Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,401 --> 00:00:14,921
I have other sheep
that are not of this sheep pen.
2
00:00:14,961 --> 00:00:17,601
I must bring them also.
They too will listen to my voice,
3
00:00:17,641 --> 00:00:19,921
and there shall be one flock
and one shepherd.
4
00:00:19,961 --> 00:00:22,281
The Gospel of John 10:16
5
00:00:26,561 --> 00:00:30,241
According to the Instruction
of September 27th,
6
00:00:30,721 --> 00:00:36,521
General HQ has ordered
7
00:00:36,561 --> 00:00:40,241
the troops of the Western Front
8
00:00:40,281 --> 00:00:45,201
under the command
of Colonel General Konev,
9
00:00:45,241 --> 00:00:53,041
Reserve Front under the command
of Colonel General Budyonny,
10
00:00:53,081 --> 00:00:54,921
and the Bryansk Front
11
00:00:54,961 --> 00:01:00,081
under the command
of General Colonel Eremenko
12
00:01:00,121 --> 00:01:03,521
to redeploy and take up
13
00:01:03,561 --> 00:01:05,841
a severely defensive position
14
00:01:05,881 --> 00:01:11,681
at the capital of our Motherland, Moscow.
15
00:01:11,721 --> 00:01:14,001
Father, will you give me a light?
16
00:01:14,801 --> 00:01:15,961
Smoke, Officer!
17
00:01:19,961 --> 00:01:22,121
Do the Germans
give you smokes too?
18
00:01:23,361 --> 00:01:24,841
They are advancing.
19
00:01:25,041 --> 00:01:26,241
Move to the right!
20
00:01:48,561 --> 00:01:52,481
BLACK SHEEP
21
00:02:23,721 --> 00:02:27,441
Why are you idling about?
Hurry up!
22
00:02:32,481 --> 00:02:35,361
Hurry! I don't want to see
a single speck of dust here!
23
00:02:36,481 --> 00:02:38,321
Work!
24
00:02:42,521 --> 00:02:46,601
Why three layers of paint?
Make it one, and you'll proceed faster!
25
00:02:46,641 --> 00:02:49,001
If I put only one layer it'll go blotchy.
26
00:02:51,201 --> 00:02:54,241
We'll all go blotchy soon.
27
00:02:57,081 --> 00:03:03,561
The devils are working with the brooms.
Dust in the air!
28
00:03:03,601 --> 00:03:06,681
- They must be waiting for somebody.
- We should run away.
29
00:03:08,081 --> 00:03:10,641
People say the Germans are close by.
30
00:03:11,121 --> 00:03:16,521
A new boss has been appointed.
I don't like it.
31
00:03:19,721 --> 00:03:22,361
- Comrade Commissioner, may I?
- What?
32
00:03:22,401 --> 00:03:24,001
They are here.
33
00:03:24,041 --> 00:03:25,481
Dress the ranks, hurry up!
34
00:03:25,521 --> 00:03:27,561
First barrack, come out!
35
00:03:28,001 --> 00:03:31,761
Quickly, brats! Move it!
36
00:03:31,801 --> 00:03:33,641
Faster!
37
00:03:47,321 --> 00:03:51,921
Comrade Major! I'm the acting
commissioner Captain Bulyga.
38
00:03:51,961 --> 00:03:54,721
You're welcome, Comrade Major.
Here you go.
39
00:04:05,481 --> 00:04:06,801
This way, please.
40
00:04:22,161 --> 00:04:24,721
My name is Major Rychigin.
41
00:04:26,561 --> 00:04:32,201
I'm an officer and will be
your commander temporarily.
42
00:04:35,281 --> 00:04:37,441
The front line is approaching
43
00:04:39,681 --> 00:04:45,441
and the fate of this prison
is already in question.
44
00:04:48,881 --> 00:04:51,081
The Motherland offers you
an opportunity
45
00:04:52,281 --> 00:04:55,641
to redeem your faults at the front.
46
00:04:59,761 --> 00:05:01,801
Volunteers, make a step forward!
47
00:05:24,481 --> 00:05:28,921
The Germans are gathering great forces
and advancing.
48
00:05:30,681 --> 00:05:35,881
But our troops are fighting like heroes.
49
00:05:36,961 --> 00:05:40,041
They are counterattacking.
50
00:05:40,081 --> 00:05:44,641
The Germans are losing
lots of manpower and transport.
51
00:05:46,161 --> 00:05:47,961
It means
52
00:05:49,121 --> 00:05:52,361
that the enemy will be defeated
53
00:05:53,161 --> 00:05:55,521
and thrown to its knees
in the very near future.
54
00:05:55,561 --> 00:05:56,961
Lying bastard!
55
00:05:57,601 --> 00:05:59,721
We lost Kyiv to the Fascists.
56
00:06:02,681 --> 00:06:05,201
- Your surname?
- Inmate Koval.
57
00:06:05,241 --> 00:06:08,601
Inmate Koval,
in accordance with martial law,
58
00:06:08,641 --> 00:06:11,961
I sentence you to be executed
for anti-Soviet propaganda.
59
00:06:12,001 --> 00:06:13,761
- This is too much, boss!
- He won't shoot.
60
00:06:15,041 --> 00:06:19,801
Stand still! Inmates, don't move!
61
00:06:19,841 --> 00:06:23,201
You're being cowards when the Germans
attack our unarmed battalions...
62
00:06:23,241 --> 00:06:25,041
Not a man to run away from...
63
00:06:25,081 --> 00:06:29,281
We were fighting for every
tiny piece of this land!
64
00:06:29,321 --> 00:06:31,001
Take the body away!
65
00:06:35,521 --> 00:06:37,761
I'm telling you this for you to know...
66
00:06:39,321 --> 00:06:45,921
It's better to kill
the useless sheep than to keep it.
67
00:06:47,481 --> 00:06:50,041
A sapper has come with me.
Put him down for allowances.
68
00:06:50,081 --> 00:06:51,401
Yes, sir.
69
00:06:52,681 --> 00:06:55,521
Inmates, go to your barracks!
70
00:06:55,561 --> 00:07:00,641
Run! Look at the person in front of you!
Don't look back! Run!
71
00:07:01,641 --> 00:07:04,441
You've come right from the front.
72
00:07:04,481 --> 00:07:07,401
How are your troops?
Are they fighting the Fascists well?
73
00:07:08,001 --> 00:07:09,881
You'll see for yourself soon.
74
00:07:11,081 --> 00:07:12,761
Right, right...
75
00:07:15,001 --> 00:07:16,721
Come in, Comrade Major.
76
00:07:16,761 --> 00:07:18,681
This is the director's office.
77
00:07:18,721 --> 00:07:21,121
It's yours now.
78
00:07:22,041 --> 00:07:25,161
It's all in order here,
Comrade Major.
79
00:07:25,201 --> 00:07:28,881
You know that this institution
is transitional.
80
00:07:28,921 --> 00:07:32,281
The inmates never stayed here
for long before.
81
00:07:32,321 --> 00:07:33,521
May I?
82
00:07:33,561 --> 00:07:38,401
But when the war erupted, the big bosses
had other things on their minds.
83
00:07:40,321 --> 00:07:44,281
The most recent ones
have already spent three months here.
84
00:07:44,321 --> 00:07:46,841
It's good there are no
political prisoners, though.
85
00:07:46,881 --> 00:07:50,521
We have nobody
to lead propagandist talks.
86
00:07:50,561 --> 00:07:53,161
We only have criminals left.
87
00:07:53,201 --> 00:07:57,121
They only care about
getting their dinner on time.
88
00:08:01,481 --> 00:08:05,321
Settle down, Comrade Major.
89
00:08:06,001 --> 00:08:07,601
May I go?
90
00:08:07,641 --> 00:08:09,281
No.
91
00:08:10,441 --> 00:08:12,841
There is an ammunition store
40km from here.
92
00:08:14,201 --> 00:08:15,641
Yes, there is.
93
00:08:16,081 --> 00:08:18,201
Send my sapper
and some inmates there.
94
00:08:18,241 --> 00:08:21,201
Let them dig a ditch
and destroy the ammunition.
95
00:08:21,241 --> 00:08:22,481
Do you understand?
96
00:08:23,401 --> 00:08:25,201
I do.
97
00:08:26,521 --> 00:08:29,041
The Germans will be here soon.
98
00:08:29,081 --> 00:08:32,801
Hide the rifles and bullets.
Mark the spot on the map for the guerrillas.
99
00:08:33,001 --> 00:08:36,561
Destroy shells and mortars.
Do you understand it now?
100
00:08:37,161 --> 00:08:39,041
Yes, sir.
101
00:08:39,761 --> 00:08:41,841
Bring me the personal files
of the inmates.
102
00:08:41,881 --> 00:08:43,361
Yes, sir!
103
00:09:00,881 --> 00:09:02,281
Are you crazy?
104
00:09:02,881 --> 00:09:06,041
- What do you want, milksop?
- I want to talk to you.
105
00:09:06,081 --> 00:09:09,561
I know that you're planning an escape.
Take me with you!
106
00:09:10,761 --> 00:09:13,521
You sniffed out the plan. I'll kill you!
107
00:09:13,561 --> 00:09:14,961
Who are you?
108
00:09:15,001 --> 00:09:18,081
Picasso. An inmate
from the second group.
109
00:09:18,681 --> 00:09:21,481
He's useless.
He's painting the barracks.
110
00:09:22,241 --> 00:09:23,961
What kind of nickname is that?
111
00:09:24,001 --> 00:09:27,481
The political inmates came up with it.
It's a name of some painter.
112
00:09:28,201 --> 00:09:32,801
A painter? Consider yourself dead!
113
00:09:32,841 --> 00:09:36,041
I don't get it.
Why would we take you with us?
114
00:09:36,081 --> 00:09:39,081
There is a village nearby.
I grew up there.
115
00:09:39,121 --> 00:09:42,881
My aunt lives there.
She'll help us to hide.
116
00:09:44,201 --> 00:09:48,001
Nobody will find this village...
neither the Germans nor the reds.
117
00:09:48,041 --> 00:09:49,761
We don't care about the Germans.
118
00:09:49,801 --> 00:09:53,441
If you want to be safe,
run from the policemen!
119
00:09:54,081 --> 00:09:58,241
By getting to know our plans
you've found your sorrow. Is that clear?
120
00:10:04,681 --> 00:10:06,561
Captain!
121
00:10:45,521 --> 00:10:52,521
Antipov, you're a respected robber,
122
00:10:53,721 --> 00:10:57,441
but the new boss
wants us to do some work.
123
00:10:58,521 --> 00:11:00,361
We should do it.
124
00:11:01,561 --> 00:11:03,961
Find about a dozen men.
125
00:11:15,201 --> 00:11:19,001
Antipov, we've always been
on good terms with you.
126
00:11:22,441 --> 00:11:25,561
Be on good terms with your lady!
127
00:11:37,961 --> 00:11:39,961
Musa.
128
00:11:43,801 --> 00:11:45,441
Palach.
129
00:11:46,521 --> 00:11:47,801
Yes, Father.
130
00:11:48,361 --> 00:11:49,841
Krot.
131
00:11:50,761 --> 00:11:52,361
Sych.
132
00:11:54,361 --> 00:11:56,321
- What, Father?
- Why me?
133
00:11:57,441 --> 00:11:59,681
It was a joke, Father!
134
00:12:01,481 --> 00:12:02,641
Zyoma!
135
00:12:06,321 --> 00:12:11,281
And these two...
136
00:12:15,401 --> 00:12:19,761
This is order!
137
00:12:20,481 --> 00:12:23,561
This is discipline!
138
00:12:23,601 --> 00:12:29,801
No good to be in...denial.
139
00:12:52,761 --> 00:12:56,921
The Painter will go with us too.
140
00:13:37,641 --> 00:13:39,721
Execute them
after they have finished.
141
00:13:43,241 --> 00:13:44,521
Yes, sir.
142
00:13:46,761 --> 00:13:48,761
Get out!
143
00:14:23,001 --> 00:14:25,521
Where are you going
without a ticket?
144
00:14:25,561 --> 00:14:27,161
No talking!
145
00:14:28,761 --> 00:14:31,561
- Shall we go, boss?
- Off we go. Lock it up.
146
00:15:28,801 --> 00:15:31,521
I remember one prison
being closed too.
147
00:15:31,561 --> 00:15:33,561
I suggested blowing up
148
00:15:34,241 --> 00:15:39,401
about 40 people with spades
in a ditch with explosives,
149
00:15:39,441 --> 00:15:42,001
not to shoot them one by one.
150
00:15:42,961 --> 00:15:46,121
What a communal grave!
151
00:15:46,841 --> 00:15:50,121
- Any questions?
- No. May I go?
152
00:15:50,841 --> 00:15:52,761
- You may.
- Bulyga?
153
00:15:53,801 --> 00:15:57,241
Bring inmate 332718 to my office!
It's urgent!
154
00:15:57,281 --> 00:15:58,721
Yes, sir.
155
00:16:09,761 --> 00:16:11,841
Why are you smiling, scum?
156
00:16:12,361 --> 00:16:16,001
You owe me for the third time!
Have you forgotten about it?
157
00:16:16,041 --> 00:16:19,641
Are you waiting for me
to come and cut you apart?
158
00:16:19,681 --> 00:16:22,961
- Stop barking, dog!
- No talking!
159
00:16:23,721 --> 00:16:25,801
What is that?
160
00:16:26,721 --> 00:16:28,361
You, brat...
161
00:16:33,561 --> 00:16:35,081
Hide, brothers!
162
00:16:38,641 --> 00:16:40,761
Don't move!
163
00:16:52,401 --> 00:16:56,001
Tashkent? Tashkent?
164
00:16:59,041 --> 00:17:01,881
- Get back!
- Yes...in a minute!
165
00:17:35,561 --> 00:17:37,561
I got lucky...
166
00:17:51,761 --> 00:17:53,441
Damn it...
167
00:17:56,521 --> 00:17:59,081
Inmate Sychov, I'm shooting!
168
00:18:03,801 --> 00:18:08,441
Don't move!
It's the end of the road, Father.
169
00:18:18,361 --> 00:18:20,401
Where have you been?
170
00:18:25,801 --> 00:18:27,041
Don't move!
171
00:18:40,561 --> 00:18:41,761
May I?
172
00:18:45,721 --> 00:18:51,921
Comrade Major, inmate 332718
was sent to destroy the store.
173
00:18:53,881 --> 00:18:56,641
Sent to destroy the store...
174
00:18:58,321 --> 00:19:04,001
How can it be?
He was not on the list.
175
00:19:06,801 --> 00:19:09,121
Kolesnikov... he did it willfully.
176
00:19:09,921 --> 00:19:14,721
I'll sort it out. May I go?
177
00:19:29,321 --> 00:19:31,601
- Comrade Captain, let me report!
- Please do!
178
00:19:31,641 --> 00:19:33,961
The search party found nobody.
179
00:19:35,081 --> 00:19:36,961
You should search better!
180
00:19:37,001 --> 00:19:39,281
People don't disappear
without a trace!
181
00:19:39,321 --> 00:19:42,401
They don't, but...
we've searched everywhere.
182
00:19:42,441 --> 00:19:43,641
Besides, night is falling.
183
00:19:45,721 --> 00:19:49,401
Look for them day and night!
184
00:19:49,441 --> 00:19:53,761
I want to see them in this yard
tomorrow morning!
185
00:19:53,801 --> 00:19:55,561
Any questions?
186
00:19:56,841 --> 00:19:59,881
- We don't have enough men...
- Any more questions?
187
00:19:59,921 --> 00:20:02,281
No. May I go?
188
00:20:02,321 --> 00:20:05,001
- Act on the order!
- Yes, sir!
189
00:20:14,481 --> 00:20:16,321
It's here.
190
00:20:16,361 --> 00:20:19,521
Our house is there,
at the end of the village.
191
00:20:54,321 --> 00:20:55,801
The lock.
192
00:20:58,081 --> 00:20:59,641
The lock?
193
00:21:00,841 --> 00:21:02,321
Did you forget your keys?
194
00:21:03,241 --> 00:21:06,361
You should always
take the keys with you.
195
00:21:07,441 --> 00:21:09,481
Don't be scared.
I'll open it in no time.
196
00:21:10,601 --> 00:21:12,401
Hello!
197
00:21:13,481 --> 00:21:15,481
Look away!
198
00:21:20,761 --> 00:21:25,201
This is not our lock.
An intricate system...
199
00:21:38,081 --> 00:21:39,801
We broke the girl!
200
00:21:41,281 --> 00:21:43,321
You're welcome!
201
00:22:13,761 --> 00:22:15,961
What pies and pancakes!
202
00:22:19,521 --> 00:22:21,601
This house doesn't even
smell of your aunt.
203
00:22:22,121 --> 00:22:25,721
Maybe she's moved.
It's the war, after all.
204
00:22:29,161 --> 00:22:31,001
We'll have nothing to eat today.
205
00:22:31,041 --> 00:22:33,201
Here you go...
206
00:22:43,081 --> 00:22:47,401
Where is your aunt, buddy?
207
00:22:55,721 --> 00:22:59,001
Brothers, I've found the food!
208
00:23:02,121 --> 00:23:05,481
Picasso, look! It's tinned meat!
209
00:23:07,961 --> 00:23:11,241
What luck! Take it!
210
00:23:12,521 --> 00:23:14,601
What a great aunt you have!
211
00:23:14,641 --> 00:23:16,281
The country is starving
212
00:23:16,321 --> 00:23:19,561
and she has supplies
like in a bomb shelter!
213
00:23:19,601 --> 00:23:21,521
Why are you staring?
214
00:23:21,561 --> 00:23:23,641
Krot, open the tins! We're hungry!
215
00:23:23,681 --> 00:23:25,921
- Yes, Father!
- Come on.
216
00:23:31,001 --> 00:23:34,001
- Now we'll eat!
- Hurry up!
217
00:24:02,281 --> 00:24:05,681
Picasso, why are you so weak?
218
00:24:06,961 --> 00:24:09,641
Why do you let people
ride your back?
219
00:24:10,961 --> 00:24:13,041
Show your character. Be a man!
220
00:24:15,721 --> 00:24:19,001
The most important thing
is to not be afraid.
221
00:24:21,241 --> 00:24:23,721
Do you want me to teach you
to draw with a knife?
222
00:24:24,361 --> 00:24:26,401
You'll draw better than that Picasso!
223
00:24:27,401 --> 00:24:30,121
No...this is not for me.
224
00:24:30,161 --> 00:24:31,801
As you wish.
225
00:24:33,721 --> 00:24:37,121
The Germans are great!
226
00:24:38,161 --> 00:24:42,521
They've got everything right.
They have good tobacco.
227
00:24:45,841 --> 00:24:48,161
I respect Hitler.
228
00:24:48,561 --> 00:24:52,641
He put the whole of Europe on its knees
in a matter of a few years.
229
00:24:52,681 --> 00:24:55,641
He'll become ruler of the world
in another year.
230
00:24:55,721 --> 00:24:57,201
What are you saying? Really?
231
00:24:58,761 --> 00:25:02,121
Father, don't get hurt, but...
232
00:25:04,601 --> 00:25:08,441
When we escape the reds
I'll go to him.
233
00:25:09,641 --> 00:25:12,601
You want to get into Eden
on another person's dick, don't you?
234
00:25:13,681 --> 00:25:20,041
Where did your aunt
get such a treasure, I wonder?
235
00:25:21,281 --> 00:25:26,961
Or is it yours, milksop?
236
00:25:58,561 --> 00:26:00,161
Hi, Levushka.
237
00:26:06,281 --> 00:26:09,201
Don't be scared.
This is my friend. Hi.
238
00:26:14,641 --> 00:26:17,481
Where is Aunt Maria?
Where is Stepan?
239
00:26:24,921 --> 00:26:26,561
They left, didn't they?
240
00:26:29,081 --> 00:26:31,921
Something has happened, right?
It's all right.
241
00:26:33,001 --> 00:26:34,161
Is Klavdia here?
242
00:26:41,161 --> 00:26:43,801
All right. See you!
243
00:27:15,801 --> 00:27:17,321
Musa, wait!
244
00:27:43,161 --> 00:27:45,401
Did you lose something?
245
00:27:52,801 --> 00:27:54,281
Hello, Klava.
246
00:28:01,761 --> 00:28:03,201
Valka!
247
00:28:07,721 --> 00:28:10,001
I'm alive.
248
00:28:28,921 --> 00:28:33,561
Be careful! Misha, take Masha
and go inside, be quick! Hurry up!
249
00:28:38,361 --> 00:28:42,961
They took your aunt away...
and Stepan too.
250
00:28:43,681 --> 00:28:48,121
Somebody reported
that they were spies.
251
00:28:48,161 --> 00:28:49,681
And Dashka too?
252
00:28:49,721 --> 00:28:53,041
When I saw people with rifles
in the yard, I got scared.
253
00:28:53,761 --> 00:28:58,121
I hid her in my house.
I let her out when they were gone.
254
00:28:58,161 --> 00:29:01,321
Are there any strangers
in the village?
255
00:29:01,361 --> 00:29:05,881
What strangers?
There are no villagers left.
256
00:29:06,481 --> 00:29:10,321
When the war broke out,
they were all mobilised.
257
00:29:10,361 --> 00:29:12,521
Where can I find Dashka now?
258
00:29:12,561 --> 00:29:18,681
She is with Arkhip. She goes to him
every day to help around.
259
00:29:18,721 --> 00:29:22,121
And he teaches her his craft.
He is a healer, after all.
260
00:29:22,681 --> 00:29:26,201
Maria said that
you were fighting the Finns.
261
00:29:26,241 --> 00:29:28,121
- I used to be.
- Really?
262
00:29:28,161 --> 00:29:30,201
I'm fighting the Germans now.
263
00:29:31,601 --> 00:29:36,401
I escaped from captivity
with my troops.
264
00:29:37,481 --> 00:29:39,521
We need to hide
somewhere for a while.
265
00:29:41,441 --> 00:29:43,001
I'm a silly woman!
266
00:29:43,041 --> 00:29:46,481
I'm talking and talking
while you must be hungry!
267
00:29:46,521 --> 00:29:49,481
Bring your people here!
268
00:29:49,521 --> 00:29:55,001
I'll call the women
and we'll cook something. Run!
269
00:29:55,041 --> 00:29:58,681
Why are you standing? Run!
270
00:29:59,561 --> 00:30:01,361
Alive...
271
00:30:10,001 --> 00:30:12,881
- Well?
- The coast is clear.
272
00:30:12,921 --> 00:30:14,961
- Are you sure?
- No strangers around.
273
00:30:15,441 --> 00:30:24,761
The women will lay the table.
Call the rest, please. I'll be back soon.
274
00:30:24,801 --> 00:30:26,401
All right.
275
00:30:35,281 --> 00:30:37,321
Grandad, drink it!
276
00:30:44,081 --> 00:30:46,001
How is it?
277
00:30:46,041 --> 00:30:48,121
Too little coltsfoot.
278
00:30:53,441 --> 00:30:55,921
I brewed it as you told me.
279
00:30:55,961 --> 00:30:58,681
It's all right. It's good.
280
00:31:09,761 --> 00:31:13,761
Come in. Why are you standing there?
281
00:31:17,721 --> 00:31:20,761
Hello. Who are you?
282
00:31:20,801 --> 00:31:27,041
He came to you, Dashinka.
He is your cousin.
283
00:31:30,121 --> 00:31:31,641
Valentin?
284
00:31:33,161 --> 00:31:38,761
Valka! It's you!
285
00:31:38,801 --> 00:31:40,441
Dashka!
286
00:31:42,161 --> 00:31:43,561
You're bald!
287
00:31:43,601 --> 00:31:45,681
And you're as little as you used to be.
288
00:31:45,721 --> 00:31:46,961
Stop it!
289
00:31:48,321 --> 00:31:50,561
What kind of clothes are these?
290
00:31:50,601 --> 00:31:55,001
- You have paint all over the shirt!
- I'll tell you everything later.
291
00:31:56,641 --> 00:31:59,681
Klavdia is laying the table...
292
00:32:00,641 --> 00:32:02,881
Let me help her!
293
00:32:02,921 --> 00:32:04,801
Please do.
294
00:32:04,841 --> 00:32:08,041
- Grandad, I'll go to Klavdia!
- Go, go.
295
00:32:20,521 --> 00:32:22,361
How are you, Grandad?
296
00:32:22,401 --> 00:32:24,241
Fine.
297
00:32:25,201 --> 00:32:31,561
I've been waiting for you.
We need to talk.
298
00:32:32,721 --> 00:32:35,001
Sit down.
299
00:32:41,761 --> 00:32:46,561
They are all bandits.
300
00:32:47,401 --> 00:32:49,121
And you're with them...
301
00:32:50,161 --> 00:32:52,481
I'm not with them.
302
00:32:52,521 --> 00:32:57,681
I know, I'm not scolding you.
303
00:32:58,921 --> 00:33:00,961
You did everything right.
304
00:33:06,801 --> 00:33:11,161
Stay with them till the end.
305
00:33:12,721 --> 00:33:15,361
Hey, Budyonny's cavalryman!
306
00:33:15,401 --> 00:33:17,481
Do you have any alcohol?
307
00:33:19,081 --> 00:33:20,641
Do you have any alcohol?
308
00:33:21,681 --> 00:33:24,721
Are you deaf, or what?
Give us some moonshine!
309
00:33:36,161 --> 00:33:37,481
Cock.
310
00:33:39,561 --> 00:33:43,481
Who did you call a cock? Me?
311
00:33:44,601 --> 00:33:47,881
You, bitch. Am I a cock?
312
00:33:48,481 --> 00:33:51,481
Quiet, what are you doing?
313
00:33:52,281 --> 00:33:54,281
He is dumb and mentally diseased.
314
00:33:57,561 --> 00:34:00,401
Women have cooked some food for you.
315
00:34:00,441 --> 00:34:02,841
You'd better help them.
Chop some wood.
316
00:34:02,881 --> 00:34:05,201
You will find some alcohol there too.
317
00:34:06,641 --> 00:34:09,481
Are you an activist or what?
318
00:34:09,521 --> 00:34:11,521
What bullshit are you talking here?
319
00:34:11,561 --> 00:34:15,081
We don't work on Saturdays, and we
have a Saturday every day of the week.
320
00:34:15,121 --> 00:34:16,841
If you open your mouth once again,
321
00:34:16,881 --> 00:34:20,681
I'll tear your head off and give it to you
as a ball to play with. Is it clear?
322
00:35:12,321 --> 00:35:14,121
What are you doing, huh?
323
00:35:27,761 --> 00:35:33,601
A skipping rope would be enough
for you to hang yourself.
324
00:35:35,521 --> 00:35:37,801
And you have taken a rifle.
325
00:35:38,641 --> 00:35:41,921
Father, forgive me!
I did not see it was you!
326
00:35:52,401 --> 00:35:54,681
I see you have a showdown here.
327
00:35:54,721 --> 00:35:59,001
It's a proper time.
I won't intrude. We'll talk later.
328
00:35:59,721 --> 00:36:01,681
Put down the guns.
329
00:36:02,721 --> 00:36:06,001
Krot! Stop your monkey tricks.
330
00:36:06,641 --> 00:36:08,121
Put down the knife.
331
00:36:10,201 --> 00:36:13,961
I'll tear you apart anyway.
332
00:37:21,121 --> 00:37:24,481
You're a nice fighter.
333
00:37:28,681 --> 00:37:29,801
You're a lamppost.
334
00:37:33,721 --> 00:37:37,041
Palach, speak.
335
00:37:41,921 --> 00:37:44,001
Picasso wants us to work,
336
00:37:44,721 --> 00:37:49,441
to help women in the village
for alcohol.
337
00:37:51,161 --> 00:37:57,761
And Tychkin said
that thieves never work.
338
00:37:59,281 --> 00:38:00,521
Something like that.
339
00:38:00,561 --> 00:38:04,081
Why would I work?
Let the horses work.
340
00:38:04,121 --> 00:38:05,641
They are strong.
341
00:38:07,681 --> 00:38:12,641
Look at them,
fighting like my children.
342
00:38:12,681 --> 00:38:15,561
Grappling on the grass with each other.
343
00:38:15,601 --> 00:38:17,281
Adults, yet playing the fool.
344
00:38:17,321 --> 00:38:20,001
- Is this man their leader?
- The one with a gun?
345
00:38:20,041 --> 00:38:23,081
It seems to me, he's the commander.
Look, Commander,
346
00:38:23,121 --> 00:38:25,801
why are your soldiers
lolling about on the grass?
347
00:38:25,841 --> 00:38:28,481
They have escaped captivity
and now are fooling around.
348
00:38:28,521 --> 00:38:29,721
Oh, I see.
349
00:38:29,761 --> 00:38:33,041
Why are you playing the fool?
The potatoes will soon get cold.
350
00:38:33,561 --> 00:38:38,921
Commander, assemble
your troops and let's go.
351
00:38:38,961 --> 00:38:41,801
Valia, let's go. Guys!
352
00:38:42,681 --> 00:38:46,081
- Let's have something to eat.
- Picasso, watch your tongue.
353
00:38:46,121 --> 00:38:52,161
Don't jump the gun,
or you'll be killed.
354
00:38:52,201 --> 00:38:55,601
The criminals decide here
what everyone should do.
355
00:38:55,641 --> 00:38:58,281
Mark my words.
356
00:38:58,321 --> 00:39:01,601
You may decide.
But I understand it this way -
357
00:39:01,641 --> 00:39:04,161
thieves steal,
but they are not self-seekers.
358
00:39:04,961 --> 00:39:09,121
You'd better go around the village.
There are only women and misery here.
359
00:39:16,881 --> 00:39:21,361
Tychkin, you're
an empty-headed troublemaker.
360
00:39:25,721 --> 00:39:29,161
Major, these are our men.
And those are criminals.
361
00:39:29,201 --> 00:39:31,961
The commander did not lie.
The Germans really attacked them.
362
00:39:32,001 --> 00:39:37,001
Two of our people were killed with knives.
The rest died of bullet wounds.
363
00:39:42,201 --> 00:39:44,761
Don't stop searching.
Get in the trucks.
364
00:39:57,561 --> 00:39:59,801
Don't be shy. Take it.
365
00:40:00,401 --> 00:40:04,961
They have strange names.
Shtopor, Sych, Palach...
366
00:40:06,561 --> 00:40:08,561
They are Secret Service men.
367
00:40:08,601 --> 00:40:10,401
Yeah.
368
00:40:10,441 --> 00:40:13,321
Let's drink to life.
369
00:40:13,361 --> 00:40:15,401
To life.
370
00:40:23,161 --> 00:40:24,841
Where did they go?
371
00:40:27,961 --> 00:40:34,041
I don't know for sure.
There was a local guy among them.
372
00:40:35,801 --> 00:40:40,761
He said that his village was nearby.
373
00:40:43,041 --> 00:40:46,641
Why did not they kill you?
374
00:40:48,521 --> 00:40:51,281
I don't know. I wanted...
375
00:40:51,321 --> 00:40:54,881
What did you want?
376
00:40:55,481 --> 00:40:59,081
- To organise an escape?
- No.
377
00:40:59,121 --> 00:41:02,321
- To lead your comrades to a trap?
- No.
378
00:41:02,921 --> 00:41:04,481
Why are you keeping silent?
379
00:41:04,521 --> 00:41:08,241
It's OK. We won't judge you.
380
00:41:10,161 --> 00:41:13,641
You'll die in the front line.
381
00:41:14,481 --> 00:41:16,721
Take him away.
382
00:41:17,401 --> 00:41:18,841
Stand up!
383
00:41:34,401 --> 00:41:38,681
Sofievka, Ivanovka
Solovyevka
384
00:41:50,201 --> 00:41:51,681
Once more.
385
00:41:57,641 --> 00:41:59,681
Do you have any?
386
00:41:59,721 --> 00:42:01,841
That's all I have.
387
00:42:06,881 --> 00:42:08,721
Have you taken the nails?
388
00:42:12,161 --> 00:42:13,921
No.
389
00:42:18,041 --> 00:42:19,641
Give me the nails.
390
00:42:27,961 --> 00:42:33,641
So? A tooth, or a cock-a-doodle-doo?
391
00:42:38,401 --> 00:42:40,401
- Cock-a-doodle-doo.
- I can't hear you.
392
00:42:41,921 --> 00:42:44,401
- Cock-a-doodle-doo!
- And a bit louder?
393
00:43:38,121 --> 00:43:42,401
Hello. Are there
any strangers in the village?
394
00:43:43,401 --> 00:43:44,881
There's no one here.
395
00:43:45,761 --> 00:43:49,921
I have been living alone
since my wife died.
396
00:43:50,801 --> 00:43:54,241
You're living in a strange village.
There are no people here.
397
00:43:55,761 --> 00:43:57,241
There have been some.
398
00:43:57,921 --> 00:44:02,601
When the war broke out, commanders came.
They took everybody away.
399
00:44:04,241 --> 00:44:05,481
Are you a hermit?
400
00:44:06,281 --> 00:44:11,001
Some call me hermit.
Others, a servant of God.
401
00:44:13,281 --> 00:44:18,641
I have nowhere to go.
It's time to die.
402
00:44:19,921 --> 00:44:24,681
Of course, it is better to die
in your native land.
403
00:44:25,401 --> 00:44:28,041
Major, there's no one here.
404
00:44:30,121 --> 00:44:32,921
- Get in the truck.
- Yes, sir. Get in the trucks!
405
00:44:35,081 --> 00:44:39,121
What are you doing here in my yard?
406
00:44:39,161 --> 00:44:42,761
- You'll scare all of my hens.
- I wanted to stroke it.
407
00:44:42,801 --> 00:44:45,001
They won't lay eggs after this!
408
00:44:45,041 --> 00:44:48,761
Tell me about your friends.
409
00:44:48,801 --> 00:44:50,641
About my friends?
410
00:44:54,001 --> 00:44:58,121
- I should have killed it!
- I'll kill you, scoundrel!
411
00:44:58,161 --> 00:45:02,761
Tychkin is funny.
He used to be a homeless child.
412
00:45:03,561 --> 00:45:05,921
He mastered his skills in the street.
413
00:45:06,481 --> 00:45:09,041
Now his speciality in our troop is safes.
414
00:45:09,081 --> 00:45:11,361
He breaks any girl
in a matter of five minutes.
415
00:45:11,401 --> 00:45:13,921
- What?
- A safe.
416
00:45:13,961 --> 00:45:15,561
What safe?
417
00:45:15,601 --> 00:45:17,521
The enemy's safe, what else?
418
00:45:18,841 --> 00:45:22,601
He can steal a secret document,
something like that.
419
00:45:24,841 --> 00:45:27,241
Hubba-hubba, ding-ding,
don't forget the wedding ring!
420
00:45:27,281 --> 00:45:29,081
Be off with you!
421
00:45:34,081 --> 00:45:35,601
What about Musa?
422
00:45:35,641 --> 00:45:40,601
He's a hunter. He can shoot a squirrel
in the eye from a hundred paces.
423
00:45:42,641 --> 00:45:44,641
He's our rifleman.
424
00:45:48,241 --> 00:45:50,601
Elizaveta, bring more nails!
425
00:45:52,241 --> 00:45:53,361
Hi!
426
00:45:55,321 --> 00:45:58,041
This is Stepan. He's a strong man.
427
00:45:58,601 --> 00:46:02,841
He's from Siberia,
he's sound as a bell.
428
00:46:03,441 --> 00:46:08,041
We call him Palach
because he has no time for evil things.
429
00:46:14,721 --> 00:46:18,161
My dear chicken,
I'll bring you some milk.
430
00:46:18,201 --> 00:46:19,841
- Take it.
- Show more.
431
00:46:19,881 --> 00:46:22,881
- Uncle Sych! Show more.
- Look, guys.
432
00:46:22,921 --> 00:46:26,801
What is the upper card?
A queen. Take it.
433
00:46:27,521 --> 00:46:29,881
- A ten.
- Here it is. See?
434
00:46:31,441 --> 00:46:33,561
Let's watch some other tricks.
435
00:46:35,641 --> 00:46:38,841
This is Misha Sych.
436
00:46:39,601 --> 00:46:42,921
He had worked in a circus
before the war, as a magician.
437
00:46:42,961 --> 00:46:46,041
Now he is an intelligence officer.
438
00:46:46,081 --> 00:46:49,081
He specialises in conspiracy.
He walks quieter than a cat.
439
00:46:49,121 --> 00:46:51,721
He can hide
so that you will never find him.
440
00:46:58,041 --> 00:47:02,241
And this is Father.
He is an authoritative man.
441
00:47:03,561 --> 00:47:07,441
I mean an authoritative
commander of our troop.
442
00:47:08,121 --> 00:47:12,481
- Your troop is clever.
- You won't find a cleverer one.
443
00:47:47,081 --> 00:47:48,601
Major, there's no one here.
444
00:47:48,641 --> 00:47:50,801
We have examined
every cellar and shed.
445
00:47:50,841 --> 00:47:52,441
There's no one there.
446
00:48:00,881 --> 00:48:02,841
Get in the trucks!
447
00:48:44,321 --> 00:48:50,121
He said, "Egorovich, you're
the best mechanic in the region."
448
00:48:50,161 --> 00:48:52,721
OK, brothers, let's take our spoons.
449
00:48:59,721 --> 00:49:02,881
Come on!
450
00:49:06,041 --> 00:49:07,561
It's on the boil.
451
00:49:15,641 --> 00:49:17,561
Germans!
452
00:50:05,401 --> 00:50:06,921
Hello.
453
00:50:07,881 --> 00:50:11,401
Hello, if you are speaking seriously.
454
00:50:14,241 --> 00:50:18,281
Do you have anything to drink?
455
00:50:19,561 --> 00:50:22,481
It depends on what you drink.
456
00:50:24,961 --> 00:50:28,321
You're not looking for tea, are you?
457
00:50:29,041 --> 00:50:31,161
It depends on the tea.
458
00:50:35,881 --> 00:50:37,481
What's the name?
459
00:50:42,961 --> 00:50:46,041
Most often Ivan.
460
00:50:49,641 --> 00:50:51,641
Is this the name for your mare?
461
00:50:54,881 --> 00:51:01,801
No, the mare's name is Ryzhukha.
462
00:51:02,201 --> 00:51:03,841
Yeah, Ryzhukha.
463
00:51:03,881 --> 00:51:07,001
The one to survive. They have
taken every horse to the front,
464
00:51:07,041 --> 00:51:10,801
and she's the only one left.
465
00:51:13,801 --> 00:51:15,921
She won't cover
the way to Odessa, will she?
466
00:51:15,961 --> 00:51:17,721
To Odessa?
467
00:51:19,561 --> 00:51:21,241
She will.
468
00:51:21,961 --> 00:51:24,601
But not until we drink.
469
00:51:25,721 --> 00:51:27,121
Fill the glasses, then.
470
00:51:31,641 --> 00:51:35,681
Russians tell the truth
when they say that bullets are blind.
471
00:51:36,121 --> 00:51:40,281
One minute more and those pigs
would have wounded me in the eye.
472
00:51:40,321 --> 00:51:43,121
Hide the bodies and clean the glade.
We have little time.
473
00:51:43,161 --> 00:51:45,601
No trace should be left.
474
00:51:48,641 --> 00:51:50,961
Herman, does the order
not refer to you either?
475
00:51:51,001 --> 00:51:52,921
I won't clean this crap.
476
00:51:52,961 --> 00:51:55,241
I am fed up with your whims.
477
00:51:56,881 --> 00:52:01,761
The war is to kill, not to dig graves.
478
00:52:02,761 --> 00:52:06,081
The General asked for this boy.
479
00:52:06,121 --> 00:52:08,721
If he disobeys an order three times,
480
00:52:08,761 --> 00:52:11,761
I'll forget whose son he is.
This was the first time.
481
00:52:16,001 --> 00:52:18,521
Uncle Vania.
482
00:53:14,281 --> 00:53:16,401
Guys, now we can see
the local forces.
483
00:54:07,441 --> 00:54:10,561
- What do you need?
- Call Father!
484
00:54:10,601 --> 00:54:12,001
What?
485
00:54:13,441 --> 00:54:17,761
- I need him badly. Call him!
- Egor!
486
00:54:34,561 --> 00:54:38,161
- What's happened?
- Germans are here!
487
00:54:38,201 --> 00:54:39,841
What shall we do?
488
00:54:41,321 --> 00:54:44,361
I thought the drudges had come.
489
00:54:44,401 --> 00:54:45,961
Germans.
490
00:54:46,001 --> 00:54:47,201
How many?
491
00:54:47,241 --> 00:54:49,481
Eight soldiers and two officers.
492
00:54:50,721 --> 00:54:53,841
One of them's a bit of a turkey cock.
493
00:54:55,201 --> 00:54:57,961
You'd better go to Arkhip. Quickly.
494
00:54:58,841 --> 00:55:01,801
His house is the only place
where you can hide.
495
00:55:01,841 --> 00:55:05,041
Don't stand like a statue.
Go, wake up your friends.
496
00:55:05,081 --> 00:55:07,721
It's not like escaping
from policemen in the woods.
497
00:55:07,761 --> 00:55:11,521
Germans are serious men. You should
be careful. Don't stand like a statue!
498
00:55:11,561 --> 00:55:13,321
Wake up everybody.
499
00:55:18,841 --> 00:55:20,641
Intelligence agents.
500
00:55:47,281 --> 00:55:50,161
Lieutenant, look at this.
Shit, they've eaten our provisions.
501
00:55:50,201 --> 00:55:53,481
Schultz, bring the boxes upstairs.
502
00:55:55,641 --> 00:55:57,241
We should search the village.
503
00:55:57,281 --> 00:56:00,041
What for? They didn't touch
the most important things.
504
00:56:00,081 --> 00:56:02,921
It's not a pleasant thing
to be left without food.
505
00:56:02,961 --> 00:56:05,961
But it's the least we can do
for the Reich and Führer.
506
00:56:06,001 --> 00:56:10,561
Still, somebody has been here.
And we should be careful.
507
00:56:12,761 --> 00:56:14,921
OK, they've eaten our food.
508
00:56:14,961 --> 00:56:18,921
But they have not touched the most
important things. What does it mean?
509
00:56:20,081 --> 00:56:24,601
Either they didn't stay for long,
or they were hungry peasants.
510
00:56:24,641 --> 00:56:25,881
We shouldn't worry.
511
00:56:25,921 --> 00:56:28,881
I insist on searching the village.
512
00:56:30,241 --> 00:56:31,801
Do as you like.
513
00:56:40,161 --> 00:56:43,401
Herman, stop enjoying yourself.
Take care of the drunk old man.
514
00:57:08,601 --> 00:57:11,121
There's only stinking cheese
and old hens here.
515
00:57:13,201 --> 00:57:22,641
You jerk! Stinking old jerk!
You're a stupid jerk. We'll be back.
516
00:57:30,881 --> 00:57:32,761
Braun, go upstairs!
517
00:57:37,801 --> 00:57:42,721
Good afternoon, madam.
Can I search your house?
518
00:57:43,641 --> 00:57:46,161
Yes, you can, if you need to.
519
00:57:49,961 --> 00:57:52,081
What are you looking for?
520
00:57:52,441 --> 00:57:55,321
What would we search for
in this backwater?
521
00:57:57,521 --> 00:57:59,441
Soldiers, of course.
522
00:58:03,881 --> 00:58:05,641
There are no soldiers here.
523
00:58:10,641 --> 00:58:15,241
In Germany we say, "Draw not your bow
till your arrow is fixed."
524
00:58:16,401 --> 00:58:22,641
Or, like the Russians say,
"Measure many times before you cut once."
525
00:58:31,361 --> 00:58:35,601
What is your name,
beautiful stranger?
526
00:58:36,601 --> 00:58:38,601
Daria.
527
00:58:42,001 --> 00:58:43,841
It's a nice name.
528
00:58:47,081 --> 00:58:48,601
There's nobody here.
529
00:58:48,641 --> 00:58:51,001
Fine.
530
00:58:51,041 --> 00:58:53,441
Excuse us. We should go.
531
00:58:54,001 --> 00:58:57,801
But we'll return
if you're tricking us.
532
00:58:57,841 --> 00:59:00,401
Do you understand? Is it clear?
533
00:59:27,001 --> 00:59:30,201
Krause, listen to me.
534
00:59:30,241 --> 00:59:33,721
Our intelligence service
has checked the entire area.
535
00:59:33,761 --> 00:59:39,281
This place is unmapped.
Even locals won't find it.
536
00:59:40,041 --> 00:59:43,001
I'm worried that someone
has searched our cache.
537
00:59:43,041 --> 00:59:45,481
Our task is very important.
538
00:59:45,521 --> 00:59:51,441
If the Russians break our operation,
our troops will suffer immense losses.
539
00:59:52,481 --> 00:59:55,801
We should probably wait until
the results of the search are known.
540
01:00:03,881 --> 01:00:09,201
Braun, stay up there.
There's no one here.
541
01:00:14,641 --> 01:00:16,161
Goodbye!
542
01:00:31,001 --> 01:00:34,641
Shit, we've found nothing again.
And there's nothing to eat here.
543
01:00:38,441 --> 01:00:42,361
Dasha, open the cellar.
544
01:00:47,401 --> 01:00:49,401
- How are you?
- OK.
545
01:00:50,961 --> 01:00:55,001
- Thank you, Grandad.
- Thank the late Varia for this.
546
01:00:55,041 --> 01:00:57,921
It was her who wanted to have
two cellars in the house -
547
01:00:57,961 --> 01:01:01,121
one for all sorts of rubbish,
548
01:01:01,161 --> 01:01:05,121
another for her personal needs,
for household things.
549
01:01:06,601 --> 01:01:08,801
What awaits us?
550
01:01:09,761 --> 01:01:11,441
We'll deal with this.
551
01:01:11,481 --> 01:01:15,441
The Germans don't need this village.
552
01:01:15,481 --> 01:01:18,561
They will stay here
for a couple of days and move on.
553
01:01:20,721 --> 01:01:22,561
Yeah, you're right.
554
01:01:23,401 --> 01:01:29,401
They will move on to your native place
to kill your wife and mother.
555
01:01:29,441 --> 01:01:33,801
I have no home.
Neither do I have a wife or a mother.
556
01:01:34,481 --> 01:01:40,481
He said that we could hide here
and no one would find us.
557
01:01:40,521 --> 01:01:42,401
Neither Germans, nor Reds.
558
01:01:42,441 --> 01:01:44,001
Stop fussing around.
559
01:01:44,881 --> 01:01:48,441
Let the Germans
have the advantage, or what?
560
01:01:48,481 --> 01:01:53,841
Why don't you like the Germans?
They are the Reds' enemies.
561
01:01:53,881 --> 01:01:55,721
And the Reds are our enemies.
562
01:01:55,761 --> 01:01:59,441
So, the Germans are fighting
our enemies. It's logical.
563
01:01:59,481 --> 01:02:01,481
Stop blabbing.
564
01:02:05,361 --> 01:02:07,841
Dashinka, they're not a military troop.
565
01:02:09,361 --> 01:02:10,681
How so?
566
01:02:10,721 --> 01:02:12,761
They're a gang,
567
01:02:12,801 --> 01:02:17,481
that is why they don't call
each other by names.
568
01:02:24,241 --> 01:02:26,521
- Dasha!
- Stand still!
569
01:02:27,041 --> 01:02:28,761
What?
570
01:02:28,801 --> 01:02:32,601
We'll think what to do.
Then you'll talk.
571
01:02:33,401 --> 01:02:36,721
What can we talk about here?
572
01:02:39,241 --> 01:02:44,161
I don't know about you,
but I will stay here.
573
01:02:47,441 --> 01:02:49,441
Don't stare at me. I'm staying.
574
01:02:52,561 --> 01:02:56,081
Is it quiet outside? I'll check.
575
01:02:56,121 --> 01:02:57,801
Take Sych with you!
576
01:03:04,041 --> 01:03:06,241
There's only one village left.
577
01:03:06,281 --> 01:03:09,681
He's there. There's no other place.
578
01:03:09,721 --> 01:03:11,601
Major, I have executed the order.
579
01:03:11,641 --> 01:03:13,561
- Have a seat.
- Thank you.
580
01:03:19,041 --> 01:03:22,241
Have a seat, too.
Don't stand there like a statue.
581
01:03:39,601 --> 01:03:40,921
What's wrong?
582
01:03:42,521 --> 01:03:46,721
I don't drink alcohol, Major.
583
01:03:47,641 --> 01:03:48,721
I can't.
584
01:03:53,361 --> 01:03:54,801
To victory!
585
01:04:03,721 --> 01:04:07,681
You should drink to victory.
You can do everything for victory.
586
01:04:16,081 --> 01:04:17,321
Bottoms up!
587
01:04:18,281 --> 01:04:21,921
You must drink
to the bottom for victory.
588
01:04:24,201 --> 01:04:30,841
- Hush, everything's fine.
- Don't.
589
01:04:32,161 --> 01:04:33,721
Don't!
590
01:05:07,921 --> 01:05:10,561
Get out of here! Quickly!
591
01:05:11,561 --> 01:05:13,401
Take her away from here!
592
01:05:20,121 --> 01:05:22,041
Here comes your Odessa, Shtopor.
593
01:05:43,441 --> 01:05:45,041
Braun, where's Herman?
594
01:05:45,081 --> 01:05:49,161
I don't know. He's not here.
Isn't he sleeping yet?
595
01:05:49,201 --> 01:05:52,081
Why didn't you report it?
We should find him now.
596
01:05:52,961 --> 01:05:56,321
It's your fault.
You allow him to be so disorderly.
597
01:05:56,361 --> 01:06:01,401
I told you, I will stand this three times.
This is the second time.
598
01:06:01,441 --> 01:06:03,521
Krause, are you mad?
599
01:06:03,561 --> 01:06:07,321
The Gruppenführer will chop us to pieces
if anything happens to the boy.
600
01:06:07,361 --> 01:06:11,961
You know my opinion. I was against this.
The boy brings nothing but trouble.
601
01:06:13,281 --> 01:06:19,601
Schwartz, Braun, find Herman, bring him
here now and keep an eye on him!
602
01:06:19,641 --> 01:06:23,041
The last thing we need
is for something to happen to the boy.
603
01:06:31,681 --> 01:06:33,561
Musa has killed a German.
604
01:06:34,401 --> 01:06:35,481
How?
605
01:06:35,641 --> 01:06:39,601
Very simple. The German
wanted to rape his woman.
606
01:06:43,321 --> 01:06:45,001
Where did you hide the body?
607
01:06:45,041 --> 01:06:48,921
We brought him in the stable
and covered him with hay.
608
01:06:49,601 --> 01:06:51,361
Where's Olga?
609
01:06:51,401 --> 01:06:53,601
She's at Klavdia's place
with her children.
610
01:07:07,921 --> 01:07:11,801
Hey, where's Herman?
611
01:07:15,801 --> 01:07:17,321
Herman!
612
01:07:17,361 --> 01:07:21,321
Braun, go to the back yard,
search there! Herman!
613
01:07:32,321 --> 01:07:33,561
Schultz!
614
01:07:40,921 --> 01:07:45,281
Drink some. Drink.
615
01:07:45,321 --> 01:07:47,321
Arkhip said you should drink it.
616
01:07:48,201 --> 01:07:51,241
Do it, my darling.
617
01:07:53,121 --> 01:07:54,401
Oh, God!
618
01:07:58,521 --> 01:07:59,921
Why are you staring? Eat.
619
01:08:05,241 --> 01:08:07,401
Oh, God! What will I tell
the Gruppenführer?
620
01:08:11,441 --> 01:08:13,161
Herman.
621
01:08:14,441 --> 01:08:16,041
What?
622
01:08:16,081 --> 01:08:17,721
Who did this?
623
01:08:19,201 --> 01:08:21,201
He lost this.
624
01:08:21,241 --> 01:08:24,761
- What's he saying?
- He lost something.
625
01:08:24,801 --> 01:08:26,681
He lost this.
626
01:08:26,721 --> 01:08:28,241
It's Herman's harmonica.
627
01:08:31,321 --> 01:08:35,281
This drunkard
dared kill a German soldier!
628
01:08:36,881 --> 01:08:38,961
Schultz, build a gibbet.
629
01:08:51,561 --> 01:08:56,601
What are you doing?
What are you doing?
630
01:09:06,121 --> 01:09:07,601
Jerks!
631
01:09:09,041 --> 01:09:11,081
Why are they hanging Uncle Vania?
632
01:09:11,121 --> 01:09:15,761
Father! We must save him.
633
01:09:15,801 --> 01:09:18,561
What shall we do?
Father!
634
01:09:18,601 --> 01:09:21,521
Sit still. They may kill the women.
635
01:10:06,561 --> 01:10:08,881
The same awaits everyone
636
01:10:08,921 --> 01:10:14,761
who makes an attempt
on a German officer's life.
637
01:10:44,881 --> 01:10:46,401
Where are you going?
638
01:10:46,921 --> 01:10:49,841
- I need to go to my house.
- Sit still!
639
01:10:57,161 --> 01:10:59,081
Fool.
640
01:11:03,841 --> 01:11:10,681
Braun, take Schultz with you.
You're on duty today.
641
01:11:10,721 --> 01:11:13,961
I can do this on my own.
642
01:11:14,001 --> 01:11:18,401
OK. Execute the order. Take care.
643
01:11:34,721 --> 01:11:38,001
Krause, that's all.
We've found the killer and hanged him.
644
01:11:38,041 --> 01:11:41,681
Clearly, it won't be simple to explain
to the Gruppenführer that his son died.
645
01:11:41,721 --> 01:11:44,641
But everyone knew
what we might face.
646
01:11:44,681 --> 01:11:46,801
- That's not what I'm worried about.
- What now?
647
01:11:46,841 --> 01:11:50,321
I wonder how this drunkard
could kill him with one hand.
648
01:11:50,361 --> 01:11:55,521
Does it matter how he did this?
He had Herman's harmonica with him.
649
01:11:55,561 --> 01:11:59,081
He admitted his crime. So, he's the killer.
650
01:11:59,801 --> 01:12:02,321
I insist on changing our relocation plan.
651
01:12:02,361 --> 01:12:05,481
Are you mad?
We don't have time for this.
652
01:12:05,521 --> 01:12:08,721
The Russian column
will be here in two days.
653
01:12:10,041 --> 01:12:12,561
Klemens' battle group
is ready to advance.
654
01:12:17,321 --> 01:12:19,161
Brothers, it's a friend.
655
01:12:20,521 --> 01:12:22,001
So?
656
01:12:23,361 --> 01:12:27,601
The Germans have put
only one man on guard.
657
01:12:28,881 --> 01:12:30,521
The rest are in the house.
658
01:12:30,561 --> 01:12:31,641
Where's Picasso?
659
01:12:33,001 --> 01:12:34,401
I didn't see him.
660
01:12:35,081 --> 01:12:37,481
- He could go inside.
- He will shop us.
661
01:12:38,081 --> 01:12:39,481
What shall we do?
662
01:12:40,761 --> 01:12:42,201
Let's find the tools.
663
01:13:04,641 --> 01:13:09,361
Look, Krause, the operation
will start at 4:00am.
664
01:13:10,281 --> 01:13:13,441
Klemens' group will come
to this square at 6:00am.
665
01:13:13,481 --> 01:13:16,001
They will be waiting for us
in the forest.
666
01:13:16,401 --> 01:13:20,361
Once we're near,
Wolf will connect them via radio.
667
01:13:20,401 --> 01:13:24,681
They'll join us
and we'll complete the task.
668
01:13:25,841 --> 01:13:30,721
Once more, Klemens' group is in
this square. We come to this point.
669
01:13:39,001 --> 01:13:44,081
Schultz, could you wake up Schwarz?
He needs to replace Braun.
670
01:14:43,601 --> 01:14:44,801
Schwartz.
671
01:14:48,041 --> 01:14:52,361
Schwartz, get up.
It's your turn now.
672
01:17:05,121 --> 01:17:06,561
Major Rychigin.
673
01:17:14,241 --> 01:17:16,081
Yes.
674
01:17:54,881 --> 01:17:56,241
Shit!
675
01:17:57,041 --> 01:17:58,641
Do you have a cigarette?
676
01:17:59,841 --> 01:18:02,121
Stay quiet, scum.
677
01:18:04,041 --> 01:18:06,321
You should have asked for a drink.
678
01:18:10,601 --> 01:18:12,081
Braun?
679
01:18:16,881 --> 01:18:18,841
Hey, Braun!
680
01:18:20,921 --> 01:18:22,961
Where are you?
681
01:18:36,041 --> 01:18:38,241
This is for Vania!
682
01:18:45,601 --> 01:18:48,481
His time was sweet, but short.
683
01:19:17,361 --> 01:19:21,361
Krause! Krause!
684
01:19:24,521 --> 01:19:27,281
Lieutenant Khlopov is here.
685
01:19:27,321 --> 01:19:30,721
- Fill up. We are leaving at night.
- Yes, sir.
686
01:19:32,841 --> 01:19:35,401
Major, what will happen with the inmates?
687
01:19:38,601 --> 01:19:43,321
Are you compassionate
with the inmates?
688
01:19:44,001 --> 01:19:46,201
Are you taking care of criminals?
689
01:19:46,681 --> 01:19:48,681
They are humans.
690
01:19:48,721 --> 01:19:53,201
Are we leaving them here
like black sheep?
691
01:19:53,241 --> 01:19:54,921
You may go.
692
01:19:56,001 --> 01:19:57,561
Yes, sir.
693
01:20:32,121 --> 01:20:35,001
Schultz, fill the graves up.
694
01:20:39,441 --> 01:20:42,481
I don't like this Khlopov.
695
01:20:42,521 --> 01:20:45,521
Your department
should pay attention to him.
696
01:20:45,561 --> 01:20:48,521
I have put down everything.
697
01:20:48,561 --> 01:20:50,961
Gather the documents
and all personal files.
698
01:20:52,041 --> 01:20:54,721
The Germans have broken
through the last defence line.
699
01:20:55,321 --> 01:20:57,321
We are closing the prison today.
700
01:21:19,241 --> 01:21:22,641
I think this grave
was prepared for me.
701
01:21:22,681 --> 01:21:25,721
I warned you! It wasn't the Russian
drunkard who killed him.
702
01:21:26,361 --> 01:21:31,121
Who, then? Women? Children?
Or this insane blacksmith?
703
01:21:31,161 --> 01:21:34,321
It was professionals.
Soldiers are in the village.
704
01:21:34,361 --> 01:21:37,081
Or it was locals.
Everything is not so simple.
705
01:21:37,121 --> 01:21:38,201
What do you mean?
706
01:21:38,561 --> 01:21:40,641
Go to the village and shoot them all!
707
01:21:40,681 --> 01:21:44,201
Stop it! How dare you do this?
708
01:21:44,241 --> 01:21:47,921
I'm the commander here.
This is my operation. Is that clear?
709
01:21:47,961 --> 01:21:50,121
I won't risk the operation.
710
01:21:50,161 --> 01:21:52,441
My men were killed
because of your mistakes.
711
01:21:52,481 --> 01:21:55,441
Wolf, connect with headquarters!
712
01:21:55,481 --> 01:21:57,281
Quickly!
713
01:21:57,321 --> 01:22:02,241
You won't be commanding here
as long as I'm alive! Is that clear?
714
01:22:24,721 --> 01:22:26,001
Let me help you.
715
01:22:28,881 --> 01:22:30,641
Let me help. The bag is heavy.
716
01:22:32,401 --> 01:22:34,441
- Give me the bag! Dasha!
- Dasha what?
717
01:22:35,201 --> 01:22:36,921
Don't you understand?
718
01:22:37,161 --> 01:22:40,041
I don't care about
what you used to do.
719
01:22:40,081 --> 01:22:41,161
You lied to me.
720
01:22:42,761 --> 01:22:45,881
That's just how it was. Do you understand?
721
01:22:45,921 --> 01:22:48,841
- You don't love me.
- Why don't I love you?
722
01:22:48,881 --> 01:22:50,601
I wanted to tell you a hundred times.
723
01:22:50,641 --> 01:22:53,321
I was afraid that you wouldn't understand.
724
01:22:53,921 --> 01:22:56,001
I love you.
725
01:22:56,881 --> 01:22:59,561
I was afraid that you would leave me.
726
01:23:00,841 --> 01:23:02,801
I love you.
727
01:23:10,801 --> 01:23:11,961
Where is everybody?
728
01:23:13,681 --> 01:23:15,041
Where is everybody?
729
01:23:15,081 --> 01:23:16,761
They've left.
730
01:23:17,481 --> 01:23:19,281
Get out!
731
01:23:25,521 --> 01:23:27,681
Why have you stayed?
732
01:23:28,681 --> 01:23:30,801
I have a lucky lot,
733
01:23:32,241 --> 01:23:34,521
to die in my native land,
734
01:23:35,681 --> 01:23:40,961
not in a foreign,
forgotten and damned one.
735
01:23:59,721 --> 01:24:01,521
Set fire to the house!
736
01:24:22,481 --> 01:24:26,321
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
737
01:24:26,361 --> 01:24:29,481
Thy kingdom come, thy will be done,
on earth as it is in heaven.
738
01:24:29,521 --> 01:24:32,081
Give us this day our daily bread,
739
01:24:32,121 --> 01:24:34,241
and forgive us our trespasses,
740
01:24:34,281 --> 01:24:36,761
as we forgive those
who trespass against us.
741
01:24:36,801 --> 01:24:44,721
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.
742
01:25:48,161 --> 01:25:51,601
I don't know about you,
but I'm going back inside.
743
01:26:34,881 --> 01:26:37,481
Major, we are ready to go.
744
01:26:38,241 --> 01:26:40,561
- Go.
- May I go?
745
01:26:41,641 --> 01:26:43,081
Go.
746
01:26:50,321 --> 01:26:56,881
They are sleeping.
OK. Thank goodness.
747
01:27:02,841 --> 01:27:05,841
Calm down. You keep
saying this again and again.
748
01:27:05,881 --> 01:27:10,161
Don't go to the village.
The Germans will leave it anyway.
749
01:27:11,241 --> 01:27:14,241
They'll see that there's nobody
in the village and go away.
750
01:27:16,961 --> 01:27:20,321
We have buried too many men.
That's enough.
751
01:27:21,001 --> 01:27:22,401
Break a leg!
752
01:27:24,601 --> 01:27:26,201
I'll break your leg.
753
01:27:30,241 --> 01:27:32,601
I can't do this.
754
01:27:35,401 --> 01:27:38,001
I am a free man, I should have
rejoiced at my freedom.
755
01:27:39,801 --> 01:27:41,801
My heart does not let me feel glad.
756
01:27:44,961 --> 01:27:50,241
And a second life won't be enough
for me to clean my soul.
757
01:27:51,281 --> 01:27:55,321
I feel that it's the last time
I'm looking into your eyes.
758
01:27:55,361 --> 01:27:57,641
Come on.
759
01:28:00,201 --> 01:28:05,081
OK. Free men have their own free will.
760
01:28:58,001 --> 01:29:02,921
The neighbours have gone too.
Who can be here?
761
01:29:07,161 --> 01:29:08,801
Could you give me a cigarette?
762
01:29:23,521 --> 01:29:29,561
There isn't anyone here,
and there never has been.
763
01:29:32,081 --> 01:29:34,121
The village headman will tell you.
764
01:30:09,201 --> 01:30:11,201
Look.
765
01:30:11,801 --> 01:30:16,481
Hey, man, do you have
a good blacksmith?
766
01:30:17,001 --> 01:30:18,921
Yes, of course.
767
01:30:19,881 --> 01:30:21,921
I can't see the forge.
768
01:30:21,961 --> 01:30:25,561
He's not from our village.
From the neighbouring one.
769
01:30:25,601 --> 01:30:27,961
Really?
770
01:30:28,881 --> 01:30:30,201
Khlopov!
771
01:30:30,881 --> 01:30:33,201
Was there a forge
in the first village?
772
01:30:33,241 --> 01:30:34,601
No.
773
01:30:36,921 --> 01:30:38,961
What a strange story.
774
01:30:39,001 --> 01:30:42,041
The blacksmith
is not from this village
775
01:30:42,081 --> 01:30:44,321
and your neighbours don't have a forge.
776
01:30:44,361 --> 01:30:49,481
You must have been
to Sofievka or Vanevo.
777
01:30:49,521 --> 01:30:52,121
Our blacksmith lives in the hamlet.
778
01:30:54,521 --> 01:30:56,441
What hamlet?
779
01:30:57,441 --> 01:31:00,521
It's not far from here.
You should go through the forest.
780
01:31:00,561 --> 01:31:05,281
When you see a pine hit by lightning
on St Melania's Day,
781
01:31:05,321 --> 01:31:07,721
you should turn.
After half a mile you will see it.
782
01:31:08,561 --> 01:31:10,921
Why didn't you report this?
783
01:31:10,961 --> 01:31:13,441
Don't be angry with your soldier.
784
01:31:13,481 --> 01:31:15,801
There are only
ten houses in this village.
785
01:31:15,841 --> 01:31:18,481
It is not marked on your map.
786
01:31:22,641 --> 01:31:24,081
Get in the trucks, quickly!
787
01:31:26,081 --> 01:31:28,521
You can do whatever you like,
788
01:31:30,721 --> 01:31:33,881
and I will go and fight the Germans.
789
01:31:36,161 --> 01:31:39,401
What? It suits me
to kill these wolves.
790
01:31:40,801 --> 01:31:42,801
My Ryzhukha will go with me.
791
01:31:44,241 --> 01:31:47,081
Sych, Palach.
792
01:31:48,041 --> 01:31:53,921
I have to repair Elizaveta's roof.
793
01:31:55,281 --> 01:31:57,881
What roof? It's war now.
794
01:31:58,641 --> 01:32:02,361
When the war is over,
we will repair it together.
795
01:32:05,361 --> 01:32:07,041
I can do this.
796
01:32:07,081 --> 01:32:08,401
Sych?
797
01:32:09,721 --> 01:32:11,681
What about Odessa?
798
01:32:12,401 --> 01:32:18,281
We'll destroy the Germans,
then we can freely return to Odessa.
799
01:32:19,601 --> 01:32:21,401
It's good in Odessa,
800
01:32:21,441 --> 01:32:23,801
when you're running from dupes
in Deribasovskaya Street.
801
01:32:23,841 --> 01:32:26,481
You won't escape Germans
so easily any more.
802
01:32:27,001 --> 01:32:29,041
You can't live on luck alone.
803
01:32:33,881 --> 01:32:35,041
Although...
804
01:33:00,321 --> 01:33:01,881
It's time. Let's go.
805
01:33:58,441 --> 01:34:00,601
We're almost there.
806
01:34:00,641 --> 01:34:03,561
Let's go to the glade,
we'll wait for the radio signal there.
807
01:35:11,841 --> 01:35:15,081
Shtopor, Musa, check the place.
808
01:35:16,201 --> 01:35:17,401
Go.
809
01:36:06,561 --> 01:36:08,081
The kettle's warm.
810
01:36:08,601 --> 01:36:10,641
We've missed the Germans.
811
01:36:14,281 --> 01:36:16,041
There's no one here.
812
01:36:16,081 --> 01:36:17,721
Let's go.
813
01:36:26,841 --> 01:36:29,961
We're late.
814
01:36:30,001 --> 01:36:32,041
We should have come in the night.
815
01:36:34,641 --> 01:36:36,001
Cover!
816
01:36:53,241 --> 01:36:56,121
We should get out of here
before they surround the house.
817
01:36:57,241 --> 01:36:59,241
Go, I'll cover.
818
01:37:06,801 --> 01:37:10,441
German foxes. They're scared,
but try not to show their fear.
819
01:37:10,481 --> 01:37:13,561
Too late. They've encircled us.
820
01:37:19,201 --> 01:37:20,481
Amateurs.
821
01:37:36,881 --> 01:37:38,721
Take the positions!
822
01:37:49,521 --> 01:37:52,961
- Do you like it?
- I enjoy it like a circus.
823
01:37:56,601 --> 01:37:57,881
God help me!
824
01:38:06,961 --> 01:38:08,241
Palach, how about you?
825
01:38:08,281 --> 01:38:11,561
- Like in a sauna.
- Yeah, it's hot in here.
826
01:38:53,521 --> 01:38:54,681
I'm going to the attic.
827
01:38:59,481 --> 01:39:01,361
You bitch!
828
01:39:41,521 --> 01:39:43,001
Palach!
829
01:39:46,601 --> 01:39:49,161
Krot, cover!
830
01:40:47,521 --> 01:40:51,001
Fuck! Darling, help me.
831
01:41:12,321 --> 01:41:14,041
Oh, it hurts.
832
01:41:18,761 --> 01:41:20,401
Isn't this yours, scum?
833
01:41:31,561 --> 01:41:34,121
If they start to throw grenades,
we're dead!
834
01:41:34,921 --> 01:41:36,721
Thanks for reminding me.
835
01:41:36,761 --> 01:41:39,681
Do you have a grenade? Give me one.
836
01:41:48,961 --> 01:41:49,961
Musa!
837
01:41:58,161 --> 01:42:00,841
That's all, Father.
I have no more cartridges.
838
01:42:01,641 --> 01:42:03,481
Go upstairs, to Musa.
839
01:42:23,521 --> 01:42:27,321
How are you? A small village
is better than big Kolyma, yeah?
840
01:42:27,361 --> 01:42:29,761
- Right.
- Take it. There's only one cartridge.
841
01:42:34,801 --> 01:42:37,121
Germans keep silent, yeah?
842
01:42:37,161 --> 01:42:38,721
They must be having rest now.
843
01:42:41,441 --> 01:42:45,081
Look, scum, do you have fire?
844
01:42:45,121 --> 01:42:47,921
Becker! Becker!
845
01:42:53,401 --> 01:42:55,721
Shtopor! Shtopor!
846
01:44:44,641 --> 01:44:48,801
Palach, do you hear me?
It's OK, it's OK.
847
01:44:50,041 --> 01:44:54,321
- Give me the cartridge.
- Wait a minute, I'll give you some.
848
01:45:17,841 --> 01:45:21,321
Let's get out of here.
849
01:45:21,361 --> 01:45:22,601
Where?
850
01:45:25,881 --> 01:45:28,201
Our luck is over.
851
01:45:28,241 --> 01:45:32,081
Are you chickening out? Bitch.
852
01:45:36,961 --> 01:45:41,881
Palach, wait a bit.
I will go to the house.
853
01:49:33,481 --> 01:49:36,001
Father! Father!
854
01:49:39,401 --> 01:49:42,481
I will help you.
855
01:49:45,561 --> 01:49:48,081
Where's Shtopor?
856
01:49:48,721 --> 01:49:50,841
He's dead.
857
01:50:42,001 --> 01:50:44,001
You'll die...
858
01:50:48,721 --> 01:50:50,721
..like a pig.
859
01:51:26,801 --> 01:51:29,041
Sych, you're back!
860
01:51:37,401 --> 01:51:40,641
You missed me, huh?
861
01:52:44,161 --> 01:52:47,161
I'm so tired. I'll sit down.
862
01:52:51,721 --> 01:52:54,521
Have a rest.
863
01:53:00,921 --> 01:53:03,241
Musa, look what I've found.
864
01:53:24,561 --> 01:53:29,361
Father, I've found this.
865
01:53:34,201 --> 01:53:39,681
Look, look what I've found.
Look, look, Father.
866
01:53:42,801 --> 01:53:45,041
We'll have some fireworks now...
867
01:53:52,041 --> 01:53:55,761
Matches are in the cellar.
868
01:53:57,001 --> 01:54:03,521
Matches. I'll be back soon.
I'll be back in a minute.
869
01:54:04,201 --> 01:54:08,561
Wait till I'm back.
870
01:54:10,241 --> 01:54:13,881
Don't die. I'll be back soon.
871
01:54:42,081 --> 01:54:44,841
Free men have their own free will.
59778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
