Original subtitles

Cosa, cosa? - Capitano?

Che cos'era?

Una balena?

- Le balene non fanno così. - Quante balene ci sono nel Lower East Side, Bigelow? - Ascolta.

È una nave.

Siamo salvi?

- Faraday, dai il tuo giubbotto di salvataggio alla signorina Prescott. - Per l'amor del cielo, quell'uomo ha un braccio rotto.

Ehi, di qua!

- Siediti, ciccione, ci capovolgi. - Non toccarmi.

Guardate.

Grandioso.

Fottuti nazisti.

Non mi interessa se è l'incrociatore personale di Hitler.

Questa è l'unica nave che abbiamo incrociato negli ultimi due... - Abbassa la voce.

E cosa faranno, ci spareranno? Siamo morti comunque.

Ha ragione, Capitano. I russi hanno chiuso.

È probabile che mi sparino a vista, ma immagino sia meglio che morire di fame.

Dobbiamo scendere da questa zattera, è molto semplice, capitano.

- E lei? - Cosa pensi che le faranno quei figli di puttana?

Non avrò nessuna delle vostre morti sulla coscienza. Vivremo per combattere un altro giorno. Tutti noi.

Forse potremmo considerare alcune opzioni. Ma non mi deve essere permesso di cadere in mani nemiche.

- Cosa ti rende così speciale? - Possiamo fare qualcos'altro oltre...

Zitto, Specks. Ci facciamo dare un passaggio dai crucchi.

Tenetevi forte!

Captain Malone e Sinclair: Ehi!

Luridi bastardi!

Non vedo nessuno sul ponte.

- Cosa stai facendo? - Mi serve un cavo di traino.

Merda!

State tutti fermi.

- Quante pallottole sono rimaste? - Aspetta un minuto.

- Parli inglese? - Mai detto il contrario.

- Fantastico. - Quante pallottole? - Una.

- Cecchino? - No, non daremo il nostro unico fucile al russo. - Sì, specialmente a un tizio che ci ha spiato per tutto il tempo.

- Non ci si può fidare di questo tizio. - Cosa se ne fa di un proiettile? - Speriamo non sbagli.

- Lo sai usare, Ivan? - Enfield, Mark One.

Vecchio fucile d'azione. Spara a sinistra se non correttamente ri-calibrato.

- Giuro su Dio, Ivan, se sbagli... - Senti, vuoi stare zitto e lasciare che si concentri?

Signori, stiamo perdendo la nave.

Ce l'ha fatta!

Afferra.

Afferra!

Afferra!

Tira.

Tira!

Solleva!

Tira!

Sali, Teplov.

Capitano, aspetta.

Dai, tira, tira.

Ivan!

Forza, arrampicatevi.

- Chi sale? - Miss Prescott, la mano.

- L'hai presa? - Grazie.

Bigelow?

Dai, Bigelow.

Jackson?

Faraday, forza.

- Non ce la faccio, il braccio. - Mr. Faraday, forza.

- Capitano, avanti! - Forza Mr. Faraday.

- Dammi la mano. Mr. Faraday, signore? - Non abbiamo tutto il giorno!

- Afferra. - No, no.

Avanti Faraday.

Maledizione.

Andiamo Capitano.

Prendilo, Jackson.

Andiamo Capitano.

Sei un maledetto idiota, Capitano.

- Capitano! - Gesù Cristo!

- Hey, hey. - Cosa? Capitano! - Jackson, mi spiace, è andato.

Sì, è andato. Andiamo!

Come va la mano, Mr. Faraday?

Gerard...

- L'inglese ha molti segreti. - Senti chi parla. Furbone inglese.

Ci avresti lasciato morire di fame per vivere ancora qualche giorno.

Avresti fatto lo stesso se avessi avuto il cervello per pensarci.

Il lavoro che faccio influisce sulla vita di milioni di persone. Mentre tu sei solo carne da tritare.

- Lascialo in pace. È innocuo. - È un codardo, ecco cos'è.

Chi dice che quel cazzo di braccio non sia rotto? Sì, perché non lo buttiamo in mare?

Basta! Nel caso lo aveste dimenticato, siamo tutti dalla stessa parte.

- Sai cosa penso sia strano? - Che cosa?

Tutto questo litigare e gridare.

Nessuno viene a vedere, eh?

- Una dopo l'altra! - Mettiamoci al riparo. - Amen, tesoro.

Mr. Sinclair, forse puoi essere d'aiuto.

Vieni.

Il motore va ma... non c'è nessuno.

- Così pare. - Possiamo stare qua fuori.

Se vuoi arrancare al buio, va pure fuori dai piedi.

Dopo di te tesoruccio.

- Ivan, Teplov. - Cosa?

- Junior Alexander Teplov. Con i quattro keepss. - Ok.

Un cecchino... Sì, ok. Perché tu e Bigelow non andate sul ponte?

- Guarda chi comanda, eh? - Non vado da nessuna parte col fascista.

- È comunista, testa di cazzo. - Che differenza c'è?

- Perché non fai quello che dice Bigelow? - E da quando hai iniziato a darmi ordini?

Andiamo. Non mordo.

Dio, che presuntuoso.

Sai che congelerà, vero?

- Ne ho passate di peggio. - Voi cosacchi siete pazzi. - E voi americani parlate troppo.

Preferivo quando stavi zitto.

Dobbiamo rimettergli il braccio in una fascia.

- Sì, signora. - Grazie, Mr. Sinclair.

Cazzo, è muffa.

Me la levi dalla faccia?

Gesù, amico. Che cazzo...

Ecco qui. Per gentile concessione del Fuhrer.

- Non è proprio il mio colore. - Una fascia, Vostra Maestà.

- Colonialista. - Imperialista. - Galeotto. - Segaiolo.

Qua!

- Vai tu. - Ok.

- Tutto bene, signorina Prescott? - Stiamo bene.

- È stata una cosa da codardi, lo so. - Ho visto uomini fare di peggio in questa guerra.

Sinclair!

Dovete saperlo.

Accidenti.

- Anche le imbarcazioni di salvataggio sono state sabotate. - Mi prendi in giro?

- Ha mai visto qualcosa del genere prima d'ora? - Ho visto del gas rivoltare un uomo, ma niente del genere.

Qualunque cosa sia, sta cominciando a darmi i brividi, ok? C'è qualcosa che non va.

Ho conosciuto contadini che hanno preso le armi contro la Wehrmacht con più coraggio di te.

Cosa vuoi da me? lo sono un dannato cuoco, ok?

Tre anni in guerra, vengo silurato per tornare a casa e rimango bloccato su quella zattera abbandonata da Dio senza cibo e senza acqua.

E ora mi dici che la mia unica speranza è su una nave fantasma dimenticata da Dio?

Ti sei dimenticato di dire che sono rimasto incastrato con te, quel cazzone inglese. E tu, Australia!

Non sapevo nemmeno che foste in guerra.

- Abbassa le ali, amico. - Ehi, non sono tuo amico, ok? Io non vi devo nulla.

Siamo stati nella stessa guerra e ora siamo bloccati nella stessa barca.

Già. E siamo ancora vivi.

- Voglio solo che la donna fortunata mi sorrida almeno questa volta. - Non si tratta di fortuna, amico.

Si tratta di come giochi la mano che hai.

Teniamocelo per noi questo, per ora.

Ok.

- Niente scarpe. - Qual è la tua scusa?

Ero a letto quando il siluro ha colpito.

Oh, poverino.

Ti tireremo fuori da quest'umidità. Troveremo un'infermeria, ok?

Quindi sei dei servizi segreti inglesi?

Una cosa del genere.

- Come sei arrivato qui? - Ha bisogno di riposo, Mr. Jackson, non di un interrogatorio.

Attento.

Trovato qualcosa?

No, solo una bussola rotta, no Jerries?

- Sì, non portare sfortuna, eh? - Sì.

Scommetto che questo rimorchiatore è ancora pieno di crucchi.

Cos'è?

Una bambola.

È molto vecchia.

Inquietante.

- È un pezzo d'antiquariato. - Oh, sei una specie di esperto, vero?

Un antiquario in un'altra vita prima della guerra.

Ma certo, Gerard.

Posso?

Pierre-Francois Jumeau. I migliori fabbricanti di bambole di Parigi.

Direi 1780 / 1830 .

- Vale qualche cosa? - Mille sterline. Forse di più all'asta.

Sono un sacco di soldi per un giocattolo per bambini.

Che diavolo fa qui?

Jackson?

- Che ne dite di cambiarci? - Se significa uscire da questi stracci bagnati, ci sto.

Tutto ciò che c'è, temo.

- Quante volte ti hanno sparato? - Non sono tutti proiettili. Alcuni sono coltelli, altri sono sigarette.

Questo un cinghiale.

Lunga storia.

Oh mio Dio...

- Mi dispiace. - Non dispiacerti.

Solo un graffio.

Dove te li sei fatti?

Tobruk.

Divisione Panzer.

Ci ha fatto saltare in aria. - Tutto quel tempo in scialuppa e non hai detto niente. - Tre anni come prigioniero di guerra.

Non c'è molto da dire.

Shelly, mia moglie.

Le hanno detto che sono stato ucciso in azione, quindi si è risposata.

È felice. Ha avuto un bambino. Ha pochi mesi.

Vorrei vederla un'ultima volta.

Non la biasimo per essere andata avanti.

La vita è breve.

Troppo maledettamente breve.

La rivedrai.

E tu, ragazzone? Hai famiglia?

Non più.

Mi dispiace.

Piedi piccoli, 'sti Nazi.

Sala caldaie, munizioni, cambusa, sala radio. Vediamo se riusciamo a raggiungere qualcuno sulle onde corte.

Ok.

- Voglio dare un'occhiata al motore e vedere cosa lo fa andare. - Senza offesa Jackson, ma sei un cuoco.

- Un vero genio del mestolo. - Ho lavorato in un cantiere navale prima della guerra. E prima ancora ero meccanico.

- Va bene allora. - Ricordami, cosa hai fatto prima di sganciare Bigelow la settimana scorsa?

Due gruppi. Jackson, Bigelow con Teplov.

Miss Prescott e Faraday con me. Ci vediamo in cambusa quando abbiamo finito.

Ok.

Maledetti Yanks.

Tedesco.

Sai cosa stanno dicendo?

A tratti.

Credo stiano cercando questa nave.

Non essere sciocco, dì qualcosa. Parla, vai.

Siamo su una nave tedesca senza tedeschi e tu vuoi invitarne un po'.

Accomodati, genio. Molto intelligente.

Dev'esserci qualcun altro.

Oh, non va bene.

Così non va bene.

- Vuole fornirmi i dettagli, sig. Jackson? - La caldaia dev'essere a secco.

- La pressione del motore è alle stelle. - Chi se ne frega...

Se la caldaia si asciuga e il motore è ancora acceso, potrebbe innescare una reazione a catena.

Se raggiunge la stanza delle munizioni, può far saltare in aria l'intera nave.

Questa roba è una bomba a orologeria. - Allora spegni. - È esattamente quello che farò.

- No aspetta. - Non sappiamo quanto carburante ci è rimasto. - Per un giorno. Forse meno.

Possiamo sempre riaccenderlo quando capiamo dove diavolo stiamo andando.

- Teplov, prendi l'altra ruota. - Non toccare quella cazzo di ruota, ok?

Ascolta.

Se lo spegni, che ne sai che lo riaccendiamo?

Preferisco rimanere fermo in acqua che morire in acqua. Tu?

- Teplov, prendi la ruota. - Fanculo. No. - Maledizione.

Ascolta, sono due anni e mezzo che sorrido alle tue stronzate. Ora mi vedi sorridere?

Senti, non sei più il mio capo. Qua, quello che dico si fa.

Puoi provare a fermarmi, ma non te lo consiglio.

Siamo d'accordo?

Ok?

Ok.

Jackson.

Che diavolo...?

Va bene, basta, fanculo. Voglio lasciare questa dannata corsa di Dio. - Madre misericordiosa.

- Ancora? No... - Cosa? Cosa vuoi dire?

C'è qualcosa che non mi stai dicendo, Bigelow?

- Marinaio tedesco sul ponte. - E non hai detto niente?

È stata un'idea di Sinclair. Ci ha detto di non dire nulla finché non capiamo cosa significa.

Significa qualcosa di brutto, Bigelow. I cadaveri di solito significano qualcosa di brutto.

- Ha almeno due settimane. - Ne ho viste di peggio.

Jackson?

Perché hai spento il motore? - Ho dovuto. La caldaia stava per esplodere.

- Avremmo potuto parlarne prima. - È quello che ho detto. - Ho preso io la decisione.

Come hai fatto tu per il cadavere sul ponte. - Cosa?

Decapitato, giusto? Con tutte le strane venature addosso? Beh, ce ne sono altri giù nella sala macchine bruciati vivi.

- Non volevo creare panico, Jackson. - Dobbiamo poterci fidare l'uno dell'altro, Sinclair.

- Proprio così, Jackson. - Ah sì? - Sì.

Basta.

Apprezzo le tue decisioni, Jackson, e la tua discrezione, Mr. Sinclair,

ora abbiamo cibo, vestiti e riparo e sembra che abbiamo tutta questa nave per noi.

La nostra situazione attuale è molto meglio di quella di ieri. Chissà cosa ci porterà domani, eh?

Quindi per ora mangiamo. "L' esercito marcia sul suo stomaco." - Aspetta. Te lo sei inventato?

- Penso sia di Napoleone Bonaparte. - Anche lei deve mangiare, Faraday, per mantenere le forze.

- Lei è un angelo, signorina Prescott. - Sì, e non strozzarti.

- Mi dispiace, Miss Prescott. - Anche a me.

Posso almeno offrirle la cena?

I migliori della Wehrmacht. - Grazie, Mr. Sinclair.

- Non c'è l'anello. - Non ti piace il pesce?

- È tutto quello che avrai, amico. - Potresti aprirlo, per favore? - Certo.

- Cos'era? - Un bambino, mi pare...

- Un bambino? - Sì, un bambino che mi ha spaventato a morte.

Ok, andiamo, ragazzi...

- Qualcuno ha fatto a pezzi le scialuppe. - Perché avrebbe dovuto farlo?

- In modo che nessuno potesse andarsene. - Ehi, per favore non pensarci Ivan.

Benzina.

Ha ragione. Sembra benzina.

Meraviglioso.

Il capitano impazzisce, affetta un po' dei suoi uomini, li brucia e poi sabota l'unico mezzo di fuga.

Che poi è anche il nostro. - Zitto Faraday. - Sì...

Ma allora chi gli ha fatto questo?

Ratti.

Molto grandi.

Miss Prescott?

Ciao tesoro.

È tua questa?

Non aver paura.

Va tutto bene.

- Ti ha morso? - Tutto ok, solo un graffio.

Piccolo mostriciattolo.

Chissà da quanto tempo è qui da sola, o cosa ha passato, poverina.

Va tutto bene.

Parli tedesco?

Anche noi abbiamo paura.

Non ti faremo del male.

- Famiglia. - Cos'ha detto? - Sembrava taliano.

Qualcosa sulla famiglia...

- Ok, quindi parla italiano? - No, non è italiano. Sembrava...

- Rumeno. - L'ho riconosciuto.

- Ehi, ti ha morso... - Tutt'ok.

Cos'è?

Sembra vecchio.

Sembra che valga qualcosa. - Che cosa? - Beh, chiaramente non ne ha bisogno.

- Ora si ragiona. - Niente di rotto, né bruciature?

Terribile.

Proiettili?

Mezza dozzina.

Vuoi fare cambio?

Bel tentativo.

Stai bene?

Jane.

Jane.

Sì, sono io, Jane.

Mya.

Mya.

- Che succede? - Vuole che la seguiamo.

Vuoi davvero seguire quella piccola mocciosa? Che ci fa qui, maledetti idioti?

È quello che scopriremo. Andiamo, Gerard.

È successo qualcosa su questa nave, la nave su cui mi hai costretto, e ora, nonostante tutta la logica e la ragione, va in esplorazione.

No. Non ne voglio sapere. Voglio dire, guarda lui. A lui piaceva esplorare a caso. - Sì.

Perché non esci con il vecchio capitano? Sembra che gli piacciano gli antiquari.

- Vuoi andare laggiù? - Faraday?

Apettami.

- Sembra la Romania da quanti nazisti ci sono. - Bigelow, perché non rimani qui con Faraday?

- Buona idea. - Sono d'accordo.

No, aspetta, Mya?

Mya?

Mya, non scappare così, è pericoloso.

- Non cacarti sotto. - No...

Dannazione...

Aspetta.

Sì, non lo toccherei se fossi in te.

Benzina.

Ehi, cosa c'è?

- Cosa c'è? - Scedi e vedi da te.

-Che io sia dannato. - Jerry, è un dannato mangiacrauti!

- Dobbiamo aprirla. - No che non dobbiamo.

- Io credo debbano aprirla. - Idioti, siete impazziti?

Non vete idea di cosa ci sia lì dentro. Potrebbe essere una trappola.

- Comincio a pensare che il pappa molla abbia ragione. - Sta zitto, Bigelow.

Quest'uomo sa cos'è successo su questa nave. Vorrei saperlo anch'io, voi no?

- Americana? - Sì, sì Americana, sì. - Tu sei australiano.

- Non conosce la differenza, amico. - Apriremo la porta. Capito?

Non so che dire...

- Sicuri di volerlo fare? - Sì.

- Vuoi che prenda la pistola? - Ce l'ho. - Se devi sparare, non sbagliare.

Se dovrò farlo, non sbaglierò.

Calma.

Ok.

- Aspetta! Mettila giù. - Che succede? - Sta' zitto.

- Ok. Guardami. - Cosa?

Sì....

Relax.

Ehi, guardami. Metti giù la pistola.

Jackson?

Merda.

Calma.

Jackson, relax.

Vogliamo parlare. Ok?

Calma.

Niente scherzi?

No, niente scherzi.

Niente scherzi.

Niente scherzi.

Forse ce l'abbiamo fatta...

La bestia!

La bestia!

Mettila giù!

Sparagli.

- Cosa dice Sinclair? - È spaventato. - Non mi dire.

Fallo!

- Fallo! - Sinclair!

- È inceppata. - Meglio che mi tolga dai piedi. - Dove te ne vai?

Sparagli!

Sparagli!

Jackson?

Cristo santo, c'è nessuno vivo laggiù?

Oddio...

Hai altro nella manica?

Ecco.

Bigelow?

Sei stato preso.

Sto bene.

Bigelow?

Ok, ragazzo.

Ok.

- Non è sicuro. - Aspetta.

Di cosa aveva paura?

Posso avere una pistola?

Accomodati.

- Beh, sembra che Fritz volesse restare un po'. - Già.

Casa dolce casa.

Dobbiamo fare pressione.

Ne ho viste di peggio.

Questo funzionerà.

Maria immacolata.

- Ehi, Sinclair? Siamo ricchi. - Perché?

Invece no. Devi rimandare i festeggiamenti, amico.

Sì, ma è di questo che sto parlando. È di questo che parlavo.

Ci siamo. La fortuna finalmente ci sorride.

Non vale niente per Buckley se non ce la fa.

Ma che diavolo succede?

- Forse vogliamo tenerlo per noi? - Sì, perché l'ultima volta ha funzionato benissimo.

A dire il vero, sai una cosa? Mi sta bene. Possiamo tenerlo per noi.

- È solo un po' di sangue, Mya, starà bene. - Teplov, abbastanza grande?

Ecco a te. Grazie.

No, mi spiace. Nessuno..

Solo un paio di vecchie scatole. Sembra che Fritz fosse da solo.

- Beh, va bene... - Sì. Solo che ancora non sappiamo perché.

Prima cosa, devo portare Alexander in infermeria.

Mya, smettila di bighellonare, hm?

Una volta estratto il proiettile, ti serviranno solo dei punti.

- Ho bisogno di un drink. - Sia tu che io.

Dovrei togliermi il pungiglione.

- Hai visto dov'è andato Gerard? - Che si fotta.

È un disertore.

- Non vorresti che vi cercassimo? - Io non correrei via.

Torno agli alloggi del capitano. Terrò gli occhi aperti per Faraday. Ne ho ancora uno, se ne hai bisogno.

Andiamo, Bigelow.

Non mi sono mai piaciute queste cose.

Questo potrebbe fare un po' male.

Pensi che quel tizio laggiù si sia chiuso dentro solo per allontanarsi dal suo capitano?

Non lo so.

Ho sentito dei piloti che parlavano di gremlin che causavano ogni tipo di problema agli aerei.

Mi fa venire i brividi solo a pensarci.

Gremlins?

Sì, gremlins.

Ecco qua. Il peggio è passato..

Qualsiasi cosa sia successa su questa nave, non sono stati gremlins. Era qualcosa di molto più reale... e strano.

Ti prego, ti prego...

Andiamo, andiamo...

Amico, guarda.

Fritz di sotto.

L'ho già visto prima.

Cos'è quell'insegna?

Quella è roba vudù nazista.

Quella cosa è enorme. Cos'è? È una specie di cassaforte?

Questi bastardi facevano una fortuna con opere d'arte e manufatti.

Forse era... Forse ci sono oro e gioielli.

Sì, un bel gruzzolo nazista.

Sembrava piacergli.

- Pensi che la sua famiglia sia su questa nave? - Non lo so.

Se c'è una cosa che fa bene questa guerra è rendere orfani.

Ma certo...

Aspetta.

Sì.

Sì.

Andiamo.

Andiamo.

Andiamo.

Mayday.

Mayday.

Mi sentite?

C'è qualcuno?

Mayday.

Hai detto che avevi una famiglia? - Sì.

I nazisti vennero al mio villaggio.

Spararono ai vecchi, ai deboli.

Hanno ucciso mio padre davanti a me.

Hanno preso mia madre e mia sorella.

Sapevo che non le avrei più riviste.

Mi dispiace.

Fatto.

Vediamo come va.

Tua figlia?

Quanti anni ha?

Avrebbe fatto 12 anni quest'anno.

È impossibile non ricordarsi di lei.

Una parte di me ha paura che questa guerra finisca perché poi tornerò a casa.

E lei non sarà lì ad aspettarmi. Mio marito, è disperso in Africa.

So che non tornerà.

Questa maledetta guerra...

...ti prende tutto, non ti restituisce niente.

Che cosa stanno facendo?

Che diavolo è?

Ehi Bigelow, guarda.

Bigelow?

Mi dispiace Mr. Jackson ma al vincitore va il bottino.

Signora fortuna, sei proprio una bella sfacciata.

Sono riuscito ad uscire da una guerra con l'inganno e continuerò ad avere la meglio.

Bigelow?

Bigelow?

Oh cazzo...

Bigelow!

Sì, Mya, continueremo a cercare, te lo prometto.

Mya?

Miss Prescott?

Stai bene?

Mya...

- Lei... - Lo so..

Devo farti vedere una cosa.

Mayday.

Mayday.

Qualcuno mi sente?

Mayday.

Sì, sì, ti sento.

Inglese, inglese.

Parla inglese, per favore.

Inglese?

Sì.

Sì.

Sono inglese.

Sono su una delle vostre navi.

C'è qualcun altro a bordo?

Sono tutti morti.

Il capitano è impazzito...

Qual è la tua posizione?

È da qualche parte nel Nord Atlantico. Non lo so. lo non sono un navigatore.

Ricevi, inglese?

Mi chiamo Gerard Faraday e sono un decifratore di codici dei servizi segreti britannici.

Se mi soccorrete, posso fornirvi informazioni vitali, informazioni riservate.

Invieremo aiuto, inglese. Resta alla radio. Tenteremo di decifrare la tua posizione.

Grazie a Dio.

Credo che abbiano portato questi feretri a bordo. Una di queste cose è uscita e ha massacrato l'equipaggio.

Mya.

Sì, era l'unica sulla nave.

Il capitano deve aver capito cosa stava succedendo.

Ne uccise più che poté. Distrusse le scialuppe di salvataggio, spedì la nave fuori rotta.

Sono questi mostri. Questo è ciò che ha ucciso Bigelow. Questo brutto bastardo.

Per favore...

Non... non è possibile.

Strigoi.

Cosa?

Strigoi.

Favole.

Una cosa che ci raccontava sempre mio nonno. - Questa non è una favoletta, Alexander.

Gli strigoi sono i morti viventi. Mutaforma.

Si muovono di notte, vanno a caccia. Cambiano forma e aspetto.

Comandano eserciti di animali e insetti.

Ecco cosa si racconta, per spaventare i bambini. - Alexander? Alex?

Ti hanno detto come uccidere quei bastardi?

Sì?

Sì?

Queste armi sacre. Reliquie e cose così.

C'è una scatola di questa roba giù nella stiva.

È chiusa lì dentro con quello che ha ucciso Bigelow.

Ok.

Quindi, la bambina è l'unica di cui dobbiamo preoccuparci. - E Faraday. È ancora là fuori da solo.

Speriamo che sia intelligente come crede.

Amore mio.

È passata un'eternità.

Saremo di nuovo una famiglia.

Faraday?

Faraday?

Gerard?

Gerard?

Faraday?

Gerard?

Voi non sapete nulla della morte.

Dobbiamo mostrarvi cosa significa abbracciare la morte. Accoglierla a braccia aperte.

Solo gli dei possono imparare veramente ad abbracciare la morte.

È nella vostra natura temere ciò che non capite.

Gerard, basta.

Faraday?

Non è Faraday.

Strigoi.

Aspetta!

Aspetta!

Aspetta!

Aspetta!

Teplov.

Fallo!

Fallo!

Siete già morti. Solo che non lo sapete ancora.

Fallo!

Perché?

Mi hai pugnalato.

Respira, Gerard, respira.

Ti porto in infermeria. Starai benissimo.

Dove siamo?

Stai andando a casa, Gerard.

Lì è autunno ora.

Hai fatto quello che dovevi.

- Che cos'è? - È lo stronzo.

E tutto per quella ragazzina.

- E se esce quello grande? - Non possiamo lasciare che accada.

Finiamola qua.

Mya?

Mya?

Mya, dove sei?

Mamma?

Milly?

Mamma, ho paura.

Mamma, per favore.

- È mia figlia, è lei. - Questa volta puoi salvarmi.

Milly?

Non è lei.

Non è lei.

- No! - Mamma fammi uscire per favore!

Fammi entrare!

- Puoi salvarmi questa volta, mamma, per favore! - Lasciami andare!

Non è lei.

Non è tua figlia!

Fallo.

Fallo.

Sei sotto il mio controllo.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Miss Prescott?

Ci vediamo negli alloggi del capitano. - Va bene, va bene.

Sinclair?

Miss Prescott?

Miss Prescott?

Strigoi.

La tua lingua è quella del vecchio linguaggio.

Ne assaporerò il gusto...

quando te la strapperò dalla bocca.

Il tuo sangue ora scorre col mio.

Nathan?

Jane?

Nathan?

Ti sto aspettando.

Vieni da me, tesoro.

Ho aspettato così a lungo.

Così a lungo.

Shelly?

Torna da me, marito mio.

Vieni.

Vieni da me, marito mio. Vieni.

Staremo di nuovo insieme.

Staremo di nuovo insieme.

- Pensavo di averti perso. - Sono qui.

Ho aspettato così a lungo.

Sinclair!

Sinclair?

Aspetta.

Cosa stai facendo?

Perché?

Perché?

Perché?

Non è così facile ucciderli, eh?

No, non è facile.

Sei ferito?

Ne ho viste di peggio.

Miss Prescott?

Una nave.

Il razzo. Teplov, ancora. Segnala la nave.

No, era l'ultimo.

E se è tedesca?

Peggio per i Nazi.

Pezzi di merda, amico.

Strigoi.

Non possiamo far scendere gli Strigoi dalla nave. - Non lo faremo. - Dobbiamo trovare Miss Prescott.

Trovare Miss Prescott, segnalare la nave, uccidere Strigoi.

- Qual è il tuo piano? - Lo facciamo saltare in aria.

Facciamo esplodere la nave.

Troviamo Miss Prescott.

Jackson ha detto che la reazione a catena potrebbe far esplodere la nave.

Andiamo nella stanza delle munizioni, facciamo esplodere i proiettili, facciamo esplodere la caldaia, boom.

- Già, boom. - Sì? - Sei un pazzoide.

Pezzo di merda, amico.

(Non aprire)

Sembra promettente.

Abbiamo altri piani?

Aprire la porta.

- Uccidere Strigoi. - Ho ucciso mostri per anni. Ancora un po' non farà male.

Non posso prometterti che non avrai più cicatrici. - Sì, più cicatrici, più storie. - Questo è lo spirito.

Vuoi fare cambio?

Ora sappiamo cos'è successo all'equipaggio.

- E quello che accadrà a me. - Cosa? - Segni di morsi come questo.

Penso che quando Strigoi attacca, ciò che non ti uccide ti rende uno di loro.

Quindi...

Andiamo!

Vai tu, ok?

Trova Miss Prescott.

Io farò esplodere tutto.

No, no.

- Sì. - No.

Sì.

Per favore.

Amico.

Spero tu riveda tua moglie.

No.

Spero sia felice.

Dì al sua figlia che non ci sono tanti mostri al mondo oggi, come ce n'erano ieri. Ok?

Diglielo.

Jane?

Dai, dai!

- No, Nathan! - Andiamo.

Cosa?

Cosa c'è?

- Oh, va tutto bene? - Non è il mio sangue.

Dai, dai!

- No, Nathan? - Che c'è che non va?

Andiamo.

Non siamo ancora battuti. Forza!

Dobbiamo trovare la nave. Forza.

Per la mia famiglia.

Jane, vieni, dai. Teplov farà esplodere la nave. Andiamo.

Non abbiamo tempo.

Andiamo!

La vedo!

- Dobbiamo saltare. - No, non ce la faccio.

Non abbiamo scelta.

L'uomo è l'animale più facile da controllare.

- Devi lasciarmi qui. - Di cosa stai parlando?

Arrenditi, stupido!

Torna all'inferno!

Miss Prescott!

Miss Prescott!

Miss Prescott?

Miss?

Guarda! La nave!

È una nave.

Miss Prescott?

È inglese.

Stai bene?

Fate passare il medico.

Fatevi da parte signori, datele una mano.

Ora sei al sicuro, signorina.

Qualcun altro è sopravvissuto?

No. Solo io.

Questa maledetta guerra.