ¿Qué haces? - Nada.

Mientes. Tienes la boca sucia.

¿De verdad? ¿Qué es esto?

¿Estás borracho otra vez? ¿Por qué besaste el dibujo?

No lo hice.

Dámelo.

Deja de tomarme el pelo.

¿Quién es ella? ¿Tu amante?

Te he traido un poco de dim sum.

Maestro Suen...¿cómo está funcionando nuestro plan?.

Sin ningún problema.

Hemos enviado todas las invitaciones.

El 8 de agosto, todos los heroes del mundo de las artes marciales...

..se reunirán en el bosque de Han.

Luego, la tropa de hombres a caballo del Dragón Amarillo se les unirán.

Partiremos en seguida para destruir a Ko y a su Bosque Feliz.

Si corto en pedazos las pinzas de un cangrejo, ¿hasta dónde llegará?.

Tsao Sau Ching, ¿cómo podrás enfrentarte adecuadamente conmigo?.

Maestro Suen, nuestra misión va a ser un éxito.

El título de maestro del mundo de las artes marciales está reservado para ti.

Gracias.

Pero ten cuidado.

Muchos grandes maestros de Kung fu se hallan en la escuela del Bosque Feliz.

No se preocupe.

También tengo algo para comunicarle.

El mes pasado, contraté a un gran espadachín de Hai Fung.

Es tan grande en las artes marciales como Lui Heung Chuen.

Te refieres a Chun Wai.

Está bien informado.

Para conseguir el título de maestro del mundo de las artes marciales...

...todo el mundo quiere contratar espadachines.

Es muy fácil contratar, pero es mucho más trabajo hacer que un hombre sea leal.

Su Excelencia.

Sé a que se refiere.

Debemos descubrir cual es el punto débil de su oponente así podremos dominarle.

Todo lo que Lui Heung Cheun quiere es dinero.

Chun Wai quiere a mi amante.

Sólo considéralo si lo has visto con tus propios ojos.

Recuerda, debes tener cuidado.

Recordaré siempre sus palabras.

Hermana Ko, Suen Yuk Pa está planificando los movimientos.

El 8 de agosto, mandará a la tropa de caballería del Dragón Amarillo...

...para traer algunos heroes a su pueblo.

Deberías emplearte a fondo para pararlo, de otro modo estaremos en apuros.

Te informaré enseguida de cualquier novedad si consigo algo. Meng Sing Wan.

Cómo se atreven.

Somos invitados de la Élite del Pueblo.

Bien, eso significa que no he cometido ningún error.

Señor, ¿qué ocurre?

Señorita, descubrimos este cadáver.

Encontramos esta carta en su equipaje. Lo traemos a la dirección escrita en ella.

Vaya y compruebe si el muerto es pariente suyo.

Vamos.

Butterfly.

Yip Cheung, ¿qué le ocurre al hermano Sing?

Rodéenlo.

Maestro, hemos encontrado algo.

Ho Ching.

¿Qué has dicho? ¿Qué quieres decir?

Te pareces a uno de mis amigos.

¿Qué has dicho?

¿Qué edad tienes? ¿De dónde vienes?

¿Eres tú...?

Chun Wai, cómo te atreves a ser tan maleducado con la señorita Miu.

Suen Kim.

Papá, fue grosero con la señorita Miu.

Basta. Tengo una buena noticia que darles a todos.

Dentro de tres días casaré a la srta. Miu con Chun Wai.

Señorita Miu, felicitaciones.

Maestro, de hecho yo...

Sé lo que piensas.

No me culparás por no hacértelo saber antes, ¿no?.

Yo...

Tienes suerte. Sería mejor que cerraras la boca.

Bravo.

Dame una flecha.

Maestro, ¿nos dará más suerte?

Ja ja, ¿y qué?, lo quiero.

- ¡Mono! - Sí.

Trae vino. Ve y paga.

Mire, está a rebosar.

Mire.

Usted pierde, así que lo pagará. Debería beber un poco joven maestro.

Maldito.

Maestro Suen, por favor no.

Fuera.

No teniamos una gran fiesta desde hacía mucho.

Te envidio.

El maestro ha depositado su confianza en ti muy rápidamente.

De hecho estoy muy contento, pero tengo algunas preocupaciones.

Tengo miedo de que pudiera defraudarle.

Nunca he hecho malos juicios.

Ustedes son una gran ayuda.

Simplemente trabajen juntos sin levantar sospechas.

Será el fin de aquella zorra.

Ko...¿quién quiere desafiarme?

¿Cuándo saldremos para destruir su Bosque Feliz?

Quiero divertirme... Quiero divertirme...

Lo has estropeado otra vez. Piérdete.

Apártate de mi.

Qué idiota.

- Maestro, ¿puede excusarme? - Sí.

Quítenme las manos de encima, Quiero divertirme.

Buenas noches.

Eres tú.

- ¡Maestro! - ¡Mátenla!

Atrápenla.

¿Eres tu Ho Ching? ¿Por qué haces esto?

Esta es la misión de la hermana Ko. Suen siempre guarda la carta con él.

Ya no seré más su mujer.

No tendré ninguna posibilidad si no hago algo ahora.

Tú eres Ho Ching.

Ho Ching.

Yo fracasé. No puedo mirar a la cara a Ko de nuevo. Ten cuidado.

No. Ho Ching.

Hermano Lui, estoy de luto. No puedo trabajar durante unos días.

Me presentaré a trabajar en unos pocos días. Por favor informa al maestro Suen.

Ho Ching no desapareció. Ella estaba con la Élite del Pueblo.

¿Por qué nos engañaste? ¿A quién más has engañado?

Siempre te he tratado como mi familia.

¿Quiero saber para qué nos enseñaste? ¿Para matar? ¿Para deshacerte de tu enemigo?

¿O quieres ser el lider del mundo de las artes marciales?

¿Tienes algún sentimiento? Eres cruel.

¿Has intentado comprenderme?

Tengo que hacer frente a tantas cosas para poder sobrevivir.

¡No busques excusas!.

Eres tan interesada.

No sé que intenciones tienes. Pero sé que vas detrás del dinero.

¿Has tenido suficiente?

Nunca he derramado ninguna lágrima frente a nadie.

No puedo creer que me culpes de este modo.

Me siento triste por la muerte de Ho Ching.

¿Crees que me gusta matar? ¿Qué el dinero es mi única razón para matar?

Desde que entré en el mundo de las artes marciales, nunca tuve la posibilidad de escoger.

No he sonreido desde que nací.

No soy feliz. Siempre estoy asustada.

Lo que me hace sentir bien es que estoy todavía viva.

Pero tengo que pagar un alto precio.

¿Parezco una mujer?

¿No soy atractiva?

Entiendo. Tú no sabes lo que yo pienso.

No quiero ser una marioneta otra vez.

Quiero escoger mi propio camino.

Es demasiado tarde para decir eso.

Sabes que si el Bosque Feliz o nosotros queremos sobrevivir,...

...debemos competir con otros.

El Bosque Feliz y la Élite del Pueblo no pueden vivir una al lado de la otra.

Esta es la regla del mundo de las artes marciales.

No me importan las reglas. Sólo quiero saber si es la última vez.

Deja de preguntar. Nunca te haría daño. No soy tu enemigo.

De hecho, siempre te protejo.

Lo has hecho todo muy bien.

¿Has pensado en la presión que soporto?

A veces me cuestiono lo que estoy haciendo.

No soy tu familia.

Pero cuando te veo tan feliz, sé que vale la pena.

Me he dado cuenta de que sólo soy una mujer ahora.

Prometo que esta es la última vez.

Gracias.

¡Meng Sing Wan!

La hija de la tía Sans se quedó embarazada antes de su matrimonio.

El maestro del pueblo dijo que ella debería morir ahogada.

Es un escarmiento. Deberiamos cogerla lo más pronto posible.

Diablos. ¿Cuánto tiempo tengo que esconderme aquí?

Sing está ausente.

Y mi bebé está creciendo más y más.

¿Qué debo hacer?

Dime.

Será mejor que no hable contigo.

El hermano Sing me pidió que no hablara con muñecas.

Tengo que deshacerme de este hábito antes de que vuelva.

¡Hermano Sing!.

No deberías saltar. El tejado puede caerse.

Siempre tomándome el pelo.

Es tiempo para la venganza.

No estás de buen humor. Yo tampoco estoy de buen humor.

Te he traido una botella de maravilloso vino.

Sing dijo que te gustaba emborracharte.

Tienes compañía esta noche. Podemos olvidar todo lo malo si bebemos.

Muy bien.

Dime la verdad. ¿Está Sing muerto?

Si está vivo, ¿por qué no vuelve?

¿Habló él contigo?

Siempre te he tratado como de mi familia. Deberías creer en mí.

Lo traeré aquí. No importa cómo.

¿Por qué no me dejas ir al Bosque Feliz? ¿Es la hermana Ko nuestra familia?

Deberías entender que este es un mundo complicado.

Es la misma historia otra vez.

Siempre usas el mundo de las artes marciales para explicar la dificultad de las cosas.

No entiendo.

Sing y yo no pertenecemos al mundo de las artes marciales. ¿Por qué tenemos tantos problemas?.

El mundo de las artes marciales no tiene límites.

La vida humana no puede escapar de algunos problemas.

Por favor deja de decir esas cosas tan confusas.

¿Quieres decir que alguien quiere hacernos daño a Sing y a mí?

Seguramente.

Cuando descubran que eres un obstáculo en su camino al éxito, tendrás problemas.

¿A quién estoy estorbando?

Nunca lo entenderías. Así que deja de preguntar.

Yo no preguntaré de nuevo pero tú no estás respondiendo a mi pregunta.

Eh...

Qué enormes paquetes de hierba. Es por eso que está tan alterada.

Fuego...

No es fuego. Estoy hirviendo el té para ti.

Puedes parecer gracioso pero no me harás reir. Estoy todavía enfadada.

Bébelo.

- ¿Somos amigos otra vez? - Es bueno para el bebé.

No quiero beber.

Tardó cuatro horas en hacerse. Deberías beberlo.

Yo hice esto por tu familia. ¿Vas a ir en contra de ellos?

Me gusta. No puedes manejar a la mujer que quieres.

¿Por qué te molestas por mi familia?

¿Qué mujer?

La hermana Ko.

Yo sé que tú la quieres.

¡No lo bebas pues!.

Cuidado. La casa se vendrá abajo.

Oh, ¡Lo beberé!.

Sabía que eras tú. ¿Qué haces?.

Faltan dos días para el Festival de Otoño. Te traje algunas invitaciones.

¿Por qué no entraste por la puerta?.

Sabes que soy un gran maestro de kung fu.

Deja de pretender que todavía estoy enfadada contigo. No soy tan mala.

Fuí al templo para rezar por ustedes.

No estoy enfadado. Te deseo mucha salud antes de la vuelta de Sing.

¿Quieres decir que Sing volverá antes del Festival de Otoño?.

Tal vez.

Es una promesa.

Recuerda mantener tu promesa. Y tráeme de vuelta a Sing.

Esto es bueno. No estaré tan sola. Será una reunión familiar.

Pero tú debes estar triste por no tener a nadie.

Soy muy serio. No sé como caer bien a las mujeres.

Tengo tantos defectos, que estoy predestinado a ser un monje.

No estés tan contrariado. Puedes perfeccionarte.

¿Cómo?

Deberías aprender cómo expresarte.

Cuéntale a los demás lo que piensas.

Y lo más importante de todo, sonríe.

¿Aprender a sonreir?

Sí, sonríe ahora.

Estás horrible. Mejor no sonrías.

No he terminado todavía. Tu mayor problema es que eres demasiado tacaño.

También, mantén tus promesas.

Según el Consejo Militar de Sun, es sabio actuar tan rápido como el rayo en cualquier ataque.

Debemos atacar por sorpresa.

Por eso los reuní aquí.

Lo que quiero decirles es que éste es un momento crítico.

Vamos a atacar el Bosque Feliz esta noche.

Los espadachines de la tropa a caballo del Dragón Amarillo vendrán con nosotros.

Y atacarán a esos bastardos.

¡Suen Kim!

Hijo mío...

¡Bastardo!

¡Sing Wan!

Con esta armadura encima...¿cómo podrás herirme?

¿Dónde está la Garra del Diablo con la que me atacaste la última vez?

No sé de qué estás hablando. Nunca te ataqué.

Su Excelencia.

Hemos destruido a Suen Yuk Pa.

También tenemos la carta secreta de Li.

Bien, bien hecho.

No me han defraudado.

Abran la carta secreta. Pondrá al descubierto su plan.

Cuidado.

¡Fingía ser el Eunuco Li!.

Maté al auténtico Li Shui Tin hace tiempo.

Sabía que habría una lucha entre las dos fuerzas más poderosas si hacía esto.

Y entonces yo sería capaz de controlar por completo el mundo de las artes marciales.

Pero puedes ayudarme a cumplir un deseo más.

¡Cuéntenle al Rey del Infierno estas buenas noticias!

Bastardo, ya conocía tus planes.

Yo tendré la oportunidad de observar tus movimientos.

En dos meses nos mostrarás tu verdadero rostro.

Tonterías. ¿Por qué eres tan arrogante?

Licencia para matar.

Tonterías.

Cómo te atreves a traicionarme.

La Bola Mágica.

Patada Ciclón.

Patada Rayo.

Super Ataque.

Eres tan estúpido. Es una bola de hierro.

La auténtica bola está aquí.

La Flecha Voladora.

Patada Letal.

Muchas gracias.

Si no fuera por su ayuda, no habriamos podido matar a Tsao.

Su Majestad estará muy contento.

Volveré a la capital.

Me gustan estos juegos. Odiaría tener un trabajo normal. Cuidate.

Pequeño Ciclón.

De ahora en adelante, el mundo de las artes marciales nos pertenece a nosotros.

Espero que te quedes conmigo.

Hermano Sing.

¡Ten cuidado!

Butterfly.

Aporte: Arlam Leyends