Original subtitles

TORMENTA NO ALASCA (1954)

Durante s�culos, nas �guas do Alasca,

o salm�o, lembrando de alguma maneira estranha

do seu caminho atrav�s de ba�as inexploradas,

voltam cada ano, de mares long�nquos

aos rios das montanhas onde nasceram,

em t�o grande quantidade, que parecia imposs�vel

que alguma vez tivessem que sentir falta deles.

Os homens que se alimentavam deles

somente aqueles que precisavam pescavam.

De forma, que as �guas que cobravam vida com os peixes

n�o notavam essa perda.

Nas primeiras d�cadas do s�culo XX

enormes plataformas feitas pelos pescadores

come�aram a aparecer.

Muito em breve, as entradas para as ba�as

e as sa�das dos rios

foram bloqueadas de tal forma

que cada vez, podiam passar menos salm�es.

Nos povos ind�genas,

onde o salm�o era o p�o,

a carne e a fruta que a terra n�o podia proporcionar.

Os nativos, olhavam ansiosamente o c�u

e suas tradi��es.

Celebravam antigos ritos para persuadir

os misteriosos esp�ritos do mar

para que o salm�o voltasse na �poca anual

de sua reprodu��o.

Mas os rituais e as cerim�nias

eram todas em v�o.

Ano ap�s ano, a colheita do salm�o

era cada vez menor.

At� que por ordem governamental,

o n�mero de lugares de armadilhas para os peixes

foram severamente reduzidos

para assim prevenir que o salm�o fosse exterminado.

Com esta restri��o para a pesca

come�ou uma nova era de pirataria.

Assim que durante as noites, os homens

viram-se for�ados a vigiar suas armadilhas

para proteg�-las dos ladr�es.

Jim...

ouve-se um barco.

Est�o sem combust�vel ou se perderam na neblina,

ou vem nos fazer companhia?

Escolha uma desculpa.

Ficamos sem combust�vel.

Bastante azarado.

N�o v�nhamos lhes roubar a pesca.

Ent�o vamos ver o tanque.

N�o seja t�o desconfiado.

L� n�s temos uma lata de cinco gal�es.

Joe, v� com ele.

PERIGO

QUEM FOR PEGO NA ARMADILHA SER� BALEADO

Fico feliz que s� procurasse gasolina.

D�-me sua arma, Roy.

Ei, um momento...

Pegue isso se quiser.

N�o, n�o h� necessidade, obrigado Jim.

- J� lhe pagaremos. - Sim?

Bobo.

Sem gasolina...

Se n�o fosse por mim, teriam esvaziado a armadilha.

Lembra-me de um garoto �ndio chamado Jor

que Matt e n�s pegamos anos atr�s

e que tamb�m n�o tinha gasolina.

Est� enganado, Jim.

Eu... tinha me perdido no nevoeiro.

Ah.

Matt Relly.

Tivemos um bom tempo antes de ele ir embora.

Sim, �ramos uma boa equipe.

Trabalhamos juntos, com nossa pr�pria armadilha.

Por que deixou que o governo a fechasse.

Se n�o fizesse isso, teriam terminado o peixe.

Era inevit�vel, mesmo que estivesse errado.

Por que ficamos aqui?

Se quisermos pescar, todos os da cooperativa, eles t�m que votar.

Podia ter ido com ele.

Por que n�o fez isso?

N�o me pediu.

Desde que foi embora, j� n�o nos divertimos como antes.

Imagino que estar� fazendo e onde est�.

N�o sei nem em que cidade

nem em que bar estar�.

Mas a bebida que bebe � Bourbon

e as garotas s�o louras.

Como Nicky?

Diferente.

Pensei que voltaria conosco.

Sim, eu tamb�m achava.

Eu sinto falta daquele louco.

Era divertido apesar dos problemas.

Continuar� procurando a rua pavimentada de ouro.

N�o... talvez seja melhor.

Jim voltou!

Nicky!

Qu�?

Oh, oh, sinto muito, papai!

- Oi! - Oi!

Voltou cedo!

- Parece ruim para voc�? - N�o.

Parece-me ruim que trabalhe de noite.

Melhor?

Teve problemas?

Preocupada?

- Talvez. - Por qu�?

Se ontem � noite algu�m pisasse nas armadilhas

eu teria feito um buraco t�o grande

como para passar nadando.

- N�o foi, Joe? - Sim, claro.

Eu pensei que tinha ensinado a mentir mal.

Voltou muito valente!

N�o tenho medo de nada.

Jim, eu...

Ei, Jim?

Como Peter est�?

Bem, teve sorte.

S� perdeu um pouco de sangue.

Que aconteceu?

Eu o deixei com Dan em uma das armadilhas.

Deviam estar escondidos.

Pegaram-nos de surpresa.

Quando nos recuperamos tinham ido embora.

E tamb�m o pescado.

Aposto que o encontrar�

na f�brica de conservas de Williams.

Esse pescado pertence aos da cooperativa.

Quem quer vir comigo recuper�-lo?

Espere um momento.

Quem comprou lhe dir�

e certamente � verdade.

Que vai conseguir com isso?

S� uma viagem atrav�s da ba�a.

N�o precisamos ir t�o longe.

Williams est� no hotel.

Tom...

Voc� me ouviu quando eu lhe disse para montar

a cooperativa e uma f�brica de conservas.

Sim e n�s lhe ouvimos.

Ent�o deixe-me falar com Williams.

Jim... ou�a...

Qualquer dia desses, enquanto continuar falando com Williams

acordar� com as armadilhas vazias e a cabe�a quebrada.

Que quer que fa�a? Que lhe d� um tiro?

Pelo menos seria uma forma de continuar com vida.

Ontem � noite podia ter matado dois homens

com os que eu antes roubava pescado.

Ent�o houve problemas ontem � noite.

Espere-me l� em cima.

Bem...

Eu acho que todos voc�s vir�o para me meter

em uma rede e me jogar no porto.

N�o, eu vim sozinho.

- Um drinque? - Sim.

Seus pescadores n�o querem beber comigo.

Deveriam saber que o u�sque tem o mesmo gosto

independente de quem o compra ou o vende.

Isso tamb�m vale para o salm�o, verdade?

Depende da situa��o.

Por que n�o deixa que eu tome conta

de sua f�brica e tom�-la como devido?

N�o gostamos como leva a sua.

Ontem � noite roubaram algumas de nossas armadilhas.

Esta manh� a fuma�a de sua f�brica indicava

que suas caldeiras funcionavam a todo vapor.

Que me diz disso?

Esses peixes podem n�o ser os seus.

Enquanto a cooperativa se recusar a me vender peixe

comprarei onde puder.

Sabe que vender�amos se pagasse um pre�o que valesse a pena.

Tamb�m eu tenho que ganhar a vida.

As outras f�bricas ganham a vida

e pagam um bom pre�o.

Por que n�o vendem a eles?

Porque est�o longe e temos que

passar muito tempo arrastando.

Ent�o est� tentado a arruinar meu neg�cio.

Talvez possamos chegar a um acordo.

Que acha que fique com a metade.

Nossa f�brica n�o absorve tudo o que pescamos agora.

E temos que congelar.

Pagaremos o custo e as despesas.

- Que trabalhe para os pescadores. - Sim.

Eles trabalharam para meu pai.

Meu pai n�o trabalhou para eles.

Os pescadores trabalham para mim.

N�o eu para os pescadores.

N�o vai tomar o drinque?

N�o.

Jim...

uma carta para Nicky.

Chegou ontem.

Diria que � de seu amigo.

Eu a levarei.

Entre!

Resolveu algo?

N�o.

Tome, � para voc�.

De onde vem?

De Silveit.

Parece os rabiscos de Matt.

� dele.

Como ele vai?

Bem.

Manda-lhe lembran�as.

Ele diz que finalmente aprendeu a se amar muito.

E que volta dentro de uns dias.

Que volta dentro de uns dias?

Assim mesmo. Depois de um ano.

Eu n�o acho que ele v� descobrir que nada mudou.

Jim... vamos nos casar agora.

Por qu�?

Ei, ei, ei...

Que mais diz esta carta?

J� sabe que Matt diz muitas coisas...

Mas que diz na carta?

Diz que... desde que est� longe de mim...

percebeu que est� longe...

da �nica coisa que importa a ele.

Casaremos como hav�amos planejado e n�o antes.

Voc� acha?

Tem certeza que quer se casar comigo?

Sim.

Mas que tipo de cara eu seria se n�o lhe desse

a chance de ter certeza de querer? Hem?

Bem, n�o se...

Jim...

Adeus.

# Eu gostaria que fosse um "fausten"

# na margem de um rio...

Economize sua voz,

j� tivemos can��es suficientes

para os pr�ximos seis meses.

Vamos!

Seis meses de atraso.

Matthew Kelly.

Ser� melhor que conte meu dinheiro.

Os ladr�es est�o atr�s da porta.

Tem certeza?

N�o era precisamente eu quem ca�ava focas.

Como eu podia saber que havia uma guarda costeira escondida perto?

Assine isto.

Caia fora e fique longe daqui.

Que forma de falar ao novo Matt Kelly!

N�o voltarei.

Juramento escoteiro.

Mas agora tenho que lhe agradecer

por me ensinar como fazer esse precioso trabalho manual

para minha amada.

Ah, n�o �...

n�o � o presente o que conta.

� a inten��o.

# Eu gostaria que fosse um "fausten"

# na margem de um rio...

# n�o teria que acontecer comigo...

Boa tarde, Sr. Wycoff.

Sorridente como sempre.

Uma beleza.

Ningu�m diria que voc� pode guardar um presente em um iceberg.

Mas... que � isto?

920 d�lares?

O que voc� fez para fazer a repara��o subir tanto?

920 d�lares... e 60 centavos.

Bem...

n�o h� escolha a n�o ser pagar.

E isto? 53 d�lares?

Correto. At� o �ltimo centavo, Sr. Wycoff.

E assim que...

N�o, o tempo � 20 d�lares e 60 centavos!

Wycoff... voc� � um marinheiro

e sabe o que significa para um pescador estar sem barco.

920 d�lares e sessenta centavos, agora!

Voltarei.

# Eu gostaria que fosse um "fausten"

# na margem de...

14 vermelho, par e falta.

253 d�lares.

Que continue a aposta.

23 vermelho, �mpar e passa.

�mpar...

Muito, muito raro.

Volte com o barco!

Volte, volte com o barco!

Volte com o barco!

Volte!

Espero que lhe sirva de li��o, Wycoff!

Volte com o barco!

Nunca tem que separar um homem do seu barco!

Volte, volte com o barco!

Volte...

Bem, Verne Williams!

O que pode ser deixado para um homem

vendo um cara de suas qualidades

terminar fazendo fraudes nos cais?

As coisas podem dar errado para quem n�o merece.

Meu problema �... saber onde gastar o dinheiro.

Parece que eu quero estar desperdi�ando em abund�ncia.

- Isso n�o � desperdi�ar. - Talvez.

N�o me surpreende que trate um barco como uma mulher.

N�o tento lhe insultar, mas deveria tirar mais proveito disso.

Est� p�lido.

Ouro...

encontrei tanto, que n�o sa�a debaixo da terra

mais que para dormir.

Bem, ent�o suponho que n�o h� raz�o para que fique comigo.

Verne, eu tenho princ�pios.

Nunca tenha amizade com um cara

t�o sem vergonha como eu.

Eu n�o ouvi dizer que ultimamente esteve com caras como voc�.

S� tentava me acostumar a viver em um lugar.

Estou me transformando.

Um homem, seu barco de pesca e sua mulher.

Em breve vou receber um cat�logo

compras e eu vou pedir

um roup�o e chinelos.

� melhor fazer isso pouco a pouco.

Desde que foi embora houve muitas mudan�as.

Voltarei a mudar.

Talvez possa.

Se precisar de ajuda...

posso me permitir?

Uma conta da compensa��o de Wycoff.

COMPENSA��O DE: "QUEM SE IMPORTA" REGISTRO: Matt Kelly

- Ei, Matt! - Ol�!

- Ol�, Matt! - Ol�, rapazes!

� assim que eu gosto, Jackson.

Nem uma l�grima de felicidade.

S� um brilhante lindo sorriso.

Onde est� Nicky, eu nunca entendi como voc� p�de ger�-la?

Espero que tenha ido para a Am�rica do Sul.

Assim que vier

diga que estou l� em cima, lavando-me.

Ah, a porta de Jim est� aberta?

Sim, suas camisas limpas na gaveta do centro.

Que todo mundo tome um drinque!

Para comemorar minha volta.

Papai convida!

N�o?

Bem, ent�o h� unanimidade.

Eh, Ernike. Saia da�!

Tenho que usar, vamos!

Vamos, Ernike!

Vamos!

Seu lugar para tomar banho � l� em baixo!

- Ol�, Nicky! - Matt!

Cuidado, vai virar o bote!

Nunca perdi um barco nem uma mulher!

Matt!

- Por que voltou? - Para isto!

Matt!

Escute-me, por favor! Precisamos conversar!

Come�a...

Matt, por favor. Tenho que falar com voc�!

Pegue o bote!

N�o me olhe assim!

Antes me amava.

Que aconteceu?

Jim lhe disse, me prenderam

quando tentava fazer capas de pele de seus amigos?

Ah, j� sei.

� a camisa, � de Jim.

Ele n�o se incomoda que use suas camisas.

A Jim, com amor.

Nicky.

Matt?

Matt!!

Matt.

� justo, voc� me viu sem camisa.

N�o tinha nenhum direito de entrar sem bater.

Bem... costumava lhe dar banho quando era crian�a.

� diferente agora!

Sim.

N�o h� d�vidas.

Deixe-me.

- Posso... - Deixe-me.

N�o se mexa.

N�o!

Mark, pare!

S� estou abotoando.

Bem... pois abotoe.

Est� bem, est� bem.

Mark... escute...

H� algo que deve compreender.

Que a �ltima vez que fui de passeio...

decidiu que n�o me amava.

Que n�o podia estar apaixonada por um homem como eu.

E que a �nica pessoa no mundo que...

Sim.

Por que n�o se casaram?

Eu quis esperar.

� inteligente.

Sabe que a rede n�o desce se n�o segurar o salm�o.

Ele queria... mas eu, n�o.

Voc� me ama?

Tanto medo tinha que eu voltasse.

N�o tinha nenhum...

� Jim.

N�o, por favor...

V� embora, por favor.

Est� bem.

- Oi, Jim! - Ol�, Mark!

Quanto tempo!

Fica feliz em me ver?

N�o sei.

Como vai, Joe?

Senti sua falta.

Eu tamb�m.

Qual de voc�s roubou mais peixes nesse tempo?

Tentou faz�-la mudar a dedicat�ria?

Sim. E estive prestes a conseguir,

mas algu�m tocou um apito.

Isso � duro.

Desejo-lhe melhor sorte.

� de agradecer vindo de voc�.

Eu fiz isso.

Minha roupa fica muito bem em voc�, verdade?

Sim, sim... muito bem, muito bem.

Bem...

Desculpe por n�o ter o mesmo n�mero de sapato que voc�.

Posso comprar os sapatos.

Nicky n�o pode, hem?

N�o quero.

Talvez tenha que fazer isso.

� como um barco.

Quando faz tempo que o tem,

que cuida dele e se estraga...

n�o quer troc�-lo por outro.

Se deixar um barco � deriva at� as rochas...

e outro cara o pega e conserta,

ter� direito a ficar com ele, n�o acha?

N�o me parece que tenham feito nenhum...

reparo importante no barco.

Tive alguns problemas com o outro.

Devo uma conta de reparo a Wycoff.

Pensei que poderia lhe vender minha parte da armadilha.

Matt, n�o resta nada para vender.

O Governo a fechou junto com outras trinta.

Acham que s�o donos do oceano?

Em doze milhas ao redor, sim.

Eu vou embora daqui!

Mas Nicky fica.

Talvez.

Ela fica.

Disse que talvez.

Talvez lhe diga que desejo me casar com ela agora.

Ah, est� muito bem!

Enquanto estou fora, conquista minha garota

e perde minha armadilha.

Depois diz que n�o posso lev�-la

e que n�o posso ganhar a vida aqui.

Quer ganhar de uma forma f�cil, hem?

Bem, tentarei que entre na cooperativa.

Obrigado.

Matt, com esses caras � melhor ser claro.

S� interessa a eles o salm�o.

Juro pela palavra de escoteiro.

Jim...

poderia me conseguir 1.000 d�lares

para paga a conta a Wycoff?

N�o tenho... na gaveta tem 50.

Ele nem queria pegar 150.

O que aconteceu com esse dinheiro?

Obras de caridade.

Verei o que posso conseguir.

Enquanto isso mande esses 50 para ele.

Por aqui n�o tem cr�dito, lembram-se de voc�.

E isto, Jim?

Por que n�o me disse?

Amanh� � o anivers�rio do meu tio.

Bem, ser� melhor que envie esta grana a Wycoff.

Matt...

Qu�?

As coisas mudaram por aqui.

N�o mudaram.

Voc� mudou.

Voc� era um cara que fazia corar, inclusive eu.

Por qu�, Jim?

Suponho que porque encontrei meu primeiro cabelo branco.

Meu pai morreu quando tinha 80 anos.

Tinha cabelos pretos, t�o pretos como os meus.

Nunca me associo com pessoas de m� reputa��o.

Ei, Matt!

- Joe. - Ol�!

Que mentira � essa que est�o ficando decentes?

Como vai rapaz!

- Matt. - Ol�, Matt.

Quanto tempo vai ficar por aqui desta vez?

Estou ancorado para sempre.

Vou trabalhar com voc�s.

Vamos, Joe, tenho que comprar uma coisa.

Vi seu barco, Matt.

- Fico feliz que esteja aqui. - Obrigado.

- Quero um anel. - Claro.

Quanto custa?

Para voc�, Matt, por que � um bom amigo, 100 d�lares.

Com um amigo assim, n�o preciso de inimigos.

50?

Agora se comporta como um amigo.

Eu lhe darei uma caixa.

Obrigado, Matt.

- Jim. - Greco.

Alegro-me que tenha vindo.

Queria falar com voc�s.

Espero que n�o seja o que pensamos.

Matt?

Sim.

N�o lhe queremos na cooperativa.

Por qu�?

Deveria se lembrar melhor que n�s como era.

Eram amigos.

Eu tamb�m estava em todos seus problemas

e confiaram em mim.

Alguma reprova��o?

N�o, n�o.

Por que n�o dar a mesma chance?

Jim, as coisas come�am a ir bem agora.

E se � assim que elas continuar�o.

Dou-lhes minha palavra.

Matt se comportar� bem.

Est� bem, Jim.

- Confiamos em voc�. - Est� bem.

Bom dia, Srta. Jackson.

Ol�, Andy!

Feliz anivers�rio, Srta. Jackson!

Andy.

Que lindo por se lembrar de mim!

Ol�! Olhe o que Andy me deu!

Vou trabalhar.

Um bonito trabalho de artesanato.

Com certeza que ele mesmo fez.

Deve ter levado tempo.

Um pouco diferente para ser um trabalho �ndio, n�o?

N�o me importa se � diferente.

N�o queria dizer isso.

Referia-me que os garotos

n�o fazem um trabalho

t�o refinado como os velhos.

Tome.

Que �?

Meu Deus, � linda!

Obrigada.

Feliz anivers�rio!

Minha vez.

Matt.

Estamos empatados.

Estarei esta noite na festa de anivers�rio.

Est� bem.

N�o se esque�a!

Eu j� esqueci alguma vez?

Falando de esquecimento,

mandou os 50 para Wycoff?

Acabo de me lembrar, n�o, n�o mandei.

Joe... comigo!

Claro, Matt.

- Ol�, Matt. - Oi, Ricci.

Perd�o, senhora.

Onde poderia encontrar um homem chamado Matt Kelly?

Sim, acaba de sair com a frota � zona de pesca.

Voltar� mais tarde.

Obrigado.

Mantenha a rede apertada!

Cuidado com as laterais!

A f�brica n�o pode dar conta de todo este pescado.

Depois de carregar, teremos que congelar.

Est� bem.

� o pr�ximo, Matt.

Depressa!

Depois que carregaram...

iremos para os bancos de gelo, para congel�-lo.

Est� bem?

Mas pegamos mais que quando roub�vamos!

Pode ser que os rapazes estejam de acordo,

mas isso n�o quer dizer que estejam loucos.

Por qu�?

Tem que cuidar, do que voc� diz e o que faz.

Vamos, Matt!

Arrastem!

Um homem merece uma chance.

E ele ter�.

Nem mais nem menos.

Antes de nos aproximarmos...

tem que derrubar esse gelo com a sirene.

Pegue o tim�o.

Vamos derrubar esse gelo!

Todos juntos!

Vamos at� l�!

Continuemos sem as sirenes!

Vamos embora!

Vamos dar um pequeno susto a eles.

� melhor voc� n�o amarrar.

Jogue um cabo para eles!

Atr�s!

Quem tocou a sirene?

Fui eu, Jim.

Joe, pegue o tim�o!

Ele mente pior que voc�. Eu fiz isso.

Eu fiz por acidente.

Jim, queremos falar com voc�.

- Depois. - Agora!

Eu sei, 920 d�lares e 60 centavos.

Mais os gastos.

Falei com meu amigo sobre a grana.

Vamos ao hotel e tomemos um drinque enquanto ele vem, hem?

E quem vai pagar o drinque?

� meu convidado, vamos.

Vamos!

Voc� fez, Jim.

Demos uma chance a ele.

Est� fora.

� verdade, Jim. Isso n�o vai funcionar.

Est� decidido.

Eu direi a ele.

N�o, eu me encarregarei disso.

Aqui tem, Sr. Wycoff. Beba!

Papai convida.

Jim, estava dizendo a Wycoff que n�o tem por que se preocupar,

voc� se encarregar� de tudo.

N�o disse que perdeu o barco que ia servir de garantia.

Bem, Kelly. E agora?

Eu vou lhe dar a metade do meu barco, Jim.

A cooperativa precisa.

Que lhe parece se lhes pedirmos um empr�stimo?

J� n�o est� na cooperativa.

De quem foi a ideia?

Isso n�o importa.

T�m raz�o.

Preciso conseguir o dinheiro.

N�o deles.

Nem de mim.

Wycoff sabia exatamente onde me encontrar.

Faria qualquer coisa para ficar com Vicky, verdade?

Papai...

preciso de dinheiro.

N�o!

Pode cortar o pesco�o dele, se quiser,

mas n�o vou lhe emprestar a navalha.

Wycoff, espere um minuto!

N�o suba no barco!

Sei como conseguir o dinheiro!

N�o suba no barco! Est� ouvindo?

Disse que n�o suba no barco!

Aonde vamos?

Adivinhe!

N�o vai sair dessa!

Encontrar�o meu cad�ver em algum lugar!

Mesmo que n�o encontrem, todos me viram com voc� pela �ltima vez!

Estar� a salvo, Wycoff!

Mas s� que os tubar�es

n�o comem outros tubar�es!

Aonde vamos?!

Conseguir seu dinheiro.

Fique a�!

Ol�, Matt!

Preciso de ajuda, Williams.

Tem certeza de que pode pagar?

N�o posso me permitir a n�o permiti-la.

Quanto precisa?

Um pouco mais de mil.

N�o � barato.

Sou uma pechincha a qualquer pre�o.

Isso veremos esta noite.

Esta noite?

Tem outros planos?

N�o, tenho Wycoff em meu barco.

Pagarei a ele o que devo.

- Eu levarei... - Belbair levar�.

Matt... n�o tente fugir de mim.

N�o sou como Wycoff.

E sempre cobro a dinheiro.

Feliz anivers�rio, garota!

- Feliz anivers�rio! - Feliz anivers�rio, Vicky!

Linda!

Obrigada, papai!

Formule um desejo.

Convite especial da casa.

N�o precisa esta outra bebida.

Matt vir�, papai.

Para que anivers�rio?

Onde est�?

N�o sei.

Saiamos l� fora.

O acidente, � o motivo de que n�o esteja na cooperativa?

Bem... foi um erro peg�-lo.

Os homens n�o o querem.

Nem mesmo sendo seu amigo?

Tamb�m sou amigo deles.

Voc� quer se livrar dele.

Vicky,

esque�amos o que disse no dia que chegou a carta.

Casemo-nos imediatamente, quer?

Que lhe fez mudar?

Matt n�o � bom para voc�,

� uma raz�o suficiente.

Lembra-se do que eu disse no dia em que chegou a carta?

Que tipo de homem seria se tivesse medo

de dar uma chance para que eu tivesse certeza?

- Continua. - Muito bem.

Ei, Jim!

- Jim! - Que �?

No ponto B, h� uns barcos.

Dirigem-se �s armadilhas!

N�o t�m luzes. N�o gosto disso!

Avise a Wold e a Erickson.

Ser� melhor irmos para l�.

Se por acaso Matt aparecer, v� cortando o bolo.

Muito bem rapazes! Est� bom!

Verne!

Verne, vamos levantar �ncoras!

Saiamos daqui, rapazes!

Verne!

Ei! Ei, Verne!

Vamos para o conv�s, Roy.

Um pouco tarde para visitas, n�o acha?

Encontrado uma dupla de seus rapazes em nossas armadilhas.

Viemos traz�-los para voc�.

Se algu�m perguntar, suponho que dir�o que os encontraram mortos.

N�o creio que perguntem por eles.

E se fizerem, diremos que � s� o princ�pio.

Tem raz�o, Kimmerly.

Isto � s� o princ�pio.

O barco de Matt est� aqui!

Ele estava roubando peixe.

Fa�amos o mesmo que com os outros dois.

e o entregamos Williams.

Eu o mandei � costa para perguntar o pre�o de um barco.

Por que n�o levou Joe com ele?

Pensava que precis�ssemos dele.

Verdade, Joe?

Sim, sim, � isso.

Isso mesmo, pessoal!

Vamos, v�o dormir.

Onde esteve?

Fui � costa... para levar Wycoff.

Por que n�o levou Joe?

Voc� acaba de dizer!

Pensei que precisaria dele.

Como pagou a Wycoff?

Confiou em mim.

Est� mentindo, esteve nas armadilhas!

Isso n�o � o que lhe preocupa, Jim.

� Vicky.

- Vamos, rapazes! - Separe!

V� embora antes de que algu�m lhe mate!

Bem, chegou a sua chance!

Matt!

Jim!

Parem!

Que algu�m os detenha!

Jim, para!

- Vamos, d�-me a m�o! - Saiam da� de uma vez!

Para cima!

Vamos!

Que significa isto?

N�o � de sua conta.

Mas talvez seja coisa nossa, n�o?

Diga a eles o que aconteceu.

Estamos brigando por voc�.

Sim, queria que eu fosse embora sem voc�.

Sim, isso disse a ele.

Voc� n�o deu a ele uma chance.

Nenhuma!

Nem dar�o.

Outra vez mentiu por ele.

Tive que fazer isso.

Caso contr�rio, teria sido morto.

Est� doendo?

Ficarei bem.

Mas n�o ser� aqui.

Eu tentei, mas v� que n�o me querem.

Vamos embora daqui.

Amanh�!

� nossa �ltima chance.

Quanto tempo duraria, Matt?

Por que teria que terminar?

Matt Kelly.

Quanto vale meu cr�dito?

Quanto vale uma rede sem peixes?

Quero ir embora esta noite, Williams.

Sem seu barco ou tem o dinheiro?

N�o tenho.

N�o importa quanto o roube.

N�o poder� com eles enquanto sua f�brica funcione.

Isso � comigo.

E tamb�m � minha.

Boa ideia.

Queimar a f�brica deles.

Eu, n�o!

Use um de seus bandidos.

Enquanto isso esvaziaremos as armadilhas deles.

Williams, esta noite suponho que...

Falaremos j�.

Que pensa fazer se nos perseguirem?

Enviar para eles...

este presente.

Pode-se p�r p�lvora suficiente

neste arp�o para lev�-los a pique.

N�o podem dar mais press�o?

N�o, imposs�vel.

Onde est� Joe?

N�o sei.

Algu�m viu Joe?

Ei, Jim!

Est�o esvaziando as armadilhas!

- Greco, cuide disso, pode ser? - Est� bem.

Eddie e voc�s v�o no barco de Tom!

Onde est� Matt?

N�o sei.

Mas � melhor que n�o esteja aqui.

Vamos!

D�-nos uma ajuda!

A rede enganchou!

Victor... luzes! Atirarei.

Apaguem as tochas!

Cortar a rede!

Atire neles com o arp�o, Matt!

Jim, abriram um buraco na linha d'�gua!

Tom, vamos a bordo.

Bob pegue a luz, segure-a

para eles o m�ximo que puder!

Aproxime-se deles.

Tentarei disparar o arp�o.

Mantenha a luz acesa.

Vamos peg�-lo!

N�o, o barco de Matt � muito r�pido.

Jim voltou.

- Voc� est� bem? - Sim.

Que aconteceu com a f�brica?

H� algu�m ferido.

Jim...

Joe, morreu

Encontramos o corpo dele na �gua

com uma faca nas costas.

Estava...

Matt estava l�.

Sim.

Atirei nele...

n�o sei se o matei ou n�o.

- Posso utilizar seu barco, Greco? - Claro.

Irei com voc�.

Muito bem.

N�s iremos ao norte.

Voc� desce at� a costa.

Temos que traz�-los.

Nicky, tive que fazer isso...

n�o pude evitar, querida.

n�o tive outra chance,

Tive que fazer isso.

Eu sei.

Eu sei.

Bem.

Ol�, Nicky.

N�o se feriu!

N�o... n�o, falhou como de costume.

Ent�o disse que eu estava ferido.

Prepare suas coisas, vamos embora daqui.

N�o vou com voc�.

O que quer que fosse

o que me fez amar voc�

j� acabou.

Jim, lhe cuidou o tempo todo.

inclusive comigo.

� melhor que v� embora daqui

antes de que voltem e lhe matem.

Voc� vem comigo.

N�o precisa de bagagem, Joe cuidar� disso...

Joe, n�o far� isso.

Por mim Joe, far� qualquer coisa.

Joe est� morto.

Fui morto pelos que incendiaram a f�brica.

Eles o mataram...

Jim, foi atingido?

N�o, n�o... Est� sangrando muito.

Posso tomar um drinque?

Sim, sim, vou buscar, sente-se.

L� est�.

Ajude-me.

Voc� ouviu algo por l�?

Sim, de muitas coisas.

Vai me contar ou s�o um segredo?

Est�o lhe procurando.

N�o temos nada a temer com esse arp�o na proa.

Vamos embora!

Somos mais r�pidos.

O gelo nos esconde.

Vai nos ver quando se aproximarem!

Ent�o usaremos o arp�o.

Verne, n�o lhe parece que n�s j� fizemos muito dano?

Talvez.

Mas gosto de terminar o que come�o.

Eu lhe disse uma vez que meus princ�pios n�o tinham nada a ver...

com um individuo t�o pouco respeit�vel como eu,

e acontece... voltei a recuperar meus princ�pios.

Quem �?

N�o tenho certeza.

Verne, sabe?

eu n�o fui feito para estar no mesmo lado.

Voc� n�o sabe de que lado est�.

N�o � bom para ningu�m.

Nem sequer para mim...

� o barco de Matt.

Greco, d�-me um fuzil.

QUEM SE IMPORTA

Eu acho que ele se importava um pouco.

O suficiente para morrer por n�s.

O que conta, n�o � como um homem come�a,

mas como acaba.

Tomemos um drinque.

Por Matt.

Papai convida.