Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:07,007
[theme music playing]
2
00:00:32,510 --> 00:00:36,514
[swords clinking]
3
00:00:36,688 --> 00:00:37,820
[thunder rumbling]
4
00:00:43,695 --> 00:00:44,695
[music ends]
5
00:00:46,742 --> 00:00:50,050
[frogs croaking]
6
00:00:55,272 --> 00:00:57,144
Whoo! Look out, Amphibia.
7
00:00:57,318 --> 00:00:59,972
It's Marcy's first day
in Wartwood!
8
00:01:00,147 --> 00:01:02,975
[snoring]
9
00:01:03,150 --> 00:01:06,153
First day in Wartwood!
First day in Wartwood! Five more minutes.
10
00:01:06,327 --> 00:01:08,416
First day, first day!
First day, first day!
11
00:01:08,590 --> 00:01:11,114
Whoo!
[Joe shrieks]
12
00:01:13,290 --> 00:01:16,076
- [gasps] It's so cute!
- [townspeople chattering]
13
00:01:16,250 --> 00:01:18,469
- It's got a folksy country vibe.
- [burps]
14
00:01:18,643 --> 00:01:21,124
- Colorful characters.
- [both burp]
15
00:01:21,298 --> 00:01:24,040
Gosh, Anne was right.
It's the perfect little farm town.
16
00:01:24,214 --> 00:01:25,389
[frog burps]
17
00:01:25,563 --> 00:01:27,739
And now to introduce myself.
18
00:01:27,913 --> 00:01:29,935
Ooh, those look fresh.
[screams] Hey, my name's Marcy.
19
00:01:29,959 --> 00:01:31,526
What's your name?
Oh, great.
20
00:01:31,700 --> 00:01:34,181
Just what we need:
an outsider.
21
00:01:34,355 --> 00:01:35,355
Hello.
22
00:01:36,835 --> 00:01:39,577
Hmm. Hi there.
My name's Marcy.
23
00:01:39,751 --> 00:01:43,071
Do you have any time right now
to talk about Wartwood's unique architectural history?
24
00:01:43,190 --> 00:01:44,365
Uh...
25
00:01:44,539 --> 00:01:45,888
Are you a weirdo?
26
00:01:47,803 --> 00:01:49,196
Oh, my gosh!
Are you a vagrant?
27
00:01:49,370 --> 00:01:51,546
Is that an accordion?
Is that eye really gone?
28
00:01:51,720 --> 00:01:53,113
Too many questions.
29
00:01:54,505 --> 00:01:56,072
[sighs]
30
00:01:57,204 --> 00:02:00,032
Hey, Mar-Mar.
How's your first day in Wartwood going?
31
00:02:00,207 --> 00:02:04,863
Oh, great. Did you know
this entire town is built on top of a swamp but never sinks?
32
00:02:05,037 --> 00:02:08,258
That's because the designers
knew exactly how heavy to make everything.
33
00:02:08,432 --> 00:02:10,086
That's a cool fact.
What else you learn?
34
00:02:10,260 --> 00:02:12,044
I learned that small
communities like this
35
00:02:12,219 --> 00:02:13,524
don't take kindly to strangers,
36
00:02:13,698 --> 00:02:15,918
which means I don't
have a chance.
37
00:02:16,092 --> 00:02:19,139
Don't be ridiculous.
Of course they'll accept you.
38
00:02:19,313 --> 00:02:20,313
You sure about that?
39
00:02:20,444 --> 00:02:21,706
[grumbling]
40
00:02:21,880 --> 00:02:23,708
Guys, come on!
She's with me.
41
00:02:23,882 --> 00:02:26,102
All right,
if you say so. Wait, is that Polly?
42
00:02:26,276 --> 00:02:28,235
I go where the mob goes, Anne.
43
00:02:28,844 --> 00:02:29,844
[sighs]
44
00:02:29,932 --> 00:02:31,063
They'll warm up to you.
45
00:02:31,238 --> 00:02:32,238
It just takes time.
46
00:02:32,282 --> 00:02:35,024
Time or maybe a strategy.
47
00:02:35,198 --> 00:02:36,852
Gonna say time still.
Come on, Anne.
48
00:02:37,026 --> 00:02:38,593
People are just another
puzzle to solve.
49
00:02:38,767 --> 00:02:41,944
Operation Connect
with Wartwood engage.
50
00:02:42,118 --> 00:02:43,337
Whoa! Whoa! Whoa!
51
00:02:44,990 --> 00:02:46,838
- [townspeople gasp]
- What the... The town founder
52
00:02:46,862 --> 00:02:48,472
whose name I don't even know.
53
00:02:48,646 --> 00:02:51,040
- How dare she?
- [frog] It's that klutzy outsider.
54
00:02:51,214 --> 00:02:53,323
Bet she'll knock
the whole city down before she's through.
55
00:02:53,347 --> 00:02:55,914
No problem, no problem.
I-I can fix it.
56
00:03:04,923 --> 00:03:05,924
[squeals]
57
00:03:11,756 --> 00:03:13,323
Oh.
Wow, she fixed it.
58
00:03:13,497 --> 00:03:15,978
Whoa! When did you learn
how to do that?
59
00:03:16,152 --> 00:03:17,936
I took a sculpting class
in Newtopia.
60
00:03:18,110 --> 00:03:19,373
You've been taking classes?
61
00:03:19,547 --> 00:03:20,722
Yeah, haven't you?
62
00:03:20,896 --> 00:03:22,245
Well, all right.
Pretty okay.
63
00:03:23,942 --> 00:03:27,207
You seem all right, lady.
For an outsider, anyway. [spits]
64
00:03:28,773 --> 00:03:30,427
[gasps]
Oh, my gosh, Anne. [grunts]
65
00:03:30,601 --> 00:03:32,429
I just got a spit of approval.
66
00:03:32,603 --> 00:03:35,432
Hmm. I did win
the Newtopians over by improving their city.
67
00:03:35,606 --> 00:03:37,913
I-I bet I could do the same
thing here in Wartwood.
68
00:03:38,087 --> 00:03:39,828
I guess that can work.
69
00:03:40,002 --> 00:03:41,351
Come on, Anne!
Show me all
70
00:03:41,525 --> 00:03:42,937
the cruddy things wrong
with this town.
71
00:03:42,961 --> 00:03:44,311
[scoffs]
Where do I even start?
72
00:03:46,226 --> 00:03:47,749
[chirping]
[grunting]
73
00:03:52,275 --> 00:03:54,843
[screaming]
Should've started with that one.
74
00:04:04,679 --> 00:04:06,376
Whoa! Streetlamps
that turn on?
75
00:04:06,550 --> 00:04:07,986
What kinda crazy town is this?
76
00:04:08,160 --> 00:04:10,206
Stuff's okay, I guess.
77
00:04:10,380 --> 00:04:12,991
Still not sold on
this outsider. Hear, hear!
78
00:04:13,165 --> 00:04:15,646
Nice, dude.
The town looks great.
79
00:04:15,820 --> 00:04:19,041
Thanks, Anne. But I still
haven't done enough. I need to go bigger.
80
00:04:19,215 --> 00:04:21,522
[Mayor Toadstool]
Did someone say bigger?
81
00:04:24,873 --> 00:04:26,222
Never seen that balloon before.
82
00:04:26,396 --> 00:04:28,006
Marcy, meet Mayor Toadstool.
83
00:04:28,180 --> 00:04:29,700
He's like if
the Monopoly man had a baby
84
00:04:29,791 --> 00:04:31,271
with a piece of fried chicken.
85
00:04:31,445 --> 00:04:33,098
That better be
a compliment, Boonchuy.
86
00:04:33,273 --> 00:04:35,100
So you're the local toad, huh?
87
00:04:35,275 --> 00:04:38,800
Right on the money. Uh-huh.
And speaking of money,
88
00:04:38,974 --> 00:04:40,454
are you the one
who's been making
89
00:04:40,628 --> 00:04:43,587
these delightful little
improvements to our town?
90
00:04:43,761 --> 00:04:45,197
That's a me.
91
00:04:45,372 --> 00:04:46,851
I gotta hand it to you,
92
00:04:47,025 --> 00:04:49,245
I find your work mighty
impressive.
93
00:04:49,419 --> 00:04:53,075
How'd you like to help me make
some bigger improvements, huh?
94
00:04:53,249 --> 00:04:56,470
I have a mind to turn
this Podunk little town
95
00:04:56,644 --> 00:04:59,908
into a real moneymaking
tourist attraction.
96
00:05:00,082 --> 00:05:03,128
[gasps] If I make this town
super successful,
97
00:05:03,303 --> 00:05:05,087
then people will have
to accept me.
98
00:05:05,261 --> 00:05:07,132
Yeah! Sure, whatever.
99
00:05:07,307 --> 00:05:09,004
Toadie.
[panting]
100
00:05:09,178 --> 00:05:11,441
Here are the plans.
Take a look. Think it over.
101
00:05:12,094 --> 00:05:13,922
Fetch the balloon, Toadie.
102
00:05:14,096 --> 00:05:15,532
Uh, it drifted away, sir.
103
00:05:15,706 --> 00:05:16,706
It what?
104
00:05:19,188 --> 00:05:22,626
Oh, dang it.
That's the third time that's happened today.
105
00:05:22,800 --> 00:05:24,628
Toadie, you're promoted
to balloon now.
106
00:05:24,802 --> 00:05:26,108
- Whoo!
- Welp,
107
00:05:26,282 --> 00:05:28,110
I hope we can do business soon.
108
00:05:28,284 --> 00:05:30,765
[Toadie straining]
Fly me away, Toadie. Higher, Toadie!
109
00:05:30,939 --> 00:05:33,724
This is it, Anne. The way
to everyone's heart.
110
00:05:33,898 --> 00:05:37,337
I don't know, Marce.
Any plan of the Mayor's is sure to go belly-up.
111
00:05:37,511 --> 00:05:39,643
Eh, you're probably right.
112
00:05:43,647 --> 00:05:44,647
No, you're not!
113
00:05:46,650 --> 00:05:49,000
[yawns]
114
00:05:49,174 --> 00:05:50,174
What the...
115
00:05:51,263 --> 00:05:53,875
Whoa! My house
is classy now.
116
00:05:54,049 --> 00:05:55,093
Look over there.
117
00:05:55,267 --> 00:05:57,444
The whole town's changed.
118
00:05:57,618 --> 00:06:00,055
[train whistle blares]
119
00:06:00,229 --> 00:06:01,622
Wow!
[gasps]
120
00:06:01,796 --> 00:06:05,060
What in tarnation
is going on here?
121
00:06:05,234 --> 00:06:07,584
Oh, no. She didn't.
122
00:06:11,936 --> 00:06:14,374
Good morning,
ladies and gentle frogs.
123
00:06:14,548 --> 00:06:15,940
And welcome to...
124
00:06:16,114 --> 00:06:18,160
[both] New Wartwood.
125
00:06:18,334 --> 00:06:19,727
[townspeople cheering]
126
00:06:19,901 --> 00:06:21,555
[Marcy] Your city
is new and improved,
127
00:06:21,729 --> 00:06:25,123
thanks to the work of myself
and Mayor Toadstool.
128
00:06:25,297 --> 00:06:29,040
Gone are the dumpy
storefronts of old, replaced by new ones
129
00:06:29,214 --> 00:06:31,695
made of imported
Newtopian marble.
130
00:06:31,869 --> 00:06:36,047
Feast your eyes on
the new clock tower.
131
00:06:36,221 --> 00:06:40,095
[chiming]
132
00:06:40,269 --> 00:06:41,575
Not loving that clock.
133
00:06:41,749 --> 00:06:44,055
And finally, may I present
134
00:06:44,229 --> 00:06:46,188
the new-and-improved
town square statue.
135
00:06:47,755 --> 00:06:50,497
Oh, is he single?
Uh, it's a statue.
136
00:06:50,671 --> 00:06:51,976
That's not what I asked.
137
00:06:52,150 --> 00:06:54,109
And for a limited time only...
138
00:06:54,283 --> 00:06:55,283
about 15 minutes...
139
00:06:55,371 --> 00:06:57,765
everything is free!
140
00:06:57,939 --> 00:06:59,984
[townspeople cheering]
141
00:07:01,290 --> 00:07:05,076
[chattering, laughing]
142
00:07:07,209 --> 00:07:08,906
Oh, we're gonna make oodles.
143
00:07:09,080 --> 00:07:11,605
Mar-Mar, are you sure
this was a good idea?
144
00:07:11,779 --> 00:07:15,217
Isn't it great?
We completely transformed this place.
145
00:07:15,391 --> 00:07:17,480
Now everyone will
have to accept me.
146
00:07:17,654 --> 00:07:19,090
That's not how this works.
147
00:07:19,264 --> 00:07:21,702
People will accept you
when they accept you.
148
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
Yeah, which is right now.
149
00:07:23,617 --> 00:07:26,010
Look, Anne, you found a way
that worked for you,
150
00:07:26,184 --> 00:07:27,882
and I found a way
that worked for me.
151
00:07:28,056 --> 00:07:29,057
- [rumbling]
- Huh?
152
00:07:29,231 --> 00:07:33,365
[all screaming]
153
00:07:37,892 --> 00:07:40,416
[music fades]
154
00:07:40,590 --> 00:07:42,157
What the heck is going on?
155
00:07:42,331 --> 00:07:44,464
Oh, no! The weight!
We built too much.
156
00:07:44,638 --> 00:07:46,291
The town is sinking
into the swamp.
157
00:07:46,466 --> 00:07:49,120
I, for one, refuse
to learn anything from this.
158
00:07:50,078 --> 00:07:52,689
[all screaming]
159
00:07:52,863 --> 00:07:55,866
Well, they definitely
aren't gonna like me after this,
160
00:07:56,040 --> 00:07:58,652
but I can at least
make sure that everyone lives.
161
00:07:58,826 --> 00:08:00,610
Come on, Anne.
Right on.
162
00:08:01,742 --> 00:08:04,832
Joe Sparrow!
163
00:08:05,876 --> 00:08:08,488
[shrieking]
164
00:08:10,315 --> 00:08:11,491
[both grunt]
165
00:08:13,014 --> 00:08:15,233
Honestly, this isn't that bad.
We are frogs after all.
166
00:08:15,407 --> 00:08:16,452
[gasps]
167
00:08:17,627 --> 00:08:19,107
[screams]
[Joe shrieks]
168
00:08:20,108 --> 00:08:21,936
You two can relax.
You're perfectly safe.
169
00:08:22,110 --> 00:08:24,068
[both screaming]
170
00:08:29,378 --> 00:08:31,772
Okay, now we got to stop
the town from sinking.
171
00:08:31,946 --> 00:08:34,035
You know, lighten
the load somehow. Exactly.
172
00:08:34,209 --> 00:08:35,819
And I think I know
what needs to go.
173
00:08:35,993 --> 00:08:36,993
[shrieks]
174
00:08:43,218 --> 00:08:44,698
Nooooo!
175
00:08:50,225 --> 00:08:52,314
[squeals, snorts]
176
00:08:52,488 --> 00:08:55,056
That helped,
but the town is still sinking.
177
00:08:55,230 --> 00:08:56,840
We're not done yet.
[Joe shrieks]
178
00:09:01,192 --> 00:09:04,805
Come on, Joe Sparrow.
I believe in you!
179
00:09:04,979 --> 00:09:06,415
[shrieks]
180
00:09:11,246 --> 00:09:12,813
[thuds]
181
00:09:12,987 --> 00:09:15,119
[panting]
That'll do, Joe Sparrow.
182
00:09:15,293 --> 00:09:16,294
That'll do.
183
00:09:17,818 --> 00:09:19,515
[music revives]
184
00:09:20,995 --> 00:09:22,344
[chirps]
185
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
We did it, Anne.
Total success.
186
00:09:25,782 --> 00:09:27,001
[Mrs. Croaker] Ahem!
187
00:09:28,480 --> 00:09:31,658
Wait, guys, don't be mad.
Marcy just wanted to help.
188
00:09:31,832 --> 00:09:33,964
It's okay, Anne.
I can face the music on my own.
189
00:09:34,138 --> 00:09:37,664
[inhales deeply]
I'm so sorry, everyone.
190
00:09:37,838 --> 00:09:39,927
I mean, you're all really
important to Anne,
191
00:09:40,101 --> 00:09:41,624
and I know how much
you love her,
192
00:09:41,798 --> 00:09:44,018
and I guess I just wanted
you to like me too.
193
00:09:44,192 --> 00:09:46,542
But I took things way too far.
194
00:09:48,370 --> 00:09:49,806
Marcy, was it?
195
00:09:49,980 --> 00:09:51,678
I think I speak
for everyone here
196
00:09:51,852 --> 00:09:54,637
when I say we're all
pretty mad at you.
197
00:09:54,811 --> 00:09:56,171
[townspeople murmuring]
To be fair,
198
00:09:56,204 --> 00:09:57,604
I shoulder just
a bit of blame here.
199
00:09:57,684 --> 00:09:59,903
Zip it, Toadstool.
We'll get to you.
200
00:10:00,077 --> 00:10:02,036
Yes, ma'am.
As for you,
201
00:10:02,210 --> 00:10:04,908
you're a walking disaster
who doesn't know when to quit!
202
00:10:05,082 --> 00:10:09,217
You nearly destroyed
this town and killed us all in the process.
203
00:10:10,784 --> 00:10:14,918
In other words, you're just
like Anne when she got here.
204
00:10:15,092 --> 00:10:17,529
- Huh?
- Yeah, which means we'll probably get around
205
00:10:17,704 --> 00:10:19,009
to liking you eventually.
206
00:10:19,183 --> 00:10:21,185
Whether we want to or not.
Am I right?
207
00:10:21,359 --> 00:10:23,361
[all laughing]
208
00:10:24,536 --> 00:10:26,843
[giggles] Anne, is that true?
209
00:10:27,017 --> 00:10:28,540
Oh, for sure, man.
210
00:10:28,715 --> 00:10:30,555
I even set the whole town
on fire once. No lie.
211
00:10:30,673 --> 00:10:33,023
Burned me trousers off.
I remember that.
212
00:10:33,197 --> 00:10:34,851
I'm still on fire.
213
00:10:35,025 --> 00:10:36,853
[frog] He's probably
in constant pain.
214
00:10:37,027 --> 00:10:40,248
Just be patient and I'm sure
you'll fit in eventually.
215
00:10:40,901 --> 00:10:43,294
After a lengthy period
of regarding you with extreme,
216
00:10:43,468 --> 00:10:45,383
borderline paranoid suspicion,
mind you.
217
00:10:45,557 --> 00:10:49,083
Fair enough.
Thank you, everyone. I'll do my best.
218
00:10:49,257 --> 00:10:51,912
In the meantime,
let me at least clean this mess up.
219
00:10:52,086 --> 00:10:55,132
Okay, but you better not do
any more than that.
220
00:11:01,095 --> 00:11:02,792
[scats]
221
00:11:02,966 --> 00:11:05,186
I've gotta say,
she's pretty amazing.
222
00:11:05,360 --> 00:11:06,927
Yep, she's one
of a kind. Oh, yeah.
223
00:11:07,101 --> 00:11:08,450
Oh, yeah, she's amazing.
224
00:11:08,624 --> 00:11:10,234
[mumbling]
225
00:11:11,061 --> 00:11:12,367
Who the heck is even in there?
226
00:11:13,107 --> 00:11:15,936
[all gasp]
Bugs! It's just bugs!
227
00:11:16,110 --> 00:11:19,026
What can I say?
They were cheap. [all screaming]
228
00:11:22,856 --> 00:11:24,771
[chirps, gulps]
229
00:11:24,821 --> 00:11:29,371
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
