Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,796 --> 00:00:20,101
Sudah waktunya bagimu untuk bebas.
Selamat kembali ke luar ..
2
00:01:35,509 --> 00:01:39,814
Dear, Please Forgive Me...
3
00:01:56,797 --> 00:02:01,802
(Tiga tahun lalu)
4
00:02:31,198 --> 00:02:34,502
Tuan...
5
00:02:37,004 --> 00:02:39,507
Tuan ada..
6
00:02:41,509 --> 00:02:43,511
Waktunya berangkat.
7
00:02:48,015 --> 00:02:49,517
Ayo pulang!
8
00:02:52,190 --> 00:02:54,190
Terima kasih!
9
00:02:57,191 --> 00:02:57,790
Apakah kamu seksi?
10
00:02:58,790 --> 00:03:03,197
Maaf Nyonya
11
00:03:03,197 --> 00:03:06,800
Kenapa datang lebih cepat?
12
00:03:07,100 --> 00:03:09,800
aku tidak datang berdasarkan jadwal setiap hari.
13
00:03:10,000 --> 00:03:13,800
aku akan bekerja lebih lama dari suami ku.
14
00:03:18,713 --> 00:03:23,520
aku minta maaf, aku salah lihat jam.
15
00:03:24,120 --> 00:03:28,723
aku tidak berpikir demikian.
16
00:03:28,723 --> 00:03:31,492
Maafkan atas kedatanganku.
-Kamu mau minum teh?
17
00:03:32,493 --> 00:03:34,495
Aku benar-benar minta maaf
Silahkan
18
00:03:35,096 --> 00:03:36,797
Terima kasih
19
00:03:39,200 --> 00:03:40,100
Silahkan
20
00:03:41,150 --> 00:03:42,700
Aku minta maaf
21
00:03:43,410 --> 00:03:44,800
Maaf aku berpakaian seperti ini.
22
00:03:45,450 --> 00:03:48,450
Oke
23
00:03:49,450 --> 00:03:56,700
suamiku bilang liburan ini tidak pergi kemana-mana, kenapa tidak cuti?
24
00:03:57,418 --> 00:04:01,822
aku tidak punya uang jadi aku tidak cuti.
25
00:04:02,990 --> 00:04:05,793
Kenapa tidak pulang kampung?
26
00:04:06,994 --> 00:04:16,100
aku pergi dari rumah ayah ku. aku tidak tahu gimana harus kembali.
27
00:04:16,150 --> 00:04:17,500
Aku minta maaf
28
00:04:21,509 --> 00:04:30,944
aku sendiri sekarang. tidak punya siapa2
29
00:04:30,944 --> 00:04:35,250
Hei, apa yang kamu lakukan?
30
00:04:35,250 --> 00:04:37,865
Sekarang aku sangat kesepian!
31
00:04:50,004 --> 00:04:53,808
Hentikan...
32
00:04:57,011 --> 00:04:58,813
Apa yang kamu lakukan?
33
00:05:00,514 --> 00:05:02,716
aku bilang berhenti....
34
00:05:06,220 --> 00:05:08,722
Oke, kamu baik-baik saja?
35
00:05:42,690 --> 00:05:49,730
hampir saja diperkosa
Apa itu bahaya?
36
00:05:50,698 --> 00:05:55,703
Kita tidak ingin dia masuk penjara.
Apa kamu pikir dia akan marah pada kita?
37
00:06:04,211 --> 00:06:11,292
Hmmm... akhir pekan ini ada acara olahraga di perusahaan ku ..
Golf atau tenis?
38
00:06:11,625 --> 00:06:18,314
aku pikir bermain tenis lebih baik.
aku akan bermain berpasangan.
39
00:06:19,193 --> 00:06:20,494
Benarkah?
40
00:06:20,995 --> 00:06:26,000
Tapi mengapa kamu peduli tentang ini?
Apakah kamu pernah memberitahuku?
41
00:06:27,902 --> 00:06:34,508
aku sudah mendaftar
Tidak sulit kesempatan untuk menang.
42
00:06:35,809 --> 00:06:39,113
Apa hadiah pertama?
43
00:06:43,817 --> 00:06:48,822
Mungkin kiriman. aku memesannya tadi pagi. aku lihat sebentar.
44
00:06:57,197 --> 00:07:00,801
aku datang kemari untuk meminta maaf kepada mu.
45
00:07:06,507 --> 00:07:14,515
Nyonya... aku baru saja keluar dari penjara.
Aku benar-benar minta maaf.
46
00:07:14,715 --> 00:07:18,519
Hanya kekhilafan.
47
00:07:19,019 --> 00:07:21,522
Kamu kembali
Apa itu?
48
00:07:22,489 --> 00:07:32,499
Nah, apa yang kamu lakukan?
- Tuan... ah !!!!!
49
00:07:36,704 --> 00:07:39,807
Pergilah sana, Jangan sampai aku melihatmu lagi !!
50
00:07:59,193 --> 00:08:02,796
Oh tidak...
Dia sudah pergi
51
00:09:07,194 --> 00:09:12,800
Aku benar-benar minta maaf dan aku benar-benar minta maaf.
52
00:09:13,700 --> 00:09:17,805
aku ingin punya kesempatan lagi.
53
00:09:18,505 --> 00:09:31,018
aku tidak punya pekerjaan di mana aku pernah mendapatkannya. Tuan dan Nyonya membantuku mendapatkan pekerjaan.
54
00:09:32,519 --> 00:09:37,991
Tolong maafkan aku. aku masih ingin hidup dan bekerja.
55
00:09:39,293 --> 00:09:45,494
(Alamat: Setagaya, Yamaguchi Kamar 3-11, lantai 2)
(Dari... panas)
56
00:10:33,514 --> 00:10:34,515
Apakah..
57
00:10:41,321 --> 00:10:42,823
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu ke sini?
58
00:10:44,750 --> 00:10:44,791
Aku minta maaf...
59
00:10:44,791 --> 00:10:54,801
Beberapa hari yang lalu, suamiku memukulmu, hingga kamu terluka.
Aku minta maaf
60
00:10:55,102 --> 00:11:00,807
Aku benar-benar salah.
61
00:11:01,808 --> 00:11:15,522
Hmm... sudah ke rumah sakit?
aku baru keluar dari penjara. aku tidak punya uang atau asuransi.
62
00:11:17,090 --> 00:11:22,496
Apa sudah ke klinik?
kau mungkin memiliki BPJS.
63
00:11:24,097 --> 00:11:32,806
kau tidak perlu khawatir tentang aku.
Jika Tuan tahu ini, kau bisa celaka.
64
00:12:03,203 --> 00:12:05,806
Sayang, ada yang ingin kukatakan padamu
- Ada masalah apa
65
00:12:08,008 --> 00:12:13,113
aku ingin berbicara soal tadi
- Jangan menyebut pria itu.
66
00:12:15,115 --> 00:12:31,531
aku rasa dia akan berubah dan menjadi baik.
- kau harus ingat dia adalah penjahatnya, dan kau korbannya.
67
00:12:33,500 --> 00:12:41,808
aku biasa membiarkan dia bekerja dengan ku.
aku tidak tahu harus berbuat apa.
68
00:12:42,109 --> 00:12:43,810
Selamat malam
69
00:13:31,150 --> 00:13:31,191
aku tahu aku memberikan ini kepada mu.
70
00:13:31,191 --> 00:13:40,701
aku tidak tahu harus bilang apa pada mu.
-Aku tahu... aku berikan ini padamu.
71
00:13:47,708 --> 00:13:59,720
Bolehkah aku mengatakan sesuatu kepada mu?
72
00:14:01,054 --> 00:14:02,723
Oke
73
00:14:17,204 --> 00:14:18,705
silahkan di minum
74
00:14:21,708 --> 00:14:26,520
aku baca surat itu ..
75
00:14:27,520 --> 00:14:33,490
Tapi aku tidak berani memberitahunya.
76
00:14:34,490 --> 00:14:36,490
Aku minta maaf
77
00:14:36,490 --> 00:14:44,531
peduli apa, kau membacanya.
78
00:14:45,098 --> 00:14:53,507
aku pikir ..kau takut pada ku. Jadi aku menulis yang satu ini.
79
00:14:57,511 --> 00:15:02,516
Kamu tidak takut padaku, kan?
80
00:15:04,017 --> 00:15:06,820
Ini bukan untuk me-nakut-nakuti.
81
00:15:12,592 --> 00:15:15,829
Sebenarnya aku...
82
00:15:19,800 --> 00:15:23,103
Sudah waktunya, aku harus kembali.
83
00:15:24,775 --> 00:15:31,800
jangan pergi sendiri.
84
00:15:32,800 --> 00:15:35,715
Tolong jangan begini. aku takut?
85
00:15:36,116 --> 00:15:45,725
kau tidak perlu takut pada ku.
Tolong tetap di sini.
86
00:15:46,993 --> 00:15:48,829
Kamu kasar
87
00:15:50,997 --> 00:15:59,105
Aku sangat kesepian, Semoga kau memahami perasaan ku. Tolong ....
88
00:15:59,206 --> 00:16:01,107
Kamu lakukan ini lagi, aku akan marah padamu.
89
00:16:03,710 --> 00:16:12,519
kau tidak perlu mengatakan apa-apa?
-Jangan lakukan ini !!!
90
00:16:15,522 --> 00:16:22,529
Jika suamiku tahu ..
kau tidak bilang, aku tidak bilang, tidak ada yang tahu.
91
00:16:40,814 --> 00:16:43,517
Hei jangan lakukan ini !!
92
00:16:48,421 --> 00:16:50,523
jangan lakukan..
93
00:17:28,094 --> 00:17:33,099
sebentar saja.. aku baru saja mengalaminya...
94
00:17:53,520 --> 00:17:57,824
jangan lakukan ini!
95
00:18:40,500 --> 00:18:43,803
aku tidak mau..
96
00:18:47,807 --> 00:18:50,810
Suamiku akan sangat marah padamu !!!
97
00:20:14,010 --> 00:20:16,010
Tidak
98
00:20:39,018 --> 00:20:41,821
Sedikit saja...
99
00:20:52,499 --> 00:20:58,805
Aku kesepian, tolong bersimpati dikit?
100
00:21:09,110 --> 00:21:10,110
Jangan..
101
00:21:11,117 --> 00:21:16,823
Aku benar2 kesepian.....
102
00:22:20,220 --> 00:22:23,823
Tolong...
103
00:22:34,801 --> 00:22:37,804
Meki mu benar2 harum.
104
00:22:46,512 --> 00:22:53,820
aku jarang mendapatkannya.
105
00:22:55,822 --> 00:23:02,829
ketemu lagi? Aku sudah memberitahumu
106
00:23:10,803 --> 00:23:13,806
Jilat ini
-Aku tidak mau ..
107
00:23:14,908 --> 00:23:21,814
jilat sedikit.
aku tidak mau ..
108
00:23:22,815 --> 00:23:24,817
Tolong ..
109
00:23:39,799 --> 00:23:47,807
kau... jilat cepat.
- Tidak.....
110
00:24:27,814 --> 00:24:32,518
Pak Supir... Jangan.... jangan dimasukan !!!
111
00:24:52,305 --> 00:24:55,808
Tolong dicabut...
112
00:26:27,800 --> 00:26:30,803
Oke
113
00:32:23,122 --> 00:32:24,824
sungguh enak...
114
00:33:15,808 --> 00:33:22,815
Oh Nyonya, aku mau keluar !!
115
00:33:43,702 --> 00:33:45,804
mau KeluaARR. !!!!!
116
00:35:03,716 --> 00:35:06,819
(Voicemail)
117
00:35:15,494 --> 00:35:22,001
Terima kasih banyak
118
00:35:23,202 --> 00:35:31,810
Kaulah yang membuatku ingin hidup.
119
00:35:45,391 --> 00:35:50,829
Sayangku, handuk dan piyamaku ada di depan kamar mandi.
- terima kasih
120
00:35:52,798 --> 00:35:58,804
Oh, gimana dengan Pak Supir!
121
00:36:00,210 --> 00:36:05,210
Sayangku harus menjauh darinya.
122
00:36:06,210 --> 00:36:10,210
Dia sangat berbahaya...
- Ya
123
00:36:12,217 --> 00:36:18,020
aku ingin kau ikut ke kantor dengan ku.
lebih aman.
124
00:36:19,690 --> 00:36:21,100
nanti..
125
00:36:21,694 --> 00:36:24,830
Kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
126
00:36:38,811 --> 00:36:42,514
Sayang... Apa lagi yang ketinggalan?
127
00:36:43,015 --> 00:36:44,520
Pak Supir..
128
00:36:45,690 --> 00:36:50,690
aku hanya ingin mengembalikan ini kepada mu.
129
00:36:52,691 --> 00:36:56,528
Dan ini juga ..
130
00:36:56,795 --> 00:37:00,696
Apa itu?
anggap sebagai permintaan maaf.
131
00:37:01,675 --> 00:37:08,925
Aku tidak mau !!!
Memang, ini uang ku hasil bekerja.
132
00:37:09,808 --> 00:37:15,814
aku menabung cukup lama, tetapi tidak banyak, sekitar 30.000 yen (jutaan rupiah).
133
00:37:16,115 --> 00:37:20,100
aku tidak bisa terima uang ini.
134
00:37:20,150 --> 00:37:23,522
Kenapa, ambilah. Itu niat ku.
135
00:37:23,522 --> 00:37:26,830
Itu saja yang ku butuhkan sbg permintaan maaf kepada mu.
136
00:37:27,100 --> 00:37:32,097
pulang lah, Jika suamiku tahu kau datang ke sini, itu akan menjadi masalah.
137
00:37:32,097 --> 00:37:37,503
Tolong... jaga rahasia ini?
138
00:38:16,508 --> 00:38:22,114
Apa yang kalian rencanakan?
139
00:38:22,815 --> 00:38:26,100
Sangat menakutkan
140
00:38:26,500 --> 00:38:28,050
kau harus berhati-hati.
141
00:38:28,050 --> 00:38:30,200
Eh? Bagaimana dengan?
142
00:38:30,300 --> 00:38:37,496
Ini topik yang hangat.
Apakah dia datang lagi?
143
00:38:37,496 --> 00:38:43,500
Aman, Tidak ada yang menelpon
144
00:38:44,000 --> 00:38:45,504
aku masih khawatir.
145
00:38:45,504 --> 00:38:50,809
kalau dia waras..
aku pikir dia tidak berani lagi.
146
00:38:55,514 --> 00:39:01,820
Tetapi jika dia datang, telepon aku.
Meskipun aku sibuk, aku akan menjawab dan bergegas.
147
00:39:02,521 --> 00:39:07,826
aku tahu aku janji
- aku baru mulai makan.
148
00:39:22,107 --> 00:39:28,510
Kenapa kamu tidak menerimanya?
149
00:39:29,510 --> 00:39:34,820
Aku tidak bisa memberi tahu suamiku tentang uangmu.
150
00:39:34,820 --> 00:39:36,521
Dari mana uang itu berasal?
151
00:39:38,190 --> 00:39:43,729
Aku harus mengembalikannya.
ini uangnya
152
00:39:45,497 --> 00:39:48,700
Terima kasih
- Nyonya.!!
153
00:39:48,901 --> 00:39:56,708
kau tidak bilang2, kan? Bagaimana dengan suami mu?
154
00:40:03,215 --> 00:40:12,724
3 tahun lalu aku tidak melakukan kesalahan .. aku ingin bersamamu
-Tidak, itu menjadi masalah mu.
155
00:40:25,704 --> 00:40:27,706
Hentikan...
156
00:48:52,010 --> 00:49:03,721
Jangan lakukan.. Suami ku segera pulang.
-Suamimu marah. aku tidak peduli lagi...
157
00:49:04,122 --> 00:49:07,725
Jangan lakukan..
158
00:49:33,218 --> 00:49:38,723
Pak Supir.. hentikan!
159
00:54:43,394 --> 00:54:46,731
Apa yang akan kamu lakukan?
160
00:55:21,799 --> 00:55:25,703
jangan..
161
00:58:37,695 --> 00:58:40,731
Aku jatuh cinta padamu
162
01:09:25,709 --> 01:09:27,711
Tidak
163
01:11:35,105 --> 01:11:38,508
mau keluar..!
164
01:16:07,110 --> 01:16:11,514
Maaf membangunkanmu
- Tidak apa
165
01:16:13,216 --> 01:16:26,529
rumah baru sudah selesai dibangun.
- Kita tidak harus pindah rumah.
166
01:16:26,796 --> 01:16:29,132
Lupakan semua masa lalu
167
01:16:32,102 --> 01:16:37,507
Aku cinta kamu, selalu optimis.
168
01:16:39,909 --> 01:16:44,514
Namun faktanya, aku salah?
169
01:16:46,216 --> 01:17:01,531
aku tidak peduli dengan pegawai ku.
kau tidak memiliki cerita yang bagus.
170
01:17:02,499 --> 01:17:03,500
Cinta
171
01:17:05,301 --> 01:17:20,517
aku ingin memulai hidup baru dengan rumah baru. Itu yang aku pikirkan.
172
01:17:21,818 --> 01:17:30,527
aku pikir itu ide yang bagus.
-sudah seharusnya begitu.
173
01:17:33,696 --> 01:17:35,532
Selamat malam
174
01:17:45,808 --> 01:17:51,514
Suamimu marah.. aku tidak peduli lagi...
175
01:28:06,495 --> 01:28:08,831
untuk kamu ..
176
01:32:30,492 --> 01:32:34,830
kamu gimana?
Sangat basah..
177
01:38:19,508 --> 01:38:23,812
puaskan aku........
178
01:39:01,817 --> 01:39:03,819
dari belakang
179
01:42:30,191 --> 01:42:31,826
Aku basahh..
180
01:43:44,999 --> 01:43:48,803
aku mau keluar
181
01:48:40,728 --> 01:48:42,830
aku mau keluar ..
182
01:50:00,408 --> 01:50:02,743
Nyonya..
183
01:50:04,412 --> 01:50:08,816
Keluar didalam..
- Jangan didalam
184
01:50:14,822 --> 01:50:15,823
Keluaaaarr !!!!!!
185
01:51:12,313 --> 01:51:13,814
Selamat tinggal
186
01:51:36,804 --> 01:51:39,807
Suami ku maafkan ku....
13783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.