Original subtitles

VOJENSK� ODD�LEN� PRO V�VOJ CHEMICK�CH ZBRAN�

S�RUM XT1258 PRVN� TESTOV�N� NA �LOV�KU

Je to zapnut�? Nahr�v�me? Dob�e.

Tohle je prvn� test

s�ra pod k�dov�m ozna�en�m "Nezadr�iteln� s�la".

- Subjekt. Jak je v�m, voj�ne? - No, dob�e...

Nem� to ��dn� vedlej�� ��inky, �e?

Jedin�, �eho se m��ete ob�vat, je zv��en� va�eho potenci�lu.

Nem�te strach z injekc�?

- Ne, pane. - Aplikuji. Tady...

V�sledky m��eme o�ek�vat b�hem p��t�ch 24 hodin.

Bude se jednat o zv��en� v�konu, odolnosti i celkov� s�ly.

Bo�e... tomu nerozum�m.

Mus� se jednat o n�jakou specifickou reakci tohoto subjektu.

Ne! Pro Boha �iv�ho!

Vypn�te tu kameru!

Zvon� mobil? Sly�� m�?

J� t� nesly��m. Nesly��m t�. Nesly��m t�.

ODUM�R�N�

TOXICK� N�KLAD

KOJENECK� VݎIVA S OMEZENOU TRVANLIVOST�

Je tam n�kdo?

Jak jsme mohli zabloudit?

- Ty ��d�. - Spolujezdec naviguje.

U� chci m�t tu sra�ku z krku.

Kl�dek. Nikdo o tom nev�.

Prost� je�. N�kde na tu d�lnici mus�me najet.

- Jestli tady odbo��me... - Dej mi tu mapu!

U� to m�m. Pus� to. V�dy� tu mapu roztrh�!

Pus� ji, kdybys...! D�vej pozor!

BOWLING KOKTEJLY A KARAOKE

DNES: LIGA

ZMRZLINOV� B�ZE

Timmy, mrkej na tohle. Vynaleznul jsem dokonal� z�kusek.

Nem�l bys b�t za pultem, Mikeu.

Jen sleduj.

Je to jako �iv�!

�ekl bys, �e �okol�da a s�rov� nachos nejdou dohromady,

ale p�itom se skv�le dopl�uj�.

Takhle ty tr�v� dny?

V�l� se ve sv�m kamrl�ku a vynal�z� odporn� kombinace j�del?

Jak jsi jen mohl nastra�it tady ty lep�c� pasti�ky. Jsou tak hrozn�.

K tomu m� p�inutil pan Whicks. ��kal jsem mu, �e jsou nehum�nn�.

Jsou naprosto hum�nn�.

Jen je hod� do pytl�ku a majzne� je po hlav� kladivem.

Ty ml�t� my�i�ky po hlav� kladivem?

- Ne! J� bych nikdy...! Mikeu! - D�l�m si prdel. Je to baba.

Dob�e. V�d�la jsem, �e bys n�co takov�ho neud�lal.

�au, Timmy. Jak je, vole? Jdeme si zakoulet.

Promi�, ve�er se tu hraje liga.

Jo, troubo, v�dy� v�m, my taky hrajeme. M� tady je�t� n�koho, nebo co?

Nebylo by to spravedliv� k ostatn�m.

- No tak, �lov��e, ulil jsem se kv�li tomu z pr�ce. - Ne!

- Pro� se ml�t�, co? - Nech toho!

Cindy!

Ned�lej to, Timmy. Nemla� se.

Nazdar, ho�i, co se d�je?

Nic. A jeho jsi sem pustil?

Proto�e nejsem kret�n, Danny. Koukej si po�kat jako v�ichni ostatn�.

To je fuk. Jdeme.

Tak zat�m, Cindy!

D�ky, Mikeu.

M��ete b�t chvilku zticha? Sna��m se to dopsat.

Jak t�k� m��e b�t vyplnit ��dost o pr�ci?

Tohle nen� do Starbucks, debile.

Tohle je nejlep�� pr�vn�k na z�padn�m pob�e��.

Je to krava��k a chce t� jenom p�efiknout.

M��e mi pomoct v kari��e. N�co ve mn� vid�.

Jo, sv�ho pt�ka. Jo, holka!

Vy jste sucha�i.

Mimochodem, ne��kals, �e se tu dneska hraje liga?

Jo, pro�?

- Tak�e v�m p�ivezli sudy s pivem. - Jo, �ty�i.

No dovol�.

Poj� za mnou.

- Van, nem� odlakova� na nehty? - Pot�ebuje� ho zrovna te�?

P�ilepila jsem si ruku.

- Dobr�... - Budeme m�t pr�ser.

Zmlkni a pomoz mi. D�lej.

V�� mi, tohle bude hust�.

Whicks ti d�v� posledn� dobou zabrat?

Chce ze m� ud�lat z�stupce vedouc�ho, tak�e se m�m pr� v�c sna�it.

No a? P�ece tady nechce� str�vit zbytek �ivota, ne?

Pr�v� �e j� nev�m, co chci.

J� v�m p�esn�, co chce�. M� to ruku p�ilepenou k pap�ru.

- Ne�vi tolik! - Chra� b�h, aby se dozv�d�la, �e se ti l�b�!

U� spolu kamar�d�te deset let, Timmy. Deset let.

Brzy s tebou p�jde kupovat svatebn� �aty.

Aby znala n�zor chlapa.

Je�t� na to nejsem p�ipraven�.

- Mus� si to napl�novat, �lov��e. - Jako ty?

Hele, j� jsem p�edur�en dos�hnout velk�ch v�c�.

V hloubi du�e to v�m.

D�ky tomu m��u proplouvat �ivotem,

a �ekat, a� p�ijde moje chv�le.

Tohle m� napl�novan�?

Nem�j strach, to se jenom zpracov�v� to pivo.

Tohle t� zchlad�, k�mo.

No?

Je to zelen�?

To je t�m osv�tlen�m. P�ekvap�me holky.

Tad�!

D�my, p�edstavuji v�m nejvy��� formu osv�en�.

Kombinaci �asem prov��en� chut� Barleyho a Hopse

s jemn�m vanilkov�m roztokem.

P�edstavuji v�m pivninu.

Ty jsi p�im�chal do zmrzliny pivo?

Jo, hust�, co?

No, nen� to ani zdaleka tv�j nejhor�� n�pad. Jak to chutn�?

Je jen jeden zp�sob, jak to zjistit.

- Je to zelen�? - To je jen osv�tlen�m.

Tak na t�i. P�ipraveni? Raz, dva, t�i.

Moje hlava.

Stud� to p�kn�, vole.

Co v t� sra�ce bylo?

Bol� m� b�icho.

Pot�ebuje pomoc! Mikeu, zavolej sanitku.

Nem�m ��dnej kredit.

Bo�e na nebes�ch.

Jak m��e� v takovou chv�li j�st?

V jakou chv�li?

Cindy tady um�r�. Neum�r�.

- Co je to? - Nevol� na fax?

Pro� bych kurva volala na fax? Asi maj� rozha�enou si�.

- M�m takov� hlad! Vy nem�te? - M�me tady jin� starosti.

M�m na n�co chu�, ale nev�m p�esn� na co.

Je mi... n�jak divn�.

U� ses dovolala?

Ne, tenhle taky nefunguje.

Hal�, je to nal�hav�, sly��te m�?

Nem�te tady n�jak� kobl�ky?

Ten zvuk m� hrozn� vyt��el. Musela jsem s t�m fl�knout.

Zru�ilas ho p�kn�. Kdo by to do tebe �ekl.

Kousek odtud je pohotovost. Odvezu t� tam.

Tak u� nastartuj.

Nem��u. M�m n�jak ztuhl� ruce.

- Uka� mi, kam a� m��u couvat. - St�j!

M�lem jsi p�ejel tuhle lo�tomilou micinku.

Co to sakra je?

Pad�me odsud.

Po�kejte!

Vid�li jste to? Jak b�eli?

Jo, ty jedou na piku. Ten ti p�kn� rozmrd� mozek.

Tohle s tebou pern�k neud�l�.

- Jo, ty se� ur�it� odbornice. - Nejde tu o drogy.

Jsou naka�en�.

A vy jste sakra kdo?

Nick Steele, Arm�da Spojen�ch st�t�.

�ekl jsi, �e jsou naka�en�. ��m naka�en�?

To v�m bohu�el nem��u ��ct. M�te n�kdo telefon?

Ve v�ech telefonech to n�jak divn� bzu��.

Je tady n�kde pobl� telefonn� budka?

U �lu��k�. V baru o p�r ulic d�l.

- Ach m�j Bo�e! - Ty vole!

- Nebol� to? - Mysl�?

Co takhle mi s t�m p�chnout?

Bolelo tohle?

- P�esta� si hr�t s tou brzdou. - Pardon. Je to p�kn� velk�.

Hej. Nen� ti nic?

J�... zabila jsem micinku.

To byla nehoda. S tou ko�i�kou o�ividn� nebylo n�co v po��dku.

O to nejde.

L�bilo se mi to.

- Raz, dva a t�i. - Dob�e, dob�e.

Jak to �e jste je�t� po��d na�ivu?

M�m za sebou vojensk� v�cvik.

M�j t�ta je plukovn�k. Kde slou��te vy?

U zvl�tn�ch jednotek.

- U jak�ho odd�lu? - U �estadvac�t�ho.

Takov� odd�l neexistuje.

Tv�j t�ta ti nemohl ��ct v�echno. Jde o n�rodn� bezpe�nost.

- No, m�li bychom vyrazit ke... - Ke �lu��k�m.

Ke �lu��k�m. Zvl�tn� n�zev.

Jo, no, barman je ���an.

Nem� su�en� maso? M�m na n�j hroznou chu�.

Nem�m ��dn� su�en� maso.

Co se stalo tob�?

Micinka vybouchla.

Po�kejte. Mohl by b�t naka�en�.

Mysl�m, �e je v pohod�.

- Hej. - Co se d�je?

Hej, br�cho.

Chceme se jen na n�co zeptat.

- Nazd�r. - T� vole, ten je nadr�tovanej.

Maj� tady telefon?

U �lu��k�? Jasn�. Zrovna jsem se tam cht�l vr�tit.

Nen� ti nic, k�mo?

Nevypad� dob�e.

M��eme si odtud zavolat?

Jasn�. Ale nechte mluvit m�.

�lu��ku!

Rundu pro moje nov� kamar�dy.

Doprdele!

Doprdele!

Pomoz mi, vole.

Moment��ek, pane. Po�kejte...

Ud�lejte n�co!

Kl�dek, vole!

Te� jsem se nasral.

- Zr�dy zasran�! - Ne! Pane!

Time!

Proboha, Time!

Time!

Je mi l�to. Zrovna tvoje obl�ben�.

Jsem na�ivu.

Ach, m�j Bo�e!

Toho jsem se b�l.

Co t�m p�esn� mysl�te?

Chceme sly�et vysv�tlen�.

Jedn� se o p��sn� tajn� informace. P��sahejte, �e o tom budete ml�et.

P��sah�m.

P��sah�m.

To je fuk, vole. P��sah�m.

- Tohle nen� legitimn� p��saha. - Jedn� se o �estnou p��sahu.

To je fuk. P��sah�m.

Dnes ve 20:00

proj�d�l v tichosti oblast� Los Angeles n�kla��k.

Jel schv�ln� neobvyklou cestou

a nem�l na sob� ��dn� arm�dn� znaky, aby nevzbudili podez�en�.

Ale zabloudili a havarovali, p�i�em� do�lo k �niku n�kladu.

Co to bylo za n�klad?

Toxick� zbytky z nevyda�en�ho vojensk�ho experimentu,

pomoc� kter�ho cht�li stvo�it super voj�ky.

Sudy byly �mysln� ozna�eny jako kojeneck� v��iva, aby se zakryl jejich p�vod.

Kam je vezli?

N�kla��k m�l nam��eno do z�livu Monterrey v San Francisku,

kde m�l b�t n�klad vylit do vody v chr�n�n� p��rodn� oblasti.

Pomsta za to, jak si ochr�nci p��rody

st�ovali, �e arm�dn� sonar ubli�uje velryb�m.

- Proboha! - To je p�kn� zvr�cen�.

Ty snad... j� mozek toho chl�pka?

- Jo. - Ty se� takovej humus�k.

Nic lep��ho jsem v �ivot� nejedl. D�te si taky?

Jak je libo.

Dob�e, ale nic z toho nevysv�tluje,

jakto�e to do Timmyho naprali z brokovnice, a p�itom je po��d na�ivu.

J� nev�m.

Leda�e...

Nep�i�li jste v posledn� dob� do styku s cizorodou l�tkou.

S ��m �e?

To s�rum by m�lo intenzivn� zelenou barvu

a strukturou by p�ipom�nalo hlen.

Zmrzlina!

- Moje pivnina? - Vzpom�n�te? Byla zelen�!

- A vy jste ji sn�dli? - Jo, my v�ichni.

To mus� b�t ono! Byli jste tomu vystaveni!

Myslela jsem, �e b�t tomu vystaven by m�lo b�t �patn�.

Mus� v tom b�t n�jak� nezn�m� prvek.

��kali jste "zmrzlina"?

Jo, sm�chal jsem... zmrzlinu a pivo.

Bylo to hust�.

- Je to mo�n�? - Na n�co jste p�i�el?

- Ml�ko. - Co je s n�m?

M�m z n�ho b�havku.

Ten nezn�m� prvek je ml�ko.

Stalo se to proto, �e jste sm�chali s�rum se zmrzlinou.

J� jsem byl s�ru tak� vystaven p�i t� nehod�,

ale p�l hodiny p�ed t�m jsem m�l �okol�do-ban�nov� ml��n� koktejl.

Z�ejm� enzymy v ml�ku

sm�chan� s receptem na super voj�ka

usp�ly v tom, v �em zklamaly v�zkumy a testy za 50 mili�n�.

Tohle nen� jen pouh� shoda n�hod, tohle je osud.

Po�kej, vole.

Chce� ��ct, �e z n�s v�ech jsou super voj�ci?

U� to tak vypad�.

To je teda hust�!

Hust� to je.

Bude to pro v�s mo�n� zdrcuj�c�, ale jste te� sou��st� n��eho velk�ho.

J� jsem byl pro tuhle chv�li vycvi�en, ale vy...

Tohle je kl��ov� okam�ik,

a vy jste do n�j spadli rovn�ma nohama.

Mus�me zajistit, aby �est a d�stojnost Spojen�ch...

Lidi, �umte na to.

Po��d ji ovl�d�m.

N�kdo je cht�l t�eba j�st.

Nezneu��vej tohoto daru!

- Kolik lid� bylo zasa�eno? - T�ko ��ct.

Z�le�� to na sm�ru v�tru, na migraci populace...

Ale bez speci�ln�ho prvku...

byly p�vodn� testy hroznou katastrofou.

Ale tenhle vypad�, �e je v pohod�.

Ne, je naka�en�. V�imni si, jak d�ch�.

Alkohol z�ejm� do�asn� neutralizoval toxiny.

Tak�e jsme s n�m mohli mluvit, proto�e byl namol?

A je po probl�mu. Ud�l�me ob�� pa�bu a o�ereme cel� m�sto.

S naka�en�mi se nechod� pa�it. Je t�eba je zab�t.

Poslouchejte, vid�l jsem ty experimenty, a jednu v�c si zapamatujte.

Kdysi mohli b�t tito lid�

va�imi kamar�dy nebo �leny rodiny,

ale p�ed hodinou se z nich staly bezcitn� vra�d�c� stroje,

kter� se nezastav� naprosto p�ed ni��m.

Mus�me dr�et pohromad�, nebo se rozpadneme.

Mozkov� margarita.

D� si n�kdo?

U� jsou tady! Sejm�te je!

Pohyb!

- N�kaza se roz�i�uje. - Ale co s t�m ud�l�me?

Zalezte!

Pane, zne�kodnili jsme skupinu naka�en�ch.

Plukovn�k South.

M�lo m� napadnout, �e tady bude.

Kdy� jsem dost�val fr�ky, byl u toho i doktor Richter.

Vy m�te n�jak� fr�ky?

Mus�me to auto sledovat.

Dr�te se ve st�nu.

Nem��u uv��it, jak se to zesralo. Nechci u� sly�et ��dn� v�mluvy,

ale chci n�jak� odpov�di a to hned.

- A je to tady. - Chce� j�t dovnit�?

- Vypad�vaj� mi vlasy. - To se v ur�it�m v�ku st�v�.

Chci ��ct, oni mi fakt sl�zaj�.

No, vypad� to docela dob�e.

Zvl�tn�, ale dalo se to p�edpokl�dat.

V�imnul jsem si ztr�ty k��e na sob� i na v�s ostatn�ch.

P�ni, to je hust�. Hele, �umte na to.

Mikeu, p�esta� s t�m!

Nech toho, Mikeu!

Recept na super voj�ky n�s z�ejm� p�etv���.

Odstra�uje p�ebyte�n� bu�ky, abychom byli maxim�ln� efektivn�.

Mus�me se dostat dovnit�.

T�mhle je zadn� vchod.

Dobr� post�eh. N�sledujte m�.

- To bylo p�kn� brut�ln�. - Na to si zvykne�.

- Tak jak� m�te pl�n? - Jdu tam.

To je sebevra�da!

Jsem vycvi�en pro �pion�.

Dob�e, pl�n je n�sledovn�.

P�jdu tam, za plukovn�kem a doktorem,

rekognoskuju situaci a vr�t�m se v cukuletu.

Vy z�sta�te tady a �ekejte na m�j sign�l.

Rozum�me si?

Ano?

Co je to cukulet?

Maj� Mexi�ani ko�en�n� mozky?

Hlavn� v kl�dku.

M� ��ze�, k�mo? Tady m�. Dob�e.

Bingo.

Vymyk� se n�m to z rukou. Jestli se o tom dom�kne tisk...

M�me to pod kontrolou. Ned�lejte si s t�m starosti.

M��e z toho b�t celost�tn� krize!

Kone�n�. Um�r�m hlady.

Tady maj� nejlep�� enchiladas ve m�st�.

Co to sakra...?

Panenko sk�kav�!

Hmmm, pikantn�.

Hn�te sebou!

Mikeu!

Nech�pu, jak se to mohlo tak rychle roz���it.

Co kdy� u� jsme z�stali jenom my?

S t�m se nesm���m. Jsme super voj�ci, tak mus�me p�e��t.

- Nen� na to n�jak� l�k? - Jestli je, m� ho plukovn�k a doktor.

- Ten kuf��k. - Jak� kuf��k?

Ten, co m�l plukovn�k!

Mus� v n�m m�t ten v�zkum v�etn� l�ku.

Jestli se k n�mu dostaneme, m��eme tohle nadobro zastavit.

Jak to hodl� ud�lat? P�evl�kne� se za dona�e�e pizzy nebo oprav��e kabelovky?

Tohle nen� porno, Mikeu.

Tohle je na mn�.

Vy se n�kam schovejte. Nev�me, jak velk� ��st m�sta je naka�ena.

Proboha. Moji rodi�e.

O �em to mluv�?

Jej� rodi�e bydl� tady ve m�st�. Je mi to tak l�to.

Mus�m j�t za nimi.

V�m, jak je t�k� p�ij�t o rodinu,

ale nem��e� si jen tak pob�hat po m�st�.

- Nem�te mi co rozkazovat. - Nedovol�m ti ohrozit tuto misi.

- P�jdu s tebou. - Nep�ich�z� v �vahu.

O tom vy nerozhodujete.

Jestli chce� j�t, p�jdu s tebou.

- Kolik je hodin? - Skoro dev�t.

Kurva. M�j pohovor.

Snad tam nechce� j�t.

Tahle v�c se p�e�ene za p�r dn�, ale jestli pro�vihnu pohovor, budu toho litovat cel� �ivot.

Mysl�m, �e si neuv�domujete z�va�nost cel� situace.

- Hele, j� na ni dohl�dnu. - No to ur�it�!

- Mysl� to v�n�? - Co jako?

Vstupn� pohovor v dev�t hodin...?

- Pojedeme autobusem? - Ne, je to odtud jen 20 minut.

Poslouchejte chv�li.

Nechal jsem si doma pr�kazku.

Lidi, poslouchejte...

Nikdo nikam nep�jde!

Rozum�te?

Existuje jedna z�sada, mise je d�le�it�j�� ne� jednotlivec.

Na�izuji v�m z�stat tady.

Kl�dek, ���e, nab�h� ti �ilka na �ele.

Mus�m j�t za m�mou.

Dob�e.

Cel� �ivot jsem byl vlk samot��.

Aspo� jeden super voj�k p�e�ije.

A� budou klonovat moj� DNA, budu na v�s myslet.

Ten t�pek se �pln� zvencnul.

Fajn. Sejdeme se pak u ku�elk�rny. Bu�te opatrn�.

Vlk samot��.

Vypad� to, �e se v�ichni vyzbrojili.

Mus�me si posp�it. Zn� p�ece m�ho t�tu.

Dob�e. Tohle bude fu�ka.

Ne�l�pni na kytky.

POZOR ZL� MAJITEL Z�KAZ VSTUPU

ZOMBI NEVSTUPOVAT

To je divn�. Co t�m mysl�?

To mus� b�t ur�eno t�m nov�m soused�m. Jsou z Evropy. Ni�eho se nedot�kej.

Cindy, po�kej. Po�kej na m�.

J� to projdu tady.

Dej pozor na pasti.

Co�e?

Mysl� to v�n�?

Mysl�m, �e jsem zrovna na jednu narazil.

V�m, �e m�j t�ta se n�kdy zd� b�t moc p��sn�, ale opravdu se mu l�b�.

V�n�?

Jo. U� odmala.

T�mhle jsou.

Cindy, bu� opatrn�!

Sakra.

Nick Steele, super voj�k, se hl�s� do slu�by, pane.

O co s t�mhle chl�pkem v�bec jde?

Jde o to, �e m� v�ech p�t pohromad�.

T�m mysl�, �e je zazobanej.

To taky. A lid� k n�mu vzhl�ej�, je to rozen� v�dce.

A to se ti l�b�?

- Z profesion�ln�ho hlediska. - Dost na to, abys mu dala?

Tebe ani na chv�li nenapadlo �e by m�l z�jem o m� schopnosti, �e?

Tak jsem to nemyslel.

A co je ti do toho, s k�m se vysp�m? U� spolu skoro rok nechod�me.

- To neznamen�, �e mi... - Co?

To neznamen�, �e mi nevad�, aby t� vyu�il n�jakej slizoun.

J� se o sebe dok�u postarat. Ale d�ky.

A pro� se� cel� nastrojen� pro chl�pka, kter� se s tebou nechce vyspat?

Tomu se ��k� "b�t profesion�ln�", ty dr�ko smradlav�.

Z�sta� tady a bu� zticha.

Hal�?

Hal�?

Pane Kanane?

Hal�?

Vanesso? Jsi to ty?

Jsem u baz�nu. Poj� sem.

Bu� tady jako doma.

M� s sebou plavky? D�l�m si srandu.

M� r�da v�no? Tohle je m� obl�ben�.

Poch�z� z Loire Valley. Ve Francii.

Promi� mi tenhle... trochu neortodoxn� pohovor,

ale moji zam�stnanci jsou pro m� jako rodina,

tak�e jsem trochu neform�ln�.

V�ak v�, nejde po��d jen pracovat, �e?

Krom� toho, tv�j posudek...

a tvoje doporu�en�...

Ano, proklepnul jsem si t�.

A mysl�m, �e se skv�le hod� do rodiny "Kanan a Strathmore".

Tohle je jenom... formalita.

B�je�n�. Ochutnej taky.

Dob�e, tak�e na v�no chu� nem�. No teda, mlad� d�mo,

ty mi snad �te� my�lenky.

Ne �e by tohle m�lo n�jak� vliv na tvoje p�ijet�,

to si ujasn�me.

Ale nen� to na �kodu.

No, dob�e. Chce� v�d�t, co m�m pod t�m, co?

To jsem m�l v�d�t, v moj� druh� kancel��i m�m spoustu hra�ek.

Co to m� na sob� za okouzluj�c� parf�m.

Dob�e, holka. Z tohohle bude� ��let.

Co to sakra...?

Jo, tohle je fakt profesion�ln�.

Moment, Cindy, po�kej. Ustup kousek.

Nic nesly��m.

To je cel� t�ta.

P�jdu prvn�. Promluv�m s nimi.

Ne, te� t� nebude poslouchat.

Stejn� to zkus�m. Po�kej tady.

Pane a pan� Laramieovi?

Moment��ek. Mus�me si n�co vyjasnit.

Dobr� den.

To jsem j�, Tim. Cunningham.

Je�i�i.

Jsem r�d, �e si m��eme kone�n� promluvit,

proto�e jsem v�s cht�l o n�co po��dat.

Vlastn� jsem cht�l o n�co po��dat v�s, pane Laramie.

V�m, �e si potrp�te na tradice, tak�e mysl�m, �e bych to m�l ud�lat.

Cindy a j� se zn�me odmala.

V�m, �e to m��e zn�t jako ot�el� fr�ze,

ale ona je jedin� d�vka, kterou jsem kdy opravdu miloval.

Tak�e v�s chci po��dat, pane,

o povolen�, abych s n� mohl...

chodit.

M�m s n� po�estn� �mysly a douf�m, �e n�m to spolu vyjde,

ale kdy� u� jsem tady, tak m� napadlo, �e bych m�l...

Pane?

Kurva!

Time...

Time!

Je mi to l�to, Cindy.

Nep�e�ili to.

V�m, �e je to pro tebe t�k�.

Ne� zem�eli, po��dal jsem tv�ho otce o svolen�, jestli s tebou m��u chodit.

Mo�n� se mi to jen zd�lo,

ale ne� odp�lil ten dynamit,

mysl�m, �e jsem zahl�dl v jeho o��ch z�blesk souhlasu.

Mo�n�, �e na to te� nen� nejvhodn�j�� chv�le, vzhledem k tomu, co se stalo tv�m rodi��m.

Cindy Laramie...

j� t� miluju.

J� t� taky miluju!

- Cindy. - Time...

A sakra...

Hergot, po�enu pohotovost p�ed soud.

Pros�m, zkontrolujte volan� ��slo a vyto�te ho znovu.

Tak jak to �lo?

Tum�.

To mi d�v� na usm��enou? V�dy� v�, �e nem�m r�d blond�ny.

Voj�ne, bu�te v pozoru.

Budeme s n�m moct mluvit?

Co to m� b�t? J� jsem voj�k, sakra.

- Funguje to? - Sly�� m�?

Jste vyl��eni.

To je pozoruhodn�. Jak to funguje?

Zrychluje to mozkov� vlny,

tak�e n�s zr�da vn�m�.

Je to skv�l� vyn�lez.

Zr�da? O �em to sakra mluv�te?

Hele, ty jeden. Koukej mi odpov�d�t.

Co jsi za�? To ty jsi napadl n� n�kla��k?

Ten, co m�l nam��eno do p��rodn� rezervace? Tak to m�te teda recht.

To je tajn� informace. Jak o tom v�?

Voj�n Nick Steele, 177250.

Tenhle zatracenej mizera je jeden z na�ich.

Tohle m�m za deset let slu�by?

Po deseti letech jsi po��d voj�n?

Je to v�echno politika.

To cos ud�lal je velezrada.

Co jsem j� ud�lal? A co vy? Poru�il jste kodex.

- Jak� kodex? - Slou�it a chr�nit.

To je policejn� slogan, ty debile.

Ne, je to svat� �mluva,

kterou p�ij�m�me jako voj�ci.

Od t� chv�le, co prvn� z n�s padli v bitv� o Lexington

jsme slo�ili p��sahu, �e budeme bojovat za vy��� dobro.

�e se povzneseme nad v�edn� starosti

a budeme pro ostatn� p��kladn�m z���c�m maj�kem.

Ne. Nejsme jenom lidi. Nejsme jenom Ameri�ani.

Jsme voj�ci, krucin�l.

Tento kodex jste poru�il, a j� to hodl�m d�t do po��dku.

Zasran� zombie n�m tady bude d�lat p�edn�ku o etice?

Zombie? O �em to sakra mluv�te?

O tob�. Po�kej, tak ty v�n�...?

- Copak nev�, co jsi za�? - Jsem super voj�k.

Co je v�m k sm�chu? �ekn�te mi to!

Super voj�k?

Mysl�te si, �e je to vtip? Cel�mu m�stu hroz� nebezpe��!

Ano, od tebe.

Ty a tvoje hnij�c� parta jste u� zabili p�es deset lid�.

Ale nem�j strach.

Na cest� je dekontamina�n� t�m,

kter� se o v�s postar�.

Dekontamina�n� t�m je pro naka�en�.

Ano, v�dy� ty jsi naka�en�.

Ne, to vy jste naka�en�.

S t�m p��strojem vid� v�ci, jak� opravdu jsou.

Ne! Ne, to nen� pravda.

Ne! Ne!

- Pozor, sna�� se ut�ct. - Str�! Poj�te sem!

J� jsem super voj�k!

J� jsem super voj�k!

- Ty jsi tak sladk�... - Ne, ty jsi sladk�.

Jsi tak sladk�, a� m� z tebe bol� zuby.

No to m� poser! M�j Bo�e. To si d�l�te prdel, �e?

No pros�m. Po deseti letech! Pot�es si se mnou.

No tak, podej mi ruku, ty li��ku. Poj� sem.

U� bylo na�ase. Hol�i�� porada.

No tak co...?

Ud�lals j� to?

- Zkou�eli jsme to, ale... - Ale...?

Moc dlouho nevydr�el.

M�li jsme mal�... probl�m.

Vytekl moc brzo?

Ale, vole, to se stane ob�as ka�d�mu. Jednou se to stalo i mn�.

V�, bylo to pozd� v noci, m�l jsem v sob� spoustu piv a...

- Upadnul. - Upadnul ti?

Co mi upadlo?

Dostali jsme se k...

Chci ��ct, v z�klad� to bylo. Bylo to kouzeln�.

V�dy� jsi zrovna ��kal, �e se ti to taky stalo.

Jo, mluvil jsem o m�ko�ovi.

O �em to sakra mluv� ty? Co upadlo?

- Nechci o tom mluvit. - Time, co upadlo?

Ahoj. Chyb�l jsi mi.

Pro� nejdeme dovnit�? Tady je to nebezpe�n�.

Dneska se p�ece hraje liga. Je tam narv�no.

A jsou naka�en�?

Nechce se mi to zrovna zji��ovat.

Mohl bych p�ij�t o kejh�k.

Dob�e, naraz�m dal�� sud.

Je�i�i, m�jte trp�livost! Jsem tady na to s�m.

Tady se�, ty fl�ka�i.

Zrovna jsme cht�li...

Sakra, v�dy� se dneska hraje liga.

A ty se tady se sv�ma k�mo�ema sna�� zhulit.

Ne, pane, my jsme...

Mn� je to u prdele! Koukej vz�t tyhle posledn� dva sudy a nara� je!

Kone�n� jsem na�el toho �mejda!

Hulil vzadu s k�mo�ema.

Mus�m zp�tky do pr�ce.

Co�e? Ty vole, v�dy� tam m��e b�t plno t�ch po�uk�.

- Vy se mnou nemus�te. - Jasn� �e mus�me.

P�ece t� tam nem��eme nechat j�t samotn�ho.

Co je? Mysl�m si, �e je to blbej n�pad,

ale jestli tam jde, tak jdu s n�m.

D�ky, lidi. Jste skute�n� kamar�di.

Ale po��tej s t�m, �e vychlast�m p�lku toho sudu.

D�m ti jedno zdarma.

Se� na �ad�, svalov�e.

Hele vole, jak je na tom sezen� anonymn�ch alkoholik�?

U� jsi sbalil n�jak� zoufalky?

Co jsem p�estal, tak se c�t�m o tis�c procent l�p.

M�j �ivot je nepopsan� list.

Dal�� pivo!

Tenhle v� sebedestruk�n� cyklus �patn� skon��.

On u� zn� jako jeden z t�ch p�nb��k���.

Nen� on snad jeden ze znovuzrozen�ch.

To ne...

- Je��ku na k��ku! - Ne��kal jsem to?

Ut�kejte! Padejte pry�!

Co m� sakra za probl�m?

Sice to nejsou zrovna krasavci...

- V�ichni jsou o�ral�. - Nadr�tovan�.

D�lejte!

Jdeme!

M�li jsme �t�st�, v�ichni jsou pod parou.

- Cindy. Se� to ty? - Ahoj.

Nem� jinej ��es?

Ne.

- Vypad� jinak. - Jak jinak?

- V�niv�. - Tak dost!

Time, co to d�l�?

Dr� se d�l od m� holky.

M�ls deset let na to po n� vyjet.

Nezlob se na toho, kdo do toho kone�n� �l�pnul.

- Poj� sem! - Ne, Time!

J� ho zabiju.

Vy�e��me to rozumn�m zp�sobem.

Jak?

Zakoul�me si.

Oni o m� hrajou ku�elky?

No nen� to zrovna souboj za �svitu.

V�dy� je zabijou.

Je tady jedin� mo�nost, nesm�me tyhle lidi nechat vyst��zliv�t.

Sho� je v�echny a v�hra je na�e.

Pro tyhle chv�le �iju.

J� se z toho po��r�m.

Jo.

Co to sakra...?

Jo!

Jo!

Nesna�te se o domluvu, bojujte!

To je tak vzru�uj�c�.

Ty!

Kdo m� te� navrch?

Pro� se ml�t�?

P�liv� papri�ky!

Mikeu, necht�l bys mi pomoc?

M�te za sebou prvn� lekci?

Te� se do toho vlo�� v�dce sme�ky.

Mikeu!

Mikeu! Ne!

Co d�l�te? To p�l�!

U� je to dobr�. A� se stane cokoli, miluju t�.

J� t� taky miluju.

Super voj�k!

- Ahoj. - Ahoj.

- Co je tam dole? - To ani necht�j v�d�t.

Nicku, zachr�nil jste n�s.

To je jedno.

Jedno? Vyt�eli jsme s nima podlahu, v�dy� jsme super voj�ci.

Nejsme super voj�ci.

Co t�m mysl�te?

Pod�vejte se sami.

M� ten kuf��k. Par�da!

Kdo nos� v kuf��ku gran�ty?

Hal�. J� nic nevid�m! Dejte mi taky n�co ke �ten�!

Jsme zomb�ci?

Je to tak, holka. Chod�c� mrtv�.

�iv� mrtvoly. V�d� chodci.

Nep�ipad�m si jako zomb�k.

Idioti si taky nep�ipadaj� jako idioti, ale jsou.

Mus� existovat n�jak� l�k.

��dn� nen�. Krom� toho, ty m� d�ru v hrudi a z n�ho zbyla jen hlava.

Na to nen� l�k.

Tak�e ostatn� nejsou naka�en�.

Jsme to my. My jsme ty zr�dy.

P�i prvn� p��le�itosti to s n�ma skoncujou.

Nic p�ekvapiv�ho pro star�ho Nicka. Neza�il jsem Koreu, Panamu ani Vietnam.

M�lem jsem jel do Pou�tn� bou�e, ale moje nohy...

Komu se sakra ud�l� pl�se� na nohou p�i v�cviku v pou�ti?

Kdy� bylo Kosovo, tak jsem si vyrazil zub.

Ne �e bych tam cht�l jet, ale bylo by dobr� m�t na v�b�r.

Pak p�i�el dal�� Ir�k, a j� jsem si pomyslel, "tak je to tady".

V�te, co mi �ekli? �e jsem moc d�le�it� tady.

No, to zn� p�kn�.

Jsem �dr�b��!

O tom n�kla��ku jsem se dozv�d�l jenom proto, �e jsem tam vyt�ral podlahu.

Ale... Co ty zvl�tn� jednotky?

Kecal jsem, jasn�? Cel�ch deset let jsem voj�nem.

Jedin� zvl�tn� operace, co jsem d�lal, bylo uvol�ov�n� ucpan�ch hajzl�.

Stal jsem se voj�nem prvn� t��dy

jenom proto, �e jim bylo blb�, abych z�stal deset let voj�nem, jasn�?

Myslel jsem si, �e te� se na m� kone�n� usm�lo �t�st�.

�e jsem se kone�n� mohl n��eho ��astnit.

B�t skute�n�m voj�kem.

N�co dok�zat.

M�sto toho dostanu kulku do hlavy, a zahlad� po mn� stopy.

Bude o mn� jen zm�nka v po�adu o vojensk�ch konspira�n�ch teori�ch,

u kter�ch si hod� p�ro n�jac� zoufalci.

Sakra. Mo�n� ani to ne.

My t� ned�me.

A jak m� ubr�n�, hlavi�ko? Plivne� na n�?

Arm�da Spojen�ch st�t� je nevysp�lej�� bojov� �tvar na sv�t�.

A n�s je jenom p�t. Co proti nim kurva zm��eme?

P�nov�,

tak takhle se v�ci maj�. Jsou z v�s zomb�ci. Um�eli jste.

Ta zmrzlina, co j�te, v�s p�ivedla zp�t,

ale �ivot, jak jste ho znali, u� neexistuje.

Okoln� sv�t v n�s vid� zr�dy.

Boj� se n�s, a sna�� se n�s zni�it.

Jako jednotlivci proti nim nem�me �anci, ale spole�n� se jim m��eme postavit.

Kdo jde s n�mi?

Ruka.

- Nezabili jste n�s n�hodou vy? - Technicky vzato ano.

- Tak pro� bychom v�s m�li poslouchat? - No...

Hele, j� m�m snoubenku. Co se stane s n�?

M��e� ji vz�t s n�mi.

Chce� zab�t moji snoubenku? Nehrabe ti n�hodou?

Jsme zomb�ci, vole, a ti nespolupracuj�.

Koukn�te se na klasiku.

Noc �iv�ch mrtv�ch, Den �iv�ch mrtv�ch, �svit mrtv�ch...

V Zemi mrtv�ch to zkou�eli t�mov�, ale ten film st�l stejn� za hovno.

Dob�e, ale my to p�ece m��eme zm�nit.

Jenom mus�me spolupracovat.

���e, j� se rad�i vo�eru.

Ho�i? Ho�i?

V�tej v m�m sv�t�. Ve�ker� n�maha zbyte�n�.

- Oni si prost� ode�li. - Asi si mysl�, �e n�s nepot�ebuj�.

Aspo� jsi to zkusil, kluku.

N�pad to nebyl �patn�, jenom nefungoval.

Te� n�m zb�v� jen si po�kat na napalm.

U� je to tady.

T�mhle jsou. Zlikvidujte je.

Hej, co to d�l�te?

Tohle je na�e �ance! Jdeme na to. D�lejte!

Van!

Ho� m�!

Banzai!

Pus�, pus� m�!

Vid�li jste? Nen�vid� n�s.

Co bylo, to bylo.

Te� jsme sou��st� n��eho v�t��ho. Boje o na�e p�e�it�.

Mo�n� bysme se mohli sna�it zapadnout. D�lat no�n� sm�ny nebo n�co.

Jsme zomb�ci, a ne neleg�ln� p�ist�hovalci.

Copak to nech�pete?

Tohle je na�e �ance na nov� za��tek.

��dn� starost o pr�ci, o n�jem, nebo o spl�tky na auto.

A kam jako p�jdeme?

Do Inland empire.

Za Bakersfieldem jsou stovky hektar�

opu�t�n�, vyprahl� a toxick� zem�.

Skl�dky, testovac� z�ny pro arm�du...

To by mohl b�t n� Izrael.

Na�e vlastn� p�da.

Zomb�ck� spole�nost, kde jsou si v�ichni rovni,

a jsou skryti p�ed netoleranc� a nen�vist� vn�j��ho sv�ta.

Tohle je m�j osud. Dov�st n�s do zem� zasl�ben�.

Naj�t m�sto, kde nebudeme souzeni za to, co jsme,

ale za to jac� jsme.

Domov. Dov�st n�s dom�.

- P�ece to nevzd�me. - Ne!

- V ��dn�m p��pad�! - Ne!

- Nikdy! - Ne!

Kdo jde s n�mi?

Tak vyraz�me...!

- To bylo ��asn�. - D�ky. Van, m�j nos.

D�kuju ti.

Nev�d�la jsem, �e jsi rozen� v�dce.

N�kte�� se narod� pro velk� v�ci, jin� do toho spadnou po hlav�.

N�co jsem pro tebe vyrobila.

Ach, Van. Vy��zla jsi d�ry pro o�i.

V� ty co? J� v�m, �e jsem jen hlava,

ale nikdy jsem se nec�til v�c na�ivu.

Poprv� v �ivot� m�m jasn� c�l a sm�r.

Je to skv�l� pocit.

D�lej, ho� m� do t� ta�ky, a� m��eme vyrazit.

Honem, d�lejte.

Dob�e. V�ude kolem n�s je arm�da.

- Mus�me se diskr�tn� vypl�it. - M��eme zkusit kan�ly?

Ne, podle protokolu o biologick�m ohro�en� se kan�ly uzav�ou a pro�es�vaj�.

Pot�ebujeme p�estrojen�.

- Zabijeme p�r voj�ku a z�sk�me uniformy. - A co na�e obli�eje?

- Nevypad�me tak �patn�. - Mezi sebou mo�n�.

Bu� r�d, �e n�s nevid� stejn� jako norm�ln� lidi,

jako zvr�ceninu v�eho dobr�ho a hezk�ho.

U� to m�m! �emu jsou zomb�ci nejv�c podobn�?

Keithu Richardsovi?

Ne, mrtvol�m. Vypad�me jako mrtvoly.

Jak zn� protokol o odstran�n� mrtv�ch t�l?

Okam�it� odstran�n�, jako prevence dal�� n�kazy.

M�j Bo�e! To je geni�ln�.

Pot�ebujeme jenom n�kla��k.

Hej, t�eba tenhle?

To je klendra.

Co to sakra...?

M�j Bo�e!

Van, zvedni m�.

Jsme skoro v c�li.

Mus�me si jen vl�zt na korbu a tv��it se jako mrtv�.

To snad zvl�dneme.

To nen� k sm�chu.

Budeme muset projet p�es kontroln� stanovi�t�,

tak�e sta��, aby sebou n�kdo jen �kubnul a usma�� n�s.

Tak jste sly�eli! Nasko�te a d�lejte mrtvoly.

Hej, Mikeu.

To, co jsi p�edt�m ud�lal, by nedok�zal jen tak n�kdo. A� u� s t�lem nebo bez.

Moc pro m� znamen�, �e to sly��m od skute�n�ho voj�ka.

Jdeme na n�.

Tak se v�ichni p�ipravte. Jedeme.

Je� opatrn�, m�lem jsem si zlomil vaz.

Jsem zomb�k, dej mi chvilku.

Dob�e, tak jsme tady. P�ipravte se.

St�jte.

Co to vezete?

Padejte odsud.

Mikeu!

Zastav! Zastav!

Hej! Nenech�vej m� tady, Van!

Co se sakra stalo? V�dy� n�s v�echny zabijou.

Kl�dek, ani se sem ned�vaj�.

Asi jsem zapomn�l na ru�n� brzdu.

Zdrhejte!

Tohle je v ni�emu. Nem��eme jim ut�ct. Jsme zomb�ci a ti neb�haj�.

Mus�me se jim postavit.

Vid�l jsem tam voj�ky s plamenomety.

Nechytili n�s jenom proto, �e na n� �ekaj�.

Kurva, v�echno je to moje vina.

Kdybych m�l t�lo, tak bych z toho n�kla��ku nespadnul.

P�i�el jsi o svoje t�lo, kdy� jsi n�s br�nil.

Jo, jsme v tom spole�n�. A spole�n� i padneme.

Miluju t�.

K�ertu! Jsme tak bl�zko...

Vyndej m� z ta�ky a polo� m� na st�l.

Co�e?

Kde jsi to vzal?

Mikeu, ne.

Co�e? Nerozum�m ti.

�ekl: "Nedovol�m, aby v�s dostali."

Tohle nemus� d�lat.

- Co ��kal te�? - "Je to tak nejlep��."

Tak�e takhle to bude? Opust� n�s po v�ech t�ch tv�ch kecech?

"Moje ��st bude st�le s tebou."

��kal...

Rozum�la jsem, d�ky.

J� t� taky miluju.

T�mhle jsou, d�lejte, na n�!

B�te! B�te!

Zdar, voj�ku. Zdar.

Mikeu!

A� se neob�toval zbyte�n�.

Poj�te. Jdeme!

- Pro� tady po��d le��te? - Mike n�m ��kal, a� d�l�me mrtv�.

Lehni.

Vst�vejte, mus�me j�t.

- Kde je Mike? - Nep�e�il to.

Ale p��l by si, abychom pokra�ovali v napln�n� jeho snu.

Jsme tak bl�zko. Douf�m, �e m� budete n�sledovat, jako jste n�sledovali jeho.

Jdeme na to!

Pohn�te se! D�lejte! Poj�te, zomb�ci!

Dob�e! Jdeme!

V�n� n�s cht�j� m�t mrtv�.

Pro� na n� nevl�tneme? Zab�t n�s nem��ou.

S touhle v�zbroj�? To se vsa�, �e m��ou.

- Co n�jak odpoutat jejich pozornost? - T�eba sv�tlic�.

A m� sv�tlici?

- Ne. - No tak...?

Myslel jsem, �e ji t�eba m� n�kdo jin�.

To je hovadina.

Zb�v� n�m jen jedna mo�nost. Mus�me se rozd�lit.

P�jdeme odd�len� ve dvou skupin�ch. Snad n�s v�echny nedostanou.

P�lka n�s p�jde doleva a druh� doprava.

Sna�te se nedr�et se moc p�i sob�, a� aspo� mus� m��it.

Dob�e?

- Bude� mi chyb�t. - Bu� opatrn�.

- J� odpout�m jejich pozornost. - Co�e?

Ud�l�m to.

Zam�stn�m je, tak�e budete moct b�et na druhou stranu.

Spole�n�.

Ale v�dy� v�s zabijou.

M� jen tak netref�, m�m v�cvik...

H�zeli po mn� zbytky j�dla, kdy� jsem ukl�zel.

Krom� toho, tuhle skupinu je �koda rozd�lit.

Ale vy jste jej� sou��st�.

Proto tam p�jdu.

Pomalu, hochu.

Pohov.

Dob�e.

Zkus�m je odl�kat z prav� strany.

Tak�e budete moct b�et k tomu p��kopu.

Jste p�ipraveni?

Na t�i. Raz, dva, t�i!

Pod�vejte se na m�! Na bl�zniv�ho zomb�ka!

Palte!

Mus�te m��it na hlavu!

Ne! Chci ho �iv�ho.

NA PAM�TKU MIKEA A NICKA

M�STO ZOMB�K�

A jsme tu zase.

Mysl�, �e ti jen tak projde tvoje zrada?

Mo�n�, �e nec�t� bolest,

ale slibuju ti, �e a� s tebou skon��m, bude� si p��t,

aby ses nikdy nenarodil, voj�ku.

J� nejsem voj�k,

j� jsem zomb�k.

Titulky: MEVRT (mevrt@seznam.cz)

www.Titulky.com