Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,960 --> 00:02:11,239
27 juillet 1976, Tangshan
2
00:02:36,880 --> 00:02:39,189
Papa, regarde !
Des libellules !
3
00:02:49,360 --> 00:02:51,749
Il y en a trop.
Je n'ai pas envie de les attraper.
4
00:02:51,960 --> 00:02:54,315
Papa, pourquoi il y en a autant ?
5
00:03:00,360 --> 00:03:02,430
Un gros orage se pr�pare.
6
00:05:01,360 --> 00:05:02,952
Papa, je veux une glace.
7
00:05:03,160 --> 00:05:04,434
Allez, descendez.
8
00:05:05,320 --> 00:05:07,390
Apportez le ventilateur � la maison.
9
00:05:07,760 --> 00:05:10,513
Vous direz � maman
que je passe � l'usine.
10
00:05:11,600 --> 00:05:13,033
Je rentre juste apr�s.
11
00:05:18,040 --> 00:05:20,156
- 6 centimes, �a ira ?
- Oui.
12
00:05:21,640 --> 00:05:22,709
Soyez prudents.
13
00:05:23,640 --> 00:05:25,437
Deux glaces, s'il vous pla�t.
14
00:05:34,200 --> 00:05:35,394
Ying-Tong, viens !
15
00:05:38,320 --> 00:05:39,116
Donne �a !
16
00:05:39,560 --> 00:05:41,994
Le fr�re d'Ying-Tong
m'a pris ma glace.
17
00:05:45,960 --> 00:05:46,949
Fang Da, cours !
18
00:05:47,160 --> 00:05:48,229
Tu m'as pouss� ?
19
00:05:48,440 --> 00:05:49,793
Vite, Fang-Da !
20
00:05:51,520 --> 00:05:54,432
Vite, � la maison !
Il ne faut pas qu'il t'attrape.
21
00:05:58,960 --> 00:05:59,949
Fang Da, vite !
22
00:06:10,200 --> 00:06:11,349
Viens vite !
23
00:06:17,960 --> 00:06:18,756
Doucement !
24
00:06:21,440 --> 00:06:22,475
Que portes-tu ?
25
00:06:22,680 --> 00:06:23,749
Un ventilateur.
26
00:06:26,640 --> 00:06:28,119
Fais le souffler sur moi.
27
00:06:28,320 --> 00:06:30,754
Attends.
Je dois d'abord le brancher.
28
00:06:31,760 --> 00:06:34,558
Fang-Da,
ne mets pas les doigts dedans.
29
00:06:35,000 --> 00:06:36,558
Descends de l�.
30
00:06:37,640 --> 00:06:38,709
Ta main...
31
00:06:41,280 --> 00:06:42,235
C'est bon ?
32
00:06:43,200 --> 00:06:45,191
- Oui.
- Moi d'abord.
33
00:06:45,600 --> 00:06:48,956
Non. Maman d'abord.
Elle a chaud � cause de la cuisine.
34
00:06:49,240 --> 00:06:50,912
Bon. Tous ensemble.
35
00:06:52,760 --> 00:06:54,478
- Maman, c'est frais ?
- Oui.
36
00:06:56,840 --> 00:06:59,354
Je vous laisse.
Attention � vos doigts.
37
00:07:04,520 --> 00:07:05,555
�a fait frais.
38
00:07:27,040 --> 00:07:27,950
Ne bouge pas !
39
00:07:29,720 --> 00:07:31,438
Papa a deux montres.
40
00:07:31,840 --> 00:07:34,115
Papa, quelle heure tu veux ?
41
00:07:35,400 --> 00:07:36,515
- 7 heures.
- D'accord.
42
00:07:38,160 --> 00:07:39,718
Vos nouveaux cartables.
43
00:07:40,000 --> 00:07:42,468
- Je veux Tiananmen.
- La Grande Muraille !
44
00:07:42,880 --> 00:07:44,279
Ne l'�teins pas !
45
00:07:45,080 --> 00:07:45,956
Il fait chaud.
46
00:07:46,440 --> 00:07:48,635
Il ne faut pas abuser.
Venez l�.
47
00:07:49,280 --> 00:07:50,076
Un peu de talc.
48
00:07:50,280 --> 00:07:51,633
Je voudrais une tomate.
49
00:07:51,840 --> 00:07:52,636
Moi aussi.
50
00:07:52,840 --> 00:07:53,955
Une seconde.
51
00:07:55,960 --> 00:07:56,836
Voyons �a !
52
00:08:02,960 --> 00:08:05,520
Il n'en reste qu'une.
Pour le petit fr�re.
53
00:08:08,640 --> 00:08:11,108
Fang-Da en a d�j� eu une.
J'en veux aussi.
54
00:08:11,320 --> 00:08:13,595
Il n'y en a plus.
J'en ach�terai demain.
55
00:08:13,800 --> 00:08:16,314
- Menteuse !
- Mais non, voyons.
56
00:08:16,840 --> 00:08:19,070
Maman tiendra parole.
D'accord ?
57
00:08:53,080 --> 00:08:54,513
C'est bizarre, des jumeaux.
58
00:08:54,720 --> 00:08:57,393
Quand l'un fait caca,
l'autre a envie aussi.
59
00:08:58,320 --> 00:09:01,676
Quand elle grignote des graines
de tournesol, Da fait pareil.
60
00:09:01,880 --> 00:09:05,350
Sans qu'ils cherchent � s'imiter.
C'est tr�s amusant.
61
00:09:05,600 --> 00:09:07,352
� force de le dire, tu y crois.
62
00:09:08,280 --> 00:09:11,875
Ils sont quand m�me un peu seuls.
Les autres les maltraitent.
63
00:09:12,400 --> 00:09:14,118
J'aimerais en avoir un autre.
64
00:09:14,400 --> 00:09:15,628
Tu es s�rieuse ?
65
00:09:17,440 --> 00:09:20,273
On a eu peur, � l'accouchement.
Tu remettrais �a ?
66
00:09:20,480 --> 00:09:23,916
Bien s�r. Dommage
que je ne peux plus en avoir.
67
00:09:24,520 --> 00:09:26,954
J'ai un fils et une fille.
Je suis combl�.
68
00:09:27,960 --> 00:09:29,598
On peut nous voir.
69
00:09:32,680 --> 00:09:33,829
Monte � l'arri�re.
70
00:09:34,560 --> 00:09:35,436
Va !
71
00:09:58,000 --> 00:09:58,671
Viens.
72
00:10:09,840 --> 00:10:10,829
Pourquoi tu ris ?
73
00:10:12,920 --> 00:10:14,194
Il fait si chaud.
74
00:10:14,400 --> 00:10:17,836
On doit �tre les seuls de Tangshan
� le faire.
75
00:10:18,480 --> 00:10:21,040
Avec cette chaleur,
personne n'arrive � dormir.
76
00:10:38,640 --> 00:10:40,710
- Tu as fini ta journ�e ?
- Oui.
77
00:10:42,200 --> 00:10:42,996
� demain !
78
00:11:25,240 --> 00:11:26,992
Pourquoi le camion bouge ?
79
00:11:28,000 --> 00:11:29,274
Le ciel est violet.
80
00:11:36,600 --> 00:11:37,953
Que se passe-t-il ?
81
00:12:00,240 --> 00:12:01,116
Descends !
82
00:12:06,000 --> 00:12:07,797
Un tremblement de terre !
83
00:12:08,720 --> 00:12:10,233
- Les enfants !
- Vite !
84
00:12:12,760 --> 00:12:13,829
Maman !
85
00:12:16,400 --> 00:12:17,037
Papa !
86
00:12:19,840 --> 00:12:21,637
Fang-Da, cours !
87
00:12:57,680 --> 00:12:59,511
La grue va tomber !
88
00:13:56,440 --> 00:13:57,270
Viens !
89
00:14:03,000 --> 00:14:03,830
Maman !
90
00:14:05,200 --> 00:14:06,633
J'arrive !
91
00:14:22,800 --> 00:14:23,630
Papa !
92
00:14:26,960 --> 00:14:28,279
Qu'est-ce que tu fais ?
93
00:16:03,120 --> 00:16:05,076
Au secours !
94
00:16:41,760 --> 00:16:42,829
Zhi-Guo !
95
00:16:45,040 --> 00:16:46,553
Par ici !
96
00:16:47,560 --> 00:16:48,993
Quelqu'un peut venir ?
97
00:16:50,160 --> 00:16:52,958
Da-Qiang, tiens bon.
98
00:16:54,120 --> 00:16:56,076
Je suis l�.
99
00:16:57,120 --> 00:16:59,315
Yuan-Ni est l�.
100
00:16:59,920 --> 00:17:02,354
Da-Qiang, tiens bon.
101
00:17:02,840 --> 00:17:03,989
Tiens bon...
102
00:17:10,880 --> 00:17:12,598
Da-Qiang...
103
00:17:14,760 --> 00:17:15,875
�a recommence.
104
00:17:16,360 --> 00:17:17,918
Da-Qiang !
105
00:17:30,080 --> 00:17:32,036
Toi, le Ciel !
106
00:17:32,800 --> 00:17:35,189
Tu es un salopard !
107
00:17:51,200 --> 00:17:53,714
Papa, maman, grande s�ur !
108
00:17:54,160 --> 00:17:55,639
Grande s�ur !
109
00:17:56,000 --> 00:17:57,479
Venez me sortir.
110
00:18:00,960 --> 00:18:01,597
Maman.
111
00:18:01,800 --> 00:18:02,630
Grande s�ur !
112
00:18:15,520 --> 00:18:17,192
Maman !
113
00:18:17,560 --> 00:18:18,913
Au secours !
114
00:18:41,920 --> 00:18:43,990
Pourquoi
tu m'as emp�ch�e d'y aller ?
115
00:18:45,080 --> 00:18:47,799
Pourquoi tu me laisses toute seule ?
116
00:18:49,000 --> 00:18:50,911
Da-Qiang !
117
00:18:57,640 --> 00:18:58,550
Des enfants !
118
00:18:58,760 --> 00:19:00,512
Yuan-Ni, c'est Fang-Da.
119
00:19:00,720 --> 00:19:02,517
Fang-Da !
120
00:19:04,120 --> 00:19:06,236
- O� es-tu ?
- Il est ici.
121
00:19:07,760 --> 00:19:08,510
Il est ici.
122
00:19:10,120 --> 00:19:10,950
Da !
123
00:19:12,400 --> 00:19:15,517
Maman, je veux sortir.
Je ne veux plus rester ici.
124
00:19:16,280 --> 00:19:19,431
Sage. Ne pleure pas.
Maman est l�.
125
00:19:19,640 --> 00:19:21,471
Maman va te sortir de l�.
126
00:19:21,840 --> 00:19:25,753
J'ai tr�s mal au bras.
Je veux sortir, maman.
127
00:19:26,280 --> 00:19:28,316
Ne pleure pas. Maman est l�.
128
00:19:28,520 --> 00:19:31,512
O� est ta s�ur ? Elle est avec toi ?
129
00:19:31,800 --> 00:19:33,233
Je ne la vois pas.
130
00:19:33,800 --> 00:19:35,677
Je l'entends taper des pierres.
131
00:19:35,880 --> 00:19:39,156
Attends, Fang-Da. Attends !
132
00:19:39,360 --> 00:19:41,112
Je vois Fang-Deng.
133
00:19:41,720 --> 00:19:43,358
Ils sont sous une plaque de b�ton.
134
00:19:43,560 --> 00:19:44,675
- O� �a ?
- En bas.
135
00:19:44,880 --> 00:19:46,313
- Regarde.
- Fais voir.
136
00:19:47,120 --> 00:19:47,757
Deng !
137
00:19:48,320 --> 00:19:49,355
Fang-Deng !
138
00:19:50,080 --> 00:19:52,514
Deng, dis quelque chose � maman.
139
00:19:53,000 --> 00:19:53,716
Deng !
140
00:19:55,200 --> 00:19:58,476
Messieurs, je vous en supplie.
141
00:19:58,680 --> 00:20:00,272
Je vous en supplie.
142
00:20:00,480 --> 00:20:03,870
Le p�re de ces enfants...
Leur p�re n'est plus l�.
143
00:20:04,080 --> 00:20:07,550
Si on ne sauve pas ces deux petits,
je ne pourrai plus vivre.
144
00:20:07,760 --> 00:20:11,548
Je vous en supplie. Je vous servirai
le reste de mes jours.
145
00:20:11,760 --> 00:20:14,115
Je serai votre b�te de trait.
146
00:20:14,320 --> 00:20:15,639
Arr�te de pleurer !
147
00:20:16,000 --> 00:20:17,513
On cherche un moyen.
148
00:20:18,000 --> 00:20:21,151
- Enlevons cette plaque.
- Il faut un levier.
149
00:20:21,960 --> 00:20:23,075
D�p�chons !
150
00:20:23,400 --> 00:20:24,992
Un, deux, trois !
151
00:20:27,080 --> 00:20:28,718
Je vais chercher un levier.
152
00:20:42,680 --> 00:20:45,558
Il faut faire vite.
On n'entend plus les enfants.
153
00:20:45,880 --> 00:20:48,235
On ne peut en sauver qu'un.
D�cide-toi.
154
00:20:48,440 --> 00:20:50,510
Il faut les sauver tous les deux.
155
00:20:50,720 --> 00:20:52,358
Tu ne veux pas comprendre ?
156
00:20:52,560 --> 00:20:54,312
La plaque de b�ton les �crase.
157
00:20:54,520 --> 00:20:57,990
Si on soul�ve du c�t� de ton fils,
la petite sera �cras�e.
158
00:20:58,200 --> 00:21:00,111
Si on d�gage ta fille,
c'est le petit.
159
00:21:00,320 --> 00:21:02,595
D�cide-toi.
On ne peut en sauver qu'un.
160
00:21:02,960 --> 00:21:07,112
Il faut les sauver tous les deux.
Tous les deux !
161
00:21:08,000 --> 00:21:10,798
La plaque est trop lourde.
On doit faire levier.
162
00:21:11,240 --> 00:21:14,277
Je vous en supplie.
Sauvez-les tous les deux.
163
00:21:15,480 --> 00:21:18,278
- D�cide-toi vite.
- Je vous en supplie.
164
00:21:18,480 --> 00:21:20,755
Sauvez-les tous les deux.
165
00:21:28,840 --> 00:21:32,992
Vite ! On n'entend plus rien.
Tu vas les perdre tous les deux.
166
00:21:33,280 --> 00:21:35,157
Tous les deux !
167
00:21:41,960 --> 00:21:44,520
Tu as r�fl�chi, Yuan-Ni ?
Qui on sauve ?
168
00:21:51,120 --> 00:21:53,680
Il y a un rescap� ici. Venez vite !
169
00:21:53,880 --> 00:21:55,359
On va aider l�-bas.
170
00:21:56,280 --> 00:21:57,235
S'il vous pla�t.
171
00:21:58,240 --> 00:21:59,434
Sauvez le gar�on.
172
00:21:59,640 --> 00:22:01,039
Qui ?
173
00:22:01,480 --> 00:22:02,799
Sauvez le gar�on.
174
00:22:11,480 --> 00:22:12,469
Maman...
175
00:22:17,640 --> 00:22:18,629
Deng !
176
00:22:19,280 --> 00:22:21,794
Maman te demande pardon.
177
00:22:27,440 --> 00:22:32,150
- Maman te demande pardon.
- Da, dis quelque chose.
178
00:22:33,200 --> 00:22:35,760
Occupe-toi plut�t
de celui qui est vivant.
179
00:22:35,960 --> 00:22:37,598
On ne peut plus rien pour elle.
180
00:22:37,800 --> 00:22:40,997
Viens voir.
Le petit ne dit plus rien.
181
00:22:41,200 --> 00:22:43,395
Emm�ne-le vite � l'a�roport.
182
00:22:43,600 --> 00:22:46,034
L'�quipe m�dicale de l'arm�e
le soignera.
183
00:22:46,240 --> 00:22:48,834
Vas-y vite
avant qu'il soit trop tard.
184
00:22:49,240 --> 00:22:50,593
D�p�che-toi !
185
00:25:41,720 --> 00:25:43,199
O� est ta famille ?
186
00:25:43,400 --> 00:25:46,312
O� sont papa et maman ?
As-tu encore des parents ?
187
00:25:47,600 --> 00:25:49,750
N'aie pas peur.
Je te ram�ne chez toi.
188
00:26:55,680 --> 00:26:56,715
C'est elle, l�.
189
00:26:57,240 --> 00:26:58,832
Celle qui baisse la t�te.
190
00:27:02,200 --> 00:27:03,713
Elle est d�j� grande.
191
00:27:05,120 --> 00:27:06,872
5 ou 6 ans.
On retient, � cet �ge.
192
00:27:07,280 --> 00:27:09,953
C'est la plus jolie.
Elle pourra �tre artiste.
193
00:27:10,680 --> 00:27:11,795
Elle est pas mal.
194
00:27:13,840 --> 00:27:15,432
Elle ne va pas �tre facile � �lever.
195
00:27:15,640 --> 00:27:18,632
Je l'ai interrog�e.
Elle ne se rappelle rien.
196
00:27:19,160 --> 00:27:21,435
Vous vous prendrez d'affection.
197
00:27:21,760 --> 00:27:26,151
Il faut juste �tre patient
car ces enfants ont �t� choqu�s.
198
00:27:30,920 --> 00:27:32,911
Es-tu s�re qu'elle soit orpheline ?
199
00:27:33,240 --> 00:27:35,151
On a affich� leurs photos
� Tangshan.
200
00:27:36,160 --> 00:27:39,311
Ceux qui avaient des proches
ont tous �t� contact�s.
201
00:27:39,680 --> 00:27:42,592
Ceux qui restent,
on peut dire qu'ils sont orphelins.
202
00:27:43,000 --> 00:27:45,355
Mais on ne peut en �tre s�r � 100 %.
203
00:27:47,960 --> 00:27:50,110
Je n'ai pas envie
de la perdre un jour.
204
00:27:50,320 --> 00:27:52,993
C'est normal.
Vous pouvez encore r�fl�chir.
205
00:27:53,200 --> 00:27:55,430
Rien ne presse.
Vous pouvez revenir la voir.
206
00:27:58,560 --> 00:27:59,993
Commence la proc�dure.
207
00:28:00,200 --> 00:28:02,589
- Aide-nous.
- Vous faites une bonne action.
208
00:28:04,520 --> 00:28:06,158
Elle a des probl�mes ?
209
00:28:06,360 --> 00:28:08,078
On n'a rien d�couvert de grave.
210
00:28:08,280 --> 00:28:10,748
Seulement, elle n'aime pas parler.
211
00:28:11,240 --> 00:28:12,753
Je la trouve tr�s bien.
212
00:28:42,080 --> 00:28:42,637
Saluez !
213
00:28:43,000 --> 00:28:45,070
Apprenons
aupr�s des h�ros secouristes
214
00:28:45,280 --> 00:28:46,474
du tremblement de terre !
215
00:28:46,680 --> 00:28:49,478
Honorons
nos camarades secouristes...
216
00:28:50,080 --> 00:28:52,719
C�l�brons le retour victorieux
des camarades secouristes
217
00:29:00,320 --> 00:29:02,151
Ya-Ya, c'est bien ?
218
00:29:03,440 --> 00:29:05,954
L'arm�e est une grande famille
r�volutionnaire.
219
00:29:06,160 --> 00:29:08,958
Tous ici seront ta famille.
220
00:29:12,200 --> 00:29:14,031
Laisse-moi la porter un peu.
221
00:29:14,240 --> 00:29:15,150
�a va.
222
00:29:15,360 --> 00:29:17,749
Moi aussi, je veux la porter.
223
00:29:18,440 --> 00:29:20,635
Ya-Ya, tu vas avec maman.
224
00:29:28,200 --> 00:29:29,428
Je vais la prendre.
225
00:29:30,480 --> 00:29:31,879
Je ne suis pas fatigu�e.
226
00:29:36,720 --> 00:29:39,598
Ya-Ya,
c'est dans ce b�timent qu'on habite.
227
00:29:42,840 --> 00:29:44,592
Nous voil� chez nous.
228
00:29:57,320 --> 00:29:58,196
Ya-Ya,
229
00:29:58,800 --> 00:30:00,836
c'est la maison de papa et maman.
230
00:30:13,680 --> 00:30:17,355
N'aie pas peur. Ici, il n'y a pas
de tremblement de terre.
231
00:30:21,640 --> 00:30:23,312
Ya-Ya, regarde.
232
00:30:23,520 --> 00:30:25,112
C'est ta chambre.
233
00:30:26,480 --> 00:30:28,357
Papa et maman te l'ont pr�par�e.
234
00:30:28,840 --> 00:30:29,875
�a te pla�t ?
235
00:30:34,520 --> 00:30:35,430
Viens voir.
236
00:30:36,160 --> 00:30:37,036
Viens l�.
237
00:30:37,880 --> 00:30:42,112
Tout � l'heure, on se lavera
et on mettra des v�tements propres.
238
00:30:49,680 --> 00:30:52,399
C'est nouveau pour elle.
Ne la bouscule pas.
239
00:30:54,800 --> 00:30:58,509
Elle n'a pas prononc� un mot
de tout le trajet.
240
00:30:58,720 --> 00:31:00,358
Tu crois qu'elle est muette ?
241
00:31:00,720 --> 00:31:02,199
Ne dis pas n'importe quoi.
242
00:31:03,000 --> 00:31:06,310
Quand tu r�cup�res un chaton,
pendant 2 jours, il ne mange pas.
243
00:31:06,520 --> 00:31:09,193
C'est une enfant
qui a �chapp� � la mort.
244
00:31:10,560 --> 00:31:13,199
Regarde. Elle nous �coute.
245
00:31:40,360 --> 00:31:43,432
Longue vie au pr�sident Mao
et au Parti communiste
246
00:31:52,840 --> 00:31:56,037
Belle-maman, belle-s�ur,
que faites-vous l� ?
247
00:31:56,240 --> 00:31:57,036
Maman !
248
00:31:59,480 --> 00:32:01,391
Da, salue ta grand-m�re et ta tante.
249
00:32:05,520 --> 00:32:06,999
Grand-m�re, tante.
250
00:32:10,080 --> 00:32:12,116
Vous avez d� m'attendre longtemps.
251
00:32:12,320 --> 00:32:15,676
Pas facile de te trouver.
Personne ne savait nous renseigner.
252
00:32:16,800 --> 00:32:18,119
Entrez !
253
00:32:28,880 --> 00:32:32,873
Yuan-Ni,
tu pourrais nous laisser Fang-Da.
254
00:32:34,240 --> 00:32:36,117
C'est le petit-fils
de la famille Fang,
255
00:32:36,320 --> 00:32:38,117
c'est � nous de nous en occuper.
256
00:32:40,200 --> 00:32:41,599
Tu es encore jeune.
257
00:32:42,480 --> 00:32:44,152
Je comprendrais.
258
00:32:45,960 --> 00:32:47,791
Tu pourrais poursuivre ta route.
259
00:32:50,040 --> 00:32:50,916
Belle-maman,
260
00:32:52,520 --> 00:32:56,069
la famille Fang ne peut pas
me r�pudier comme �a.
261
00:33:02,240 --> 00:33:04,276
Cet enfant est trop mis�rable.
262
00:33:06,240 --> 00:33:07,798
Avec un seul bras,
263
00:33:08,560 --> 00:33:10,994
il peut prendre un livre,
ou un stylo,
264
00:33:11,320 --> 00:33:13,515
mais pas les deux � la fois.
265
00:33:18,680 --> 00:33:20,591
Je saurai m'occuper de lui.
266
00:33:22,680 --> 00:33:25,672
Je l'ai inscrit � l'�cole.
L'instituteur dit que �a ira.
267
00:33:27,440 --> 00:33:29,078
Il ira � l'�cole � Jinan.
268
00:33:29,280 --> 00:33:31,396
Il sera toujours mieux
qu'� Tangshan.
269
00:33:31,600 --> 00:33:35,036
Dans combien de temps,
�a sera reconstruit ?
270
00:33:38,680 --> 00:33:39,795
Yuan-Ni,
271
00:33:40,840 --> 00:33:42,319
que dirais-tu...
272
00:33:43,400 --> 00:33:47,598
toi et Fang-Da, de venir � Jinan ?
273
00:33:49,840 --> 00:33:52,638
Si tu le souhaites,
tu prendras un travail.
274
00:33:52,840 --> 00:33:56,594
Sinon, tu pourras rester � la maison
et t'occuper du petit.
275
00:33:56,840 --> 00:33:58,239
On est nombreux.
276
00:33:58,800 --> 00:34:01,314
Vous serez bien trait�s.
277
00:34:04,880 --> 00:34:06,677
C'est gentil de votre part.
278
00:34:08,360 --> 00:34:10,555
Mais je ne peux aller nulle part.
279
00:34:11,200 --> 00:34:12,792
Tu es vraiment t�tue.
280
00:34:13,680 --> 00:34:16,717
- Mets-toi aussi � notre place.
- Maman !
281
00:34:18,720 --> 00:34:19,789
Belle-maman,
282
00:34:20,280 --> 00:34:22,510
ne te fais pas de souci.
283
00:34:23,240 --> 00:34:25,549
Quand la situation
se sera am�lior�e,
284
00:34:26,000 --> 00:34:27,877
on ira vous voir au nouvel an.
285
00:34:28,080 --> 00:34:30,833
J'ai fait tout ce voyage
pour repartir avec lui.
286
00:34:31,520 --> 00:34:33,909
Fang-Da et moi
sommes les seuls survivants.
287
00:34:35,920 --> 00:34:37,990
S'il s'en va, lui aussi,
288
00:34:40,160 --> 00:34:43,391
il ne restera rien de notre famille.
289
00:34:44,680 --> 00:34:46,875
Apr�s l'arm�e,
mon fils devait rentrer � Jinan.
290
00:34:47,080 --> 00:34:49,275
Il est rest� � Tangshan pour toi.
291
00:34:49,480 --> 00:34:50,595
Maman !
292
00:34:50,920 --> 00:34:52,672
Qu'est-ce que tu racontes ?
293
00:34:53,480 --> 00:34:56,199
Je serais morte � sa place
si j'avais pu.
294
00:34:58,560 --> 00:34:59,754
Pardon.
295
00:35:00,120 --> 00:35:01,917
C'�tait un grand gaillard.
296
00:35:04,160 --> 00:35:06,879
Il parlait bien.
Il �tait travailleur.
297
00:35:08,360 --> 00:35:10,920
Il a disparu comme �a !
298
00:35:16,760 --> 00:35:19,035
Et mon petit-fils est infirme.
299
00:35:19,240 --> 00:35:21,310
Comment veux-tu
que je sois rassur�e ?
300
00:35:22,840 --> 00:35:27,470
Je m'inqui�te sans cesse pour lui.
Comment je vais vivre avec �a ?
301
00:35:29,840 --> 00:35:30,556
Pardon.
302
00:35:34,160 --> 00:35:36,754
Je te demande pardon.
303
00:35:37,440 --> 00:35:40,716
Pardonne-moi, Da-Qiang.
Pardonnez-moi, Deng et Da.
304
00:35:40,920 --> 00:35:43,480
Je suis la seule
� en �tre sortie indemne.
305
00:35:55,920 --> 00:35:57,319
C'est d'accord.
306
00:36:01,480 --> 00:36:03,118
Emmenez-le.
307
00:36:05,240 --> 00:36:07,390
Qu'il ait un peu de bonheur.
308
00:36:15,480 --> 00:36:16,435
Eh bien, voil�.
309
00:36:17,160 --> 00:36:18,479
On est une famille.
310
00:36:19,000 --> 00:36:21,070
On doit tout se dire.
311
00:36:24,520 --> 00:36:27,990
Un grand malheur a eu lieu.
Tant de gens ont p�ri.
312
00:36:29,240 --> 00:36:30,912
Il faut prendre du recul.
313
00:36:31,520 --> 00:36:33,272
Restons unis
et regardons vers l'avenir.
314
00:36:37,680 --> 00:36:38,590
Dans ta maison,
315
00:36:39,400 --> 00:36:41,470
tu n'as s�rement rien pu r�cup�rer.
316
00:36:45,440 --> 00:36:49,069
Tu nous as envoy� des photos,
il n'y a pas longtemps.
317
00:36:50,280 --> 00:36:52,111
Je t'en ai rapport� une.
318
00:37:29,120 --> 00:37:30,189
Assieds-toi bien.
319
00:37:30,720 --> 00:37:32,119
Agrippe-toi.
320
00:38:03,000 --> 00:38:03,989
Da,
321
00:38:04,880 --> 00:38:07,519
chez grand-m�re,
il faudra �tre sage.
322
00:38:09,040 --> 00:38:10,758
Ne sois pas turbulent.
323
00:38:12,360 --> 00:38:13,679
Tu n'oublieras pas ?
324
00:38:15,480 --> 00:38:16,230
Maman !
325
00:38:19,320 --> 00:38:20,275
Sage.
326
00:38:20,600 --> 00:38:21,635
Maman !
327
00:38:22,040 --> 00:38:23,189
Sois sage.
328
00:38:25,240 --> 00:38:26,195
Maman !
329
00:38:38,960 --> 00:38:39,836
Maman,
330
00:38:40,880 --> 00:38:44,793
lui retirer Fang-Da,
c'est comme lui prendre sa vie.
331
00:39:15,400 --> 00:39:16,150
Maman !
332
00:39:17,000 --> 00:39:18,353
Da !
333
00:40:00,600 --> 00:40:01,828
Viens, Ya-Ya.
334
00:40:05,800 --> 00:40:07,995
- Wang, c'est ta fille ?
- Oui.
335
00:40:08,840 --> 00:40:10,319
Comme elle est jolie !
336
00:40:10,520 --> 00:40:11,873
Comment tu t'appelles ?
337
00:40:12,080 --> 00:40:13,115
Dis bonjour.
338
00:40:14,880 --> 00:40:15,471
Dr Dong.
339
00:40:15,680 --> 00:40:17,716
C'est la fillette de Tangshan ?
340
00:40:17,920 --> 00:40:18,636
Oui.
341
00:40:20,160 --> 00:40:21,388
Fais voir.
342
00:40:22,320 --> 00:40:24,151
Tu ressembles � papa ou � maman ?
343
00:40:24,800 --> 00:40:25,437
Va manger !
344
00:40:26,080 --> 00:40:28,719
�a ne va pas ?
Tu l'as effray�e.
345
00:40:29,960 --> 00:40:31,313
Comment elle s'appelle ?
346
00:40:33,120 --> 00:40:33,996
Ya-Ya.
347
00:40:34,920 --> 00:40:35,796
Appelle-le oncle.
348
00:40:37,600 --> 00:40:38,794
Appelle-le.
349
00:40:39,320 --> 00:40:40,594
Mal �lev�e !
350
00:40:40,800 --> 00:40:43,633
Ici, les hommes, tu leur diras
oncle, les femmes, tante.
351
00:40:43,840 --> 00:40:45,114
Tu l'embarrasses.
352
00:40:46,280 --> 00:40:48,271
Notre Ya-Ya est un peu timide.
353
00:41:04,320 --> 00:41:05,435
C'est joli ?
354
00:41:06,920 --> 00:41:10,071
Ya-Ya, tu es pr�te ?
Il faut y aller.
355
00:41:13,560 --> 00:41:15,710
Bienvenue aux nouveaux �l�ves
356
00:41:29,160 --> 00:41:30,309
Tu es tr�s jolie.
357
00:41:33,160 --> 00:41:34,559
Comment tu t'appelles ?
358
00:41:35,160 --> 00:41:36,912
Wang-Fan. "Fan", la voile.
359
00:41:37,120 --> 00:41:38,633
Je m'appelle Wang-Deng.
360
00:41:45,080 --> 00:41:46,593
Faisons comme elle dit.
361
00:41:49,520 --> 00:41:52,671
Deng, c'est ton pr�nom d'avant ?
362
00:41:54,680 --> 00:41:57,114
Si des souvenirs te reviennent,
363
00:41:58,160 --> 00:42:00,037
il faudra nous les raconter.
364
00:42:00,360 --> 00:42:04,148
Papa pourra t'aider � retrouver
des gens de ta famille de Tangshan.
365
00:42:04,600 --> 00:42:06,397
Je ne me souviens plus.
366
00:42:07,120 --> 00:42:07,950
�a reviendra.
367
00:42:08,640 --> 00:42:10,471
Voil�. Tout est r�gl�.
368
00:42:11,040 --> 00:42:12,553
� partir d'aujourd'hui,
369
00:42:13,200 --> 00:42:15,236
tu es donc l'�l�ve Wang-Deng !
370
00:42:17,960 --> 00:42:19,837
Allez ! On rentre � la maison.
371
00:43:26,280 --> 00:43:31,070
� notre grand timonier Mao Zedong,
de la part de la 38e arm�e
372
00:44:02,280 --> 00:44:05,317
1986, Tangshan
373
00:44:17,480 --> 00:44:18,879
Laissez passer !
374
00:44:23,920 --> 00:44:25,399
Da, ton petit-d�jeuner.
375
00:44:25,640 --> 00:44:28,108
Donne-moi la serviette.
Donne !
376
00:44:31,400 --> 00:44:32,515
Entre.
377
00:44:40,000 --> 00:44:41,035
Mange vite.
378
00:44:42,560 --> 00:44:44,152
Et mets ta proth�se.
379
00:44:45,680 --> 00:44:46,396
Non.
380
00:44:46,600 --> 00:44:47,476
Elle me fait mal.
381
00:44:47,680 --> 00:44:50,911
Tu es un jeune homme.
Fais attention � ton image.
382
00:44:51,120 --> 00:44:54,112
Et puis, elle a co�t� cher.
383
00:44:55,560 --> 00:44:58,472
Si tu m'avais dit que tu empruntais,
j'aurais refus�.
384
00:44:58,880 --> 00:44:59,790
Mange !
385
00:45:11,160 --> 00:45:13,390
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
386
00:45:14,320 --> 00:45:17,676
Le lyc�e nous a dit de vous cr�er
un environnement studieux.
387
00:45:17,880 --> 00:45:19,871
Le frigo est bruyant.
Je le prends avec moi.
388
00:45:20,080 --> 00:45:22,799
Je raterai quand m�me
le concours d'entr�e.
389
00:45:23,000 --> 00:45:24,399
Ne dis pas de b�tises.
390
00:45:24,600 --> 00:45:25,589
Pousse-toi.
391
00:45:30,200 --> 00:45:32,270
Que feras-tu sans �tudes ?
392
00:45:32,520 --> 00:45:36,274
Reprendre mon boulot ?
Tu ne peux pas travailler � l'usine.
393
00:45:36,680 --> 00:45:39,319
Tu ne peux ni conduire
ni faire la cuisine.
394
00:45:39,520 --> 00:45:41,238
J'ai pass� en revue
tous les m�tiers.
395
00:45:41,440 --> 00:45:43,078
Tu dois aller � l'universit�.
396
00:45:43,280 --> 00:45:45,748
Je peux �tre gardien.
Garder des toilettes !
397
00:45:46,000 --> 00:45:46,910
Non !
398
00:45:48,120 --> 00:45:49,348
Si tu �choues,
399
00:45:49,560 --> 00:45:52,757
ta grand-m�re me reprochera
de t'avoir gard� avec moi.
400
00:45:52,960 --> 00:45:56,396
Depuis des ann�es, elle envoie
de l'argent et des g�teaux.
401
00:45:58,000 --> 00:45:59,877
Si tu entres � l'universit�,
402
00:46:00,200 --> 00:46:01,997
j'aurais acquitt� ma dette.
403
00:46:02,200 --> 00:46:05,351
De quoi tu parles ? Quelle dette ?
C'est ma grand-m�re.
404
00:46:05,560 --> 00:46:07,073
Tu te cr�es des histoires.
405
00:46:07,800 --> 00:46:09,199
Et si je meurs,
406
00:46:09,400 --> 00:46:11,311
qu'est-ce que tu feras ?
407
00:46:12,000 --> 00:46:16,232
Si tu n'as pas de perspectives,
aucune fille ne voudra t'�pouser.
408
00:46:17,040 --> 00:46:19,349
Je voudrais t'aider
� �lever ton enfant.
409
00:46:19,560 --> 00:46:21,755
Il sera ton soutien
dans tu seras vieux.
410
00:46:21,960 --> 00:46:24,235
Maman, ne t'inqui�te pas pour �a.
411
00:46:24,440 --> 00:46:26,510
Je te ram�nerai une belle-fille.
412
00:46:27,360 --> 00:46:29,078
Va au lyc�e.
413
00:46:29,400 --> 00:46:30,389
Allez !
414
00:46:31,000 --> 00:46:32,115
Un instant !
415
00:46:38,480 --> 00:46:40,630
Yuan-Ni !
416
00:46:43,040 --> 00:46:45,190
Encore un coup de fil du lyc�e.
417
00:46:57,480 --> 00:46:59,789
- Des clients !
- Les voyageurs arrivent.
418
00:47:00,000 --> 00:47:01,672
Ils sortent de la gare.
419
00:47:07,640 --> 00:47:10,200
Vous cherchez un h�tel ?
Propre et pas cher.
420
00:47:10,400 --> 00:47:12,152
Monsieur, un h�tel ?
421
00:47:12,760 --> 00:47:13,556
Je vous y m�ne.
422
00:47:34,400 --> 00:47:35,230
Entrez.
423
00:47:39,880 --> 00:47:41,154
Professeur Jiang.
424
00:47:46,000 --> 00:47:47,433
On a un r�glement.
425
00:47:47,640 --> 00:47:50,757
Apr�s 15 absences,
un �l�ve est suspendu.
426
00:47:50,960 --> 00:47:53,076
Fang-Da
n'est pas venu depuis 3 jours.
427
00:47:53,280 --> 00:47:55,032
Veut-il passer le concours ?
428
00:47:55,280 --> 00:47:56,110
Oui.
429
00:48:06,400 --> 00:48:07,628
Da-Qiang,
430
00:48:08,720 --> 00:48:09,596
Deng,
431
00:48:11,520 --> 00:48:13,317
ne dites pas que je radote.
432
00:48:14,640 --> 00:48:17,313
Chaque ann�e, en br�lant pour vous
ces billets fun�raires,
433
00:48:17,520 --> 00:48:19,033
je vous r�p�te...
434
00:48:20,760 --> 00:48:22,318
qu'on a d�m�nag�.
435
00:48:24,280 --> 00:48:26,111
Si vous voulez revenir,
436
00:48:27,040 --> 00:48:29,270
ne vous trompez pas de chemin.
437
00:48:31,760 --> 00:48:33,830
L'all�e o� on habite
longe le mur sud
438
00:48:34,040 --> 00:48:36,349
de la 2e �cole des cheminots.
439
00:48:37,080 --> 00:48:40,595
� la 1re rang�e de maison,
il faut tourner � gauche.
440
00:48:41,840 --> 00:48:43,114
C'est la 1re maison.
441
00:48:44,080 --> 00:48:45,195
Souvenez-vous-en.
442
00:48:48,000 --> 00:48:51,515
O� on habitait avant, ils vont
construire un grand magasin.
443
00:48:53,440 --> 00:48:54,634
On ne peut plus y vivre.
444
00:48:55,800 --> 00:48:59,110
Maman, �a fait dix ans
que papa et grande s�ur sont partis.
445
00:48:59,320 --> 00:49:00,912
Ils ne reviendront plus.
446
00:49:01,400 --> 00:49:03,789
�a me file des frissons
quand je t'entends.
447
00:49:06,040 --> 00:49:08,600
Je ne sais pas
ce qu'il faut leur dire.
448
00:49:09,320 --> 00:49:12,790
�a a �t� dur de t'amener
jusqu'au concours d'entr�e,
449
00:49:13,800 --> 00:49:15,677
et tu ne t'es m�me pas pr�sent�.
450
00:49:16,160 --> 00:49:18,628
Comment peux-tu
t'�garer � ce point-l� ?
451
00:49:20,560 --> 00:49:22,198
Tu me d��ois tellement.
452
00:49:24,480 --> 00:49:25,549
Je te d��ois...
453
00:49:26,160 --> 00:49:29,118
Tu aurais mieux fait
de sauver ma grande s�ur.
454
00:49:55,800 --> 00:49:57,153
Ma petite Deng !
455
00:49:57,480 --> 00:49:59,630
Papa, p�dale plus vite.
456
00:50:00,880 --> 00:50:01,790
Rentrons manger.
457
00:50:02,000 --> 00:50:02,989
Papa !
458
00:50:08,560 --> 00:50:09,470
Maman...
459
00:50:17,360 --> 00:50:18,759
Qu'est-ce que tu dis ?
460
00:50:24,520 --> 00:50:25,669
Maman !
461
00:50:26,680 --> 00:50:28,716
C'est moi, Deng.
462
00:50:40,360 --> 00:50:41,349
Ya-Ya.
463
00:50:44,800 --> 00:50:46,791
Tu as encore fait un cauchemar ?
464
00:50:47,360 --> 00:50:48,588
N'aie pas peur.
465
00:50:50,680 --> 00:50:52,511
Je vais te chercher � boire.
466
00:50:58,720 --> 00:51:01,154
Ya-Ya, tu as encore mal � la t�te ?
467
00:51:02,360 --> 00:51:04,078
Je vais te masser un peu.
468
00:51:12,480 --> 00:51:13,469
�a va mieux ?
469
00:51:15,240 --> 00:51:18,437
Tu es nerveuse
� cause du concours d'entr�e ?
470
00:51:19,520 --> 00:51:21,670
Ce n'est rien.
M�me si tu es recal�e.
471
00:51:21,880 --> 00:51:24,633
D'ailleurs, il y a plein de nullit�s
472
00:51:25,160 --> 00:51:27,116
qui sortent de l'universit�.
473
00:51:27,320 --> 00:51:29,675
On peut r�ussir sans y entrer.
474
00:51:29,880 --> 00:51:33,270
�a suffit ! C'est une fa�on
d'�duquer son enfant ?
475
00:51:34,760 --> 00:51:36,637
Bois et recouche-toi.
476
00:51:44,000 --> 00:51:46,719
Wang, tu as assez parl�.
477
00:51:47,400 --> 00:51:49,789
Elle ne pourra plus dormir
si tu continues.
478
00:51:51,400 --> 00:51:53,914
Ya-Ya, bois ton eau et couche-toi.
479
00:51:57,920 --> 00:51:58,989
Elle dort.
480
00:52:02,120 --> 00:52:03,473
C'est d�plac�.
481
00:52:09,000 --> 00:52:10,194
Tu parles de moi ?
482
00:52:12,760 --> 00:52:13,988
Qu'ai-je fait ?
483
00:52:15,040 --> 00:52:18,032
Elle est grande, maintenant.
Regarde ta tenue !
484
00:52:20,240 --> 00:52:23,357
Je suis chez moi.
Je ne vais pas mettre un costume.
485
00:52:24,240 --> 00:52:26,879
Je ne peux pas entrer
dans la chambre de ma fille ?
486
00:52:27,280 --> 00:52:29,840
Ne fais pas semblant
de ne pas comprendre.
487
00:52:33,920 --> 00:52:40,234
Il n'y a plus moyen
de raisonner avec toi.
488
00:52:40,440 --> 00:52:41,395
�coute-moi !
489
00:52:42,400 --> 00:52:45,312
Ce n'est pas la 1re fois
que tu fais �a.
490
00:52:45,520 --> 00:52:47,033
J'ai toujours pris sur moi.
491
00:52:59,720 --> 00:53:00,709
Papa !
492
00:53:01,480 --> 00:53:04,790
Je dois r�viser.
Je n'ai pas envie de voir un film.
493
00:53:05,000 --> 00:53:07,878
Tu as besoin
de te changer les id�es.
494
00:53:08,080 --> 00:53:11,755
Ya-Ya, quels sont tes projets
pour l'an prochain ?
495
00:53:13,080 --> 00:53:15,799
J'ai toujours
envie de faire m�decine.
496
00:53:18,480 --> 00:53:21,119
Je n'ai pas une bonne sant�.
Ton p�re est d�bord�.
497
00:53:21,320 --> 00:53:22,514
Choisis un domaine
498
00:53:22,720 --> 00:53:24,836
qui te permettrait
de rester dans le coin.
499
00:53:25,040 --> 00:53:26,792
Tu n'es pas d'accord, Wang ?
500
00:53:27,240 --> 00:53:28,639
Je respecte son avis.
501
00:53:30,240 --> 00:53:32,435
Je cherche
ce qui est mieux pour elle.
502
00:53:33,520 --> 00:53:35,590
Ya-Ya ne m'a jamais quitt�e.
503
00:53:35,800 --> 00:53:38,598
Je suis inqui�te
de la voir partir toute seule.
504
00:53:38,800 --> 00:53:41,553
On n'a pas de bonne facult�
de m�decine, par ici.
505
00:53:43,520 --> 00:53:45,317
Il n'y a pas que la m�decine !
506
00:53:45,520 --> 00:53:47,954
Travailler dans un h�pital
est tr�s dur.
507
00:53:48,800 --> 00:53:51,075
Vous n'�coutez pas ce que je dis.
508
00:53:52,520 --> 00:53:54,829
C'est maman qui ne nous �coute pas.
509
00:53:57,000 --> 00:53:58,752
Arr�tez de vous disputer !
510
00:53:59,600 --> 00:54:02,990
�a ne me dit rien d'aller au cin�ma.
Maman, je rentre.
511
00:54:03,680 --> 00:54:04,590
J'y vais.
512
00:54:09,600 --> 00:54:12,717
Pourquoi
dis-tu tout �a devant elle ?
513
00:54:15,320 --> 00:54:17,197
Ce n'est pas notre enfant.
514
00:54:18,560 --> 00:54:20,551
Si elle part, elle ne reviendra pas.
515
00:54:20,920 --> 00:54:23,309
Tu recommences !
Qu'est-ce que �a change ?
516
00:54:24,240 --> 00:54:27,312
Les sentiments, �a existe.
517
00:54:34,560 --> 00:54:36,869
- Prends la cuisse.
- Je n'aime pas.
518
00:54:37,080 --> 00:54:39,992
Tu la manges quand m�me.
Tu dois prendre des forces.
519
00:54:40,520 --> 00:54:41,475
J'ai assez mang�.
520
00:54:43,320 --> 00:54:45,675
Dans 2 jours,
j'ai une r�union � Tangshan.
521
00:54:45,880 --> 00:54:47,791
Ya-Ya, tu veux m'accompagner ?
522
00:54:48,240 --> 00:54:51,152
S�rement pas !
C'est bient�t le concours.
523
00:54:51,360 --> 00:54:53,078
�a ne prendra qu'une journ�e.
524
00:54:53,840 --> 00:54:56,798
M�me si ce n'�tait qu'une heure.
Son temps est pr�cieux.
525
00:54:58,800 --> 00:55:01,314
J'y vais en voiture.
Je conduirai.
526
00:55:01,720 --> 00:55:03,711
J'aurais aim� la promener un peu.
527
00:55:07,080 --> 00:55:09,435
Papa, je n'ai pas envie d'y aller.
528
00:55:12,320 --> 00:55:13,150
Bon.
529
00:55:16,160 --> 00:55:17,991
Maman, rentre.
530
00:55:18,200 --> 00:55:19,474
J'y vais.
531
00:55:21,160 --> 00:55:23,993
Je ne te parlerai plus des �tudes.
Reste.
532
00:55:24,560 --> 00:55:27,313
On �tait d'accord.
Et puis, je ne suis pas seul.
533
00:55:27,800 --> 00:55:30,030
Qui s'occupera de toi
comme je le fais ?
534
00:55:30,240 --> 00:55:32,390
Ce ne sera pas comme � la maison.
535
00:55:34,960 --> 00:55:38,157
Je veux savoir
si je peux me d�brouiller ou pas.
536
00:55:38,360 --> 00:55:40,396
Tangshan est trop petit pour toi ?
537
00:55:40,600 --> 00:55:43,672
Tangshan est grand ?
Tu as bien vu � la t�l�.
538
00:55:43,920 --> 00:55:47,356
Les paysans vont tous � Shenzhen.
Je n'ai jamais quitt� la province.
539
00:55:47,600 --> 00:55:48,794
Eh bien, vas-y.
540
00:55:50,840 --> 00:55:53,354
- Xiao-Long, tu veilleras sur lui ?
- Oui.
541
00:55:56,400 --> 00:55:57,879
Prends soin de toi.
542
00:56:07,040 --> 00:56:08,712
Tu fumes devant ma m�re ?
543
00:56:51,880 --> 00:56:54,075
Facult� de m�decine de Hangzhou
544
00:56:54,520 --> 00:56:55,555
Quel d�partement ?
545
00:56:55,760 --> 00:56:57,876
- M�decine de base.
- Ici. Assieds-toi.
546
00:57:01,840 --> 00:57:03,353
Ma convocation.
547
00:57:03,920 --> 00:57:05,239
Wang-Deng.
548
00:57:07,400 --> 00:57:10,472
Wang Deng, tu as la chambre 206,
b�timent 9.
549
00:57:10,680 --> 00:57:12,636
206, b�timent 9.
Qui l'emm�ne ?
550
00:57:12,960 --> 00:57:13,995
J'y vais.
551
00:57:16,840 --> 00:57:18,910
Merci de te d�placer encore.
552
00:57:20,480 --> 00:57:21,799
O� sont les toilettes ?
553
00:57:22,120 --> 00:57:22,677
Donne.
554
00:57:22,880 --> 00:57:25,997
Wang-Deng, passe au bureau
des �tudiants pour ta carte.
555
00:57:26,200 --> 00:57:27,599
Donne. Viens.
556
00:57:46,800 --> 00:57:47,789
Les toilettes.
557
00:57:52,960 --> 00:57:53,870
Ton sac !
558
00:57:57,200 --> 00:57:58,189
Merci.
559
00:58:13,960 --> 00:58:15,359
C'est bien pour toi.
560
00:58:15,840 --> 00:58:18,274
Tu n'as plus que toi � t'occuper.
561
00:58:19,360 --> 00:58:22,158
Quand je rentre chez moi,
que je vois tout ce monde,
562
00:58:22,600 --> 00:58:25,592
�a me stresse.
Je n'arrive pas � me calmer.
563
00:58:25,920 --> 00:58:27,433
On est tous pass�s par l�.
564
00:58:27,640 --> 00:58:31,394
Tu n'as pas vu le souci
que je me faisais pour Fang-Da.
565
00:58:31,920 --> 00:58:34,434
Je n'ai pas fini de m'inqui�ter
pour mon fils.
566
00:58:35,040 --> 00:58:36,553
J'�tais comme �a aussi.
567
00:58:38,080 --> 00:58:39,832
L'usine n'est plus int�ressante.
568
00:58:40,040 --> 00:58:42,918
J'aurais pr�f�r�
�tre mise au ch�mage, comme toi.
569
00:58:44,480 --> 00:58:47,153
Tu veux le beurre
et l'argent du beurre.
570
00:58:47,520 --> 00:58:50,592
L'usine, c'est toujours mieux
qu'�tre � son compte.
571
00:58:50,880 --> 00:58:51,551
Yuan-Ni !
572
00:58:51,920 --> 00:58:52,716
T�l�phone.
573
00:58:53,040 --> 00:58:54,393
Ne bouge pas.
574
00:58:55,720 --> 00:58:56,516
Merci.
575
00:58:57,920 --> 00:58:59,592
All� ? Fang-Da.
576
00:59:00,080 --> 00:59:02,548
�a fait longtemps
que tu n'as pas appel�.
577
00:59:03,240 --> 00:59:06,038
D�bord� ?
Plus qu'un ministre, j'imagine.
578
00:59:16,680 --> 00:59:18,272
Vous �tes en mission ?
579
00:59:18,480 --> 00:59:20,835
- Une visite de Hangzhou ?
- Non merci.
580
00:59:24,200 --> 00:59:26,509
- La facult� de m�decine ?
- Je vous emm�ne.
581
00:59:26,720 --> 00:59:29,632
Non. Pour un militaire,
ce n'est pas convenable.
582
00:59:29,840 --> 00:59:32,354
M. l'officier,
vous �tes un militaire...
583
00:59:33,480 --> 00:59:34,959
Je suis un infirme.
584
00:59:35,760 --> 00:59:36,749
Aidez-moi.
585
00:59:38,880 --> 00:59:39,630
�a va ?
586
00:59:39,840 --> 00:59:43,276
Oui. J'ai de bonnes jambes.
Je fais cette route tous les jours.
587
00:59:45,400 --> 00:59:46,992
Que vous est-il arriv� ?
588
00:59:48,040 --> 00:59:50,235
Je l'ai perdu � Tangshan en 1976.
589
00:59:50,440 --> 00:59:52,032
Dans le tremblement de terre ?
590
00:59:52,320 --> 00:59:53,992
- Vous �tes de Tangshan ?
- Pourquoi ?
591
00:59:54,920 --> 00:59:58,310
Notre unit� a particip� aux secours.
592
01:00:00,720 --> 01:00:02,472
Je transporte un bienfaiteur !
593
01:00:03,360 --> 01:00:05,351
Je vous ferai cadeau de la course.
594
01:00:18,080 --> 01:00:19,718
Le b�timent 9, s'il vous pla�t.
595
01:00:19,920 --> 01:00:21,512
- C'est celui-ci.
- Merci.
596
01:00:37,560 --> 01:00:38,595
Qui est-ce ?
597
01:00:43,360 --> 01:00:44,156
Deng !
598
01:00:44,440 --> 01:00:47,477
- Papa, que fais-tu l� ?
- Tu ne t'y attendais pas.
599
01:00:57,160 --> 01:00:58,309
Ouvre les rideaux.
600
01:01:03,400 --> 01:01:04,515
Asseyez-vous.
601
01:01:08,600 --> 01:01:11,160
Pourquoi tu n'as pas t�l�phon� ?
602
01:01:11,360 --> 01:01:14,193
- Je t'aurais attendu � la gare.
- Pas la peine.
603
01:01:17,560 --> 01:01:20,518
Il fait vraiment chaud � Hangzhou.
604
01:01:22,120 --> 01:01:25,829
C'est vrai. Pendant
les vacances d'�t�, on �touffe.
605
01:01:32,400 --> 01:01:34,072
Je vais acheter une past�que.
606
01:01:41,520 --> 01:01:42,555
Deng,
607
01:01:43,800 --> 01:01:45,358
qui est ce jeune homme ?
608
01:01:47,040 --> 01:01:48,917
Un �tudiant de ma�trise.
609
01:01:49,120 --> 01:01:51,839
En m�decine clinique.
Il est de Hangzhou.
610
01:01:52,040 --> 01:01:53,393
Bois un peu d'eau.
611
01:01:54,520 --> 01:01:56,795
Ta m�re m'a donn� �a pour toi.
612
01:01:58,520 --> 01:02:00,112
Tout ce que tu aimes.
613
01:02:00,680 --> 01:02:02,159
Des cenelles s�ch�es !
614
01:02:02,360 --> 01:02:04,430
Peux-tu me mouiller une serviette ?
615
01:02:06,280 --> 01:02:07,793
Maman va bien ?
616
01:02:14,120 --> 01:02:15,030
Pas trop.
617
01:02:19,000 --> 01:02:19,989
Que veux-tu dire ?
618
01:02:21,000 --> 01:02:22,353
Elle est � l'h�pital.
619
01:02:23,880 --> 01:02:25,233
Qu'est-ce qu'elle a ?
620
01:02:27,600 --> 01:02:29,079
Elle ne veut pas que je t'en parle.
621
01:02:29,400 --> 01:02:32,119
Comme c'est le deuxi�me �t�
que tu ne rentres pas,
622
01:02:32,360 --> 01:02:33,634
elle m'a dit de passer.
623
01:02:33,840 --> 01:02:35,193
Pourquoi est-elle � l'h�pital ?
624
01:02:43,040 --> 01:02:44,439
Qu'est-ce qu'elle a ?
625
01:02:51,040 --> 01:02:54,157
Ce serait bien
que tu viennes la voir.
626
01:02:59,720 --> 01:03:02,154
- S'il y a un probl�me, revenez.
- Merci.
627
01:03:06,400 --> 01:03:08,356
Zhao, tu gardes ma boutique ?
628
01:03:13,480 --> 01:03:16,756
Le Reader's Digest d'ao�t
et un magazine de cin�ma.
629
01:03:16,960 --> 01:03:18,154
Il ne fallait pas.
630
01:03:24,840 --> 01:03:26,796
Fang-Da n'a pas appel�.
631
01:03:27,520 --> 01:03:30,830
J'ai oubli� de te le dire.
J'ai le t�l�phone, maintenant.
632
01:03:34,200 --> 01:03:35,838
Tu as fait ouvrir une ligne ?
633
01:03:39,520 --> 01:03:42,796
C'est de l'argent gaspill�.
Le mien ne te suffisait pas ?
634
01:03:43,480 --> 01:03:46,517
Pour la journ�e, �a allait,
mais le soir ?
635
01:03:47,240 --> 01:03:49,117
Il pouvait
avoir besoin de m'appeler.
636
01:03:50,720 --> 01:03:52,278
Je serais all� te pr�venir.
637
01:04:27,480 --> 01:04:28,833
- J'ai besoin d'aide.
- Oui ?
638
01:04:46,920 --> 01:04:47,989
Pas de tonalit�.
639
01:05:23,040 --> 01:05:24,234
�a devrait marcher.
640
01:05:24,680 --> 01:05:25,954
C'est bon.
641
01:05:28,480 --> 01:05:29,515
Je m'en doutais.
642
01:05:29,920 --> 01:05:31,876
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
643
01:05:32,880 --> 01:05:34,871
- Tu as du vin ?
- Oui.
644
01:05:35,400 --> 01:05:37,311
- J'ai faim.
- Attends un peu.
645
01:05:42,480 --> 01:05:44,391
Tu tiens l'alcool, dis donc.
646
01:05:48,360 --> 01:05:51,477
Tu ne fais que boire.
Prends de la soupe.
647
01:05:55,320 --> 01:05:59,154
� l'�poque, je suis venu � Tangshan
pour vendre des ventilateurs.
648
01:06:00,840 --> 01:06:02,512
Puis je suis rest�.
649
01:06:03,800 --> 01:06:05,870
Sans autre projet que gagner ma vie.
650
01:06:07,040 --> 01:06:09,918
Six mois apr�s,
ma femme s'est trouv� quelqu'un.
651
01:06:11,000 --> 01:06:14,515
Quand je suis rentr� au nouvel an,
elle a voulu tout m'avouer.
652
01:06:14,720 --> 01:06:17,632
�a ne m'int�ressait pas
de l'entendre. On a divorc�.
653
01:06:20,080 --> 01:06:23,709
Tout �a, c'est rien. C'est
pour le gosse que j'ai mal au c�ur.
654
01:06:33,040 --> 01:06:34,996
Apr�s le tremblement de terre,
655
01:06:35,600 --> 01:06:38,034
on s'est retrouv�s � deux
au lieu de quatre.
656
01:06:39,560 --> 01:06:42,632
Fang-Da est parti,
il ne reste plus que moi.
657
01:06:49,280 --> 01:06:51,510
Tu ne t'es jamais sentie seule ?
658
01:06:53,440 --> 01:06:54,998
Je redoute les f�tes.
659
01:06:56,240 --> 01:06:58,151
Depuis que Fang-Da n'est plus l�,
660
01:06:58,440 --> 01:07:01,512
je rentre au pays pour le nouvel an.
661
01:07:03,160 --> 01:07:03,876
Bois.
662
01:07:15,400 --> 01:07:16,799
�a date du tremblement de terre ?
663
01:07:28,320 --> 01:07:30,197
Tu n'as pas � souffrir comme �a.
664
01:07:30,600 --> 01:07:31,669
Tu es encore d�sirable.
665
01:07:34,720 --> 01:07:37,280
Niu, retourne t'asseoir.
666
01:07:45,720 --> 01:07:47,950
J'ai trop bu.
Ne sois pas f�ch�e.
667
01:07:48,520 --> 01:07:49,635
Ce n'est rien.
668
01:07:50,640 --> 01:07:52,995
Raison de plus pour que je m'excuse.
669
01:07:53,680 --> 01:07:57,116
On n'est plus des gamins.
Ce n'est rien.
670
01:08:03,000 --> 01:08:04,399
Viens vivre avec moi.
671
01:08:04,600 --> 01:08:05,669
Impossible.
672
01:08:06,040 --> 01:08:07,473
On reste comme avant ?
673
01:08:07,880 --> 01:08:09,632
Ce n'est pas possible non plus.
674
01:08:25,280 --> 01:08:26,429
Oui, directeur.
675
01:08:32,200 --> 01:08:33,349
Je te redresse ?
676
01:08:35,240 --> 01:08:36,514
C'est trop rapide.
677
01:08:37,680 --> 01:08:38,556
Ya-Ya...
678
01:08:40,840 --> 01:08:44,276
Les cours ont commenc� depuis
deux semaines. Tu dois repartir.
679
01:08:45,040 --> 01:08:47,156
�a va.
J'ai demand� un cong�.
680
01:08:47,480 --> 01:08:50,040
C'est un semestre de stage.
Il y a peu de cours.
681
01:08:52,840 --> 01:08:57,311
Les infirmi�res te trouvent jolie.
Elles disent que tu me ressembles.
682
01:08:59,160 --> 01:09:01,390
Elles ne sont pas l�
depuis longtemps.
683
01:09:03,160 --> 01:09:05,071
Elles ne sont pas au courant.
684
01:09:06,200 --> 01:09:08,760
Maman,
c'est vrai que je te ressemble.
685
01:09:13,840 --> 01:09:15,159
Ton caract�re aussi.
686
01:09:15,840 --> 01:09:16,670
T�tue...
687
01:09:18,440 --> 01:09:20,476
Tu as fini par faire m�decine.
688
01:09:21,360 --> 01:09:24,830
Quand j'�tais petite,
j'aimais t'accompagner � l'h�pital.
689
01:09:31,440 --> 01:09:35,115
C'est vous deux qui auront
le plus compt� dans ma vie.
690
01:09:36,400 --> 01:09:37,833
Mais aucun de vous...
691
01:09:42,000 --> 01:09:44,389
ne veut rester avec moi.
692
01:09:45,400 --> 01:09:46,355
Maman...
693
01:09:52,400 --> 01:09:53,719
Ne me hais pas.
694
01:09:58,360 --> 01:10:00,669
Veille sur ton p�re,
fais-le pour moi.
695
01:10:02,400 --> 01:10:04,960
Il prend tout le temps ta d�fense.
696
01:10:05,560 --> 01:10:06,549
Il dit...
697
01:10:07,840 --> 01:10:11,037
Qu'un enfant soit ou non du sang
de ses parents,
698
01:10:11,840 --> 01:10:14,718
il finit toujours
par quitter la maison.
699
01:10:20,000 --> 01:10:21,353
D�sormais,
700
01:10:22,360 --> 01:10:25,352
il n'y aura plus personne
pour se disputer avec lui.
701
01:10:26,680 --> 01:10:28,432
Il va s'ennuyer.
702
01:10:37,040 --> 01:10:38,109
Maman,
703
01:10:39,560 --> 01:10:40,834
papa t'aime.
704
01:10:44,000 --> 01:10:45,399
Moi aussi, je t'aime.
705
01:10:52,680 --> 01:10:53,556
Viens.
706
01:10:54,360 --> 01:10:57,272
Prends ce qu'il y a sous l'oreiller.
707
01:11:00,600 --> 01:11:01,794
Cette montre,
708
01:11:03,000 --> 01:11:04,399
je te la donne.
709
01:11:05,000 --> 01:11:07,070
L'argent sur ce livret,
710
01:11:07,720 --> 01:11:10,280
ton p�re et moi
l'avons mis de c�t� pour toi.
711
01:11:12,280 --> 01:11:13,872
Tu es grande maintenant.
712
01:11:14,600 --> 01:11:17,194
Tu peux aller � Tangshan
rechercher tes parents.
713
01:11:17,640 --> 01:11:19,392
Ton p�re a raison.
714
01:11:20,160 --> 01:11:23,118
Il n'est pas possible
qu'aucun n'ait surv�cu.
715
01:11:26,560 --> 01:11:27,879
Des parents,
716
01:11:28,920 --> 01:11:30,990
�a reste des parents.
717
01:11:38,320 --> 01:11:39,309
Viens.
718
01:11:40,280 --> 01:11:42,157
Maman va bient�t s'en aller.
719
01:11:42,680 --> 01:11:44,636
Laisse-moi t'embrasser.
720
01:12:10,120 --> 01:12:13,669
Papa, o� dois-je placer maman ?
721
01:13:17,680 --> 01:13:20,240
On �tait d'accord.
Pourquoi tu ne veux plus ?
722
01:13:21,640 --> 01:13:24,996
Dans un an, tu as le dipl�me.
Tu auras �tudi� 4 ans pour rien.
723
01:13:26,440 --> 01:13:27,634
Pas pour rien.
724
01:13:29,200 --> 01:13:30,155
Je t'ai connu.
725
01:13:31,440 --> 01:13:33,635
On sort ensemble
mais on n'est pas mari�s.
726
01:13:33,840 --> 01:13:35,558
Tu ne peux pas avoir de b�b�.
727
01:13:36,200 --> 01:13:37,030
Wang-Deng,
728
01:13:38,360 --> 01:13:40,112
c'est rien, une grossesse.
729
01:13:40,480 --> 01:13:43,392
Juste un incident,
facile � corriger.
730
01:13:44,760 --> 01:13:48,719
Tu l'as bien vu, chez le gyn�co.
Tous les jours, des filles avortent.
731
01:13:50,840 --> 01:13:52,319
Les autres le peuvent.
732
01:13:53,880 --> 01:13:54,869
Moi, pas.
733
01:13:56,160 --> 01:13:59,470
Comment �a, tu ne peux pas ?
Tu joues les pr�cieuses ?
734
01:14:05,440 --> 01:14:06,111
Yang-Zhi,
735
01:14:07,680 --> 01:14:09,113
je te l'ai d�j� dit.
736
01:14:10,520 --> 01:14:12,317
Je suis une fille de Tangshan.
737
01:14:14,000 --> 01:14:16,639
Je me suis r�veill�e
parmi des cadavres.
738
01:14:17,720 --> 01:14:19,631
Mon p�re �tait �tendu � c�t�.
739
01:14:22,120 --> 01:14:23,473
�a te d�passe.
740
01:14:25,280 --> 01:14:26,395
Tu ne me comprends pas.
741
01:14:27,120 --> 01:14:29,190
N'agis pas sur un coup de t�te.
742
01:14:30,040 --> 01:14:32,713
Je sais que tu m'aimes.
Je t'aime aussi.
743
01:14:33,480 --> 01:14:35,789
Je tiens � toi.
Tu n'as que 21 ans.
744
01:14:36,040 --> 01:14:38,952
Quand une femme a un enfant,
sa jeunesse est finie.
745
01:14:40,200 --> 01:14:42,350
C'est un trop grand sacrifice.
746
01:14:52,440 --> 01:14:53,395
Wang-Deng !
747
01:14:57,840 --> 01:15:00,070
Que connais-tu du sacrifice ?
748
01:15:08,680 --> 01:15:09,430
Yang-Zhi !
749
01:15:10,680 --> 01:15:11,351
Yang-Zhi !
750
01:15:12,400 --> 01:15:13,469
Tu peux venir ?
751
01:15:16,360 --> 01:15:18,635
Le p�re de Wang-Deng veut te voir.
752
01:15:19,920 --> 01:15:21,672
- Merci.
- Au revoir.
753
01:15:23,720 --> 01:15:24,436
Monsieur.
754
01:15:25,160 --> 01:15:26,070
O� est Wang-Deng ?
755
01:15:28,600 --> 01:15:31,160
- On n'a plus de contact.
- Tu l'as cherch�e ?
756
01:15:31,360 --> 01:15:33,635
Oui. Longtemps.
Mais en vain.
757
01:15:34,000 --> 01:15:36,992
- Elle a abandonn� ses �tudes.
- Je sais.
758
01:15:39,400 --> 01:15:41,038
Que s'est-il pass� ?
759
01:15:43,880 --> 01:15:45,472
Elle est tomb�e enceinte.
760
01:15:46,160 --> 01:15:49,675
Enceinte ? Elle est enceinte
et tu joues au basket ?
761
01:15:50,800 --> 01:15:54,793
Je crois qu'elle a quitt� la fac
pour que je perde sa trace.
762
01:15:55,000 --> 01:15:57,116
Vous ne devriez pas la chercher.
763
01:15:57,320 --> 01:16:01,359
Si elle en a envie, elle ira
vous voir. Vous ne la trouverez pas.
764
01:16:05,280 --> 01:16:07,077
Monsieur, je pense...
765
01:16:08,280 --> 01:16:11,113
Tu ne la cherches pas
et tu me dissuades de le faire !
766
01:16:13,440 --> 01:16:14,953
Pourquoi vous le frappez ?
767
01:16:15,160 --> 01:16:16,115
Partez.
768
01:16:17,800 --> 01:16:19,438
Tu ne culpabilises pas ?
769
01:16:21,680 --> 01:16:23,750
Allez-vous-en !
Laissez-nous.
770
01:16:27,520 --> 01:16:28,669
R�ponds !
771
01:16:30,480 --> 01:16:31,515
Je suis d�sol�.
772
01:16:32,240 --> 01:16:34,515
Je la chercherai.
Je le ferai.
773
01:17:14,720 --> 01:17:17,757
1995, Tangshan
774
01:17:30,880 --> 01:17:33,553
Essaie de faire bonne impression
� ma m�re.
775
01:17:33,760 --> 01:17:36,513
Si tu ne lui plais pas,
on sera oblig�s de rompre.
776
01:17:38,520 --> 01:17:40,351
C'est elle que j'�pouse ?
777
01:17:41,040 --> 01:17:43,918
- Elle m'a fait na�tre trois fois.
- Que veux-tu dire ?
778
01:17:44,120 --> 01:17:45,314
Un, ma naissance.
779
01:17:45,520 --> 01:17:48,193
La m�me ann�e,
j'ai eu une pneumonie.
780
01:17:48,880 --> 01:17:52,668
Pour les m�decins, j'�tais perdu.
Elle les a harcel�s. Deux.
781
01:17:53,120 --> 01:17:54,997
Le tremblement de terre. Trois.
782
01:18:12,480 --> 01:18:13,435
Maman !
783
01:18:16,640 --> 01:18:17,356
Je suis l�.
784
01:18:25,600 --> 01:18:27,670
J'ai amen� ta belle-fille.
785
01:18:30,800 --> 01:18:32,597
Ma m�re, Xiao-He.
786
01:18:35,080 --> 01:18:36,229
Bonjour, madame.
787
01:18:38,520 --> 01:18:40,511
C'est mon p�re, et ma s�ur.
788
01:18:46,120 --> 01:18:48,509
Quand j'�tais petite,
je lui ressemblais.
789
01:18:49,360 --> 01:18:52,670
La maison est petite.
On va �tre un peu � l'�troit.
790
01:18:54,360 --> 01:18:57,238
Je suis mince.
Je ne prends pas beaucoup de place.
791
01:18:58,480 --> 01:19:00,755
Maman,
pourquoi tu prends du travail ?
792
01:19:00,960 --> 01:19:02,393
Je t'ai donn� de l'argent.
793
01:19:02,840 --> 01:19:06,276
C'est des gens que je connais.
Et puis, �a m'occupe.
794
01:19:13,280 --> 01:19:15,794
La fondue est pr�te.
On passe � table ?
795
01:19:28,040 --> 01:19:29,519
On boit un peu ?
796
01:19:29,720 --> 01:19:30,630
D'accord.
797
01:19:32,880 --> 01:19:34,757
Buvez. Je conduirai.
798
01:19:34,960 --> 01:19:36,518
Ouvre �a.
799
01:19:37,640 --> 01:19:39,835
C'est le meilleur restaurant
de Tangshan ?
800
01:19:40,040 --> 01:19:42,873
Il y a beaucoup de bons restaurants
� Tangshan.
801
01:19:46,560 --> 01:19:47,834
Tu m'as manqu�.
802
01:19:57,000 --> 01:20:00,515
J'ai une soci�t� � Hangzhou,
une voiture, un appartement.
803
01:20:00,720 --> 01:20:03,393
J'ai aussi Xiao-He.
Avec toi, je serais combl�.
804
01:20:04,960 --> 01:20:07,520
Si je te manque,
il faut revenir me voir.
805
01:20:09,000 --> 01:20:11,309
Tu voulais t'occuper de mon enfant.
806
01:20:11,560 --> 01:20:12,834
Comment feras-tu ?
807
01:20:14,520 --> 01:20:15,748
Tu me l'am�neras.
808
01:20:15,960 --> 01:20:18,076
J'enl�verai la machine � coudre.
809
01:20:20,320 --> 01:20:21,992
Viens avec moi � Hangzhou.
810
01:20:22,200 --> 01:20:26,637
Je t'ach�terai un appartement.
Je ne peux pas te laisser seule ici.
811
01:20:27,720 --> 01:20:31,076
Ton p�re et ta s�ur sont ici.
Je n'irai nulle part.
812
01:20:32,120 --> 01:20:36,193
Xiao-He et moi, on reviendra
avec toi pour la f�te des morts.
813
01:20:38,320 --> 01:20:40,629
Il nous faut une maison � Tangshan.
814
01:20:41,520 --> 01:20:43,750
Pour que les esprits de ton p�re
et ta s�ur
815
01:20:43,960 --> 01:20:45,439
aient un endroit o� aller.
816
01:20:48,000 --> 01:20:49,592
Ne m'en parle plus.
817
01:20:50,240 --> 01:20:52,276
Tant d'ann�es ont pass�.
818
01:20:53,560 --> 01:20:55,471
Tu ne peux pas rester comme �a.
819
01:20:57,440 --> 01:21:01,115
Quand on a �prouv� une perte,
on comprend ce que perdre veut dire.
820
01:21:07,680 --> 01:21:09,159
Trouve-toi quelqu'un.
821
01:21:12,160 --> 01:21:15,596
Si je l'avais voulu,
ce serait fait depuis longtemps.
822
01:21:21,280 --> 01:21:23,396
- Pourquoi pas ?
- Pour ton p�re.
823
01:21:24,480 --> 01:21:26,357
Il a donn� sa vie pour me sauver.
824
01:21:28,160 --> 01:21:31,072
S'il ne m'en avait pas emp�ch�e,
je serais entr�e.
825
01:21:32,320 --> 01:21:35,073
Quel homme en fera jamais autant
pour moi ?
826
01:21:41,800 --> 01:21:44,155
Toute ma vie, je resterai sa femme.
827
01:21:44,760 --> 01:21:46,478
Je ne me sens pas l�s�e.
828
01:21:48,520 --> 01:21:49,999
Tu prends de l'�ge.
829
01:21:51,720 --> 01:21:55,156
Tu es seule � la maison.
Je suis loin. Je m'inqui�te.
830
01:21:55,360 --> 01:21:56,315
Tu l'as voulu.
831
01:21:57,360 --> 01:22:00,352
Quand tu es parti, j'ai ressenti
la m�me chose pour toi.
832
01:22:02,320 --> 01:22:03,639
� chacun ses joies,
833
01:22:04,560 --> 01:22:05,959
� chacun ses peines.
834
01:22:07,400 --> 01:22:08,276
Merci.
835
01:22:10,560 --> 01:22:11,470
C'est bon.
836
01:22:12,400 --> 01:22:13,594
Je t'ach�terai un logement.
837
01:22:14,080 --> 01:22:16,071
D'abord, des parcelles au cimeti�re.
838
01:22:17,120 --> 01:22:20,874
D'accord. On fera comme tu veux.
Les parcelles d'abord. Sant� !
839
01:22:36,800 --> 01:22:37,596
Descends visiter.
840
01:22:37,800 --> 01:22:39,028
Vois si �a te va.
841
01:22:39,240 --> 01:22:40,958
Et si on renon�ait ?
842
01:22:41,600 --> 01:22:43,670
On est l�.
On en ach�te un.
843
01:22:46,520 --> 01:22:49,193
Eh bien, ach�te.
Mais je n'y vivrai pas.
844
01:22:59,600 --> 01:23:01,795
Tu fais expr�s de me contrarier ?
845
01:23:02,360 --> 01:23:04,749
Hangzhou, c'est non.
L'appartement, c'est non.
846
01:23:04,960 --> 01:23:07,758
Tu pr�f�res te pourrir la vie.
� quoi �a rime ?
847
01:23:07,960 --> 01:23:11,316
�a va plut�t bien.
Je ne trouve pas ma vie pourrie.
848
01:23:13,080 --> 01:23:14,308
Tu trouves que �a va ?
849
01:23:15,480 --> 01:23:17,596
Que diront les voisins de moi ?
850
01:23:19,200 --> 01:23:20,758
Que je te laisse tomber ?
851
01:23:21,680 --> 01:23:25,036
Fang-Da, ne te f�che pas
contre ta m�re. Parle calmement.
852
01:23:28,440 --> 01:23:31,432
Maman,
si je te laisse tranquille,
853
01:23:32,120 --> 01:23:34,429
papa et grande s�ur m'en voudront.
854
01:23:34,640 --> 01:23:37,234
C'est pour eux justement
que je fais �a.
855
01:23:37,960 --> 01:23:40,679
Apr�s notre r�installation,
je leur ai expliqu�
856
01:23:40,880 --> 01:23:42,757
le chemin pour nous retrouver.
857
01:23:42,960 --> 01:23:45,474
Je le leur r�p�te depuis vingt ans.
858
01:23:46,040 --> 01:23:48,190
Si on d�m�nage,
il faudra recommencer.
859
01:23:48,720 --> 01:23:50,199
Je n'y arriverai pas.
860
01:23:52,720 --> 01:23:54,358
Je n'ai plus d'�nergie.
861
01:23:54,840 --> 01:23:57,035
C'est comme �a.
Je n'irai nulle part.
862
01:24:16,880 --> 01:24:19,599
On va r�viser la le�on 3 :
"Sorry, Sir".
863
01:24:32,280 --> 01:24:34,589
- Excusez-moi, professeur Wang.
- Merci.
864
01:24:42,520 --> 01:24:43,396
Ne touchez pas.
865
01:24:43,600 --> 01:24:44,828
Ne te coupe pas.
866
01:24:45,560 --> 01:24:46,037
�a va ?
867
01:24:46,240 --> 01:24:49,073
Maman, c'est pas moi.
C'est elle qui l'a cass�.
868
01:24:51,480 --> 01:24:54,711
Dian-Dian,
je t'avais dit de ne toucher � rien.
869
01:24:55,560 --> 01:24:58,552
Il n'a pas beaucoup de valeur.
Reprenez la le�on.
870
01:25:02,040 --> 01:25:03,519
Votre r�mun�ration.
871
01:25:04,240 --> 01:25:05,639
Je ne peux pas accepter.
872
01:25:05,840 --> 01:25:08,400
C'est s�rement insuffisant
pour vous d�dommager.
873
01:25:08,600 --> 01:25:10,431
Prenez, �a n'a rien � voir.
874
01:25:25,440 --> 01:25:29,638
Je n'ai pas cass� ce plat.
Je ne veux plus retourner chez eux.
875
01:25:52,440 --> 01:25:53,714
Sage.
876
01:26:02,200 --> 01:26:03,428
N'exag�re pas.
877
01:26:03,640 --> 01:26:06,871
D�j� qu'on va laisser ma m�re seule
au nouvel an !
878
01:26:07,800 --> 01:26:10,439
Je ne veux pas
me s�parer de Dian-Dian.
879
01:26:12,480 --> 01:26:13,754
On �tait d'accord.
880
01:26:13,960 --> 01:26:15,632
Et tout ce que je t'ai promis ?
881
01:26:15,840 --> 01:26:19,594
Fang-Da, pour le reste,
je ferai ce que tu veux.
882
01:26:19,800 --> 01:26:21,199
Je renonce � tout.
883
01:26:21,400 --> 01:26:24,631
Au voyage en Europe, � Louis
Vuitton, � la nouvelle voiture.
884
01:26:25,360 --> 01:26:27,112
Je veux juste mon fils.
885
01:26:27,920 --> 01:26:30,229
On �tait d'accord avant le mariage.
886
01:26:33,120 --> 01:26:34,394
Ce n'est pas vrai ?
887
01:26:35,680 --> 01:26:37,238
Je te pose une question.
888
01:26:40,640 --> 01:26:43,916
Si j'avais imagin� �a,
je ne t'aurais pas �pous�e.
889
01:26:45,880 --> 01:26:46,915
Qui aurais-tu �pous� ?
890
01:26:47,120 --> 01:26:49,429
Ne change pas de sujet.
On parle du gosse.
891
01:26:49,640 --> 01:26:51,471
Tu dois le laisser avec ma m�re.
892
01:26:51,800 --> 01:26:53,074
Et moi, alors ?
893
01:26:53,400 --> 01:26:57,359
Mes parents ne l'ont pas encore vu.
Que vont-ils penser ?
894
01:26:57,800 --> 01:27:00,473
Et puis, il est encore si petit.
895
01:27:00,680 --> 01:27:02,671
Je veux qu'il dorme pr�s de moi.
896
01:27:03,440 --> 01:27:06,796
Tu veux faire plaisir � ta m�re.
Il n'y en a que pour elle.
897
01:27:09,200 --> 01:27:11,156
Il n'y a pas � discuter.
898
01:27:11,600 --> 01:27:13,591
Ou alors, on reste l�.
� toi de voir.
899
01:27:13,800 --> 01:27:15,313
En quel honneur ?
900
01:27:15,920 --> 01:27:17,911
Tu n'as jamais pass� le nouvel an
chez moi.
901
01:27:18,120 --> 01:27:21,396
La maison est si petite.
O� veux-tu qu'on dorme ?
902
01:27:21,600 --> 01:27:23,238
On va r�veillonner � l'h�tel ?
903
01:27:23,560 --> 01:27:26,393
Arr�te ce cirque.
On va chez toi, on a dit.
904
01:27:31,320 --> 01:27:32,958
Ne me d�fie pas, Fang-Da.
905
01:27:33,640 --> 01:27:35,153
Tu perdrais gros.
906
01:27:37,040 --> 01:27:39,759
Toi non plus, ne me d�fie pas.
Je sais rebondir.
907
01:27:44,040 --> 01:27:47,919
Si tu crois que je t'ai �pous�
pour ton argent, tu te trompes.
908
01:27:51,400 --> 01:27:52,310
L�che-moi !
909
01:27:55,480 --> 01:27:56,674
Arr�te !
910
01:27:58,680 --> 01:28:00,750
Tu es r�veill� ?
911
01:28:00,960 --> 01:28:03,235
- Il s'est r�veill� ?
- � l'instant.
912
01:28:03,480 --> 01:28:05,948
On s'est r�veill�, Dian-Dian ?
913
01:28:07,840 --> 01:28:09,558
Dian-Dian, mon tr�sor.
914
01:28:10,360 --> 01:28:11,873
Maman s'en va.
915
01:28:12,680 --> 01:28:13,829
Tu seras sage.
916
01:28:16,360 --> 01:28:18,555
Maman, merci pour la peine.
917
01:28:19,080 --> 01:28:20,229
Mais non.
918
01:28:22,000 --> 01:28:24,195
Tu vas �tre seule pour le nouvel an.
919
01:28:24,400 --> 01:28:26,630
Ce ne sera pas la premi�re fois.
920
01:28:27,720 --> 01:28:30,678
On laissera nos portables allum�s.
N'h�site pas � appeler.
921
01:28:31,480 --> 01:28:35,029
Tout ira bien. Ne t'inqui�te pas.
J'en ai �lev� deux.
922
01:28:57,720 --> 01:29:00,712
J'ai toujours voulu t'exprimer
923
01:29:00,920 --> 01:29:04,595
Mes sentiments enthousiastes
924
01:29:05,040 --> 01:29:07,713
J'ai toujours voulu te raconter
925
01:29:07,920 --> 01:29:10,878
Combien j'aimais la vie
926
01:29:11,880 --> 01:29:14,758
Les Chinois durs au labeur
927
01:29:14,960 --> 01:29:18,396
Entrent dans l'�re nouvelle
Plein d'ardeur
928
01:29:20,360 --> 01:29:22,271
Plein d'ardeur
929
01:29:22,480 --> 01:29:24,755
Nous entrons dans l'�re nouvelle
930
01:29:25,960 --> 01:29:29,032
Nous chantons "L'Orient est rouge"
931
01:29:29,240 --> 01:29:32,676
Nous nous dressons
Devenus nos propres ma�tres
932
01:29:33,160 --> 01:29:36,436
Nous chantons le printemps
933
01:29:36,640 --> 01:29:39,598
Les r�formes et l'ouverture
Nous enrichissent
934
01:29:39,800 --> 01:29:43,076
Nos guides qui se succ�dent
Sur le chemin
935
01:29:43,280 --> 01:29:47,193
Nous conduisent
dans une �re nouvelle
936
01:29:47,400 --> 01:29:51,871
L�vent haut les banni�res
Et �difient l'avenir
937
01:29:53,200 --> 01:29:56,033
�difient
938
01:29:57,080 --> 01:30:01,756
L'avenir
939
01:30:27,120 --> 01:30:27,870
Papa,
940
01:30:29,200 --> 01:30:30,349
tu fumes ?
941
01:30:30,560 --> 01:30:31,834
Un petit plaisir.
942
01:30:33,640 --> 01:30:34,789
Essaie �a.
943
01:30:36,360 --> 01:30:39,079
J'allais justement
m'acheter une doudoune.
944
01:30:41,280 --> 01:30:44,511
Ya-Ya, o� as-tu pass�
toutes ces ann�es ?
945
01:30:47,240 --> 01:30:49,515
- Les manches sont longues.
- �a va.
946
01:30:54,880 --> 01:30:56,791
Tu n'as pas oubli� ta maison.
947
01:31:01,400 --> 01:31:04,358
Es-tu all�e � Tangshan
rechercher ta famille ?
948
01:31:06,720 --> 01:31:09,075
- Papa, �a te pla�t ?
- Oui.
949
01:31:12,040 --> 01:31:14,270
Ya-Ya, assieds-toi.
950
01:31:22,120 --> 01:31:26,033
Tu me paraissais grand. Pourquoi
les manches sont trop longues ?
951
01:31:26,520 --> 01:31:27,475
Ce n'est rien.
952
01:31:30,880 --> 01:31:33,997
Pourquoi
n'es-tu pas revenue � la maison ?
953
01:31:41,320 --> 01:31:42,833
J'avais honte.
954
01:31:45,440 --> 01:31:49,035
Au moins, tu aurais pu �crire
ou t�l�phoner.
955
01:31:50,920 --> 01:31:52,672
Je ne voulais pas t'inqui�ter.
956
01:31:53,360 --> 01:31:55,396
Tu ne voulais pas m'inqui�ter ?
957
01:31:58,840 --> 01:32:01,035
J'�tais tout le temps inquiet !
958
01:32:03,000 --> 01:32:04,513
O� �tais-tu ?
959
01:32:08,960 --> 01:32:09,710
Pardonne-moi.
960
01:32:34,200 --> 01:32:35,235
Il s'envole !
961
01:32:35,440 --> 01:32:37,431
- Dian-Dian, tu as vu ?
- Attention.
962
01:32:45,480 --> 01:32:47,038
- �a va, papa ?
- �a va.
963
01:32:47,240 --> 01:32:48,593
Cours avec.
964
01:32:50,080 --> 01:32:51,274
Je suis essouffl�.
965
01:32:52,880 --> 01:32:53,995
Doucement.
966
01:32:59,240 --> 01:33:01,071
Je r�ve souvent � cette salle.
967
01:33:02,040 --> 01:33:05,350
Je marchais derri�re vous
pour aller chercher le repas.
968
01:33:06,000 --> 01:33:07,752
J'ai l'impression que c'�tait hier.
969
01:33:07,960 --> 01:33:09,712
Tu �tais haute comme elle.
970
01:33:11,240 --> 01:33:15,028
Ses grands-parents de Tangshan
seraient si heureux de la voir.
971
01:33:17,280 --> 01:33:18,793
C'est toi, son grand-p�re.
972
01:33:19,680 --> 01:33:22,717
Ne me contredis pas.
Tu as tr�s bien compris.
973
01:33:28,080 --> 01:33:29,752
Pendant toutes ces ann�es,
974
01:33:30,400 --> 01:33:32,516
tu m'as souvent
questionn�e � ce sujet.
975
01:33:34,920 --> 01:33:36,638
Apr�s le tremblement de terre,
976
01:33:37,920 --> 01:33:40,195
mon fr�re et moi �tions ensevelis.
977
01:33:42,120 --> 01:33:43,872
On ne pouvait en sauver qu'un.
978
01:33:47,200 --> 01:33:48,428
Ma m�re a dit :
979
01:33:50,640 --> 01:33:52,073
"Sauvez le gar�on."
980
01:33:57,840 --> 01:33:59,114
Ces trois mots...
981
01:34:01,120 --> 01:34:03,429
n'ont cess�
de r�sonner � mes oreilles.
982
01:34:04,800 --> 01:34:05,835
Papa...
983
01:34:08,200 --> 01:34:10,509
Ce n'est pas
que je ne m'en souvenais pas.
984
01:34:12,640 --> 01:34:14,471
C'est que je ne pouvais l'oublier.
985
01:34:20,280 --> 01:34:21,269
Je comprends.
986
01:34:29,720 --> 01:34:30,675
Deng,
987
01:34:32,160 --> 01:34:33,673
tu devrais te souvenir
988
01:34:35,120 --> 01:34:36,997
que la famille reste la famille.
989
01:34:37,200 --> 01:34:39,316
Mais je n'arrive pas � oublier !
990
01:34:40,840 --> 01:34:43,593
Bonheur
991
01:34:51,040 --> 01:34:52,632
Soir�e de Nouvel An
1997
992
01:35:03,240 --> 01:35:07,153
Dian-Dian, offre un verre de vin
� ta grand-m�re.
993
01:35:18,800 --> 01:35:21,758
Dian-Dian,
on discute un peu avec grand-m�re ?
994
01:35:27,880 --> 01:35:29,199
Gui-Lan,
995
01:35:30,040 --> 01:35:31,632
notre Ya-Ya est rentr�e.
996
01:35:33,440 --> 01:35:35,954
Elle est venue
avec notre petite-fille.
997
01:35:38,080 --> 01:35:40,116
Dis-lui comment tu t'appelles.
998
01:35:40,320 --> 01:35:41,594
Dian-Dian.
999
01:35:42,400 --> 01:35:44,550
- Appelle-la.
- Grand-m�re.
1000
01:35:44,760 --> 01:35:47,513
- Elle n'a pas entendu.
- Grand-m�re !
1001
01:35:55,120 --> 01:35:58,078
�a aurait �t� tellement bien
qu'elle soit l�.
1002
01:36:03,640 --> 01:36:04,436
Sant�.
1003
01:36:06,720 --> 01:36:09,314
Papa,
comment trouves-tu ma cuisine ?
1004
01:36:10,320 --> 01:36:13,517
Bizarre. Je n'ai jamais vu
ta m�re t'apprendre.
1005
01:36:14,440 --> 01:36:17,989
Pourtant, tes plats ont le m�me go�t
que les siens.
1006
01:36:21,680 --> 01:36:23,272
Toutes ces ann�es,
1007
01:36:23,560 --> 01:36:25,676
tu as r�veillonn� tout seul ?
1008
01:36:27,360 --> 01:36:28,031
Mais non !
1009
01:36:28,560 --> 01:36:31,552
Je mangeais chez
des camarades de l'arm�e.
1010
01:36:32,760 --> 01:36:34,512
Tu n'as jamais envisag�...
1011
01:36:35,120 --> 01:36:36,189
une compagnie ?
1012
01:36:36,920 --> 01:36:38,990
Ta m�re m'accompagne tous les jours.
1013
01:36:41,320 --> 01:36:42,469
Tiens, Dian-Dian.
1014
01:36:47,040 --> 01:36:48,155
Je vais me marier.
1015
01:36:55,400 --> 01:36:56,310
Il est avocat...
1016
01:36:56,520 --> 01:36:58,158
Peu importe son m�tier.
1017
01:36:59,280 --> 01:37:01,919
Je veux juste savoir
s'il te traite bien.
1018
01:37:02,720 --> 01:37:04,438
- Oui.
- Et Dian-Dian ?
1019
01:37:04,800 --> 01:37:07,439
- Il est gentil avec elle.
- Alors, j'approuve.
1020
01:37:11,520 --> 01:37:12,999
C'est un �tranger.
1021
01:37:14,880 --> 01:37:15,915
Un �tranger.
1022
01:37:17,080 --> 01:37:19,196
Tiens... Mince !
1023
01:37:19,600 --> 01:37:20,476
J'ai oubli�.
1024
01:37:21,000 --> 01:37:22,479
Compl�tement oubli�.
1025
01:37:24,000 --> 01:37:26,514
Feng, je suis au-dessous de tout.
1026
01:37:28,480 --> 01:37:31,040
J'�tais si heureux
que j'ai totalement oubli�.
1027
01:37:31,440 --> 01:37:33,874
Ma fille est rentr�e
avec ma petite-fille.
1028
01:37:35,760 --> 01:37:36,715
C'est �a !
1029
01:37:40,360 --> 01:37:41,634
Comment �a ?
1030
01:37:41,840 --> 01:37:44,752
Moi aussi, j'ai toute ma famille.
Je suis coinc�.
1031
01:37:45,800 --> 01:37:47,358
On va faire �a.
Demain,
1032
01:37:47,560 --> 01:37:49,039
je viendrai avec Deng.
1033
01:37:49,240 --> 01:37:52,391
Elle te pr�sentera ses v�ux.
�a te convient ?
1034
01:37:53,760 --> 01:37:56,354
D'accord.
Je vide trois verres pour me punir !
1035
01:38:01,560 --> 01:38:04,632
2008, Hangzhou
1036
01:38:09,360 --> 01:38:12,432
Directeur, quel assureur
pour le groupe du Xinjiang ?
1037
01:38:13,680 --> 01:38:15,477
China Life. Ils sont fiables.
1038
01:38:18,680 --> 01:38:20,750
- Un tremblement de terre ?
- Oui !
1039
01:38:25,880 --> 01:38:26,517
Reviens !
1040
01:38:29,080 --> 01:38:30,798
C'est rien. Ne cours pas.
1041
01:38:31,000 --> 01:38:33,798
C'est pas la peine s'il est petit.
C'est vain s'il est gros.
1042
01:38:34,000 --> 01:38:35,069
Rappelle-les !
1043
01:38:39,880 --> 01:38:41,677
Revenez tous. C'est rien.
1044
01:38:48,360 --> 01:38:50,749
Maman, tout va bien � la maison ?
1045
01:39:01,560 --> 01:39:04,358
Vancouver, Canada
1046
01:39:14,440 --> 01:39:15,953
Tu rentres bien t�t.
1047
01:39:20,880 --> 01:39:22,199
Que s'est-il pass� ?
1048
01:39:24,720 --> 01:39:25,948
Une chose tr�s grave.
1049
01:39:29,800 --> 01:39:31,756
Quelque chose
est arriv� � Dian-Dian ?
1050
01:39:32,320 --> 01:39:34,515
Je l'ai appel�e. Elle va arriver.
1051
01:39:35,600 --> 01:39:37,238
Ch�rie, allons � l'int�rieur.
1052
01:39:40,600 --> 01:39:42,955
Le s�isme a �t� si puissant
1053
01:39:43,160 --> 01:39:45,754
que les maisons ne se sont pas
simplement �croul�es,
1054
01:39:45,960 --> 01:39:48,520
elles ont �t� d�truites, broy�es.
1055
01:39:48,720 --> 01:39:49,948
Et souvent,
1056
01:39:50,160 --> 01:39:54,676
sous les tas de bois et de briques
se trouvent ceux qui y vivaient.
1057
01:39:55,280 --> 01:39:58,272
La priorit� des autorit�s n'est pas
de retrouver les morts
1058
01:39:58,800 --> 01:40:00,677
mais de sauver les rescap�s.
1059
01:40:32,920 --> 01:40:33,989
Mon Dieu !
1060
01:40:37,200 --> 01:40:39,077
Je n'arrive pas � le croire.
1061
01:40:44,120 --> 01:40:47,556
C'est vraiment terrible.
Regarde ces pauvres enfants.
1062
01:40:51,120 --> 01:40:51,711
Maman...
1063
01:41:12,240 --> 01:41:13,878
Ch�rie, est-ce que �a va ?
1064
01:41:21,200 --> 01:41:22,633
Je dois y retourner.
1065
01:41:23,320 --> 01:41:24,469
C'est d'accord.
1066
01:41:29,840 --> 01:41:31,592
Je dois aller les aider.
1067
01:41:32,400 --> 01:41:34,994
Je comprends.
Tout ce que tu veux.
1068
01:41:41,120 --> 01:41:42,109
Rassemblement !
1069
01:42:01,720 --> 01:42:04,598
Portez-le dans cet h�lico.
1070
01:42:08,240 --> 01:42:10,879
Ne d�charge pas � Chengdu.
Continue vers l'�picentre.
1071
01:42:11,080 --> 01:42:13,833
Les lieux accessibles ont assez
de vivres et de m�dicaments.
1072
01:42:14,400 --> 01:42:16,789
Fais vite.
Appelle-moi apr�s Chengdu.
1073
01:42:18,040 --> 01:42:19,519
Je vous attends � Hanwang.
1074
01:42:21,560 --> 01:42:22,515
Liu Wei !
1075
01:42:26,080 --> 01:42:27,308
Je vous re�ois.
1076
01:42:27,520 --> 01:42:29,511
As-tu eu
les secouristes de Tangshan ?
1077
01:42:29,760 --> 01:42:31,079
Oui, j'ai r�ussi.
1078
01:42:31,280 --> 01:42:32,759
Que leur manque-t-il ?
1079
01:42:32,960 --> 01:42:34,313
Du personnel m�dical.
1080
01:42:34,520 --> 01:42:35,509
Je vais voir.
1081
01:43:05,760 --> 01:43:07,113
Merci, monsieur.
1082
01:43:10,680 --> 01:43:12,557
Vous �tes dans l'�quipe m�dicale ?
1083
01:43:12,760 --> 01:43:15,115
J'ai �tudi� la m�decine.
Je peux vous rejoindre ?
1084
01:43:16,000 --> 01:43:17,149
Je vous aide.
1085
01:43:42,440 --> 01:43:43,714
Passez-moi le sac !
1086
01:43:44,760 --> 01:43:45,590
Merci.
1087
01:43:46,920 --> 01:43:49,309
Directeur Fang, on est arriv�s.
O� �tes-vous ?
1088
01:43:49,520 --> 01:43:50,032
En ville.
1089
01:43:50,240 --> 01:43:51,958
Avec l'�quipe de Tangshan.
1090
01:43:52,280 --> 01:43:54,191
� qui remet-on nos marchandises ?
1091
01:43:54,400 --> 01:43:56,960
- � la Croix-Rouge locale.
- Compris.
1092
01:43:58,400 --> 01:44:00,516
- Vous �tes de Tangshan ?
- Oui.
1093
01:44:00,960 --> 01:44:02,552
Moi aussi. Je suis en retard.
1094
01:44:02,880 --> 01:44:05,792
- C'est jamais trop tard.
- Allez chercher des outils.
1095
01:44:08,880 --> 01:44:11,075
Voil� la jambe de votre enfant.
1096
01:44:11,280 --> 01:44:12,713
Sous une plaque.
1097
01:44:13,320 --> 01:44:15,356
Dessus,
un pilier qui tient le b�timent.
1098
01:44:15,640 --> 01:44:18,393
Pour d�gager votre fille,
on doit enlever la plaque.
1099
01:44:18,600 --> 01:44:21,353
Mais c'est risqu�
pour elle et les soldats.
1100
01:44:21,640 --> 01:44:23,710
Rassurez-vous, on fera le maximum.
1101
01:44:23,920 --> 01:44:26,036
Trouvez une solution !
1102
01:44:26,720 --> 01:44:28,278
- Je vous en supplie.
- D'accord.
1103
01:44:31,800 --> 01:44:32,755
Ma fille !
1104
01:44:35,080 --> 01:44:35,876
Des bless�s ?
1105
01:44:36,080 --> 01:44:38,036
- La petite va bien.
- C'est qui ?
1106
01:44:39,400 --> 01:44:41,072
Relevez-le !
1107
01:44:41,280 --> 01:44:42,235
Li Qing.
1108
01:44:47,000 --> 01:44:48,399
On le soul�ve !
1109
01:44:48,920 --> 01:44:50,319
Laissez passer.
1110
01:44:52,160 --> 01:44:53,275
Ambulance !
1111
01:45:25,360 --> 01:45:26,395
Ma fille.
1112
01:45:27,680 --> 01:45:29,352
N'aie pas peur.
1113
01:45:32,000 --> 01:45:33,718
Maman est pr�s de toi.
1114
01:45:39,760 --> 01:45:41,079
Appelez un m�decin.
1115
01:45:45,080 --> 01:45:46,308
Pour l'amputer.
1116
01:45:47,280 --> 01:45:49,510
On ne le fera qu'en dernier ressort.
1117
01:45:50,640 --> 01:45:53,518
Je sais bien
qu'elle a besoin de ses jambes.
1118
01:45:54,320 --> 01:45:54,991
Ma fille.
1119
01:45:59,240 --> 01:46:01,196
Vous ne pouvez plus creuser.
1120
01:46:01,440 --> 01:46:03,396
Sinon le b�timent va tomber.
1121
01:46:05,520 --> 01:46:08,671
Si vous y laissez vos vies,
vos parents m'en voudront.
1122
01:46:10,440 --> 01:46:11,350
Amputez.
1123
01:46:13,920 --> 01:46:16,388
Quand elle sera grande,
elle me ha�ra.
1124
01:46:16,880 --> 01:46:18,359
Qu'elle me ha�sse !
1125
01:46:42,200 --> 01:46:43,349
Ma fille !
1126
01:46:48,440 --> 01:46:50,749
La jambe de ma fille !
1127
01:46:52,000 --> 01:46:53,149
Ambulance !
1128
01:46:53,840 --> 01:46:54,955
Ma fille !
1129
01:46:55,720 --> 01:46:56,232
Ambulance !
1130
01:46:56,800 --> 01:46:58,597
Poussez-vous !
1131
01:46:59,920 --> 01:47:01,751
La jambe de ma fille.
1132
01:47:02,440 --> 01:47:04,317
Je veux sa jambe.
1133
01:47:05,120 --> 01:47:06,109
Ma fille !
1134
01:47:13,880 --> 01:47:17,156
Je veux la jambe de ma fille !
1135
01:47:19,680 --> 01:47:22,592
Maman te demande pardon.
1136
01:47:37,960 --> 01:47:40,918
Attention !
L'�quipe de Tangshan, attention.
1137
01:47:41,120 --> 01:47:42,348
On va manger.
1138
01:47:42,680 --> 01:47:45,069
Ceux qui ont faim mangent d'abord.
1139
01:47:45,280 --> 01:47:47,475
Les autres, vous attendez un peu.
1140
01:47:47,680 --> 01:47:48,715
D'accord ?
1141
01:47:50,440 --> 01:47:54,319
Papa, maman, o� vous �tes ?
1142
01:47:54,520 --> 01:47:55,873
Venez vite.
1143
01:47:58,480 --> 01:47:59,595
Que voulez-vous ?
1144
01:47:59,880 --> 01:48:03,350
D�sol�e. Mais j'ai tr�s faim.
Je ne mangerai pas beaucoup.
1145
01:48:04,000 --> 01:48:06,070
- C'est tr�s sec. Prenez de l'eau.
- Merci.
1146
01:48:07,320 --> 01:48:09,470
Vous �tes combien de Tangshan ?
1147
01:48:09,680 --> 01:48:13,036
Au d�but, on �tait une dizaine.
Maintenant, plus de quarante.
1148
01:48:13,360 --> 01:48:16,238
Quand ils voient
le drapeau de Tangshan,
1149
01:48:16,440 --> 01:48:17,953
ils se joignent � nous.
1150
01:48:23,680 --> 01:48:25,477
Qu'est-il arriv� � votre bras ?
1151
01:48:26,320 --> 01:48:27,355
1976.
1152
01:48:28,440 --> 01:48:30,556
Vous avez �t� enseveli en 1976 ?
1153
01:48:31,680 --> 01:48:35,036
J'avais deux ans.
Je ne me souviens de rien.
1154
01:48:35,480 --> 01:48:36,708
J'ai perdu ma m�re.
1155
01:48:39,120 --> 01:48:40,838
Je n'ai jamais eu de m�re.
1156
01:48:44,520 --> 01:48:45,714
Et votre famille ?
1157
01:48:46,880 --> 01:48:49,553
J'ai perdu mon p�re
et ma grande s�ur.
1158
01:48:50,920 --> 01:48:52,319
On �tait jumeaux.
1159
01:48:52,600 --> 01:48:55,353
On s'est retrouv�s
coinc�s sous une plaque.
1160
01:48:57,720 --> 01:49:00,951
On a dit � ma m�re
que si on soulevait de mon c�t�,
1161
01:49:01,160 --> 01:49:02,354
ma s�ur serait �cras�e.
1162
01:49:03,360 --> 01:49:05,794
Si on soulevait de l'autre,
ce serait moi.
1163
01:49:07,000 --> 01:49:10,470
Les secouristes lui demandaient
de choisir. Que pouvait-elle dire ?
1164
01:49:11,240 --> 01:49:12,036
Bien s�r.
1165
01:49:12,840 --> 01:49:14,910
Vous �tiez tous deux sa chair.
1166
01:49:15,520 --> 01:49:18,239
Elle refusait de choisir.
Ils s'impatientaient.
1167
01:49:18,480 --> 01:49:19,071
"D�cidez-vous
1168
01:49:19,520 --> 01:49:21,238
"ou vous perdrez les deux."
1169
01:49:22,880 --> 01:49:24,871
Alors, elle a choisi son fils.
1170
01:49:33,240 --> 01:49:37,233
Le tremblement de terre de 1976
a d�truit la vie de ma m�re.
1171
01:49:38,040 --> 01:49:41,032
Il a mis son c�ur en pi�ces.
1172
01:49:45,000 --> 01:49:47,434
Savez-vous
ce qu'elle dit tout le temps ?
1173
01:49:49,320 --> 01:49:50,639
Elle dit quoi ?
1174
01:49:53,800 --> 01:49:57,315
Quand on a �prouv� une perte,
on comprend ce que perdre veut dire.
1175
01:49:58,160 --> 01:50:00,435
Les maisons ont �t� reconstruites.
1176
01:50:01,480 --> 01:50:02,993
Mais son c�ur
1177
01:50:03,440 --> 01:50:04,589
est rest� d�vast�.
1178
01:50:07,760 --> 01:50:09,079
Depuis 32 ans,
1179
01:50:10,480 --> 01:50:11,629
dans son c�ur,
1180
01:50:12,520 --> 01:50:14,476
les ruines sont toujours l�.
1181
01:50:45,920 --> 01:50:46,636
Grande s�ur !
1182
01:50:48,080 --> 01:50:49,115
Fang-Deng !
1183
01:50:51,600 --> 01:50:54,160
Le prochain carrefour,
c'est o� on habitait.
1184
01:50:54,520 --> 01:50:55,635
Il y a un grand magasin.
1185
01:51:31,320 --> 01:51:34,039
Pourquoi tu me fixes comme �a ?
1186
01:51:34,560 --> 01:51:37,120
Maman, comment est ta tension ?
1187
01:51:37,640 --> 01:51:39,073
�a va bien.
1188
01:51:40,160 --> 01:51:43,436
J'ai pu supporter le malheur,
je pourrai supporter la joie.
1189
01:51:43,640 --> 01:51:45,392
O� vit ta belle-s�ur ?
1190
01:51:45,920 --> 01:51:46,955
Au Canada.
1191
01:51:51,600 --> 01:51:53,556
Elle s'est enfuie loin de moi.
1192
01:52:21,520 --> 01:52:22,794
Voil� notre maison.
1193
01:52:24,120 --> 01:52:26,111
J'ai l'impression d'�tre d�j� venue.
1194
01:52:32,880 --> 01:52:35,155
Maman ! Grande s�ur est de retour.
1195
01:53:08,920 --> 01:53:11,798
C'est ma femme, Xiao-He,
et mon fils.
1196
01:53:12,240 --> 01:53:14,595
- Vite ! Appelle-la "tante".
- Tante.
1197
01:53:20,600 --> 01:53:22,909
Maman, grande s�ur est de retour.
1198
01:53:27,040 --> 01:53:30,191
Entrez.
Entrez dans la maison.
1199
01:53:32,000 --> 01:53:33,911
Grande s�ur, entre.
1200
01:53:36,560 --> 01:53:37,356
Tiens.
1201
01:53:37,760 --> 01:53:39,398
Porte le sac de ton p�re.
1202
01:53:48,760 --> 01:53:51,877
On a v�cu trois ans sous la tente,
puis on a am�nag� ici.
1203
01:53:52,200 --> 01:53:53,679
�a fait 30 ans.
1204
01:53:54,320 --> 01:53:57,039
Je lui ai achet� un appartement.
Elle refuse d'y aller.
1205
01:54:03,520 --> 01:54:07,399
Que fait cette photo ici ? Elle est
si excit�e qu'elle l'a oubli�e.
1206
01:54:24,440 --> 01:54:26,954
J'ai lav� ces tomates pour toi.
1207
01:54:29,240 --> 01:54:30,832
Maman ne t'a pas menti.
1208
01:54:46,320 --> 01:54:48,550
Je te demande pardon.
1209
01:54:49,080 --> 01:54:49,796
Maman !
1210
01:54:50,000 --> 01:54:51,035
Qu'est-ce que...
1211
01:54:54,360 --> 01:54:57,397
D'o� surgis-tu comme �a ?
1212
01:55:00,200 --> 01:55:04,671
Pendant toutes ces ann�es, pourquoi
n'as-tu pas donn� signe de vie ?
1213
01:55:04,880 --> 01:55:08,270
Je croyais
que tu �tais avec ton p�re.
1214
01:55:12,360 --> 01:55:13,076
Rel�ve-toi.
1215
01:55:13,280 --> 01:55:17,990
Tous les jours,
je pense � vous deux.
1216
01:55:18,600 --> 01:55:21,990
Pendant 32 ans, j'ai pens� � vous.
1217
01:55:22,720 --> 01:55:26,235
Pourquoi m'avez-vous ignor�e ?
1218
01:55:26,440 --> 01:55:28,635
O� �tais-tu en fin de compte ?
1219
01:55:28,840 --> 01:55:32,753
Pourquoi ne reviens-tu
que maintenant, Deng ?
1220
01:55:33,520 --> 01:55:34,714
Rel�ve-toi !
1221
01:55:35,120 --> 01:55:36,348
Deng...
1222
01:55:46,560 --> 01:55:47,072
Maman,
1223
01:55:48,160 --> 01:55:49,479
rel�ve-toi.
1224
01:56:16,200 --> 01:56:17,315
Mes parents adoptifs.
1225
01:56:18,960 --> 01:56:20,439
Des militaires.
1226
01:56:22,240 --> 01:56:24,515
L'arm�e a secouru Tangshan.
1227
01:56:27,480 --> 01:56:29,232
Elle est morte en 1990.
1228
01:56:30,960 --> 01:56:33,713
Mon p�re adoptif est � la retraite.
1229
01:56:34,440 --> 01:56:35,634
Il se porte bien.
1230
01:56:36,400 --> 01:56:38,550
J'aimerais qu'il vienne me voir.
1231
01:56:38,760 --> 01:56:40,193
Il refuse toujours.
1232
01:56:43,200 --> 01:56:43,791
Mon mari.
1233
01:56:45,120 --> 01:56:46,314
Un �tranger !
1234
01:56:47,960 --> 01:56:50,315
Combien d'ann�es
a-t-il de plus que toi ?
1235
01:56:50,960 --> 01:56:51,949
16 ans.
1236
01:56:55,880 --> 01:56:58,474
Ma fille.
Elle s'appelle Dian-Dian.
1237
01:57:02,080 --> 01:57:04,116
Elle s'appelle Dian-Dian aussi.
1238
01:57:10,080 --> 01:57:12,230
Elle est bien jolie.
1239
01:57:13,680 --> 01:57:14,954
Quel �ge a-t-elle ?
1240
01:57:16,760 --> 01:57:19,399
18 ans.
Elle est � l'universit�.
1241
01:57:20,120 --> 01:57:21,519
En psychologie.
1242
01:57:25,680 --> 01:57:28,035
Tu as eu un enfant � 22 ans ?
1243
01:57:29,760 --> 01:57:31,671
Avec un �tudiant en ma�trise.
1244
01:57:32,960 --> 01:57:35,428
Il voulait que j'avorte.
Je n'ai pas voulu.
1245
01:57:35,680 --> 01:57:36,999
On s'est s�par�s.
1246
01:57:41,000 --> 01:57:42,228
Et apr�s ?
1247
01:57:44,240 --> 01:57:45,639
J'ai quitt� la fac.
1248
01:57:50,720 --> 01:57:53,632
Qui a pris soin de toi
apr�s l'accouchement ?
1249
01:57:54,120 --> 01:57:55,917
Et le p�re de la petite ?
1250
01:57:58,560 --> 01:57:59,993
Il �tait � l'�tranger.
1251
01:58:02,200 --> 01:58:03,713
On n'a plus de contact.
1252
01:58:08,360 --> 01:58:10,191
Tu ne l'as pas cherch� ?
1253
01:58:12,480 --> 01:58:14,198
Il ne voulait plus de moi.
1254
01:58:14,680 --> 01:58:16,272
� quoi �a aurait servi ?
1255
01:58:50,000 --> 01:58:52,753
� mon p�re regrett�, Fang-Da-Qiang
1256
01:59:05,440 --> 01:59:06,714
Da-Qiang,
1257
01:59:08,360 --> 01:59:09,918
tu me ch�ris tant.
1258
01:59:10,600 --> 01:59:13,239
Tu m'as rendu notre fille.
1259
01:59:15,840 --> 01:59:17,273
On a ouvert la tombe.
1260
01:59:18,040 --> 01:59:18,950
Maman.
1261
01:59:29,600 --> 01:59:31,397
Je vais la faire d�truire.
1262
01:59:31,800 --> 01:59:32,869
Pas la peine.
1263
01:59:34,200 --> 01:59:37,636
Quand je serai morte,
je veux �tre ici.
1264
01:59:38,000 --> 01:59:38,955
Pr�s de papa.
1265
01:59:42,560 --> 01:59:44,198
Faisons ce qu'elle dit.
1266
01:59:44,720 --> 01:59:46,790
Elle a eu sa part d'injustices.
1267
01:59:47,160 --> 01:59:48,036
D'accord.
1268
02:00:09,360 --> 02:00:11,476
De la primaire au lyc�e.
1269
02:00:11,880 --> 02:00:14,440
� chaque rentr�e,
maman en achetait deux.
1270
02:00:15,080 --> 02:00:17,116
Un pour moi, un pour toi.
1271
02:00:54,520 --> 02:00:55,555
Maman...
1272
02:00:57,280 --> 02:00:58,633
Toutes ces ann�es,
1273
02:01:00,120 --> 02:01:01,951
comment as-tu tenu le coup ?
1274
02:01:04,760 --> 02:01:06,557
�a allait.
1275
02:01:11,320 --> 02:01:12,878
Dans la vie d'une femme,
1276
02:01:14,200 --> 02:01:15,918
30 ann�es, c'est beaucoup.
1277
02:01:18,000 --> 02:01:19,718
Tout �a... Pourquoi ?
1278
02:01:22,760 --> 02:01:25,035
Vraiment. Pour moi, �a allait.
1279
02:01:26,680 --> 02:01:29,194
Si j'avais v�cu dans l'exub�rance,
1280
02:01:29,960 --> 02:01:32,520
je me le serais
encore plus reproch�e.
1281
02:01:34,880 --> 02:01:35,835
Maman,
1282
02:01:37,040 --> 02:01:38,792
je te demande pardon.
1283
02:01:44,000 --> 02:01:46,673
D�s l'instant o� j'ai revu Fang-Da,
1284
02:01:47,400 --> 02:01:49,595
j'ai commenc� � me d�tester.
1285
02:01:52,840 --> 02:01:54,671
C'est mon fr�re.
1286
02:01:56,720 --> 02:01:58,517
Il arrive � vivre...
1287
02:01:59,480 --> 02:02:00,799
C'est magnifique.
1288
02:02:03,120 --> 02:02:05,680
Maman, pardonne-moi.
1289
02:02:07,960 --> 02:02:10,349
Je t'ai tortur�e pendant 32 ans.
1290
02:02:11,320 --> 02:02:12,753
32 ans !
1291
02:02:14,080 --> 02:02:16,753
Je ne peux pas me le pardonner.
1292
02:02:17,040 --> 02:02:18,996
Maman, pardonne-moi !
1293
02:02:36,800 --> 02:02:37,391
En 2008,
1294
02:02:37,600 --> 02:02:41,309
le comit� du Parti communiste
de Tangshan et le conseil municipal
1295
02:02:41,520 --> 02:02:42,396
ont �rig� un mur
1296
02:02:42,600 --> 02:02:45,319
en m�moire des 240 000 victimes
du s�isme de 1976.
1297
02:03:21,280 --> 02:03:24,113
Song Shou-Shu, �g� de 65 ans,
1298
02:03:24,320 --> 02:03:27,198
ancien employ�
de l'usine de m�canique de Tangshan,
1299
02:03:27,400 --> 02:03:29,470
a perdu son p�re,
sa s�ur et son fils
1300
02:03:29,680 --> 02:03:31,477
dans le tremblement de terre.
1301
02:03:31,680 --> 02:03:35,673
Son fils Song Yong-Jie
n'avait alors que 5 ans.
1302
02:03:45,440 --> 02:03:47,590
Je reviendrai te voir
dans deux jours.
1303
02:04:32,480 --> 02:04:34,789
Nous exprimons
notre grande tristesse
1304
02:04:35,000 --> 02:04:36,638
pour les 240 000 compatriotes
1305
02:04:36,840 --> 02:04:40,310
qui ont p�ri lors du tremblement
de terre de Tangshan.
1306
02:04:42,320 --> 02:04:44,311
Nous d�dions ce film � Tangshan qui,
1307
02:04:44,520 --> 02:04:46,988
tel le ph�nix,
renaquit de ses cendres.
1308
02:04:49,440 --> 02:04:51,670
Nous remercions chaleureusement
1309
02:04:51,880 --> 02:04:55,759
tous ceux qui nous ont soutenus
lors du tournage de ce film.
1310
02:04:59,240 --> 02:05:03,028
R�alis� par Feng Xiaogang
1311
02:09:52,520 --> 02:09:54,829
Sous-titrage : C.M.C.
93017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
