Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
collected by
JavSubtitled.blogspot.com
2
00:00:27,392 --> 00:00:28,444
Mako-san
3
00:00:29,184 --> 00:00:33,040
-Please check the materials
-I will
4
00:00:34,700 --> 00:00:36,450
-Kiritani-san
-Yes?
5
00:00:38,700 --> 00:00:43,040
What will happen between you?
6
00:00:43,264 --> 00:00:45,880
What happened suddenly?
7
00:00:43,264 --> 00:00:51,150
Nothing! it sounded strange
what I asked, I apologize
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,000
Maybe my parents would be glad
to meet him
9
00:01:02,976 --> 00:01:05,144
I think so
10
00:01:05,536 --> 00:01:09,060
We haven't yet decided
to make it official
11
00:01:09,120 --> 00:01:10,134
At the Bikini bar,
12
00:01:10,144 --> 00:01:14,770
We will, I'll invite you,
so please you must go.
13
00:01:16,800 --> 00:01:19,800
Excuse me, see you later
14
00:01:34,208 --> 00:01:36,600
Be part of society,
15
00:01:36,768 --> 00:01:39,999
And just dedicate myself to work,
16
00:01:41,632 --> 00:01:44,999
I'd like to have a date with someone.
17
00:01:45,984 --> 00:01:49,900
At first I was only
interested in my career
18
00:01:51,360 --> 00:01:53,700
But I left a lot behind
19
00:01:53,920 --> 00:01:57,280
With the position of Manager
of the Sales Department,
20
00:01:57,760 --> 00:02:00,200
I don't have time for anything else.
21
00:02:00,576 --> 00:02:03,990
I worked to buy this apartment,
22
00:02:04,672 --> 00:02:07,990
And it's the only thing I have.
23
00:02:11,700 --> 00:02:21,150
''I Missed The Last Train Home.
I Have A Girlfriend, But I Ended Up
Staying At My Lady Boss's Place''
24
00:02:34,112 --> 00:02:35,100
Inoue
25
00:02:35,136 --> 00:02:36,672
Ueda Construction contacted me
26
00:02:37,440 --> 00:02:38,208
Opposite now
27
00:02:38,464 --> 00:02:39,488
Are you talking about complaints?
28
00:02:40,256 --> 00:02:41,500
The other stuff
29
00:02:41,536 --> 00:02:43,072
I can't talk to you
30
00:02:43,584 --> 00:02:44,608
Humans resources
31
00:02:44,864 --> 00:02:45,376
That's it
32
00:02:46,144 --> 00:02:47,400
I tell you
33
00:02:47,424 --> 00:02:48,448
Will you take care of me
34
00:02:49,728 --> 00:02:50,496
Come on
35
00:02:51,520 --> 00:02:53,312
It will take more than
an hour to go from now on
36
00:02:53,824 --> 00:02:54,848
is that so
37
00:02:55,360 --> 00:02:57,408
Immediately from the sea
38
00:02:57,664 --> 00:02:58,432
I know
39
00:03:04,576 --> 00:03:05,600
If you have a complaint call
40
00:03:06,368 --> 00:03:07,392
You and the other side
41
00:03:07,648 --> 00:03:09,184
I don't mind if you go home
42
00:03:14,048 --> 00:03:14,816
understood
43
00:03:19,424 --> 00:03:20,192
that day
44
00:03:20,704 --> 00:03:22,752
I managed to finish
handling complaints
45
00:03:24,288 --> 00:03:26,336
We left the customer
46
00:03:26,848 --> 00:03:29,152
It was around midnight
47
00:03:30,176 --> 00:03:35,296
I'm really sorry for my mistake
48
00:03:35,808 --> 00:03:36,576
Now home
49
00:03:39,648 --> 00:03:40,928
I'm at work
50
00:03:42,976 --> 00:03:44,000
Than that
51
00:03:45,280 --> 00:03:46,816
What to do from now on
52
00:03:47,328 --> 00:03:49,376
The last train is gone
53
00:03:57,568 --> 00:04:00,384
I live around here
54
00:04:00,896 --> 00:04:04,992
Come to think of it
there is nothing
55
00:04:05,504 --> 00:04:06,016
Then
56
00:04:06,272 --> 00:04:07,040
Come
57
00:04:07,296 --> 00:04:11,136
From here to Tokyo by taxi
58
00:04:11,392 --> 00:04:14,770
Injury that takes more
than 3 years salary
59
00:04:21,375 --> 00:04:23,423
I wish I could
60
00:04:30,079 --> 00:04:36,223
That's good
61
00:04:37,247 --> 00:04:38,783
I don't care
62
00:04:42,111 --> 00:04:46,975
Is it really good
63
00:05:25,375 --> 00:05:26,911
Even though
it's a special weekend
64
00:05:27,679 --> 00:05:28,703
With me
65
00:05:31,519 --> 00:05:32,031
Disagreeable
66
00:05:32,543 --> 00:05:34,079
This is my responsibility
67
00:05:35,871 --> 00:05:36,639
Mako-san
68
00:05:36,895 --> 00:05:38,175
Because of me
69
00:05:39,455 --> 00:05:40,735
Boyfriend
70
00:05:41,247 --> 00:05:42,015
Isn't it
71
00:05:50,207 --> 00:05:51,743
I told you I'm here
72
00:05:53,535 --> 00:05:54,303
not yet
73
00:06:00,191 --> 00:06:01,727
It's a difference
74
00:06:02,239 --> 00:06:04,287
I'll leave it in the bathroom
75
00:06:05,311 --> 00:06:06,079
Red and white
76
00:06:06,335 --> 00:06:07,871
I'm a boyfriend
77
00:06:09,663 --> 00:06:10,687
Thank you
78
00:06:24,255 --> 00:06:25,023
I'm sorry
79
00:06:26,047 --> 00:06:26,815
until a few minutes ago
80
00:06:27,327 --> 00:06:28,095
At the customer
81
00:06:32,959 --> 00:06:33,727
near
82
00:06:33,983 --> 00:06:34,751
It's a hotel
83
00:06:50,111 --> 00:06:51,647
What are you saying?
84
00:06:52,415 --> 00:06:53,439
You misunderstood
85
00:06:57,535 --> 00:06:58,815
This is the line
86
00:07:09,055 --> 00:07:10,335
But a little tired
87
00:07:19,039 --> 00:07:20,807
Do you get it?
88
00:07:20,831 --> 00:07:22,111
For the time being, see you tomorrow
89
00:07:22,623 --> 00:07:23,391
I'll contact you
90
00:13:55,327 --> 00:13:56,095
Mako
91
00:13:59,679 --> 00:14:00,191
today
92
00:14:02,239 --> 00:14:02,751
On that sofa
93
00:14:40,895 --> 00:14:42,943
I borrowed a shower
94
00:14:49,343 --> 00:14:50,367
Yesterday
95
00:14:55,999 --> 00:14:57,535
With Kiritani
96
00:14:58,559 --> 00:14:59,839
You're getting married
97
00:15:04,447 --> 00:15:06,239
That's right
98
00:15:08,543 --> 00:15:11,871
Yes, I've been patient with that
99
00:15:14,431 --> 00:15:16,223
Selfish
100
00:15:16,479 --> 00:15:17,759
Come on
101
00:15:18,783 --> 00:15:21,343
I feel like I'm just being
forced to give my opinion
102
00:15:22,367 --> 00:15:24,927
I just stop getting married
all the time
103
00:15:25,695 --> 00:15:26,975
Even if I say wait
104
00:15:27,231 --> 00:15:28,255
It's like
105
00:15:28,767 --> 00:15:31,071
I feel like it's open
106
00:15:43,615 --> 00:15:44,383
I
107
00:15:45,919 --> 00:15:47,199
I've been patient
108
00:22:16,576 --> 00:22:22,720
This way
109
00:22:22,976 --> 00:22:29,120
Turned on 180
110
00:23:14,688 --> 00:23:18,272
Come on
111
00:23:18,528 --> 00:23:24,672
I don't know
112
00:24:45,056 --> 00:24:46,080
I can't eat
113
00:38:07,104 --> 00:38:11,200
This way
114
00:38:11,456 --> 00:38:14,016
It's good
115
00:41:37,792 --> 00:41:43,936
It is
116
00:49:46,751 --> 00:49:48,287
Come on
117
00:49:59,295 --> 00:49:59,807
Hello
118
00:50:12,095 --> 00:50:12,607
today
119
00:50:13,375 --> 00:50:13,887
I can't go
120
00:50:18,239 --> 00:50:21,311
You just decided on your own
121
00:50:22,591 --> 00:50:23,103
Anyways
122
00:50:23,871 --> 00:50:25,151
I can't get an urgent need
123
00:50:38,975 --> 00:50:40,767
A little more
124
00:50:41,279 --> 00:50:42,559
Can i stay here
125
00:51:02,271 --> 00:51:03,807
I'm sweating
126
00:52:01,663 --> 00:52:03,199
It's grown up
127
00:52:08,831 --> 00:52:09,855
I'll do it
128
00:59:36,063 --> 00:59:42,207
I also have this feelings
129
01:01:47,647 --> 01:01:49,439
Come on
130
01:04:01,023 --> 01:04:04,095
I want it
131
01:04:23,551 --> 01:04:24,831
Can i do
132
01:06:45,631 --> 01:06:51,775
This way
133
01:11:05,983 --> 01:11:06,751
sorry
134
01:11:11,871 --> 01:11:12,895
It's insane
135
01:11:14,431 --> 01:11:14,943
Mako-chan
136
01:11:15,455 --> 01:11:16,223
It's kind
137
01:21:41,888 --> 01:21:42,400
Already
138
01:21:44,960 --> 01:21:45,472
decided
139
01:22:31,808 --> 01:22:33,088
I decided
140
01:22:34,880 --> 01:22:35,648
Let me know
141
01:22:38,208 --> 01:22:38,976
That thing
142
01:22:40,256 --> 01:22:41,280
I like it
143
01:27:13,408 --> 01:27:19,552
Your whole body
144
01:37:37,536 --> 01:37:40,352
Yes
Yes
145
01:42:32,960 --> 01:42:39,104
Come on
146
01:52:10,752 --> 01:52:12,032
That's it
147
01:54:44,864 --> 01:54:46,400
Put out inside
148
01:55:09,952 --> 01:55:11,700
You could be upset,
149
01:55:11,744 --> 01:55:12,700
But,
150
01:55:12,768 --> 01:55:15,999
In the company it will be different.
151
01:55:37,856 --> 01:55:39,136
I believed,
152
01:55:39,648 --> 01:55:41,999
That everything was fine.
153
01:55:56,288 --> 01:55:58,700
You have to accept it,
we are in the office.
154
01:55:58,730 --> 01:56:02,100
-Accept it's over
-Just wait!
155
01:56:02,176 --> 01:56:04,999
Who do you think you are?
156
01:56:13,440 --> 01:56:15,450
Mukai-kun
157
01:56:21,660 --> 01:56:25,550
-Are you really okay?
-Yes
158
01:56:25,660 --> 01:56:28,900
I want to try harder
to be up to you
159
01:56:31,000 --> 01:57:00,000
collected by
JavSubtitled.blogspot.com9246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.