Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

MORANGOS DO SUNG-HO

Por que você só chegou agora?

Foi ver sua mãe no hospital?

Sung-ho.

Pode me emprestar seu telefone?

Ninguém atende?

Não.

Tem ideia de onde o deixou?

Acho que deixei no trem.

Você pode usar o meu hoje. Ninguém deve me ligar.

Não precisa. Deve ter um telefone em casa.

Em casa?

Esta casa ainda é a melhor do vilarejo.

Alô?

Alô. Você achou esse telefone, certo?

Sim.

É o meu celular. Você o encontrou no trem?

Sim.

Onde você está? Eu vou buscar.

-A gente pode ganhar uma grana. Pergunte. -Pergunte você.

Vou receber alguma recompensa?

Como?

É um Galaxy Note 9, certo?

Ligaremos de volta.

Alô?

O número chamado não está disponível. Deixe uma mensagem…

O número chamado…

BUSCAR MEU DISPOSITIVO

BUSCANDO DISPOSITIVO

Alô?

Você estava certa.

Minha mãe é louca.

Estou trancada em casa.

Desculpe, com quem quer falar?

Não é o número da Sun-hee?

Não, ligou para o número errado…

Vê a película cobrindo este lado do cérebro?

Fazemos uma incisão na pele,

depois abrimos o crânio para remover o tumor.

Não podemos operar aqui.

A cirurgia é complicada, deve levá-la a um hospital maior.

Uma variação de um ou dois milímetros pode levar ao coma ou à paralisia.

Está tirando muita polpa.

Você se lembra da Young-mi?

Não.

Minha amiga que trabalha com seguros.

Ela tem a pele clara e o nariz adunco.

O que tem ela?

Ela cuidará disso.

Do quê?

Do que você acha? Do pagamento do seguro.

É impossível guardar 100 milhões de wones trabalhando em uma loja de conveniência.

Você deveria…

visitar o túmulo do seu pai amanhã.

Pergunte lá

se devo ser enterrada ao lado dele

ou junto com ele.

Mãe, como pode dizer isso?

O quê?

Se acha no direito de ser enterrada com ele?

O quê?

Estou errada?

Você não devia falar assim.

Como consegue pintar as unhas nessa situação?

24 DE FEVEREIRO DE 1965 27 DE NOVEMBRO DE 1999

Alô?

Sun-hee! Acho que minha mãe quer me matar.

Como?

Venha para cá agora. Você sabe o endereço. Yeongcheon-ri, número 4, Bosung-eup.

Quem é você? Por que me liga?

Não é da loja da Sun-hee?

Não.

Mentira. Está fazendo isso de propósito?

O quê?

YEONGCHEON-GIL, 22, BOSUNG-EUP YEONGCHEON-RI, 4, BOSUNG-GUN

SEXTA-FEIRA, 27 DE AGOSTO DE 1999

O INCÊNDIO AFASTA OS FANTASMAS QUEIMANDO-OS

O BANHEIRO POSSUÍDO ARDERÁ E MAMÃE ME QUEIMARÁ

Você a conhece?

Young-sook…

Young-sook?

Ela era uma xamã?

A Young-sook não, mas a mãe dela sim.

Nossa casa pertencia a uma xamã?

Não, eu não diria isso.

Mas disse que a mãe dela era uma xamã.

Isso foi há muito tempo.

Foi nos anos 1990, não me lembro de quase nada.

Mas sabia o nome dela…

Morango, e isto? Falei para não fazer isto.

Quantas vezes tenho que dizer? Venha cá.

Venha.

Vamos!

26 DE NOVEMBRO DE 1999

LOJA DA SUN-HEE

Sun-hee, por favor, me ajude! Rápido!

O quê?

A mamãe está tentando me incendiar!

Minha mãe está tentando…

Alô?

Alô?

Me dê isto aqui.

Alô?

Por que não veio ontem?

Como pode fazer isso comigo?

Seu endereço é mesmo Yeongcheon-ri, número 4, Bosung-eup?

Não é a Sun-hee?

Eu vi sua foto, Srta. Oh Young-sook.

A foto tirada em 26 de novembro de 1999.

O quê?

Mas hoje é dia 18.

Você escreveu isto em seu diário ontem:

"Nasce vida nova, recomeça a opressão dos pais"?

NASCE VIDA NOVA, RECOMEÇA A OPRESSÃO DOS PAIS

Você está me vigiando?

Você não vai acreditar,

mas eu acho

que estamos na mesma casa.

Lamento, devo ter ligado para o número errado.

Espere.

DIA 18 DE NOVEMBRO DE 1999

AVIÃO CAI PERTO DO AEROPORTO DE GIMPO 136 FERIDOS

Haverá um acidente aéreo perto do aeroporto de Gimpo esta noite.

O Frango Pelicana chegou

O frango delicioso está aqui

Eu quero frango frito! Eu quero frango picante!

Nossa, parece delicioso!

Peli Peli

Pelicana

Coma logo.

Prefere morrer de fome?

Você chama isso de comida? Droga.

O quê?

Isso por acaso funciona?

Quer voltar para o hospital psiquiátrico?

Quer acabar como sua mãe?

Young-sook.

Young-sook.

Isso é problema de feng shui.

Vai ficar melhor

assim que nos mudarmos.

Ocorreu um acidente aéreo.

Esta tarde, o voo 1633 derrapou na pista

enquanto pousava no aeroporto de Gimpo.

AVIÃO DERRAPA EM GIMPO

Alô?

Como você sabia?

Quantos anos você tem, Young-sook?

Tenho 28 anos.

Eu também tenho 28 anos.

Eu…

nasci em 1972.

Nossa.

Você gosta do Seo Taiji, não?

Essa música é dele?

Ele retomará a carreira no ano 2000.

Parece ser ele, mas…

Tem um computador no telefone?

Sim.

Chama-se smartphone. Você pode fazer quase tudo com ele.

Mas e a música?

Vocês têm walkman?

Walkman?

Sim.

Você não sabe o que é?

Ele toca música.

Música?

Claro que sim.

Pode tirar fotos, assistir a filmes e até fazer compras com o telefone.

Parece mentira.

Eu entendo. Quando eu era mais nova

nunca imaginei fazer chamadas de vídeo.

Chamadas de vídeo?

Sim, você pode ver a pessoa enquanto falam ao telefone.

Isso é possível?

Quer saber sobre algo mais?

Queria saber como eu serei.

Boa pergunta.

Quer que eu descubra?

OH YOUNG

Não.

Por que não? Seria muito fácil achar você.

Minha mãe diz que tenho uma sina maldita.

Ela disse que nasci com um destino cruel.

Ela é louca.

Ela me tranca em casa e não me deixa ver ninguém.

Você não se dá bem com sua mãe?

Com minha mãe?

Ela não é minha mãe de verdade. Minha verdadeira mãe morreu.

Lamento.

Por que você lamenta?

Você não a matou.

Na verdade, também perdi meu pai quando era mais nova.

Mesmo?

Como?

Houve um incêndio em casa.

Minha mãe se esqueceu de desligar o fogão.

Ei, Young-sook.

Sim?

Que dia você disse que é aí?

Minha mãe vem vindo.

Eu te ligo de volta.

Ei, espere.

21 DE NOVEMBRO DE 1999

Chegamos!

Nossa, galinhas!

Cuidado, não corra!

Que casa bonita!

O ar é tão puro.

Um missionário vivia aqui.

É uma mansão luxuosa, difícil de achar por aqui.

Eu sei.

Não toque nisso.

É um lugar agradável, o feng shui é bom.

Você sabe o que os antigos diziam.

Precisa morar bem para ter mais saúde e fortuna.

Você disse que a casa tem pouco mais de 300m², certo?

Isso mesmo.

É bem grande.

Eles têm peixes.

Ei, não corra.

Tem bastante espaço para sua filha brincar.

Podemos olhar lá em cima?

Seo-yeon.

Seo-yeon?

Pare de fuçar a casa dos outros.

O que tem naquele quarto?

É o quarto da minha filha.

Só um momento.

Abra a porta.

Olá.

Papai.

Essa moça me assusta.

Seo-yeon.

Desculpe. Ela é pequena, não sabe o que fala.

Seu nome é Seo-yeon?

Alô?

Ei! Acorde. Agora!

O que foi?

Espere.

Está planejando tocar uma fazenda?

Sim. Queremos viver num lugar tranquilo.

Quero que minha filha cresça junto à natureza.

Este é o melhor lugar para isso.

Acho que vou plantar flores.

Não será fácil para alguém da cidade como você.

Eu sou de Bosung.

É mesmo?

Sim, pode acreditar.

Papai, vamos. As galinhas.

Tudo bem, vamos.

-Você as viu no quintal? -Sim.

Quando você as viu?

Você ouviu alguma coisa? O que achou?

Alô?

Você está em choque, não?

Ei…

Young-sook, eu…

O quê?

Você pode…

Sabe de uma coisa? Tenho uma ideia.

Talvez eu possa

trazer seu pai de volta à vida.

27 DE NOVEMBRO DE 1999

24 DE FEVEREIRO DE 1965 27 DE NOVEMBRO DE 1999

GUUI 2-DONG, 374, GWANGJIN-GU, SEUL

Você pode comer Todas as coisas boas juntas

Os nutrientes de que precisa Tudo de uma vez

Não precisa de vários pratos

Nem precisa dos pauzinhos

Aqui tem os ingredientes Para um arroz cozido nutritivo

Você vai precisar De arroz e cogumelo shitake

Tofu frito, ervilha, feijão Cenoura, algas

Jujuba chinesa, ginkgo biloba Castanha, pinhão e cebolinha

Por que está tão atordoada?

Você deveria ajudar. Só dorme nos intervalos.

Vamos.

Ei, veja isto.

Veja, é um sapo.

Ele deve ter entrado por causa do frio.

Que fofo!

Ele parece meio mal-humorado. Igual a você.

Qual o problema? Aconteceu alguma coisa?

Ei.

O que houve com ela?

Obrigada, Young-sook.

Muito obrigada, Young-sook.

Então funcionou.

E você? Está bem?

Sua mãe brigou com você?

Que legal!

Aqui está.

Obrigada.

Coma um pouco de espinafre.

Esta pasta de soja é nova. Gostou?

Sim, é muito boa.

-É gostosa, não é? -Sim, muito.

-Muito boa. -Por que não está comendo?

Já vou.

-Essa sopa é muito boa. Experimente. -Obrigado.

"AS QUATRO ESTAÇÕES", DE VIVALDI

Certo, vou tocar. Está pronta?

VÍDEO DO TAIJI - "ULTRAMANIA"

GERAÇÃO X

O QUE SEO TAIJI SIGNIFICOU PARA NÓS?

Alô?

Espere, pai. Estou ao telefone.

O que está fazendo, Seo-yeon? Está ocupada?

Young-sook.

Desculpe, pode me ligar mais tarde?

-Estou ocupada. -Seo-yeon!

Tudo bem.

Certo, desculpe.

Sem problemas.

Não! Caramba!

Cuidado, Seo-yeon.

Cuide do fogo.

-Está pesado? -Sim, mais do que eu pensava.

São as batatas. Farei panqueca.

-Panqueca de batata? -Melhor acender a luz.

-Espere. -O quê?

Alô?

Alô? Young-sook?

Qual é o seu problema?

O quê?

Pensei que fosse para eu ligar.

Desculpe. Esteve tentando ligar?

Eu saí com meus pais.

Você me deixou preocupada. Achei que estava brava comigo.

Merda…

Que droga…

Sua desgraçada… Porra.

Por que você…

Tudo bem? Qual é o problema?

Sua vaca…

Oi!

Alô?

Alô? Young-sook?

Quem é você?

Por que está falando com a Young-sook?

Nunca mais ligue para ela, senão pode se machucar.

Me desamarre!

Me solte!

Merda!

Ei!

Pare, mãe…

Mãe, pare por favor.

Mãe…

Mãe, me desculpe.

OH YOUNG-SOOK

LOJA DA SUN-HEE

OH YOUNG-SOOK

BALAS DE GOMA

YEONGCHEON-RI, 4, BOSUNG-EUP

Titia…

XAMÃ MATA ENTEADA EM EXORCISMO

PRÁTICAS PERIGOSAS AINDA OCORREM

EXORCISMO NA CURA DE DOENÇA MENTAL

MATOU A ENTEADA DURANTE EXORCISMO

Young-sook.

Você atendeu rápido hoje.

Sobre sua mãe…

Minha mãe?

Onde ela está agora?

Por que quer saber?

Young-sook, me escute bem.

Eu acho…

que você vai morrer esta noite.

O que está dizendo?

Você já…

morreu nesta casa.

Você realmente me matou.

Por que fez isso?

Por que quis me matar?

-A sua sorte diz… -O quê?

…que há muitas mortes em seu futuro.

Young-sook.

Eu não me importo.

Não tenho nada a perder.

Responda.

Por que fez isso?

Por que me matou?

Por quê?

Responda! Agora!

Ainda está repetindo essa merda?

Alô?

É você, Young-sook?

Sim, sou eu.

Você está bem? Houve alguma coisa?

Sim, está tudo bem agora.

Minha mãe e eu nos desentendemos.

Que bom!

Eu estava muito preocupada.

Tem certeza de que está bem?

Parece que renasci.

O quê?

Parece que hoje é meu aniversário.

Entre.

Ei, Morango!

-Oi, Sung-ho. -Oi, Seo-yeon. Está em casa.

Minha nossa, o que é isso?

-Oi. -Acabei de colher.

Você nos mima todo ano.

É época de morango.

Meu Deus…

Eles parecem deliciosos.

Estão com uma cara ótima.

-Lave-os. -Para você.

-Estraga rápido. -Eu guardo.

Não, tudo bem.

-A geladeira. -Sim, vamos pôr lá.

É um dia especial?

Estou bonita?

Eu trouxe morangos.

Morangos?

Venha aqui.

Sua mãe está fora?

Ei.

Qual é mais bonita? Esta ou esta?

Não sei. Ambas são bonitas.

Não sei muito sobre essas coisas.

Sério?

Espere aí.

Caramba.

O que é isso tudo?

Ei!

Sung-ho, que tal esta?

O que…

O que é isso?

Por que você abriu?

Sangue…

Não quero casar. Estou bem solteiro.

Você deveria se casar. Não se sente só?

Não me sinto só.

É mesmo?

Alô?

Não, por favor, não…

Merda. Acabei de comprar estas roupas.

O que foi isso?

O Sung-ho foi embora?

Quem?

Sung-ho.

Quem é Sung-ho?

O dono da plantação de morangos.

Morangos?

O que está dizendo?

MORANGOS DO SUNG-HO

Olá.

Olá. Como posso ajudar?

Por acaso…

conhece um tal de Sung-ho que tinha uma plantação de morangos aqui?

O quê? Plantação de quê?

De morangos, ao lado do campo de chá verde.

Uma fazenda de morangos? Já houve uma aqui?

O que tem ela?

Como?

Por que procura alguém que morreu faz tempo?

Como assim morreu?

Foi a Oh Young-sook.

Vítima, Park Sung-ho.

VÍTIMAS SUNWOO JA-OK, PARK SUNG-HO

MORTOS E MUTILADOS NA CASA DA AGRESSORA

Alguém em casa?

Olá?

Olá.

Somos da polícia de Bosung.

Qual é o problema?

Estamos fazendo nossa ronda, tomando depoimentos de testemunhas.

Sabe da fazenda de morangos ao lado da igreja?

Conhece o Sr. Park Sung-ho?

Não, creio que não.

Entendo.

Certo.

Aquilo são morangos?

O Sr. Park distribuiu para seus vizinhos ontem.

É verdade.

Minha mãe deve ter recebido.

Podemos falar com ela?

-Minha mãe? -Sim.

Ela não está em casa.

Quando ela volta?

Não sei.

Ela foi para longe.

Quando ela saiu?

Há dois dias.

MÃE, FORA, HÁ DOIS DIAS

Sua mãe não recebeu os morangos ontem?

Certo. Então deve ter sido ontem que ela saiu.

ONTEM

BAEK MIN-HYUN

Acho que houve um assassinato no vilarejo.

Alguém morreu?

Bem-vinda.

Olá.

Olá. O que está buscando?

Bem…

Você conhece alguém chamada Oh Young-sook?

Pensei que ela fosse uma garota boa.

Ela me escutava reclamar do meu pai alcoólatra

e eu, às vezes, pegava os doces dela.

Se não fosse a mãe dela, eu estaria morta agora.

Sou eu.

Tenho algo para te perguntar.

Foi você?

O quê?

Sua mãe e o Sung-ho.

Você os matou?

O que está dizendo?

"Assassina em série Oh Young-sook condenada à prisão perpétua."

Prisão perpétua?

Então foi mesmo você.

Quer dizer que vou apodrecer na cadeia pelo resto da vida?

Mas eu finalmente me sinto viva.

Como pode dizer isso?

Como a polícia descobriu?

O Sung-ho não fez nada de errado.

Descubra quais provas a polícia achou.

Você não esqueceu, não é?

Eu salvei o seu pai.

Vaca maldita.

Como se atreve a desligar na minha cara, sua escrota?

Esqueceu que eu salvei a vida do seu pai?

Peço para me ajudar, e é isso que você faz?

Ei!

Onde aprendeu a ser ingrata, sua vaca?

Alô?

Alô?

Merda.

Sua vaca!

NOME: OH YOUNG-SOOK

TRANSTORNOS DE PERSONALIDADE ANTISSOCIAL E BORDERLINE

Ei, a porta está aberta.

Você está em casa.

Estávamos esperando por sua mãe.

Ela deveria nos encontrar na imobiliária às 11h.

Ela não está em casa?

Mãe!

Mãe!

Ela deve ter dormido.

Esperem aqui dentro.

Venham, entrem.

Seo-yeon.

Sim?

Aconteceu algo?

Não, claro que não.

Saia.

Por quê?

Saia.

Nossa!

Comporte-se.

Tudo bem.

Morangos!

Caramba! Ei!

Não freie tão de repente.

Relaxe o pé e estenda um pouco o tornozelo.

Se não derramar o café ao frear, você passa no teste.

Está bom o morango?

Você é boa motorista.

Consegue ver?

Precisa ter uma boa visão do vidro traseiro.

Papai.

Papai?

Não, papai…

Papai!

Papai! Não, papai!

Não, papai!

Não!

Não!

Pai!

Não!

É culpa sua. Não atendeu o telefone.

Certo?

Veja a confusão que você fez.

SEO-YEON, ATENDA O TELEFONE

O que você fez?

Nossa, finalmente atendeu!

Por que é tão difícil atender?

O que você fez com meu pai?

Eu avisei para não desligar o telefone.

O quê?

Quer saber?

As galinhas continuam correndo mesmo sem cabeça.

Seu pai era meio assim.

Sua vaca maldita!

Vá se ferrar. Eu vou te encontrar e vou te matar.

Vou te matar como o matou!

Ei!

Como planeja fazer isso?

Nem pode vir aqui.

Espere, não.

Você já está aqui.

Comigo.

Vou te dar uma hora.

Descubra como a polícia vai me prender.

Certo.

Agora pensando melhor, você não disse que odiava sua mãe também?

Droga!

SEO TAIJI - ULTRAMANIA

ACIDENTES EM 31 DE DEZEMBRO DE 1999

SEO-YEON, ATENDA O TELEFONE

MORANGOS DO SUNG-HO

DUAS FATALIDADES

SEM TEMPO HÁBIL

EXPLOSÃO DE GÁS EM ESTUFA

PERTO DAS 17H

PROVA ENCONTRADA EM FERRO-VELHO

Você descobriu?

A faca que você descartou.

Minha faca?

A polícia encontrará sangue e digitais nela.

Um catador de entulho encontrou a faca.

Bowol-ri, número 21, Iseo-myeon, Hwasoon-gun.

Hwasoon?

O catador chegará às 17h. Chegue antes da polícia.

DIA 31 DE DEZEMBRO

EXPLOSÃO DE GÁS EM ESTUFA EM HWASOON-GUN

DIA 31 DE DEZEMBRO DE 1999, 17H

Malditos!

Me ajude. Eu estou…

Quem é você?

Papai, acho que meu pai…

Acho que meu pai está morto.

Estou com muito medo, me ajude.

Você é a Seo-yeon?

Sou eu.

Você quase me pegou.

Eu nem imaginava.

Como uma criança tão doce…

se tornou uma vaca maldita?

Ei.

Ei, Young-sook. Eu…

Será que vai dar para ouvir pelo telefone?

Me diga, sim?

Oh Young-sook.

Young-sook, me escute. Por favor?

Droga! Me escute, sua vaca!

Minha mãe falou que madeira de pessegueiro é ótima para afastar maus espíritos.

Ei! Merda…

Você deve estar possuída pelo diabo. Ele te faz mentir.

Ela não fez nada de errado.

Por favor, me escute…

-Alô? -Certo, um…

Vamos conversar. Vou explicar tudo.

Droga! Me escute, por favor!

Dois…

Me perdoe, por favor.

-Eu imploro. -Três.

Não! Não faça isso!

Sabe de uma coisa?

Adivinha quem está vindo aqui.

Por que não atende o telefone?

O corretor falou que você foi na casa.

Dê notícias.

Escute, sua diaba mentirosa.

Será que devo te contar uma coisa?

Acho que está doida para saber.

Pensei muito se deveria te contar isso,

mas acho que precisa saber.

Sabe o incêndio que matou seu pai?

Não foi culpa da sua mãe.

Você pode comer Todas as coisas boas juntas

Os nutrientes de que precisa

Acenda o fogão.

Você.

O que falei para fazer ao acender o fogão?

Afastar o rosto.

Isso. Vamos acender.

Ótimo!

Sempre tome cuidado com o fogo!

Cuidado ao mexer com gás

Cuidado ao mexer com fogo

Cuidado ao mexer com gás

Cuidado ao mexer com fogo

Conheço bem esse negócio.

Você é uma mentirosa compulsiva?

Sabe, você odiava sua mãe, mas…

Devo matá-la por você?

POLÍCIA

PROVA ENCONTRADA POR HWANG YOUNG-CHUL, HOMEM, 76 ANOS

Ei, velhote.

Por que pegou algo que não te pertence?

Parece bobagem, mas pode mudar a vida de alguém.

Você é mãe dela?

Isso mesmo.

DESAPARECIDA: KIM SEO-YEON NOTIFICADO POR: MÃE

SAIU DA DELEGACIA ÀS 19H38

Certo. Era isso.

É só isso?

Não vão fazer uma busca na casa?

Seguiremos nossos protocolos.

Certo.

Senhora.

Você disse que o endereço era Yeongcheon-ri, número 4, Bosung-eup?

QUEIXA DE DESAPARECIMENTO YEONGCHEON-RI, 4, BOSUNG-EUP

Escute, você pode morrer.

Olá, sou da polícia de Bosung.

BUSCA NO INTERIOR DA CASA

ACOMPANHADO PELA MÃE DA CRIANÇA DESAPARECIDA

FOI USADO UM TELEFONE SEM FIO

Olá?

O telefone.

Três, dois, um!

A que horas eles saíram?

Não tenho certeza.

Talvez perto do meio-dia.

Isto é da minha filha.

Podemos olhar lá em cima?

Claro. Podem ir.

Olhe ali.

Acho que ela não está aqui.

Vou tentar ligar para meu marido de novo.

Desculpe, podemos usar seu telefone?

O telefone?

Sim.

Está quebrado.

Está funcionando.

Ela disse que funciona. Vou abaixar o volume.

FOI USADO UM TELEFONE SEM FIO

Mãe?

Saia dessa casa agora mesmo.

A Oh Young-sook vai te matar! Saia agora mesmo!

Alô?

-Era seu marido? -Não.

Uma mulher atendeu.

Que mulher?

Ela me chamou de mãe…

e disse para sair daqui imediatamente.

O quê?

Me dê o telefone.

Qual é o seu problema?

Você não queria sua mãe morta?

Não precisa me dizer. Eu já sei.

Nós duas somos parecidas.

Sua vaca!

Ei! Abra a porta!

Abra, droga!

Estou em Yeongcheon-ri, número 4, Bosung-eup.

Ela está tentando entrar no quarto, por favor…

Mãe?

Você está bem, mãe?

Ela tem uma faca.

Por que ainda está aí?

Por favor, depressa!

Mãe, precisa se acalmar.

Vê algo no quarto que pode usar como arma?

Alguma coisa afiada ou pesada para bater nela?

Tem um extintor de incêndio.

Corra e pegue-o.

Mantenha o foco.

Pegue o extintor, agora!

Retire o pino de segurança e espere.

Quando ela abrir a porta, aperte o gatilho na cara dela.

Socorro!

Socorro!

Mãe.

Mãe.

Mãe.

Mãe.

Mãe.

Mãe.

Mãe.

-Mãe… -Seo-yeon, está tudo bem.

Tudo bem, amor. Mamãe está aqui, você está segura.

Mãe, responda.

Mãe?

Mãe!

Responda!

Consegue me ouvir?

Mãe.

Mãe!

Me desculpe.

Mãe, eu…

Desculpe pelo que eu disse.

Desculpe, mãe.

Mãe.

Desculpe.

Você conhece a pessoa que morava em Yeongcheon-ri, número 4?

Yeongcheon-ri, número 4? Não me lembro.

Tudo bem, obrigada.

24 DE FEVEREIRO DE 1965 11 DE DEZEMBRO DE 1999

Minha nossa!

Seo-yeon!

Por que não atende o telefone?

Nossa, sabe quantas vezes eu te liguei?

Caramba.

Seo-yeon.

Por que o choro?

O que houve?

Querida, por que está vestida assim?

Deus do Céu.

Ainda tenho que te alimentar e vestir.

Não sente frio? Vai pegar um resfriado.

Suas mãos estão congelando.

O que eu faço com você?

Se seu pai te visse, diria que você parece um bebê.

PARK SHIN-HYE

JUN JONG-SEO

Alô?

É a Young-sook?

Você verificou?

Escute, podem te matar.

O quê? Vão me matar?

A mãe de Seo-yeon e um policial estarão aí logo.

O quê?

Acho que já estão aqui.

KIM SUNG-RYOUNG

Fique com o telefone mesmo que algo dê errado.

É o único jeito de mudarmos as coisas.

EL

DIRIGIDO POR LEE CHUNG-HYUN

OS PERSONAGENS, EVENTOS E LOCAIS DESTA OBRA SÃO FICTÍCIOS

QUALQUER SEMELHANÇA COM NOMES OU FATOS É MERA COINCIDÊNCIA

Legendas: Beatriz Mussolin