Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,900 --> 00:00:16,000
TORMENTA NO ALASCA
(1954)
2
00:01:00,500 --> 00:01:03,100
Durante s�culos,
nas �guas do Alasca,
3
00:01:03,300 --> 00:01:06,000
o salm�o, lembrando
de alguma maneira estranha
4
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
do seu caminho atrav�s
de ba�as inexploradas,
5
00:01:08,600 --> 00:01:10,700
voltam cada ano,
de mares long�nquos
6
00:01:10,900 --> 00:01:13,000
aos rios das
montanhas onde nasceram,
7
00:01:13,500 --> 00:01:15,900
em t�o grande quantidade,
que parecia imposs�vel
8
00:01:15,900 --> 00:01:18,300
que alguma vez tivessem
que sentir falta deles.
9
00:01:20,200 --> 00:01:21,800
Os homens que se alimentavam
deles
10
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
somente aqueles que precisavam
pescavam.
11
00:01:31,000 --> 00:01:34,200
De forma, que as �guas que cobravam
vida com os peixes
12
00:01:34,400 --> 00:01:35,900
n�o notavam essa perda.
13
00:01:35,900 --> 00:01:38,200
Nas primeiras d�cadas do
s�culo XX
14
00:01:38,200 --> 00:01:40,400
enormes plataformas feitas
pelos pescadores
15
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
come�aram a aparecer.
16
00:01:43,400 --> 00:01:45,200
Muito em breve,
as entradas para as ba�as
17
00:01:45,600 --> 00:01:46,800
e as sa�das dos rios
18
00:01:47,000 --> 00:01:48,800
foram bloqueadas de tal forma
19
00:01:48,800 --> 00:01:51,200
que cada vez,
podiam passar menos salm�es.
20
00:01:55,600 --> 00:01:56,700
Nos povos ind�genas,
21
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
onde o salm�o era o p�o,
22
00:01:58,400 --> 00:02:01,200
a carne e a fruta que a terra
n�o podia proporcionar.
23
00:02:01,600 --> 00:02:03,700
Os nativos,
olhavam ansiosamente o c�u
24
00:02:04,100 --> 00:02:05,200
e suas tradi��es.
25
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Celebravam antigos
ritos para persuadir
26
00:02:10,000 --> 00:02:11,800
os misteriosos esp�ritos do mar
27
00:02:12,500 --> 00:02:14,600
para que o salm�o
voltasse na �poca anual
28
00:02:14,600 --> 00:02:15,700
de sua reprodu��o.
29
00:02:17,100 --> 00:02:18,700
Mas os rituais e as
cerim�nias
30
00:02:18,700 --> 00:02:20,100
eram todas em v�o.
31
00:02:20,300 --> 00:02:22,100
Ano ap�s ano,
a colheita do salm�o
32
00:02:22,100 --> 00:02:24,000
era cada vez menor.
33
00:02:25,100 --> 00:02:26,700
At� que por ordem governamental,
34
00:02:27,100 --> 00:02:29,500
o n�mero de lugares de
armadilhas para os peixes
35
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
foram severamente reduzidos
36
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
para assim prevenir que o salm�o
fosse exterminado.
37
00:02:34,900 --> 00:02:36,500
Com esta restri��o
para a pesca
38
00:02:36,700 --> 00:02:38,500
come�ou uma nova
era de pirataria.
39
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
Assim que durante as noites,
os homens
40
00:02:40,600 --> 00:02:42,600
viram-se for�ados a
vigiar suas armadilhas
41
00:02:42,600 --> 00:02:44,500
para proteg�-las
dos ladr�es.
42
00:02:56,800 --> 00:02:57,400
Jim...
43
00:02:59,300 --> 00:03:00,100
ouve-se um barco.
44
00:03:33,100 --> 00:03:35,600
Est�o sem combust�vel ou
se perderam na neblina,
45
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
ou vem nos fazer companhia?
46
00:03:37,700 --> 00:03:38,800
Escolha uma desculpa.
47
00:03:38,900 --> 00:03:40,200
Ficamos sem combust�vel.
48
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
Bastante azarado.
49
00:03:41,400 --> 00:03:42,800
N�o v�nhamos lhes
roubar a pesca.
50
00:03:42,900 --> 00:03:44,200
Ent�o vamos ver o tanque.
51
00:03:44,200 --> 00:03:45,600
N�o seja t�o desconfiado.
52
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
L� n�s temos uma lata de
cinco gal�es.
53
00:03:48,800 --> 00:03:49,600
Joe, v� com ele.
54
00:03:58,100 --> 00:03:59,700
PERIGO
55
00:03:59,700 --> 00:04:01,500
QUEM FOR PEGO NA ARMADILHA
SER� BALEADO
56
00:04:04,300 --> 00:04:06,300
Fico feliz que s� procurasse
gasolina.
57
00:04:09,300 --> 00:04:10,100
D�-me sua arma, Roy.
58
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Ei, um momento...
59
00:04:17,300 --> 00:04:18,700
Pegue isso se quiser.
60
00:04:18,700 --> 00:04:20,700
N�o, n�o h� necessidade,
obrigado Jim.
61
00:04:21,700 --> 00:04:23,200
- J� lhe pagaremos.
- Sim?
62
00:04:24,800 --> 00:04:25,500
Bobo.
63
00:04:51,000 --> 00:04:52,300
Sem gasolina...
64
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Se n�o fosse por mim,
teriam esvaziado a armadilha.
65
00:04:55,500 --> 00:04:57,600
Lembra-me de um garoto �ndio
chamado Jor
66
00:04:57,600 --> 00:04:59,200
que Matt e n�s pegamos
anos atr�s
67
00:04:59,300 --> 00:05:01,100
e que tamb�m n�o tinha gasolina.
68
00:05:01,700 --> 00:05:03,100
Est� enganado, Jim.
69
00:05:03,100 --> 00:05:05,100
Eu... tinha me perdido
no nevoeiro.
70
00:05:05,100 --> 00:05:05,700
Ah.
71
00:05:06,700 --> 00:05:07,700
Matt Relly.
72
00:05:08,500 --> 00:05:10,600
Tivemos um bom tempo antes de
ele ir embora.
73
00:05:10,800 --> 00:05:12,500
Sim, �ramos uma boa equipe.
74
00:05:12,500 --> 00:05:15,500
Trabalhamos juntos,
com nossa pr�pria armadilha.
75
00:05:16,600 --> 00:05:18,200
Por que deixou que o
governo a fechasse.
76
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
Se n�o fizesse isso,
teriam terminado o peixe.
77
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
Era inevit�vel, mesmo que
estivesse errado.
78
00:05:23,700 --> 00:05:24,900
Por que ficamos aqui?
79
00:05:25,200 --> 00:05:28,200
Se quisermos pescar, todos os da
cooperativa, eles t�m que votar.
80
00:05:28,900 --> 00:05:30,400
Podia ter ido com ele.
81
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
Por que n�o fez isso?
82
00:05:32,600 --> 00:05:33,400
N�o me pediu.
83
00:05:34,900 --> 00:05:37,600
Desde que foi embora,
j� n�o nos divertimos como antes.
84
00:05:38,900 --> 00:05:41,300
Imagino que estar� fazendo
e onde est�.
85
00:05:43,300 --> 00:05:44,300
N�o sei nem em que cidade
86
00:05:44,300 --> 00:05:45,400
nem em que bar estar�.
87
00:05:45,400 --> 00:05:46,800
Mas a bebida que
bebe � Bourbon
88
00:05:46,800 --> 00:05:48,200
e as garotas s�o louras.
89
00:05:48,900 --> 00:05:50,000
Como Nicky?
90
00:05:50,200 --> 00:05:51,000
Diferente.
91
00:05:53,800 --> 00:05:55,500
Pensei que voltaria conosco.
92
00:05:56,700 --> 00:05:58,600
Sim, eu tamb�m achava.
93
00:06:00,000 --> 00:06:01,700
Eu sinto falta daquele louco.
94
00:06:03,600 --> 00:06:05,800
Era divertido apesar
dos problemas.
95
00:06:07,600 --> 00:06:10,000
Continuar� procurando a rua
pavimentada de ouro.
96
00:06:12,700 --> 00:06:15,700
N�o... talvez seja melhor.
97
00:06:30,200 --> 00:06:31,300
Jim voltou!
98
00:06:31,300 --> 00:06:32,100
Nicky!
99
00:06:32,400 --> 00:06:33,100
Qu�?
100
00:06:33,100 --> 00:06:34,600
Oh, oh, sinto muito, papai!
101
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
- Oi!
- Oi!
102
00:06:47,100 --> 00:06:48,200
Voltou cedo!
103
00:06:49,300 --> 00:06:50,600
- Parece ruim para voc�?
- N�o.
104
00:06:51,100 --> 00:06:52,700
Parece-me ruim que
trabalhe de noite.
105
00:06:55,800 --> 00:06:56,600
Melhor?
106
00:06:59,100 --> 00:07:00,300
Teve problemas?
107
00:07:01,200 --> 00:07:02,300
Preocupada?
108
00:07:02,300 --> 00:07:03,800
- Talvez.
- Por qu�?
109
00:07:04,200 --> 00:07:06,100
Se ontem � noite algu�m
pisasse nas armadilhas
110
00:07:06,100 --> 00:07:07,400
eu teria feito
um buraco t�o grande
111
00:07:07,400 --> 00:07:08,700
como para passar nadando.
112
00:07:08,700 --> 00:07:10,700
- N�o foi, Joe?
- Sim, claro.
113
00:07:10,700 --> 00:07:12,500
Eu pensei que tinha ensinado
a mentir mal.
114
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
Voltou muito valente!
115
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
N�o tenho medo de nada.
116
00:07:18,000 --> 00:07:18,500
Jim, eu...
117
00:07:18,500 --> 00:07:19,100
Ei, Jim?
118
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Como Peter est�?
119
00:07:44,500 --> 00:07:46,100
Bem, teve sorte.
120
00:07:46,300 --> 00:07:47,700
S� perdeu um pouco de sangue.
121
00:07:47,700 --> 00:07:48,800
Que aconteceu?
122
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
Eu o deixei com Dan em uma
das armadilhas.
123
00:07:51,200 --> 00:07:52,500
Deviam estar escondidos.
124
00:07:52,600 --> 00:07:54,100
Pegaram-nos de surpresa.
125
00:07:54,300 --> 00:07:56,100
Quando nos recuperamos
tinham ido embora.
126
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
E tamb�m o pescado.
127
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
Aposto que o encontrar�
128
00:07:58,800 --> 00:08:00,500
na f�brica de
conservas de Williams.
129
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
Esse pescado pertence
aos da cooperativa.
130
00:08:04,000 --> 00:08:05,900
Quem quer vir comigo
recuper�-lo?
131
00:08:06,200 --> 00:08:07,400
Espere um momento.
132
00:08:07,600 --> 00:08:08,500
Quem comprou lhe dir�
133
00:08:08,500 --> 00:08:09,600
e certamente � verdade.
134
00:08:10,100 --> 00:08:11,400
Que vai conseguir com isso?
135
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
S� uma viagem atrav�s
da ba�a.
136
00:08:12,800 --> 00:08:14,100
N�o precisamos ir t�o longe.
137
00:08:14,300 --> 00:08:15,600
Williams est� no hotel.
138
00:08:16,300 --> 00:08:17,000
Tom...
139
00:08:18,500 --> 00:08:20,200
Voc� me ouviu quando eu lhe
disse para montar
140
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
a cooperativa e
uma f�brica de conservas.
141
00:08:22,000 --> 00:08:22,900
Sim e n�s lhe ouvimos.
142
00:08:24,900 --> 00:08:26,300
Ent�o deixe-me
falar com Williams.
143
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
Jim... ou�a...
144
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
Qualquer dia desses, enquanto
continuar falando com Williams
145
00:08:33,200 --> 00:08:36,000
acordar� com as armadilhas
vazias e a cabe�a quebrada.
146
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
Que quer que fa�a?
Que lhe d� um tiro?
147
00:08:37,900 --> 00:08:39,900
Pelo menos seria uma forma
de continuar com vida.
148
00:08:40,400 --> 00:08:41,600
Ontem � noite podia ter
matado dois homens
149
00:08:41,600 --> 00:08:43,300
com os que eu antes
roubava pescado.
150
00:08:43,500 --> 00:08:44,900
Ent�o houve problemas
ontem � noite.
151
00:08:48,300 --> 00:08:49,300
Espere-me l� em cima.
152
00:08:55,300 --> 00:08:56,000
Bem...
153
00:08:56,700 --> 00:08:58,300
Eu acho que todos voc�s vir�o
para me meter
154
00:08:58,300 --> 00:08:59,800
em uma rede e me jogar
no porto.
155
00:09:00,100 --> 00:09:01,100
N�o, eu vim sozinho.
156
00:09:01,400 --> 00:09:03,100
- Um drinque?
- Sim.
157
00:09:06,800 --> 00:09:08,600
Seus pescadores n�o
querem beber comigo.
158
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Deveriam saber que o
u�sque tem o mesmo gosto
159
00:09:11,200 --> 00:09:13,300
independente de quem
o compra ou o vende.
160
00:09:14,900 --> 00:09:16,700
Isso tamb�m vale para o salm�o,
verdade?
161
00:09:17,400 --> 00:09:18,700
Depende da situa��o.
162
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
Por que n�o deixa que eu
tome conta
163
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
de sua f�brica
e tom�-la como devido?
164
00:09:24,100 --> 00:09:25,800
N�o gostamos como leva
a sua.
165
00:09:27,100 --> 00:09:29,400
Ontem � noite roubaram algumas
de nossas armadilhas.
166
00:09:30,800 --> 00:09:32,400
Esta manh� a fuma�a de
sua f�brica indicava
167
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
que suas caldeiras
funcionavam a todo vapor.
168
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
Que me diz disso?
169
00:09:35,000 --> 00:09:37,400
Esses peixes podem n�o
ser os seus.
170
00:09:38,700 --> 00:09:41,200
Enquanto a cooperativa se recusar
a me vender peixe
171
00:09:41,200 --> 00:09:42,500
comprarei onde puder.
172
00:09:42,900 --> 00:09:45,950
Sabe que vender�amos se
pagasse um pre�o que valesse a pena.
173
00:09:46,800 --> 00:09:48,450
Tamb�m eu tenho que
ganhar a vida.
174
00:09:48,700 --> 00:09:50,100
As outras f�bricas
ganham a vida
175
00:09:50,100 --> 00:09:51,400
e pagam um bom pre�o.
176
00:09:52,700 --> 00:09:53,900
Por que n�o vendem a eles?
177
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
Porque est�o longe e
temos que
178
00:09:55,800 --> 00:09:57,400
passar muito tempo
arrastando.
179
00:09:59,500 --> 00:10:01,800
Ent�o est� tentado
a arruinar meu neg�cio.
180
00:10:02,400 --> 00:10:03,700
Talvez possamos chegar
a um acordo.
181
00:10:03,700 --> 00:10:05,500
Que acha que fique
com a metade.
182
00:10:06,300 --> 00:10:09,200
Nossa f�brica n�o absorve
tudo o que pescamos agora.
183
00:10:09,600 --> 00:10:10,700
E temos que congelar.
184
00:10:10,700 --> 00:10:12,300
Pagaremos o custo e as
despesas.
185
00:10:13,100 --> 00:10:15,000
- Que trabalhe para os pescadores.
- Sim.
186
00:10:16,800 --> 00:10:18,400
Eles trabalharam para
meu pai.
187
00:10:19,500 --> 00:10:21,300
Meu pai n�o trabalhou
para eles.
188
00:10:21,800 --> 00:10:23,300
Os pescadores trabalham
para mim.
189
00:10:24,300 --> 00:10:26,100
N�o eu para os pescadores.
190
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
N�o vai tomar o drinque?
191
00:10:39,100 --> 00:10:39,900
N�o.
192
00:10:41,400 --> 00:10:42,100
Jim...
193
00:10:44,600 --> 00:10:46,200
uma carta para Nicky.
194
00:10:46,700 --> 00:10:47,900
Chegou ontem.
195
00:10:49,100 --> 00:10:50,500
Diria que � de seu amigo.
196
00:10:55,800 --> 00:10:56,700
Eu a levarei.
197
00:11:10,600 --> 00:11:11,500
Entre!
198
00:11:21,100 --> 00:11:22,300
Resolveu algo?
199
00:11:22,300 --> 00:11:23,000
N�o.
200
00:11:23,300 --> 00:11:24,400
Tome, � para voc�.
201
00:11:25,200 --> 00:11:26,100
De onde vem?
202
00:11:26,300 --> 00:11:27,200
De Silveit.
203
00:11:27,200 --> 00:11:28,600
Parece os rabiscos de Matt.
204
00:11:39,000 --> 00:11:39,800
� dele.
205
00:11:41,600 --> 00:11:42,700
Como ele vai?
206
00:11:45,200 --> 00:11:46,100
Bem.
207
00:11:48,300 --> 00:11:49,700
Manda-lhe lembran�as.
208
00:11:50,600 --> 00:11:52,800
Ele diz que finalmente aprendeu
a se amar muito.
209
00:11:54,800 --> 00:11:56,500
E que volta dentro
de uns dias.
210
00:11:57,600 --> 00:11:58,800
Que volta dentro de
uns dias?
211
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Assim mesmo.
Depois de um ano.
212
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
Eu n�o acho que ele v� descobrir
que nada mudou.
213
00:12:10,800 --> 00:12:13,600
Jim...
vamos nos casar agora.
214
00:12:14,600 --> 00:12:15,200
Por qu�?
215
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
Ei, ei, ei...
216
00:12:20,700 --> 00:12:22,100
Que mais diz esta carta?
217
00:12:24,100 --> 00:12:26,100
J� sabe que Matt diz
muitas coisas...
218
00:12:26,100 --> 00:12:27,400
Mas que diz na carta?
219
00:12:30,600 --> 00:12:33,700
Diz que...
desde que est� longe de mim...
220
00:12:33,700 --> 00:12:35,400
percebeu que est� longe...
221
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
da �nica coisa que importa a ele.
222
00:12:39,400 --> 00:12:41,800
Casaremos como hav�amos
planejado e n�o antes.
223
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Voc� acha?
224
00:12:47,100 --> 00:12:49,400
Tem certeza que quer
se casar comigo?
225
00:12:49,400 --> 00:12:50,300
Sim.
226
00:12:51,000 --> 00:12:52,700
Mas que tipo de cara eu seria
se n�o lhe desse
227
00:12:52,700 --> 00:12:55,500
a chance de ter certeza
de querer? Hem?
228
00:12:56,100 --> 00:12:57,500
Bem, n�o se...
229
00:13:06,100 --> 00:13:06,800
Jim...
230
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
Adeus.
231
00:13:38,400 --> 00:13:42,150
# Eu gostaria que fosse um "fausten"
232
00:13:42,150 --> 00:13:45,700
# na margem de um rio...
233
00:13:45,700 --> 00:13:46,900
Economize sua voz,
234
00:13:46,900 --> 00:13:48,500
j� tivemos can��es suficientes
235
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
para os pr�ximos seis meses.
236
00:13:51,000 --> 00:13:52,100
Vamos!
237
00:14:05,300 --> 00:14:06,900
Seis meses de atraso.
238
00:14:07,800 --> 00:14:08,900
Matthew Kelly.
239
00:14:10,100 --> 00:14:12,100
Ser� melhor que conte
meu dinheiro.
240
00:14:13,000 --> 00:14:14,900
Os ladr�es est�o
atr�s da porta.
241
00:14:15,300 --> 00:14:16,000
Tem certeza?
242
00:14:16,000 --> 00:14:18,300
N�o era precisamente eu
quem ca�ava focas.
243
00:14:19,500 --> 00:14:22,400
Como eu podia saber que havia uma
guarda costeira escondida perto?
244
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Assine isto.
245
00:14:26,000 --> 00:14:28,100
Caia fora e
fique longe daqui.
246
00:14:28,700 --> 00:14:31,200
Que forma de falar
ao novo Matt Kelly!
247
00:14:32,900 --> 00:14:33,900
N�o voltarei.
248
00:14:34,300 --> 00:14:35,700
Juramento escoteiro.
249
00:14:36,000 --> 00:14:37,700
Mas agora tenho que
lhe agradecer
250
00:14:37,700 --> 00:14:39,900
por me ensinar como fazer
esse precioso trabalho manual
251
00:14:39,900 --> 00:14:40,800
para minha amada.
252
00:14:45,100 --> 00:14:47,400
Ah, n�o �...
253
00:14:48,000 --> 00:14:49,400
n�o � o presente o que conta.
254
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
� a inten��o.
255
00:14:55,400 --> 00:14:58,300
# Eu gostaria que fosse um "fausten"
256
00:14:59,000 --> 00:15:02,400
# na margem de um rio...
257
00:15:10,200 --> 00:15:13,500
# n�o teria que acontecer comigo...
258
00:15:13,600 --> 00:15:14,900
Boa tarde, Sr. Wycoff.
259
00:15:16,500 --> 00:15:17,900
Sorridente como sempre.
260
00:15:24,100 --> 00:15:25,000
Uma beleza.
261
00:15:25,300 --> 00:15:27,800
Ningu�m diria que voc� pode guardar
um presente em um iceberg.
262
00:15:30,100 --> 00:15:31,300
Mas...
que � isto?
263
00:15:32,400 --> 00:15:33,900
920 d�lares?
264
00:15:34,000 --> 00:15:36,600
O que voc� fez para fazer a repara��o
subir tanto?
265
00:15:36,600 --> 00:15:40,700
920 d�lares... e 60 centavos.
266
00:15:42,000 --> 00:15:42,900
Bem...
267
00:15:42,900 --> 00:15:44,700
n�o h� escolha a n�o ser pagar.
268
00:15:51,300 --> 00:15:53,600
E isto?
53 d�lares?
269
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
Correto. At� o �ltimo
centavo, Sr. Wycoff.
270
00:15:55,600 --> 00:15:56,500
E assim que...
271
00:15:56,500 --> 00:16:00,500
N�o, o tempo �
20 d�lares e 60 centavos!
272
00:16:00,900 --> 00:16:03,600
Wycoff... voc� � um marinheiro
273
00:16:03,600 --> 00:16:06,000
e sabe o que significa para
um pescador estar sem barco.
274
00:16:06,200 --> 00:16:09,700
920 d�lares e sessenta
centavos, agora!
275
00:16:12,300 --> 00:16:13,400
Voltarei.
276
00:16:15,400 --> 00:16:18,000
# Eu gostaria que fosse um "fausten"
277
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
# na margem de...
278
00:16:35,900 --> 00:16:37,600
14 vermelho, par e falta.
279
00:16:41,900 --> 00:16:44,200
253 d�lares.
280
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
Que continue a aposta.
281
00:16:56,600 --> 00:16:58,900
23 vermelho, �mpar e passa.
282
00:16:59,500 --> 00:17:00,400
�mpar...
283
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
Muito, muito raro.
284
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
Volte com o barco!
285
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
Volte, volte com o barco!
286
00:19:18,700 --> 00:19:20,300
Volte com o barco!
287
00:19:20,300 --> 00:19:20,900
Volte!
288
00:19:20,900 --> 00:19:23,000
Espero que lhe sirva
de li��o, Wycoff!
289
00:19:23,000 --> 00:19:24,300
Volte com o barco!
290
00:19:24,300 --> 00:19:26,500
Nunca tem que separar
um homem do seu barco!
291
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
Volte, volte com o barco!
292
00:19:29,100 --> 00:19:30,000
Volte...
293
00:20:08,800 --> 00:20:10,500
Bem, Verne Williams!
294
00:20:19,100 --> 00:20:20,600
O que pode ser deixado para
um homem
295
00:20:20,600 --> 00:20:22,000
vendo um cara de
suas qualidades
296
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
terminar fazendo fraudes
nos cais?
297
00:20:24,100 --> 00:20:26,600
As coisas podem dar errado
para quem n�o merece.
298
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Meu problema �...
saber onde gastar o dinheiro.
299
00:20:29,700 --> 00:20:31,700
Parece que eu quero estar
desperdi�ando em abund�ncia.
300
00:20:33,000 --> 00:20:35,300
- Isso n�o � desperdi�ar.
- Talvez.
301
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
N�o me surpreende que trate
um barco como uma mulher.
302
00:20:39,300 --> 00:20:41,900
N�o tento lhe insultar, mas deveria
tirar mais proveito disso.
303
00:20:42,400 --> 00:20:43,500
Est� p�lido.
304
00:20:44,600 --> 00:20:45,300
Ouro...
305
00:20:46,900 --> 00:20:49,900
encontrei tanto,
que n�o sa�a debaixo da terra
306
00:20:49,900 --> 00:20:51,100
mais que para dormir.
307
00:20:51,100 --> 00:20:54,000
Bem, ent�o suponho que n�o
h� raz�o para que fique comigo.
308
00:20:54,000 --> 00:20:55,600
Verne,
eu tenho princ�pios.
309
00:20:55,900 --> 00:20:57,300
Nunca tenha amizade com
um cara
310
00:20:57,300 --> 00:20:58,700
t�o sem vergonha como eu.
311
00:20:58,700 --> 00:21:01,600
Eu n�o ouvi dizer que ultimamente
esteve com caras como voc�.
312
00:21:01,800 --> 00:21:03,900
S� tentava me acostumar
a viver em um lugar.
313
00:21:04,200 --> 00:21:05,300
Estou me transformando.
314
00:21:05,500 --> 00:21:08,000
Um homem, seu barco de pesca
e sua mulher.
315
00:21:08,200 --> 00:21:09,500
Em breve vou receber um cat�logo
316
00:21:09,500 --> 00:21:10,700
compras e eu vou pedir
317
00:21:10,700 --> 00:21:11,800
um roup�o e chinelos.
318
00:21:11,800 --> 00:21:13,200
� melhor fazer isso
pouco a pouco.
319
00:21:13,500 --> 00:21:15,200
Desde que foi embora
houve muitas mudan�as.
320
00:21:15,800 --> 00:21:16,900
Voltarei a mudar.
321
00:21:17,300 --> 00:21:18,100
Talvez possa.
322
00:21:18,900 --> 00:21:20,100
Se precisar de ajuda...
323
00:21:20,200 --> 00:21:21,400
posso me permitir?
324
00:21:27,400 --> 00:21:29,300
Uma conta da compensa��o
de Wycoff.
325
00:21:30,662 --> 00:21:33,604
COMPENSA��O DE: "QUEM SE IMPORTA"
REGISTRO: Matt Kelly
326
00:21:39,700 --> 00:21:40,800
- Ei, Matt!
- Ol�!
327
00:21:41,400 --> 00:21:42,700
- Ol�, Matt!
- Ol�, rapazes!
328
00:21:46,000 --> 00:21:47,100
� assim que eu gosto, Jackson.
329
00:21:47,100 --> 00:21:48,800
Nem uma l�grima de felicidade.
330
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
S� um brilhante lindo sorriso.
331
00:21:51,200 --> 00:21:54,100
Onde est� Nicky, eu nunca entendi
como voc� p�de ger�-la?
332
00:21:54,400 --> 00:21:56,200
Espero que tenha
ido para a Am�rica do Sul.
333
00:21:56,200 --> 00:21:57,000
Assim que vier
334
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
diga que estou l� em cima,
lavando-me.
335
00:21:59,800 --> 00:22:01,800
Ah, a porta de Jim
est� aberta?
336
00:22:01,800 --> 00:22:04,400
Sim, suas camisas limpas
na gaveta do centro.
337
00:22:05,900 --> 00:22:07,400
Que todo mundo tome
um drinque!
338
00:22:07,600 --> 00:22:08,800
Para comemorar minha volta.
339
00:22:10,600 --> 00:22:11,800
Papai convida!
340
00:22:25,800 --> 00:22:26,400
N�o?
341
00:22:27,600 --> 00:22:29,700
Bem,
ent�o h� unanimidade.
342
00:23:08,300 --> 00:23:10,400
Eh, Ernike.
Saia da�!
343
00:23:14,000 --> 00:23:15,500
Tenho que usar, vamos!
344
00:23:16,800 --> 00:23:17,600
Vamos, Ernike!
345
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Vamos!
346
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
Seu lugar para tomar banho
� l� em baixo!
347
00:23:49,700 --> 00:23:51,000
- Ol�, Nicky!
- Matt!
348
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
Cuidado, vai virar o bote!
349
00:23:53,000 --> 00:23:54,700
Nunca perdi um
barco nem uma mulher!
350
00:24:04,700 --> 00:24:05,400
Matt!
351
00:24:08,300 --> 00:24:10,200
- Por que voltou?
- Para isto!
352
00:24:16,600 --> 00:24:17,400
Matt!
353
00:24:17,900 --> 00:24:20,000
Escute-me, por favor!
Precisamos conversar!
354
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Come�a...
355
00:24:27,000 --> 00:24:30,400
Matt, por favor.
Tenho que falar com voc�!
356
00:24:30,400 --> 00:24:31,300
Pegue o bote!
357
00:24:44,100 --> 00:24:45,000
N�o me olhe assim!
358
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Antes me amava.
359
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
Que aconteceu?
360
00:24:48,000 --> 00:24:49,400
Jim lhe disse, me prenderam
361
00:24:49,400 --> 00:24:51,400
quando tentava fazer
capas de pele de seus amigos?
362
00:24:54,200 --> 00:24:55,100
Ah, j� sei.
363
00:24:56,000 --> 00:24:57,400
� a camisa, � de Jim.
364
00:24:58,700 --> 00:25:00,600
Ele n�o se incomoda
que use suas camisas.
365
00:25:17,300 --> 00:25:18,500
A Jim, com amor.
366
00:25:19,200 --> 00:25:20,100
Nicky.
367
00:25:41,400 --> 00:25:42,100
Matt?
368
00:25:46,000 --> 00:25:46,700
Matt!!
369
00:25:57,400 --> 00:25:58,300
Matt.
370
00:25:59,100 --> 00:26:01,000
� justo,
voc� me viu sem camisa.
371
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
N�o tinha nenhum direito
de entrar sem bater.
372
00:26:06,200 --> 00:26:08,300
Bem... costumava lhe dar banho
quando era crian�a.
373
00:26:09,100 --> 00:26:10,600
� diferente agora!
374
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Sim.
375
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
N�o h� d�vidas.
376
00:26:14,800 --> 00:26:15,400
Deixe-me.
377
00:26:15,400 --> 00:26:16,500
- Posso...
- Deixe-me.
378
00:26:18,100 --> 00:26:19,100
N�o se mexa.
379
00:26:22,400 --> 00:26:22,900
N�o!
380
00:26:26,200 --> 00:26:27,500
Mark, pare!
381
00:26:27,800 --> 00:26:29,500
S� estou abotoando.
382
00:26:30,600 --> 00:26:33,600
Bem... pois abotoe.
383
00:26:33,600 --> 00:26:35,100
Est� bem, est� bem.
384
00:26:37,300 --> 00:26:39,800
Mark... escute...
385
00:26:40,100 --> 00:26:41,800
H� algo que deve compreender.
386
00:26:42,000 --> 00:26:44,100
Que a �ltima vez que
fui de passeio...
387
00:26:45,300 --> 00:26:47,300
decidiu que n�o me amava.
388
00:26:47,500 --> 00:26:49,300
Que n�o podia estar apaixonada
por um homem como eu.
389
00:26:50,400 --> 00:26:52,800
E que a �nica pessoa no
mundo que...
390
00:26:56,000 --> 00:26:56,800
Sim.
391
00:26:58,500 --> 00:26:59,700
Por que n�o se casaram?
392
00:27:03,400 --> 00:27:04,800
Eu quis esperar.
393
00:27:05,900 --> 00:27:06,800
� inteligente.
394
00:27:07,300 --> 00:27:09,800
Sabe que a rede n�o desce
se n�o segurar o salm�o.
395
00:27:10,300 --> 00:27:11,800
Ele queria... mas eu, n�o.
396
00:27:12,300 --> 00:27:13,200
Voc� me ama?
397
00:27:17,800 --> 00:27:19,900
Tanto medo tinha
que eu voltasse.
398
00:27:20,600 --> 00:27:21,900
N�o tinha nenhum...
399
00:27:36,300 --> 00:27:37,200
� Jim.
400
00:27:39,900 --> 00:27:42,100
N�o, por favor...
401
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
V� embora, por favor.
402
00:27:48,500 --> 00:27:49,600
Est� bem.
403
00:28:09,900 --> 00:28:12,600
- Oi, Jim!
- Ol�, Mark!
404
00:28:13,000 --> 00:28:14,300
Quanto tempo!
405
00:28:15,300 --> 00:28:16,200
Fica feliz em me ver?
406
00:28:16,700 --> 00:28:17,900
N�o sei.
407
00:28:18,700 --> 00:28:19,500
Como vai, Joe?
408
00:28:20,100 --> 00:28:21,100
Senti sua falta.
409
00:28:21,800 --> 00:28:22,700
Eu tamb�m.
410
00:28:24,900 --> 00:28:27,400
Qual de voc�s roubou
mais peixes nesse tempo?
411
00:28:30,500 --> 00:28:32,500
Tentou faz�-la mudar
a dedicat�ria?
412
00:28:32,900 --> 00:28:34,500
Sim.
E estive prestes a conseguir,
413
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
mas algu�m tocou um apito.
414
00:28:36,200 --> 00:28:37,100
Isso � duro.
415
00:28:37,500 --> 00:28:39,000
Desejo-lhe melhor sorte.
416
00:28:39,600 --> 00:28:41,300
� de agradecer vindo de voc�.
417
00:28:47,200 --> 00:28:48,000
Eu fiz isso.
418
00:28:52,300 --> 00:28:53,700
Minha roupa fica muito bem
em voc�, verdade?
419
00:28:54,300 --> 00:28:55,900
Sim, sim...
muito bem, muito bem.
420
00:28:55,900 --> 00:28:57,000
Bem...
421
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
Desculpe por n�o ter o mesmo
n�mero de sapato que voc�.
422
00:29:00,000 --> 00:29:01,500
Posso comprar os sapatos.
423
00:29:01,500 --> 00:29:02,900
Nicky n�o pode, hem?
424
00:29:03,300 --> 00:29:04,100
N�o quero.
425
00:29:07,300 --> 00:29:08,500
Talvez tenha que fazer isso.
426
00:29:10,200 --> 00:29:10,500
� como um barco.
427
00:29:12,800 --> 00:29:14,900
Quando faz tempo que o tem,
428
00:29:15,100 --> 00:29:17,900
que cuida dele e se estraga...
429
00:29:19,100 --> 00:29:20,600
n�o quer troc�-lo por outro.
430
00:29:27,100 --> 00:29:29,300
Se deixar um barco � deriva
at� as rochas...
431
00:29:30,200 --> 00:29:32,100
e outro cara o pega e conserta,
432
00:29:32,100 --> 00:29:34,400
ter� direito a ficar com ele,
n�o acha?
433
00:29:35,300 --> 00:29:36,800
N�o me parece que
tenham feito nenhum...
434
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
reparo importante no barco.
435
00:29:40,100 --> 00:29:41,500
Tive alguns problemas
com o outro.
436
00:29:42,200 --> 00:29:44,700
Devo uma conta de
reparo a Wycoff.
437
00:29:45,600 --> 00:29:47,500
Pensei que poderia lhe vender
minha parte da armadilha.
438
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
Matt, n�o resta nada para vender.
439
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
O Governo a fechou junto
com outras trinta.
440
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
Acham que s�o donos do oceano?
441
00:30:02,800 --> 00:30:04,400
Em doze milhas ao redor, sim.
442
00:30:05,600 --> 00:30:06,700
Eu vou embora daqui!
443
00:30:07,900 --> 00:30:09,100
Mas Nicky fica.
444
00:30:09,800 --> 00:30:10,500
Talvez.
445
00:30:11,000 --> 00:30:12,100
Ela fica.
446
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
Disse que talvez.
447
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
Talvez lhe diga que desejo me
casar com ela agora.
448
00:30:18,500 --> 00:30:20,400
Ah, est� muito bem!
449
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
Enquanto estou fora,
conquista minha garota
450
00:30:23,800 --> 00:30:25,300
e perde minha armadilha.
451
00:30:26,000 --> 00:30:27,500
Depois diz que n�o posso
lev�-la
452
00:30:27,500 --> 00:30:29,200
e que n�o posso
ganhar a vida aqui.
453
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
Quer ganhar de uma
forma f�cil, hem?
454
00:30:32,800 --> 00:30:34,800
Bem, tentarei que entre
na cooperativa.
455
00:30:35,400 --> 00:30:36,200
Obrigado.
456
00:30:38,300 --> 00:30:40,400
Matt, com esses caras
� melhor ser claro.
457
00:30:40,900 --> 00:30:42,400
S� interessa a eles o salm�o.
458
00:30:42,600 --> 00:30:44,000
Juro pela palavra de escoteiro.
459
00:30:45,700 --> 00:30:46,000
Jim...
460
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
poderia me conseguir
1.000 d�lares
461
00:30:48,800 --> 00:30:50,400
para paga a conta a Wycoff?
462
00:30:51,000 --> 00:30:54,300
N�o tenho...
na gaveta tem 50.
463
00:30:55,200 --> 00:30:57,300
Ele nem queria pegar 150.
464
00:30:58,200 --> 00:30:59,500
O que aconteceu com esse dinheiro?
465
00:31:00,400 --> 00:31:01,500
Obras de caridade.
466
00:31:03,100 --> 00:31:04,200
Verei o que posso conseguir.
467
00:31:04,300 --> 00:31:06,200
Enquanto isso mande
esses 50 para ele.
468
00:31:07,100 --> 00:31:09,200
Por aqui n�o tem cr�dito,
lembram-se de voc�.
469
00:31:13,900 --> 00:31:14,900
E isto, Jim?
470
00:31:16,500 --> 00:31:17,600
Por que n�o me disse?
471
00:31:18,300 --> 00:31:19,800
Amanh� � o anivers�rio do meu tio.
472
00:31:29,500 --> 00:31:31,700
Bem, ser� melhor que
envie esta grana a Wycoff.
473
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Matt...
474
00:31:34,000 --> 00:31:34,800
Qu�?
475
00:31:36,100 --> 00:31:37,500
As coisas mudaram por aqui.
476
00:31:38,100 --> 00:31:39,200
N�o mudaram.
477
00:31:39,600 --> 00:31:40,700
Voc� mudou.
478
00:31:41,400 --> 00:31:44,500
Voc� era um cara que fazia
corar, inclusive eu.
479
00:31:45,100 --> 00:31:46,300
Por qu�, Jim?
480
00:31:47,100 --> 00:31:49,150
Suponho que porque encontrei
meu primeiro cabelo branco.
481
00:31:50,400 --> 00:31:52,700
Meu pai morreu quando tinha 80 anos.
482
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Tinha cabelos pretos,
t�o pretos como os meus.
483
00:32:11,800 --> 00:32:13,900
Nunca me associo com
pessoas de m� reputa��o.
484
00:32:13,900 --> 00:32:14,800
Ei, Matt!
485
00:32:15,600 --> 00:32:17,100
- Joe.
- Ol�!
486
00:32:17,100 --> 00:32:19,700
Que mentira � essa que
est�o ficando decentes?
487
00:32:19,700 --> 00:32:20,700
Como vai rapaz!
488
00:32:20,700 --> 00:32:22,200
- Matt.
- Ol�, Matt.
489
00:32:22,300 --> 00:32:23,700
Quanto tempo vai ficar por aqui
desta vez?
490
00:32:24,000 --> 00:32:25,200
Estou ancorado para sempre.
491
00:32:25,200 --> 00:32:26,600
Vou trabalhar com voc�s.
492
00:32:27,600 --> 00:32:29,400
Vamos, Joe,
tenho que comprar uma coisa.
493
00:32:37,100 --> 00:32:38,500
Vi seu barco, Matt.
494
00:32:38,500 --> 00:32:40,600
- Fico feliz que esteja aqui.
- Obrigado.
495
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
- Quero um anel.
- Claro.
496
00:32:53,900 --> 00:32:54,700
Quanto custa?
497
00:32:55,100 --> 00:32:58,000
Para voc�, Matt, por que �
um bom amigo, 100 d�lares.
498
00:32:58,200 --> 00:33:00,100
Com um amigo assim,
n�o preciso de inimigos.
499
00:33:00,100 --> 00:33:01,100
50?
500
00:33:01,500 --> 00:33:02,900
Agora se comporta como um amigo.
501
00:33:03,000 --> 00:33:04,200
Eu lhe darei uma caixa.
502
00:33:13,600 --> 00:33:14,400
Obrigado, Matt.
503
00:33:18,300 --> 00:33:19,500
- Jim.
- Greco.
504
00:33:20,500 --> 00:33:22,000
Alegro-me que tenha vindo.
505
00:33:22,000 --> 00:33:23,100
Queria falar com voc�s.
506
00:33:23,300 --> 00:33:24,900
Espero que n�o seja
o que pensamos.
507
00:33:25,200 --> 00:33:25,800
Matt?
508
00:33:26,400 --> 00:33:27,300
Sim.
509
00:33:28,800 --> 00:33:30,400
N�o lhe queremos
na cooperativa.
510
00:33:30,600 --> 00:33:31,400
Por qu�?
511
00:33:32,000 --> 00:33:34,100
Deveria se lembrar melhor
que n�s como era.
512
00:33:34,800 --> 00:33:35,700
Eram amigos.
513
00:33:36,300 --> 00:33:37,900
Eu tamb�m estava em todos
seus problemas
514
00:33:38,600 --> 00:33:39,800
e confiaram em mim.
515
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Alguma reprova��o?
516
00:33:41,700 --> 00:33:42,400
N�o, n�o.
517
00:33:42,900 --> 00:33:44,400
Por que n�o dar
a mesma chance?
518
00:33:47,100 --> 00:33:49,200
Jim, as coisas come�am
a ir bem agora.
519
00:33:49,200 --> 00:33:50,300
E se � assim que elas continuar�o.
520
00:33:50,300 --> 00:33:51,400
Dou-lhes minha palavra.
521
00:33:51,400 --> 00:33:52,500
Matt se comportar� bem.
522
00:33:58,200 --> 00:33:59,100
Est� bem, Jim.
523
00:33:59,600 --> 00:34:01,300
- Confiamos em voc�.
- Est� bem.
524
00:34:24,500 --> 00:34:25,800
Bom dia, Srta. Jackson.
525
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
Ol�, Andy!
526
00:34:27,200 --> 00:34:28,800
Feliz anivers�rio, Srta. Jackson!
527
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
Andy.
528
00:34:41,400 --> 00:34:43,400
Que lindo por se lembrar de mim!
529
00:34:43,900 --> 00:34:45,400
Ol�!
Olhe o que Andy me deu!
530
00:34:55,000 --> 00:34:56,100
Vou trabalhar.
531
00:34:58,600 --> 00:35:00,200
Um bonito trabalho de artesanato.
532
00:35:00,300 --> 00:35:01,900
Com certeza que ele mesmo fez.
533
00:35:01,900 --> 00:35:03,200
Deve ter levado tempo.
534
00:35:03,400 --> 00:35:05,200
Um pouco diferente para ser
um trabalho �ndio, n�o?
535
00:35:05,300 --> 00:35:06,800
N�o me importa se � diferente.
536
00:35:06,800 --> 00:35:07,900
N�o queria dizer isso.
537
00:35:07,900 --> 00:35:08,800
Referia-me que os garotos
538
00:35:08,800 --> 00:35:09,400
n�o fazem um trabalho
539
00:35:09,400 --> 00:35:11,000
t�o refinado como os velhos.
540
00:35:12,700 --> 00:35:13,400
Tome.
541
00:35:15,900 --> 00:35:16,600
Que �?
542
00:35:21,800 --> 00:35:23,600
Meu Deus, � linda!
543
00:35:24,500 --> 00:35:25,300
Obrigada.
544
00:35:32,900 --> 00:35:33,800
Feliz anivers�rio!
545
00:35:34,700 --> 00:35:35,800
Minha vez.
546
00:35:42,600 --> 00:35:43,300
Matt.
547
00:35:49,200 --> 00:35:50,100
Estamos empatados.
548
00:35:50,100 --> 00:35:52,100
Estarei esta noite na
festa de anivers�rio.
549
00:35:52,200 --> 00:35:52,900
Est� bem.
550
00:35:53,800 --> 00:35:54,900
N�o se esque�a!
551
00:35:55,000 --> 00:35:56,300
Eu j� esqueci alguma vez?
552
00:35:56,600 --> 00:35:57,400
Falando de esquecimento,
553
00:35:57,400 --> 00:35:59,000
mandou os 50 para Wycoff?
554
00:35:59,900 --> 00:36:01,800
Acabo de me lembrar,
n�o, n�o mandei.
555
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Joe... comigo!
556
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
Claro, Matt.
557
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
- Ol�, Matt.
- Oi, Ricci.
558
00:36:56,400 --> 00:36:57,200
Perd�o, senhora.
559
00:36:58,700 --> 00:37:02,400
Onde poderia encontrar um
homem chamado Matt Kelly?
560
00:37:02,700 --> 00:37:04,800
Sim, acaba de sair com a frota
� zona de pesca.
561
00:37:04,800 --> 00:37:06,100
Voltar� mais tarde.
562
00:37:06,600 --> 00:37:07,400
Obrigado.
563
00:38:05,600 --> 00:38:07,000
Mantenha a rede apertada!
564
00:38:07,900 --> 00:38:09,300
Cuidado com as laterais!
565
00:38:26,400 --> 00:38:28,500
A f�brica n�o pode dar conta de
todo este pescado.
566
00:38:29,300 --> 00:38:31,200
Depois de carregar,
teremos que congelar.
567
00:38:31,300 --> 00:38:32,000
Est� bem.
568
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
� o pr�ximo, Matt.
569
00:38:34,500 --> 00:38:35,400
Depressa!
570
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
Depois que carregaram...
571
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
iremos para os bancos de gelo,
para congel�-lo.
572
00:38:39,500 --> 00:38:40,200
Est� bem?
573
00:38:41,100 --> 00:38:43,000
Mas pegamos mais que quando
roub�vamos!
574
00:38:45,200 --> 00:38:46,400
Pode ser que os rapazes
estejam de acordo,
575
00:38:46,400 --> 00:38:48,200
mas isso n�o quer
dizer que estejam loucos.
576
00:38:48,200 --> 00:38:48,800
Por qu�?
577
00:38:49,600 --> 00:38:51,100
Tem que cuidar, do que voc� diz
e o que faz.
578
00:38:52,400 --> 00:38:53,200
Vamos, Matt!
579
00:38:53,600 --> 00:38:55,200
Arrastem!
580
00:38:55,400 --> 00:38:56,900
Um homem merece
uma chance.
581
00:38:57,600 --> 00:38:58,900
E ele ter�.
582
00:38:59,000 --> 00:39:00,100
Nem mais nem menos.
583
00:39:52,800 --> 00:39:53,900
Antes de nos aproximarmos...
584
00:39:53,900 --> 00:39:55,700
tem que derrubar esse gelo
com a sirene.
585
00:40:03,700 --> 00:40:04,600
Pegue o tim�o.
586
00:40:13,400 --> 00:40:15,600
Vamos derrubar esse gelo!
587
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
Todos juntos!
588
00:41:02,900 --> 00:41:03,900
Vamos at� l�!
589
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
Continuemos sem as sirenes!
590
00:41:54,300 --> 00:41:55,300
Vamos embora!
591
00:42:12,800 --> 00:42:14,200
Vamos dar um pequeno susto
a eles.
592
00:42:15,000 --> 00:42:16,200
� melhor voc� n�o amarrar.
593
00:42:52,500 --> 00:42:53,700
Jogue um cabo para eles!
594
00:43:03,900 --> 00:43:04,000
Atr�s!
595
00:43:24,700 --> 00:43:26,200
Quem tocou a sirene?
596
00:43:29,400 --> 00:43:30,400
Fui eu, Jim.
597
00:43:32,400 --> 00:43:33,700
Joe, pegue o tim�o!
598
00:43:43,600 --> 00:43:45,700
Ele mente pior que voc�.
Eu fiz isso.
599
00:43:46,400 --> 00:43:47,700
Eu fiz por acidente.
600
00:44:15,400 --> 00:44:17,000
Jim,
queremos falar com voc�.
601
00:44:19,000 --> 00:44:20,200
- Depois.
- Agora!
602
00:44:34,500 --> 00:44:37,700
Eu sei, 920 d�lares e 60 centavos.
603
00:44:38,700 --> 00:44:40,300
Mais os gastos.
604
00:44:41,200 --> 00:44:43,000
Falei com meu amigo
sobre a grana.
605
00:44:43,700 --> 00:44:46,500
Vamos ao hotel e tomemos
um drinque enquanto ele vem, hem?
606
00:44:46,600 --> 00:44:48,300
E quem vai pagar o drinque?
607
00:44:48,400 --> 00:44:50,200
� meu convidado, vamos.
608
00:44:50,300 --> 00:44:51,200
Vamos!
609
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
Voc� fez, Jim.
610
00:44:55,200 --> 00:44:56,800
Demos uma chance a ele.
611
00:44:57,400 --> 00:44:58,500
Est� fora.
612
00:44:59,700 --> 00:45:01,600
� verdade, Jim.
Isso n�o vai funcionar.
613
00:45:02,400 --> 00:45:03,500
Est� decidido.
614
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Eu direi a ele.
615
00:45:06,700 --> 00:45:08,300
N�o, eu me encarregarei disso.
616
00:45:18,500 --> 00:45:20,600
Aqui tem, Sr. Wycoff. Beba!
617
00:45:21,200 --> 00:45:22,200
Papai convida.
618
00:45:23,800 --> 00:45:26,400
Jim, estava dizendo a Wycoff
que n�o tem por que se preocupar,
619
00:45:26,400 --> 00:45:27,600
voc� se encarregar� de tudo.
620
00:45:28,600 --> 00:45:31,100
N�o disse que perdeu o barco
que ia servir de garantia.
621
00:45:31,900 --> 00:45:33,400
Bem, Kelly.
E agora?
622
00:45:35,000 --> 00:45:36,800
Eu vou lhe dar a metade
do meu barco, Jim.
623
00:45:37,300 --> 00:45:38,600
A cooperativa precisa.
624
00:45:38,600 --> 00:45:40,200
Que lhe parece se lhes
pedirmos um empr�stimo?
625
00:45:40,400 --> 00:45:41,900
J� n�o est� na cooperativa.
626
00:45:48,500 --> 00:45:49,600
De quem foi a ideia?
627
00:45:50,100 --> 00:45:51,000
Isso n�o importa.
628
00:45:51,000 --> 00:45:51,700
T�m raz�o.
629
00:45:51,700 --> 00:45:53,100
Preciso conseguir o dinheiro.
630
00:45:53,100 --> 00:45:53,900
N�o deles.
631
00:45:54,600 --> 00:45:55,500
Nem de mim.
632
00:46:00,900 --> 00:46:03,200
Wycoff sabia exatamente
onde me encontrar.
633
00:46:05,400 --> 00:46:07,700
Faria qualquer coisa para
ficar com Vicky, verdade?
634
00:46:14,800 --> 00:46:15,600
Papai...
635
00:46:17,000 --> 00:46:18,100
preciso de dinheiro.
636
00:46:19,200 --> 00:46:20,100
N�o!
637
00:46:21,000 --> 00:46:22,700
Pode cortar o pesco�o
dele, se quiser,
638
00:46:22,700 --> 00:46:24,500
mas n�o vou lhe emprestar
a navalha.
639
00:46:25,800 --> 00:46:27,100
Wycoff, espere um minuto!
640
00:46:27,400 --> 00:46:28,700
N�o suba no barco!
641
00:46:29,000 --> 00:46:30,300
Sei como conseguir o dinheiro!
642
00:46:30,300 --> 00:46:31,700
N�o suba no barco!
Est� ouvindo?
643
00:46:31,700 --> 00:46:34,000
Disse que n�o suba no barco!
644
00:47:00,500 --> 00:47:01,400
Aonde vamos?
645
00:47:02,700 --> 00:47:03,700
Adivinhe!
646
00:47:04,700 --> 00:47:06,300
N�o vai sair dessa!
647
00:47:06,700 --> 00:47:08,400
Encontrar�o meu cad�ver
em algum lugar!
648
00:47:09,000 --> 00:47:12,400
Mesmo que n�o encontrem, todos me
viram com voc� pela �ltima vez!
649
00:47:12,900 --> 00:47:14,400
Estar� a salvo, Wycoff!
650
00:47:15,400 --> 00:47:16,800
Mas s� que os tubar�es
651
00:47:16,800 --> 00:47:18,500
n�o comem outros tubar�es!
652
00:47:19,600 --> 00:47:20,500
Aonde vamos?!
653
00:47:22,600 --> 00:47:24,400
Conseguir seu dinheiro.
654
00:47:42,500 --> 00:47:43,500
Fique a�!
655
00:47:53,200 --> 00:47:54,200
Ol�, Matt!
656
00:47:54,400 --> 00:47:55,900
Preciso de ajuda, Williams.
657
00:47:55,900 --> 00:47:57,400
Tem certeza de que pode pagar?
658
00:47:59,000 --> 00:48:01,400
N�o posso me permitir
a n�o permiti-la.
659
00:48:01,900 --> 00:48:02,900
Quanto precisa?
660
00:48:03,700 --> 00:48:05,100
Um pouco mais de mil.
661
00:48:06,100 --> 00:48:07,100
N�o � barato.
662
00:48:08,300 --> 00:48:10,400
Sou uma pechincha a qualquer pre�o.
663
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Isso veremos esta noite.
664
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Esta noite?
665
00:48:14,600 --> 00:48:15,600
Tem outros planos?
666
00:48:16,200 --> 00:48:18,000
N�o, tenho Wycoff em meu barco.
667
00:48:18,000 --> 00:48:19,300
Pagarei a ele o que devo.
668
00:48:19,300 --> 00:48:21,300
- Eu levarei...
- Belbair levar�.
669
00:48:22,400 --> 00:48:24,900
Matt...
n�o tente fugir de mim.
670
00:48:25,700 --> 00:48:27,000
N�o sou como Wycoff.
671
00:48:27,300 --> 00:48:29,400
E sempre cobro a dinheiro.
672
00:48:45,300 --> 00:48:46,900
Feliz anivers�rio, garota!
673
00:48:47,700 --> 00:48:48,800
- Feliz anivers�rio!
- Feliz anivers�rio, Vicky!
674
00:48:48,800 --> 00:48:49,900
Linda!
675
00:48:51,400 --> 00:48:52,000
Obrigada, papai!
676
00:48:52,000 --> 00:48:53,100
Formule um desejo.
677
00:48:57,700 --> 00:48:59,400
Convite especial da casa.
678
00:49:00,700 --> 00:49:02,800
N�o precisa esta outra bebida.
679
00:49:02,900 --> 00:49:04,500
Matt vir�, papai.
680
00:49:05,000 --> 00:49:06,400
Para que anivers�rio?
681
00:49:12,200 --> 00:49:13,150
Onde est�?
682
00:49:13,600 --> 00:49:14,400
N�o sei.
683
00:49:20,100 --> 00:49:21,300
Saiamos l� fora.
684
00:49:37,500 --> 00:49:41,200
O acidente, � o motivo de que
n�o esteja na cooperativa?
685
00:49:42,400 --> 00:49:44,300
Bem...
foi um erro peg�-lo.
686
00:49:44,300 --> 00:49:45,400
Os homens n�o o querem.
687
00:49:45,500 --> 00:49:46,900
Nem mesmo sendo seu amigo?
688
00:49:48,300 --> 00:49:49,600
Tamb�m sou amigo deles.
689
00:49:51,000 --> 00:49:52,400
Voc� quer se livrar dele.
690
00:49:53,800 --> 00:49:54,400
Vicky,
691
00:49:54,600 --> 00:49:56,400
esque�amos o que disse no
dia que chegou a carta.
692
00:49:56,800 --> 00:49:58,400
Casemo-nos imediatamente,
quer?
693
00:49:58,900 --> 00:50:00,400
Que lhe fez mudar?
694
00:50:02,300 --> 00:50:03,300
Matt n�o � bom para voc�,
695
00:50:03,300 --> 00:50:04,800
� uma raz�o suficiente.
696
00:50:06,200 --> 00:50:08,500
Lembra-se do que eu disse no dia
em que chegou a carta?
697
00:50:09,400 --> 00:50:11,500
Que tipo de homem
seria se tivesse medo
698
00:50:11,500 --> 00:50:14,150
de dar uma chance para que
eu tivesse certeza?
699
00:50:15,500 --> 00:50:17,200
- Continua.
- Muito bem.
700
00:50:20,300 --> 00:50:21,200
Ei, Jim!
701
00:50:22,300 --> 00:50:23,100
- Jim!
- Que �?
702
00:50:23,100 --> 00:50:24,600
No ponto B, h� uns barcos.
703
00:50:24,600 --> 00:50:25,700
Dirigem-se �s armadilhas!
704
00:50:25,900 --> 00:50:27,500
N�o t�m luzes.
N�o gosto disso!
705
00:50:28,100 --> 00:50:29,200
Avise a Wold e a Erickson.
706
00:50:29,200 --> 00:50:30,700
Ser� melhor irmos para l�.
707
00:50:31,600 --> 00:50:34,050
Se por acaso Matt aparecer,
v� cortando o bolo.
708
00:50:55,000 --> 00:50:56,300
Muito bem rapazes!
Est� bom!
709
00:51:04,600 --> 00:51:05,300
Verne!
710
00:51:07,400 --> 00:51:09,500
Verne, vamos levantar �ncoras!
711
00:51:22,700 --> 00:51:23,900
Saiamos daqui, rapazes!
712
00:51:27,200 --> 00:51:27,800
Verne!
713
00:51:30,700 --> 00:51:32,500
Ei!
Ei, Verne!
714
00:51:42,700 --> 00:51:44,200
Vamos para o conv�s, Roy.
715
00:53:24,100 --> 00:53:26,150
Um pouco tarde para visitas,
n�o acha?
716
00:53:26,800 --> 00:53:29,200
Encontrado uma dupla de seus
rapazes em nossas armadilhas.
717
00:53:33,000 --> 00:53:34,400
Viemos traz�-los para voc�.
718
00:53:57,800 --> 00:54:01,100
Se algu�m perguntar, suponho que
dir�o que os encontraram mortos.
719
00:54:02,100 --> 00:54:04,100
N�o creio que perguntem por eles.
720
00:54:05,000 --> 00:54:07,150
E se fizerem, diremos
que � s� o princ�pio.
721
00:54:08,300 --> 00:54:09,600
Tem raz�o, Kimmerly.
722
00:54:10,400 --> 00:54:12,000
Isto � s� o princ�pio.
723
00:54:47,500 --> 00:54:49,100
O barco de Matt est� aqui!
724
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
Ele estava roubando peixe.
725
00:54:56,600 --> 00:54:58,200
Fa�amos o mesmo que
com os outros dois.
726
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
e o entregamos Williams.
727
00:54:59,900 --> 00:55:02,400
Eu o mandei � costa para perguntar
o pre�o de um barco.
728
00:55:03,100 --> 00:55:04,500
Por que n�o levou Joe com ele?
729
00:55:04,900 --> 00:55:06,400
Pensava que precis�ssemos dele.
730
00:55:07,500 --> 00:55:08,300
Verdade, Joe?
731
00:55:08,300 --> 00:55:09,600
Sim, sim, � isso.
732
00:55:09,900 --> 00:55:11,200
Isso mesmo, pessoal!
733
00:55:16,900 --> 00:55:18,100
Vamos, v�o dormir.
734
00:55:28,100 --> 00:55:29,000
Onde esteve?
735
00:55:30,000 --> 00:55:32,700
Fui � costa...
para levar Wycoff.
736
00:55:32,700 --> 00:55:34,050
Por que n�o levou Joe?
737
00:55:34,700 --> 00:55:35,900
Voc� acaba de dizer!
738
00:55:36,200 --> 00:55:37,700
Pensei que precisaria dele.
739
00:55:38,500 --> 00:55:39,700
Como pagou a Wycoff?
740
00:55:40,500 --> 00:55:41,500
Confiou em mim.
741
00:55:41,800 --> 00:55:43,700
Est� mentindo,
esteve nas armadilhas!
742
00:55:45,200 --> 00:55:47,000
Isso n�o � o que lhe preocupa, Jim.
743
00:55:48,400 --> 00:55:49,300
� Vicky.
744
00:55:49,600 --> 00:55:51,100
- Vamos, rapazes!
- Separe!
745
00:55:52,400 --> 00:55:54,000
V� embora antes de que
algu�m lhe mate!
746
00:55:55,100 --> 00:55:56,800
Bem, chegou a sua chance!
747
00:56:30,200 --> 00:56:30,900
Matt!
748
00:56:31,300 --> 00:56:32,250
Jim!
749
00:56:32,600 --> 00:56:33,300
Parem!
750
00:56:33,300 --> 00:56:34,700
Que algu�m os detenha!
751
00:56:35,200 --> 00:56:36,550
Jim, para!
752
00:56:36,550 --> 00:56:38,600
- Vamos, d�-me a m�o!
- Saiam da� de uma vez!
753
00:56:38,600 --> 00:56:39,100
Para cima!
754
00:56:42,700 --> 00:56:43,500
Vamos!
755
00:56:46,300 --> 00:56:47,400
Que significa isto?
756
00:56:47,400 --> 00:56:48,600
N�o � de sua conta.
757
00:56:49,000 --> 00:56:50,700
Mas talvez seja coisa nossa, n�o?
758
00:56:51,400 --> 00:56:52,700
Diga a eles o que aconteceu.
759
00:56:54,800 --> 00:56:56,200
Estamos brigando por voc�.
760
00:56:57,000 --> 00:56:59,200
Sim, queria que eu fosse
embora sem voc�.
761
00:57:02,100 --> 00:57:03,300
Sim, isso disse a ele.
762
00:57:04,800 --> 00:57:06,400
Voc� n�o deu a ele uma chance.
763
00:57:06,400 --> 00:57:07,300
Nenhuma!
764
00:57:07,500 --> 00:57:08,400
Nem dar�o.
765
00:57:19,100 --> 00:57:20,200
Outra vez mentiu por ele.
766
00:57:20,400 --> 00:57:21,300
Tive que fazer isso.
767
00:57:21,300 --> 00:57:22,600
Caso contr�rio, teria
sido morto.
768
00:57:27,200 --> 00:57:28,000
Est� doendo?
769
00:57:29,000 --> 00:57:30,100
Ficarei bem.
770
00:57:31,900 --> 00:57:32,900
Mas n�o ser� aqui.
771
00:57:34,500 --> 00:57:36,400
Eu tentei, mas v� que
n�o me querem.
772
00:57:36,700 --> 00:57:37,800
Vamos embora daqui.
773
00:57:38,200 --> 00:57:39,100
Amanh�!
774
00:57:39,900 --> 00:57:41,500
� nossa �ltima chance.
775
00:57:42,600 --> 00:57:44,500
Quanto tempo duraria, Matt?
776
00:57:45,700 --> 00:57:47,200
Por que teria que terminar?
777
00:58:06,300 --> 00:58:07,300
Matt Kelly.
778
00:58:18,300 --> 00:58:19,600
Quanto vale meu cr�dito?
779
00:58:21,200 --> 00:58:23,300
Quanto vale uma rede sem peixes?
780
00:58:23,900 --> 00:58:25,500
Quero ir embora esta noite,
Williams.
781
00:58:26,100 --> 00:58:27,900
Sem seu barco ou tem o dinheiro?
782
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
N�o tenho.
783
00:58:29,500 --> 00:58:31,150
N�o importa quanto o roube.
784
00:58:32,200 --> 00:58:34,750
N�o poder� com eles enquanto
sua f�brica funcione.
785
00:58:35,100 --> 00:58:36,200
Isso � comigo.
786
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
E tamb�m � minha.
787
00:58:43,300 --> 00:58:44,500
Boa ideia.
788
00:58:46,600 --> 00:58:48,000
Queimar a f�brica deles.
789
00:58:48,000 --> 00:58:48,800
Eu, n�o!
790
00:58:49,200 --> 00:58:51,000
Use um de seus bandidos.
791
00:58:51,100 --> 00:58:53,100
Enquanto isso esvaziaremos
as armadilhas deles.
792
00:58:53,900 --> 00:58:55,600
Williams,
esta noite suponho que...
793
00:58:55,600 --> 00:58:56,800
Falaremos j�.
794
00:58:57,700 --> 00:58:59,300
Que pensa fazer se nos
perseguirem?
795
00:59:00,500 --> 00:59:01,300
Enviar para eles...
796
00:59:03,600 --> 00:59:04,800
este presente.
797
00:59:05,500 --> 00:59:07,000
Pode-se p�r
p�lvora suficiente
798
00:59:07,000 --> 00:59:08,800
neste arp�o para lev�-los
a pique.
799
01:01:00,700 --> 01:01:01,900
N�o podem dar mais press�o?
800
01:01:01,900 --> 01:01:02,900
N�o, imposs�vel.
801
01:01:03,400 --> 01:01:04,000
Onde est� Joe?
802
01:01:04,000 --> 01:01:04,900
N�o sei.
803
01:01:05,400 --> 01:01:06,600
Algu�m viu Joe?
804
01:01:09,700 --> 01:01:10,500
Ei, Jim!
805
01:01:11,400 --> 01:01:13,200
Est�o esvaziando as
armadilhas!
806
01:01:13,600 --> 01:01:15,300
- Greco, cuide disso, pode ser?
- Est� bem.
807
01:01:18,500 --> 01:01:20,500
Eddie e voc�s v�o
no barco de Tom!
808
01:01:21,300 --> 01:01:22,400
Onde est� Matt?
809
01:01:22,700 --> 01:01:23,500
N�o sei.
810
01:01:24,000 --> 01:01:25,200
Mas � melhor que n�o
esteja aqui.
811
01:01:26,900 --> 01:01:27,600
Vamos!
812
01:02:13,300 --> 01:02:14,500
D�-nos uma ajuda!
813
01:02:14,500 --> 01:02:15,600
A rede enganchou!
814
01:02:33,300 --> 01:02:35,900
Victor... luzes!
Atirarei.
815
01:02:50,100 --> 01:02:51,400
Apaguem as tochas!
816
01:03:06,900 --> 01:03:08,000
Cortar a rede!
817
01:03:13,500 --> 01:03:14,900
Atire neles com o arp�o, Matt!
818
01:03:42,300 --> 01:03:44,600
Jim, abriram um buraco
na linha d'�gua!
819
01:03:45,000 --> 01:03:46,400
Tom, vamos a bordo.
820
01:03:47,100 --> 01:03:48,400
Bob pegue a luz, segure-a
821
01:03:48,400 --> 01:03:50,250
para eles o m�ximo que puder!
822
01:04:04,400 --> 01:04:05,200
Aproxime-se deles.
823
01:04:05,200 --> 01:04:06,500
Tentarei disparar o arp�o.
824
01:04:07,300 --> 01:04:08,500
Mantenha a luz acesa.
825
01:06:02,400 --> 01:06:03,400
Vamos peg�-lo!
826
01:06:03,900 --> 01:06:05,800
N�o, o barco de Matt �
muito r�pido.
827
01:06:20,800 --> 01:06:22,000
Jim voltou.
828
01:06:36,100 --> 01:06:37,500
- Voc� est� bem?
- Sim.
829
01:06:37,700 --> 01:06:39,200
Que aconteceu com a f�brica?
830
01:06:40,100 --> 01:06:41,200
H� algu�m ferido.
831
01:06:42,000 --> 01:06:43,200
Jim...
832
01:06:44,200 --> 01:06:45,500
Joe, morreu
833
01:06:46,400 --> 01:06:47,700
Encontramos o corpo dele
na �gua
834
01:06:47,700 --> 01:06:49,000
com uma faca nas costas.
835
01:06:51,100 --> 01:06:52,100
Estava...
836
01:06:53,100 --> 01:06:54,100
Matt estava l�.
837
01:06:54,600 --> 01:06:55,800
Sim.
838
01:06:57,000 --> 01:06:58,800
Atirei nele...
839
01:06:59,200 --> 01:07:00,550
n�o sei se o matei ou n�o.
840
01:07:01,800 --> 01:07:03,500
- Posso utilizar seu barco, Greco?
- Claro.
841
01:07:03,700 --> 01:07:04,700
Irei com voc�.
842
01:07:04,900 --> 01:07:05,700
Muito bem.
843
01:07:05,700 --> 01:07:06,800
N�s iremos ao norte.
844
01:07:06,800 --> 01:07:07,800
Voc� desce at� a costa.
845
01:07:08,800 --> 01:07:09,700
Temos que traz�-los.
846
01:07:12,200 --> 01:07:13,600
Nicky, tive que fazer isso...
847
01:07:14,100 --> 01:07:15,400
n�o pude evitar, querida.
848
01:07:15,400 --> 01:07:16,650
n�o tive outra chance,
849
01:07:16,650 --> 01:07:17,400
Tive que fazer isso.
850
01:07:17,400 --> 01:07:18,200
Eu sei.
851
01:07:19,300 --> 01:07:20,200
Eu sei.
852
01:07:42,800 --> 01:07:43,600
Bem.
853
01:07:45,000 --> 01:07:46,100
Ol�, Nicky.
854
01:07:49,600 --> 01:07:50,600
N�o se feriu!
855
01:07:51,400 --> 01:07:55,900
N�o... n�o,
falhou como de costume.
856
01:07:56,200 --> 01:07:58,000
Ent�o disse que eu
estava ferido.
857
01:07:59,400 --> 01:08:01,300
Prepare suas coisas,
vamos embora daqui.
858
01:08:02,200 --> 01:08:03,500
N�o vou com voc�.
859
01:08:05,500 --> 01:08:06,600
O que quer que fosse
860
01:08:06,700 --> 01:08:08,700
o que me fez amar voc�
861
01:08:09,500 --> 01:08:10,900
j� acabou.
862
01:08:14,100 --> 01:08:16,200
Jim, lhe cuidou o tempo todo.
863
01:08:16,700 --> 01:08:17,900
inclusive comigo.
864
01:08:19,800 --> 01:08:21,200
� melhor que v� embora daqui
865
01:08:21,200 --> 01:08:22,900
antes de que voltem e lhe matem.
866
01:08:25,000 --> 01:08:26,300
Voc� vem comigo.
867
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
N�o precisa de bagagem,
Joe cuidar� disso...
868
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
Joe, n�o far� isso.
869
01:08:30,000 --> 01:08:31,700
Por mim Joe,
far� qualquer coisa.
870
01:08:32,100 --> 01:08:33,500
Joe est� morto.
871
01:08:38,300 --> 01:08:40,400
Fui morto pelos que incendiaram
a f�brica.
872
01:08:41,800 --> 01:08:42,800
Eles o mataram...
873
01:08:53,000 --> 01:08:54,150
Jim, foi atingido?
874
01:08:54,150 --> 01:08:58,500
N�o, n�o...
Est� sangrando muito.
875
01:08:59,900 --> 01:09:01,250
Posso tomar um drinque?
876
01:09:02,500 --> 01:09:04,500
Sim, sim,
vou buscar, sente-se.
877
01:09:41,500 --> 01:09:42,400
L� est�.
878
01:09:46,200 --> 01:09:47,100
Ajude-me.
879
01:09:57,000 --> 01:09:58,200
Voc� ouviu algo por l�?
880
01:09:59,400 --> 01:10:00,600
Sim, de muitas coisas.
881
01:10:01,400 --> 01:10:03,400
Vai me contar ou s�o
um segredo?
882
01:10:04,300 --> 01:10:05,400
Est�o lhe procurando.
883
01:10:05,800 --> 01:10:08,500
N�o temos nada a temer
com esse arp�o na proa.
884
01:10:39,100 --> 01:10:39,900
Vamos embora!
885
01:10:39,900 --> 01:10:41,300
Somos mais r�pidos.
886
01:10:41,600 --> 01:10:43,000
O gelo nos esconde.
887
01:10:44,100 --> 01:10:46,000
Vai nos ver quando se
aproximarem!
888
01:10:46,000 --> 01:10:48,100
Ent�o usaremos o arp�o.
889
01:10:56,100 --> 01:10:58,900
Verne, n�o lhe parece que
n�s j� fizemos muito dano?
890
01:10:59,000 --> 01:10:59,800
Talvez.
891
01:11:00,400 --> 01:11:02,300
Mas gosto de terminar
o que come�o.
892
01:11:06,800 --> 01:11:09,150
Eu lhe disse uma vez que meus
princ�pios n�o tinham nada a ver...
893
01:11:10,600 --> 01:11:12,800
com um individuo t�o pouco
respeit�vel como eu,
894
01:11:12,800 --> 01:11:16,450
e acontece... voltei a
recuperar meus princ�pios.
895
01:11:23,700 --> 01:11:24,400
Quem �?
896
01:11:25,600 --> 01:11:26,400
N�o tenho certeza.
897
01:11:31,300 --> 01:11:32,600
Verne, sabe?
898
01:11:33,800 --> 01:11:36,500
eu n�o fui feito para estar
no mesmo lado.
899
01:11:37,000 --> 01:11:38,700
Voc� n�o sabe de que lado est�.
900
01:11:39,800 --> 01:11:41,200
N�o � bom para ningu�m.
901
01:11:42,000 --> 01:11:43,200
Nem sequer para mim...
902
01:12:05,600 --> 01:12:06,900
� o barco de Matt.
903
01:12:10,000 --> 01:12:11,200
Greco, d�-me um fuzil.
904
01:14:00,150 --> 01:14:02,189
QUEM SE IMPORTA
905
01:14:02,200 --> 01:14:04,200
Eu acho que ele se importava
um pouco.
906
01:14:04,500 --> 01:14:06,600
O suficiente para
morrer por n�s.
907
01:14:07,900 --> 01:14:09,500
O que conta, n�o � como
um homem come�a,
908
01:14:09,500 --> 01:14:10,500
mas como acaba.
909
01:14:11,700 --> 01:14:12,800
Tomemos um drinque.
910
01:14:15,000 --> 01:14:15,700
Por Matt.
911
01:14:18,500 --> 01:14:19,800
Papai convida.
62233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
