Original subtitles

BERSAMA21.XYZ Support dengan like & share :)

Laut amat bergelora.

Pegang kuat lagi.

Hati-hati, semua. Hati-hati!

Jie. Kamu tak patut berada di sini.

Kamu biarkan isteri kamu bersalin seorang diri?

Saya mahu menyelamatkan orang.

Seperti kamu juga, saya bergegas ke sini selepas terima panggilan kecemasan.

Jie, kamu memang lelaki yang baik!

- Kita pasukan penyelamat. - Pasukan penyelamat.

Pandang depan!

Laut amat bergelora.

Laut amat bergelora.

Kita sudah hampir dengan kapal.

Utamakan keselamatan.

Berani kamu menggunakan kapal saya untuk memindahkan sisa nuklear?

Kawasan ini amat dekat dengan bandar.

Kamu tak fikir yang ia akan mencemari kawasan ini?

Sudah beberapa kali kami buat perkara ini. Semuanya baik-baik saja.

Kami sangka kamu tahu tentang perkara ini.

Tiada siapa dapat menjangkakan perkara ini.

Kapten tidak tahu. Saya juga tidak tahu.

Ini bukan salah kami.

Jie, kamu pergi dulu. Anggota lain akan ikut kamu.

Jangan risau.

Di mana Jie?

Jie.

Jangan risau.

- Kami akan selamatkan kamu. - Hati-hati.

Seseorang terjatuh ke dalam laut.

- Tolong dia dulu! - Tarik dia.

Kapten! Dengar sini, kita tak boleh mati di sini.

Mari kita pergi bersama-sama.

Saya akan tunggu di sini. Kamu patut pergi.

- Kenapa kamu... - Kapten.

- Cepat. - Ada seseorang di sini.

Kapten, kita sudah kesuntukan masa.

Jika kamu tak ikut kami, kamu akan tenggelam bersama kapal ini!

Saya terlalu malu untuk terus hidup.

Lebih baik kamu pergi sekarang.

Kami datang kerana mahu selamatkan kamu.

Kami tak datang ke sini untuk lihat kamu mati.

Mari, Jie!

Jie, kita sudah kesuntukan masa.

Kapten, ikutlah kami!

Bahaya jika kita tak pergi sekarang.

Kamu patut pergi.

- Kapten. - Pergi!

- Turunkan saya. - Posisi yang bagus.

Mari ikut saya!

Tidak, masih ada seorang lagi.

Jie, apa kata kamu ikut arahan Kapten Ding?

Kita perlu bekerjasama, okey?

Kita tak boleh tinggalkan kapten kapal di sini seorang diri.

Kita tidak boleh tinggalkan dia semudah itu.

Tapi kita sudah kesuntukan masa, okey?

Pergi sekarang. Pergi, semua!

- Pergi! - Cepat!

Cepat!

Hati-hati.

Kita pasukan penyelamat. Saya tidak boleh tinggalkan kapten itu di sini.

Jie, jangan lupa yang kamu ada isteri dan anak.

Biarpun kamu tak fikir tentang diri kamu, kamu patut fikir tentang mereka.

Beri saya sepuluh saat. Sepuluh saat saja.

Saya ketua pasukan, ikut arahan saya!

Beri saya peluang untuk menyelamatkan dia.

Kapten Ding.

- [Jie, pergi sekarang!] - Kapten Ding.

- [Pergi.] - Lepaskan saya!

- [Sudah tiada masa. Mari pergi.] - Lepaskan saya.

Mari tolong! Di sini!

Jie, mari sini!

Kamu tak apa-apa?

Di mana Kapten Ding?

Saya tidak tahu.

Di mana Kapten Ding?

Di mana Kapten Ding?

Saya tak bermaksud mahu buat begitu...

Kenapa?

- Kamu terlalu impulsif. - Saya hanya mahu menyelamatkan orang.

[Mad Spider Sea]

Kamu sudah mahu pergi?

Masih ada masa lagi.

Kamu tak mahu menyentuh saya?

Saya akan datang lagi.

Dia seorang pemuda yang baik dulu.

Kenapa dia mabuk setiap hari sekarang?

Beberapa tahun lepas, dia salah seorang anggota pasukan penyelamat.

[Saya dengar kapten dia terkorban]

[dalam kecelakaan akibat tindakannya yang impulsif.]

[Isterinya alami kesukaran semasa bersalin.]

[Dia tak sempat kembali pada masa itu.]

Sudahlah.

[Saya ketua pasukan, ikut arahan saya!]

Beri saya sepuluh saat. Sepuluh saat saja.

[Jie, kita sudah kesuntukan masa.]

- Kapten Ding. - [Mari pergi!]

- [Lepaskan saya.] - [Kenapa kamu terlalu mengikut perasaan?]

Bagus! Saya menang!

Sembilan batang buluh.

Ambillah dan beli sedikit pil.

Apa kata kamu jaga percakapan kamu?

Kamu memang seorang ayah yang menyusahkan!

Anak kamu sangat malang.

Apa yang kamu cakapkan ini?

Apa maksud kamu dengan anak saya malang?

Tahan dia...

Jangan bergaduh...

- Pisahkan mereka... - Cakap sekali lagi!

[Ayah sudah balik.]

Kamu sudah makan malam?

Belum lagi.

Juan, apa yang kamu lukis itu?

Saya sedang lukis kita berdua.

Kenapa dengan muka ayah?

Ayah terlanggar sesuatu. Tiada apa-apa.

Ayah berjanji dengan ibu yang ayah tak akan bermain judi lagi. Tapi ayah sudah lupa.

Mari sini.

Mari sini.

Mari duduk.

Ayah akan bekerja lebih keras untuk dapatkan duit.

Ayah akan beri kamu kehidupan yang lebih baik.

Minumlah sehingga mabuk.

- Dapatkan lebih banyak duit. - Semoga kita berjaya!

- Kapten. - [Minum.]

Mari makan.

Hei, orang baru.

Jangan buat begitu.

Sup ini amat sedap.

Jie, akhirnya kamu datang.

Sudah lama saya tidak jumpa kamu.

- Mari duduk di sini. Cubalah stimbot kami. - Mari.

Saya sudah hilang selera.

Kamu kenyang? Kita satu keluarga. Mari duduk dan makan.

Apalah...

Mari minum.

Ayah.

Apa yang kamu panggil saya?

Kapten.

Saya perlu cari duit lebih.

Tolong ambil saya sebagai anak kapal.

Adakah kamu layak?

Kamu fikir kamu layak jadi pelaut?

Lihatkan keadaan diri kamu.

Kamu lebih nampak seperti hantu berbanding seperti manusia.

Saya tak faham sebab apa anak saya jatuh cinta pada kamu.

Cucu kesayangan saya, Xiao Juan.

Kamu patut bawa dia pergi ke bandar secepat mungkin.

Dia tiada masa depan jika dia tinggal di sini. Kamu tahu?

Saya tak akan hantar dia pergi.

Juan, dia...

Juan, sebelum dia pergi,

saya sudah berjanji dengan dia yang saya akan jaga anak kami.

Kamu masih berani cakap begitu?

Bagaimana?

Bagaimana kamu mahu menyara dia?

Dengan sebotol bir?

Semasa dia amat memerlukan kamu, di mana kamu?

Kamu tinggalkan dia!

- Abang Han. Jangan cakap begitu. - Kamu tak mampu selamatkan Juan pun!

- Kamu jenis lelaki yang bagaimana? - Abang Han, sudahlah.

- Selamatkan orang lain? - Semuanya sudah berlalu, okey?

Dulu Jie seorang lelaki yang baik, bukan?

- Betul, bukan? - Ya.

Dia jadi begini kerana perkara sama yang kamu alami.

Dia pelaut paling teruk yang saya pernah jumpa.

Tapi jika dia betul-betul mahu memperbaiki kehidupan dia,

berilah pemuda ini peluang kedua.

Kapten Han, mari minum.

Okey.

[Xiao Tu, makanlah!]

Dengar cakap saya,

bawa Xiao Juan ke rumah nenek dia.

Seseorang akan menjaga dia.

Kamu pula,

buatlah persiapan untuk perjalanan kita.

Bersedialah untuk semuanya.

Satu perkara lagi,

saya akan benarkan kamu sertai perjalanan kali ini,

jadi kamu harus bekerja lebih keras.

Atau lihatlah apa yang saya akan buat kepada kamu.

Terima kasih, kapten.

Johnny.

Beri ini kepada dia.

Abang Han.

Dia hidup melarat.

Adakah dia akan jadi satu beban kepada kita?

- Betul itu. - Diamlah!

Hei, Jie.

Hei.

Bos suruh saya beri ini kepada kamu.

Ambillah.

Biarpun kamu tak fikir tentang diri kamu, kamu patut fikir tentang anak kamu.

Hei.

Angin dia sudah pun tak baik.

Mari patah balik. Jangan ganggu dia.

Lelaki itu...

Terpulanglah...

Mari berdoa kepada Mazu.

Saya harap semasa perjalanan kali ini,

cuaca menyebelahi kita,

semua orang akan selamat

dan dapat banyak keuntungan.

Apalah.

Kamu betul-betul menaiki kapal ini!

- Saya cuma... - Siapa pula akan mati kali ini?

- Tai, saya... - Jangan cakap begitu dengan saya!

Lebih baik kamu beri perhatian.

Jangan biarkan saya dapat tahu kamu buat kesalahan.

Jie, kamu membasuh dek?

Bukankah ia kelakar?

Ambillah.

Abang Ding.

Saya mahu tahu

bagaimana seorang nelayan boleh mabuk laut?

Sudah berapa lama kamu tak bekerja di atas kapal?

Biar saya beritahu kamu satu perkara,

kerana Pak Cik Han benarkan kamu menaiki kapal ini,

saya telah kekurangan seorang pekerja.

Jangan menyusahkan kami.

Saya minta maaf.

Kapten. Lihat!

Taufan ini semakin menghampiri.

Jika kapal kita teruskan perjalanan,

saya rasa kita tak akan selamat.

Tapi jika kita berpatah balik sekarang, kita akan kerugian besar.

Apa kita patut buat sekarang?

Sebenarnya, semasa kita mulakan perjalanan,

kita telah menyasarkan laut jauh.

Sebab ikan-ikan yang hidup berhampiran pantai

sudah dicemari.

Dan adakah kamu tahu

yang kita belum langsaikan hutang kapal ini lagi?

Apa? Kenapa kita belum langsaikan hutang kapal buruk ini?

Abang Han.

Saya sudah cakap, demi semua orang yang berada di atas kapal ini,

kita tak patut tumpukan pada memancing saja,

tapi kita juga boleh hantar beberapa bungkusan.

Tapi kamu terlalu degil.

Kamu tak buat apa-apa, kamu tak dengar cakap saya.

Okey.

Sekarang, semua orang tiada pendapatan!

Abang Han. Dengarlah cakap saya kali ini saja, okey?

Mari dapatkan keuntungan kali ini.

Dengan memancing saja? Berapa lama kita perlukan untuk langsaikan hutang itu?

Ding.

Jangan lupa.

Kita ada peraturan dan prinsip kita.

Prinsip.

Bolehkah "prinsip" itu beri kita makanan?

"Prinsip" itu langsung tak bermakna bagi saya.

Saya mahu dapatkan keuntungan dalam perjalanan ini.

Tak kira apa yang kamu cakap, ia tak bermakna bagi saya.

Kamu sudah selesai bercakap?

Jangan buat sesuatu yang bodoh.

Abang Han.

Saya bukannya tak hormat kamu.

Tapi kita perlu cari duit.

Ding, hentikannya.

Kapten kita tak akan benarkan kamu menjalankan perniagaan haram kamu di sini.

Mari dengar cakap ketua kita.

Kerja keras dan jaga kelakuan.

Kita tumpukan pada memancing. Okey?

Hei.

Bagaimana dengan tempat saya?

Kenapa kamu tak bermain daun terup dengan mereka?

Saya tak suka bermain daun terup.

Jadi, kamulah anak kapal baru itu? Yang selalu muntah?

Ya, itulah saya.

Saya tukang masak yang bekerja di bawah.

Kamu boleh jumpa saya jika kamu bosan.

Saya boleh beri beberapa ketul halia.

Kamu patut makan sedikit. Kamu tak akan pening kepala selepas itu.

Nama saya Xiao Tu.

Saya Jie. Selamat berkenalan.

Kamu perlu basuh tangan?

Pak cik lapar. Sediakan semangkuk mi untuk pak cik.

Baiklah.

Saya perlu bekerja sekarang.

Ambil ini.

[Cepatlah! Pak cik lapar!]

Nanti dulu. Pusing.

Kamu tak dibenarkan naik ke atas dek.

Ulang!

Saya tak dibenarkan turun ke dek.

Kamu tak pernah faham sebab apa pak cik larang kamu naik ke atas!

Dia anak saudara saya.

- Abang Ding. - Abang Ding.

Apa yang kapten cakap?

Saya rasa hujan ribut akan berlaku dalam beberapa hari ini.

Apa kita patut buat?

Han dan Kong mempunyai pendapat yang sama.

Mereka cuma mahu berpatah balik.

Sebab mereka tak mahu pikul apa-apa tanggungjawab.

Saya rasa saya tak boleh bergantung kepada mereka lagi.

Itu satu keputusan yang tak bagus. Kita belum dapat cari duit lagi.

- Ya. - Kita belum dapat cari duit lagi.

Saya bergaduh dengan mereka sebentar tadi.

Sekarang, kita akan ikut saja mereka.

Tapi tolong beritahu semua supaya bersedia untuk menukar takdir kita.

Kami akan ikut siapa yang bawa keuntungan kepada kami.

- Baiklah. - Kami akan ikut arahan Abang Ding.

Kita perlu berwaspada dengan

saudara-mara dan kawan-kawan kapten.

Kita tak boleh benarkan mereka merosakkan rancangan kita. Faham?

- Ya. - Saya faham.

[Bau bayu laut]

[berbeza daripada sebelum ini.]

Jie.

Saya dengar kamu banyak berhutang duit. Betulkah?

Mungkin kamu boleh ambil peluang ini dan sertai kami.

Katakanlah, merujuk kepada bungkusan kami akan hantar pada kali ini,

Abang Ding sudah pun berbincang dengan pelanggan.

Kita akan kongsi keuntungan yang kita dapat pada kali ini.

Sudah tentulah Abang Ding akan dapat keuntungan paling banyak.

Sebab dia ada risiko paling tinggi.

Saya rasa kamu tiada masalah, bukan?

Saya cuma mahu jadi pelaut biasa.

Saya tak terlalu fikir tentangnya.

Lagipun, Pak Cik Han ialah bapa mentua saya.

Jadi, saya rasa kamu tak perlu libatkan saya.

Kamu baru terlepas peluang untuk menyelamatkan diri kamu.

Kami hormat kamu kerana kamu anak menantu Pak Cik Han.

- Kamu boleh tolong jika ada masalah. - Kamu tak rasa malu?

Jadi? Kamu mahu membuli saya, bukan?

Kenapa kamu berpura-pura?

- Saya tahu kamu juga membenci dia. - Ini bukan urusan kamu.

Kenapa ini?

Tiga lawan satu? Kamu tak rasa malu?

Sekarang, tiga lawan tiga.

Mari hentikannya!

Mari pergi.

Jaga-jaga.

Terima kasih.

Kamu memang menyusahkan!

Urusan antara kita berdua belum berakhir lagi.

Kenapa? Berapa lama kita boleh bertahan?

Kapten. Kebocoran minyak pada pam ini amat teruk.

Jika kapal ini tak dibaiki dengan teliti,

ia tak boleh berlayar pada lain kali.

Hei. Kita ada masalah.

Semua, mari sini dan tengok.

- Abang Ding, apa yang berlaku? - Adakah ini kali pertama kamu menaiki kapal?

Abang Ding, apa yang berlaku?

Jangan halang laluan saya.

Abang Han.

Kamu perlu berhati-hati dengan Ding.

Dia seorang yang bercita-cita tinggi.

Dia akan buat apa saja untuk duit.

Dan dia ada ramai pengikut sekarang.

Dia ada niat yang tak baik.

Jangan risau. Saya yang ambil Ding bekerja di kapal ini.

Saya kenal perangai dia.

[Kita dapat tangkap ikan.]

Kita dapat tangkap ikan! Kita dapat tangkapan yang hebat.

[Tahniah, Kapten. Kita dapat tangkap ikan.]

Saya sudah cakap, jangan risau.

Cepat buka pintu tempat simpan ikan itu.

Tai, lihat!

Semua, bantu saya tarik jala itu. Tarik jala itu!

Hei, apa itu?

Tolak! Cepat.

Tolak kuat lagi.

- Jangan buat kecoh. Naikkan jala itu. - Ketam berbulu?

Tarik dia!

- Apa itu? - [Kaki kamu okey?]

- Itu labah-labah atau ketam? - Saya tak tahu.

Jie, pergilah tengok.

Kenapa kamu selalu menyuruh dia?

Jika dia tak pergi, saya akan pergi.

Tak mengapa. Saya akan pergi.

Hati-hati.

Tai.

Jangan cakap saya tak beri kamu peluang.

Mustahil ada labah-labah gergasi di lautan dalam.

Kamu dungu? Ini kali pertama kamu menaiki kapal nelayan?

Kamu takut?

Satu, dua, tiga, angkat!

[Periksa jala itu.]

Saya sakit hati lihat Jie berada di atas kapal ini.

Sabarlah. Kita perlu cari peluang untuk uruskan dia.

Kenapa kamu hanya fokus pada perkara di depan kamu?

Saya tak tahu.

Jangan hanya menyalahkan saya.

Saya rasa kita perlu berbincang dengan baik-baik.

Fikirlah tentang anak kamu, okey?

Tai. Tunggu...

Tai!

Tai, kamu okey?

Kamu okey?

Kamu masih angkuh walaupun dalam keadaan begini?

Cepat bangun! Bangun!

Mari pergi.

Semua!

Apa yang berlaku?

Tarik dia! Cepat!

- Tolong. - Tarik dia.

Tangkap!

Tolong dia!

Hei, kamu tak apa-apa?

- Bagaimana ini boleh terjadi? - Bagaimana?

Mana labah-labah itu?

Di sana.

Semua, berhati-hati.

Ia berlari ke sana.

- Tikamnya! - Mana labah-labah itu?

Mana labah-labah itu?

Di sana.

- Kapten! - Abang Han!

Kamu tak apa-apa, kapten?

Ke tepi!

- Tangkap labah-labah itu. - Ia terkena labah-labah itu!

Adakah ia sudah jatuh ke dalam laut? Mana labah-labah itu sekarang?

Periksa kedua-dua bahagian.

Adakah ia sudah mati?

Semua, usah risau.

Saya akan berbincang dengan kapten.

Saya akan minta bayaran dua kali ganda untuk kamu semua. Okey?

- Baik. - Bagus, Abang Ding.

Kamu boleh pergi sekarang. Masuk ke dalam.

Masuk saja.

- Kamu tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.

Mari pergi.

Adakah itu labah-labah gergasi?

Saya sudah memancing hampir 30 tahun,

tapi saya tak pernah lihat makhluk seperti itu.

Hei, lihat! Apa itu?

Kenapa ada banyak tong?

Banyaknya tong sisa nuklear? Kenapa ia ada di merata tempat?

Siapa yang begitu dungu

dan buang sisa-sisa ini merata-rata?

Jadi labah-labah gergasi yang kita nampak tadi,

adakah ia terhasil daripada sisa-sisa nuklear ini?

Mari selesaikan masalah ini dulu.

Pimpin saya ke atas.

Adakah ikan-ikan yang kita tangkap tadi boleh dimakan?

Mari pergi.

Abang Ding.

Gadis-gadis di pulau yang kita lawati sebelum ini amat cantik.

Mungkin kita boleh bawa mereka semua ke pulau ini selepas perjalanan kita ini.

Kami tak dapat luangkan banyak masa pada hari itu.

Tapi bagaimana dengan bungkusan kita?

Tai.

Saya lebih bimbang

mahkluk yang telah kita tangkap semalam.

Abang Ding, bukankah kita dah bereskannya?

Tak kira apa pun yang terjadi,

saya mahu dapat keuntungan besar semasa perjalanan ini.

Atau saya tak akan tinggalkan kapal buruk ini!

Betul.

Apa saja yang Abang Ding cakap, kami akan ikut kamu.

Ya! Abang Ding!

[Asalkan kamu tolong Abang Chao, kamu akan dapat keuntungan.]

Kamu semua tahu perangai kapten kami yang panas baran dan degil.

Dia tak akan biarkan kami guna kapal ini untuk kegunaan lain.

Jadi, kamu takut akan dia?

Kamu memang dungu,

kamu lebih teruk daripada Jie.

Apa yang kamu cakapkan? Kamu cakap saya lebih teruk daripada siapa?

Apa kamu mahu buat?

Pukul saya? Pukullah!

Saya rasa kamu tak kuat langsung.

Jika kamu begitu kuat, bawa balik duit itu!

Kemudian, saya akan ikut kamu.

Baik.

Saya akan sertainya kali ini.

Kapten, ada masalah!

Keadaan Xiao Wang amat teruk sekarang.

Ke tepi.

- Apa yang berlaku kepada dia? - Dia demam.

Demam?

Beri dia ubat.

Dia muntah semuanya.

Dan luka dia sudah dijangkiti.

Saya risau ia mungkin akan berjangkit kepada anak kapal lain.

Bawa dia turun ke bawah.

Hei!

Hei, bagaimana keadaan kamu sekarang?

Hei!

Hei! Pegang dia!

Pegang dia...

Bantu saya pegang dia.

Tak mengapa.

Hei!

Kamu okey?

Bagaimana sekarang?

Kamu rasa bagaimana?

Bakarlah saja.

Semua yang hidup pasti akan mati.

Yang hidup di laut, akan mati di laut.

Abang. Bersemadilah dengan tenang.

Dan semoga roh kamu melindungi kami.

Kamu semakin mahir dalam memasak.

Pelahap.

Banyaknya peluh pak cik.

Pak cik sudah ikut cakap saya dan minum lebih banyak air?

Terima kasih banyak-banyak.

Ini semua salah pak cik.

Pak cik hanya boleh beri kamu pekerjaan di sini.

Kamu mencari nafkah dengan bekerja di bahagian bawah kapal buruk ini.

Tapi pak cik sudah ada duit simpanan.

Jika tambah semuanya termasuk keuntungan kali ini,

selepas kita turun dari kapal nelayan ini,

pak cik rasa kamu ada duit yang mencukupi untuk tinggalkan kampung ini.

Kemudian, kamu boleh pergi dan melihat dunia luar.

Jangan menangis.

Tapi

pak cik telah buktikan satu perkara.

Pak cik memang lelaki tidak berguna!

Hei, saya bergurau saja!

[Pak Cik Kong...]

Pak Cik Kong. Kapten panggil kamu.

Okey.

Sedapnya bau!

Apalah. Ke tepi!

Apa yang kamu buat?

Hentikannya, Si Botak!

- Mari pergi... - Saya mahu makan satu suap saja.

Hui Xiong, kamu boleh lakukannya!

[Hui Xiong, Zhong, kamu boleh lakukannya!]

[Seterusnya.]

Abang Ding.

Kita letak bungkusan kita di sana, adakah itu tak mengapa?

[Ayuh!]

Jangan risau. Dek berada di bawah kawalan kita.

Saya sudah minta semua orang memerhatikannya. Tiada masalah.

[Ayuh...]

[Cubalah.]

Hei!

Ada seseorang di sana.

Ke tepi.

Bagaimana keadaan kamu?

Apa yang terjadi kepada kamu?

Beritahu saya! Cakaplah sesuatu!

- Kamu sudah melampau. - Apa?

Jangan masuk campur.

- Apa yang kamu buat? - Buat apa?

Kamu mahu buat sesuatu di atas kapal saya lagi?

Kapten Han, jangan buat begitu.

Cepat minta maaf kepada Ding.

Saya tak buat apa-apa kesalahan! Kenapa saya perlu meminta maaf?

- Apa yang kamu cakapkan? - Pergi!

Kamu sudah besar sekarang?

Pergi.

Okey, semuanya sudah okey.

Kapten.

Dia nampak seperti dahaga.

Minum air dulu.

Minumlah.

Kamu boleh panggil saya Xiao Jing.

Bagaimana kamu boleh hanyut di lautan seorang diri?

Sebenarnya, saya bersama kawan saya.

Dan kapal kami tenggelam.

Terima kasih kerana selamatkan saya.

Saya akan lapor kehilangan kawan kamu kepada pasukan rondaan marin. Jangan risau.

Ayah.

Bukan saya yang mulakan pergaduhan itu.

Saya sudah ubah perangai saya. Percayalah.

Kamu tahu kenapa saya tumbuk kamu?

Jika saya tak tumbuk kamu,

mereka semua akan menghampiri kamu dan pukul kamu.

Kamu tak fikir Ding dan pengikutnya sudah melampau?

Ada beberapa peraturan tersembunyi di kapal saya.

Jika kamu bercakap dengan Ding seperti itu, itu sememangnya salah kamu.

Saya sudah beritahu kamu sebelum ini.

Untuk perjalanan ini, ia bukan perjalanan yang santai.

Ding dan pengikutnya akan memerhatikan kamu.

Kamu perlu lebih berwaspada.

Satu perkara lagi,

panggil saya kapten apabila berada di atas kapal ini!

Kapten.

Xiao Jing.

Kamu sudah rasa lebih baik sekarang?

Terima kasih. Keadaan saya sudah lebih baik sekarang.

Baguslah.

Oh, ya. Saya mahu tanya kamu.

Kamu masih ingat longitud dan latitud

kawasan kamu terjatuh dari kapal kamu?

Maaf, saya tidak tahu apa-apa tentang ini.

Saya hanya tahu saya sudah lama hanyut di lautan.

Jika begitu, apa nama kapal kamu?

Atau adakah kamu masih ingat kamu bertolak dari pelabuhan mana?

Rasanya dari sini.

Kamu pasti?

Ya.

Kapten, saya amat risau tentang keselamatan kawan saya.

Saya tak tahu apa yang sedang berlaku di sana.

Boleh kamu bawa saya ke sana?

Okey.

Biar saya fikirkannya dulu.

Kamu berdua tolong tinggalkan saya bersendirian.

Baik.

Terima kasih, kapten.

Kenapa kamu berada di sini?

Adakah kamu dihantar oleh Abang Chao?

Abang Chao?

Beritahu kami bagaimana kami patut uruskan bungkusan-bungkusan itu sekarang.

Jangan risau. Setiap lelaki di atas kapal ini berada dalam kawalan saya.

Apa langkah seterusnya? Kamu perlu beritahu saya sekarang.

Pergi ke pulau itu.

Pulau yang saya beritahu kapten sebentar tadi.

Hantar semua barang di sana.

Saya sudah suruh dia pergi ke sana, tapi dia teragak-agak untuk menukar laluan.

Kamu boleh pujuk dia bagi pihak saya.

Jangan mempermainkan saya!

Sekarang, kapal ini sudah berada dalam kawalan saya.

Kamu perlu fikir baik-baik sebelum buat apa-apa. Kamu faham?

Jangan ambil kesempatan hanya kerana saya seorang perempuan.

Selamat malam.

Abang Han.

Biar saya buat laporan tentang status kita. Makanan kita telah berkurang separuhnya.

Badan kapal telah wujud beberapa lubang kecil.

Radio perlu dibaiki dan yang lain-lain dalam keadaan yang baik.

Bahan api kita masih mencukupi.

Berdasarkan keadaan ini,

tak kira berlakunya apa-apa saja,

kita masih boleh terus belayar ikut perjalanan asal.

Pesan kepada semua orang

supaya berjaga-jaga dan jangan buat kesalahan lagi.

Abang Han.

Kita sudah pun kehilangan seorang anak kapal kita.

Biar saya berterus terang.

Dalam perjalanan ini, saya bawa sesuatu untuk ditukarkan dengan duit.

Saya harap kamu tak kisah.

Berani kamu...

Berani kamu buat perdagangan haram itu!

Pernah kamu minta kebenaran daripada saya?

Pernah kamu beritahu saya yang kamu akan benarkan Jie naik ke kapal ini?

Dia langsung tak membantu kita!

Dan satu perkara lagi,

jangan fikir saya dungu.

Saya tahu apa yang kamu dan Lao Kong buat di bawah.

Hai.

Hai.

Terima kasih atas bantuan kamu hari ini.

Saya gembira dengar keadaan kamu sudah bertambah baik.

Hati-hati!

Kamu nampak sangat bahagia.

Saya nampak kamu begitu melindungi dia pagi tadi.

Kamu mahu bercinta dengan dia secara senyap-senyap?

Jie. Kamu berdua patut cuba buat "perkara itu" di kapal ini.

Saya pernah buat bersama kekasih saya sebelum ini. Ia sangat hebat!

Apa kamu mahu buat?

Hei, apa yang kamu berdua buat di sini?

Hi, ketua jurutera!

Abang Ding suruh kami baiki sistem pencahayaan.

Jika begitu, kenapa kamu masih berada di sini?

Lari laju lagi.

Cik.

Ada ramai lelaki bujang di sini.

Kamu perlu lebih berhati-hati.

Jangan merayau seorang diri di sini lagi.

Jika sesuatu yang tak baik terjadi,

kami tak akan bertanggungjawab.

Jie.

Kamu perlu lebih berhati-hati.

Kapten, dia mahu berjumpa dengan kamu.

Ada apa hal? Cakaplah.

Kapten, bolehkah kamu hantar saya ke pulau itu dengan secepat mungkin?

Tunggulah dua hari lagi.

Saya perlu mengisikan ruang simpanan ikan sampai penuh dulu.

Mari tunggu dua hari lagi.

- Tapi, saya... - Kamu bawa dia turun ke bawah dulu.

Saya ada kerja lain untuk dilakukan.

Mari pergi.

Kapten.

Bila kamu berdua di sini?

Generator kita telah rosak. Mari gunakan generator sokongan.

Kenapa Xiao Jing cari kamu tadi?

Dia minta saya bawa dia ke pulau itu.

Kamu sudah berjanji dengan dia?

Belum lagi.

Saya rasa kita harus berjaga-jaga

dan tak boleh jadi lalai. Dia hanyut di lautan untuk beberapa hari,

tapi dia tak kelihatan panik semasa diselamatkan.

Lagipun, semua lelaki di atas kapal ini berkenan pada dia.

Dia bukan calang-calang orang.

Saya rasa pasti ada sesuatu tak kena pada dia.

Kapten, dia mahu pergi ke pulau itu sementara Ding juga mahu pergi ke sana.

Kamu boleh ambil kesempatan ini

dan mengelakkan perselisihan di antara kamu dengan Ding.

Kamu sudah tak ingat perkara tentang Jie?

Pada lima tahun yang lalu, kapal dia tenggelam

dan menyebabkan pencemaran di kawasan itu.

Sekarang, tiada orang berani mendekati kawasan itu.

Beginilah.

Biar saya berfikir dulu.

Jangan keluar jika tiada perkara mustahak.

Kenapa?

Kamu seorang perempuan, bukan?

Tidak guna.

Apa yang kamu cakapkan ini?

Saya juga perempuan. Saya tahu perbezaan antara lelaki dengan perempuan.

Kamu nampak amat muda.

Kamu perlu bekerja keras di atas kapal nelayan.

Dan kapal ini juga dipenuhi dengan lelaki.

Saya sudah cukup dewasa.

Lagipun, ketua jurutera kapal ini ialah pak cik saya.

Saya tinggal bersama dia sejak saya kecil lagi.

Dia bawa saya ke mana saja untuk mencari nafkah.

Biar saya beritahu kamu satu perkara.

Kapten kita ialah seorang lelaki yang baik.

Jangan pandang pada luarannya saja,

dia sembunyikan kebaikannya di sebalik riak wajah yang serius itu.

Kamu perlu berhati-hati dengan Pak Cik Ding dan kawan-kawan dia.

Mereka akan buat apa saja demi duit.

Jangan lupa kunci pintu.

Hei.

Saya janji saya tak akan beritahu orang lain.

Saya akan rahsiakannya.

Cik sudah mandi?

Hei.

Adakah kamu tahu air bersih adalah benda paling mahal di atas kapal ini?

Ke mana kamu mahu pergi?

Tak perlu takut, janganlah pergi!

- Wanginya kamu. - Jangan pergi, cik.

Kamu semua tak patut mengganggu seorang gadis.

Jangan masuk campur!

Saya tak mahu timbulkan apa-apa masalah sekarang ini.

Jadi?

- Jangan paksa saya buat begitu. - Itulah niat saya! Jadi?

Sheng, saya cakap jangan paksa saya buat begitu.

Saya mahu buat begitu.

Jangan masuk campur, okey? Mari berlawan, marilah!

Jangan paksa saya!

Saya cakap jangan paksa saya buat begitu!

Buat apa ni?

- Ke tepi... - Marilah...

Apa yang berlaku?

Hei, hentikannya!

Semua, berhenti!

Kenapa kamu tak halang mereka?

Lelaki muda patut buat bersenam.

Kapten, kenapa ada wanita di atas kapal ini?

Saya diberitahu yang dia anak saudara Kong.

Apa yang kamu semua buat di sini?

Kamu tak apa-apa?

Xiao Tu ialah saudara-mara ketua jurutera kita.

Jika dia mahu bekerja di kapal ini, dia perlu rahsiakan identiti dia.

Kita semua sedang menderita.

Apa kata kita hormat satu sama lain, okey?

Sambung kerja sekarang!

- Cepat! - Kemas semuanya!

Cepat!

Tutup secepat mungkin.

Abang Ding! Kapten...

Apa yang berlaku?

Bagaimana ini boleh berlaku?

Kenapa kamu pandang saya? Uruskan cepat!

Turunkan dia. Turunkan dia dari atas itu, cepat!

Baik.

- Turunkan dia. - Okey.

Apa yang kamu buat di sini?

Saya akan beritahu nanti.

Hui Xiong, mari pergi.

- Abang Ding. - Abang Ding.

Saya rasa kamu sudah tahu yang kita perlu berjimat dengan bekalan makanan kita.

Kamu boleh ambil ini.

- Terima kasih, Abang Ding. - Kamu boleh ambil semuanya nanti.

Saya mahu beritahu kamu.

Pak Cik Han sudah terlalu tua, dia tak berani bawa kita pergi ke pulau itu.

Kita perlu pertimbangkan cara untuk melakukannya sendiri.

Kamu ada idea, Abang Ding?

Gadis itu kata dia akan bawa kita ke pulau itu dan kita akan dapat keuntungan.

Mari ikut apa yang dia mahu buat dan pergi saja ke mana dia mahu pergi.

Dan lihat apa akan terjadi seterusnya.

Jika dia betul-betul boleh bawa keuntungan kepada kita,

kamu dan yang lain

jangan sentuh dia buat masa sekarang.

Tapi semua orang perlu bersedia.

Kita perlu ambil alih keseluruhan kapal ini sekiranya kita perlu buat begitu.

Kong seorang lelaki yang jujur.

Dan dia tahu cara untuk mengendalikan kapal ini.

Jangan buat apa-apa rancangan terhadap dia sekarang ini.

Saya faham.

Ketua jurutera.

Abang Ding sedang beritahu sesuatu, marilah!

- Mari ikut saya. - Tidak perlu. Tiada apa-apa pun.

Kong.

- Duduklah di sini. - Duduklah di sini.

Saya cuma mahu ambil segelas air.

Mari duduk.

Saya rasa kamu sudah dengar semuanya, bukan?

Kong,

kalaulah kamu bukan seorang lelaki yang jujur

dan bukan kawan lama saya...

saya sudah pun campak kamu ke laut untuk dijadikan makanan ikan.

Beritahu anak saudara kamu.

Duduk saja di dapur dan jangan timbulkan masalah.

Atau saya akan minta Hui Xiong...

Ding!

Saya akan ikut arahan kamu

asalkan Xiao Tu selamat! Saya akan ikut arahan kamu.

Di mana Xiao Bai?

Saya sudah suruh dia jangan merayau.

Abang Ding sedang mencari kamu.

Cepat.

Abang Ding.

Saya mahu bincang sesuatu dengan kamu.

Apa itu?

Saya rasa kamu tak suka Jie.

Kamu mahu kerjakan dia?

Abang Ding. Ke mana kita mahu pergi sekarang ini?

Abang Ding, saya ada satu permintaan.

Beri peluang kepada Jie.

Dia tak akan timbulkan apa-apa masalah.

Terima kasih, Ding.

Masuklah ke dalam.

Cepatlah.

Hei.

Abang Ding.

Buka pintu ini.

Abang Ding, buka pintu ini.

Tai.

- Kenapa kamu naik ke atas kapal ini? - Tai.

- Kenapa kamu naik ke atas kapal ini? - Apa yang kamu buat di sini?

- Kenapa kamu naik ke atas kapal ini? - Saya buat semuanya demi anak saya.

Berapa ramai lagi kamu mahu korbankan?

Kapten terkorban kerana kamu. Siapa seterusnya?

Kenapa kamu naik ke atas kapal ini pada kali ini?

Tolonglah dengar cakap saya!

Kita pernah berada dalam satu pasukan penyelamat.

Kita bertanggungjawab menyelamatkan semua nyawa.

Kamu asyik cakap kata-kata yang hebat.

Beritahu saya satu perkara. Siapa yang kamu selamatkan?

Kamu tak dapat selamatkan nyawa isteri kamu pun. Siapa yang kamu selamatkan?

Ramai orang lagi sudah terkorban kerana kamu!

Kamu pemabuk yang membenci diri sendiri.

Jangan kata apa-apa tentang isteri saya.

Kamu dungu?

Mereka mahu saya bunuh kamu.

Saya cuma berpura-pura di depan mereka.

Sekarang, berdiri!

Saya sudah pun dijangkiti oleh labah-labah itu.

- Saya akan mati tak lama lagi. - Apa?

Anak kamu menunggu kamu di rumah.

- Apa? - Kamu tak keseorangan.

- Tai. - Pastikan kamu jalani kehidupan yang bagus!

Apa yang kamu merepek ini?

Kamu masih tak faham apa yang saya cakap?

- Apa yang kamu merepek ini? - Kamu tak dengar cakap saya?

Kenapa ni?

Sesuatu telah terjadi. Mari naik ke atas.

Cepat jalan...

Buka pintu ini.

Ding.

Buka pintu ini.

Berpegang teguh demi anak kamu, okey?

Fikir tentang anak kamu.

Ia sudah berkarat.

Ambil ini.

Berikan saya.

Biar saya lihat jika ada peralatan di sini.

Cuba ini.

Tidak, tunggu sekejap.

Kita perlu ada titik sokongan.

Biar saya buat.

Okey. Biar saya turun ke bawah.

Naik semula!

Kenapa?

Saya sudah pun dijangkiti.

Kamu perlu hidup selama mungkin.

Bantu saya balas dendam kepada Ding.

Lindungi diri kamu dan anak kamu!

Jangan cakap perkara mengarut.

Biar saya buat. Kita pasukan penyelamat.

- Pasukan penyelamat. - Pasukan penyelamat.

Semuanya baik-baik saja.

- Okey? - Jaga diri kamu.

Tai...

Tai...

Tai.

Jie.

Apa yang berlaku kepada kamu?

Apa yang berlaku?

- Tai sudah mati. - Apa?

Tai sudah mati. Semuanya disebabkan oleh Ding.

- Jangan bertindak terburu-buru. - Saya akan bunuh kamu!

- Apa? Apa yang kamu mahu? - Saya akan bunuh kamu.

Tidak guna!

Ding, saya akan bunuh kamu. Saya akan bunuh kamu.

Kenapa kamu tak buka pintu itu?

Apa yang kamu cakapkan ini?

Sebenarnya, kamu yang tak akrab dengan Tai.

Kamu mahu berlawan dengan dia. Jangan salahkan saya!

Kamu panggil dia. Kamu kurung kami di dalam.

Kamu pasti perasan paras air sedang meningkat. Kami tak akan selamat.

Kenapa kamu tak buka pintu itu?

Kamu yang bawa nasib malang.

Sudah berapa banyak kejadian berlaku selepas kamu naik kapal ini?

- Kamu tak guna! - Apa yang kamu buat?

Pengkhianat!

Lepaskan mereka.

Ding.

Di kapal saya,

jangan menyalahgunakan kuasa.

- Kamu mahu mengajar saya sekarang? - Jangan bergerak!

Kamu mahu mengajar saya sekarang.

Kamu dan Kong yang membiarkan perempuan berada di atas kapal ini.

Ini satu tradisi.

Sekarang, Tuhan sudah tak melindungi kapal kita. Kamu tahu itu?

Ding, jangan melampaui batas.

Kapten.

- Apa yang kamu buat? - Kapten!

Masuk ke dalam!

Berundur.

Berundur sekarang.

Apa yang kamu semua buat?

Tapi dia kapten kapal ini.

Kamu semua mahu memberontak?

Kamu terlalu banyak bercakap.

Cakap sekali lagi.

Jangan datang dekat.

Pergi sekarang!

Johnny.

Kejar dia.

Laju lagi.

Cepat.

Xiao Jing, beri saya sedikit air.

Kapten! Kamu okey?

- Bagaimana dengan luka kamu? - Terima kasih.

Saya okey.

Bagaimana keadaan kamu?

Terima kasih.

- [Buka pintu ini, bukalah!] - [Buka pintu ini.]

Saya mahu lihat berapa lama kamu boleh bersembunyi.

- Buka pintu ini. - Buka pintu ini.

Pak cik,

sudah lama saya tak nampak Xiao Bai.

Hui Xiong sudah berani menikam kapten.

Saya tak rasa Xiao Bai boleh selamatkan diri.

Dia memohon jawatan pengurus pemasaran.

Kamu tahu dia bekerja sebagai nelayan sebelum ini?

Bau hanyir. Dia terlalu yakin.

Kamu tak patut temu duga orang dengan sembarangan. Mengarut saja.

Hei.

Pergilah tidur...

Buka pintu ini.

Hui Xiong...

Xiao Bai.

Xiao Bai. Saya tak sengaja.

Saya betul-betul tak sengaja. Xiao Bai.

Saya betul-betul tak sengaja.

Saya betul-betul tak sengaja. Xiao Bai.

Kita sudah lakukan banyak perkara.

Beritahu saja saya sama ada kita akan dapat duit itu atau tak.

Kamu sudah tak percayakan Abang Ding?

- Helo, semua. - Abang Ding.

Kita sudah hampir dengan pulau itu sekarang.

Jangan risau. Kita akan dapat duit sebaik saja sampai di pulau itu.

Kamu dengar itu?

Apa itu?

Qiang, kamu naik dan periksa. Yang lain, ikut saya.

- Pergi sekarang. - Okey.

- Hati-hati! - Apa itu?

Bagaimana boleh jadi seperti itu?

Apa yang berlaku?

Abang Ding, di mana Si Botak?

Saya tak tahu.

Bagaimana boleh jadi seperti itu?

Siapa yang menjerit?

Saya rasa tempat ini tidak selamat.

Cepat! Mari pergi...

Abang Ding!

Labah-labah itu!

Pergi! Makhluk!

Cepat!

Buka pintu ini! Labah-labah itu sedang mengejar kami!

Patutkah kita buka pintu itu sekarang?

Tidak! Kita tak boleh benarkan mereka masuk. Mungkin mereka akan mengapa-apakan kita.

Jangan buka pintu itu, ia terlalu bahaya.

Buka pintu itu.

Kita tak boleh biarkan mereka mati.

Kita betul-betul mahu benarkan mereka masuk ke dalam?

Buka pintu itu.

Ke tepi.

Masuk sekarang! Tutup pintu itu.

- Tutup... - Ding.

Apa yang berlaku di luar?

Makhluk itu kembali.

Dan kali ini, ia lebih besar.

Apa yang kamu buat?

Saya suruh kamu buka pintu, kenapa kamu tak buka dengan segera?

Kamu buat perkara yang sama kepada saya juga.

Sudah cukup bagus saya benarkan kamu masuk ke sini.

- Apa yang kamu cakapkan? - Abang Ding.

Hentikannya.

- Jauhkan diri daripada saya. - Apa yang kamu berdua buat?

Jangan bergaduh...

Kamu cakap ada makhluk di luar sana?

Makhluk yang kelihatan seperti labah-labah gergasi.

Ada beberapa pencemaran berlaku di kawasan ini.

Tapi ini kali pertama saya dengar makhluk muncul.

Bagaimana kamu tahu?

Alam semula jadi akan menyerang semula.

Manusia sudah lama memusnahkan laut ini.

Kamu patut lebih arif tentang perkara ini daripada saya.

Abang Ding. Sebab itulah kita tak dapat tangkap ikan kebelakangan ini.

Apa kita patut buat sekarang?

Saya akan bunuh apa-apa saja yang menghalang saya

daripada mendapat keuntungan. Biarpun ia makhluk.

Ding, kamu masih ingat bagaimana kapten ambil kamu bekerja?

Kamu tak boleh layan dia begini. Adakah duit begitu penting bagi kamu?

Pintu itu sudah dibuka. Tempat ini sudah tidak selamat. Pergi!

Pergi! Semua orang keluar! Pergi.

Dan ambil bungkusan kita.

Lari.

Kapten.

Jie.

Kamu tak perlu risau tentang saya.

Saya juga biasa hidup di laut.

Anak saya masih tunggu saya di rumah kami. Saya akan baik-baik saja.

Laju lagi.

Ciao. Kamu pergi ke depan dan tarik perhatian labah-labah itu.

Hui Xiong. Kamu pergi ambil semua bungkusan kita dan bawa ke sini.

- Cepat. - Okey.

Kenapa saya? Apa kata kamu pergi?

Itu seperti mencari nahas.

Kamu fikir kamu siapa? Kapten? Kenapa kami perlu ikut arahan kamu?

Kami akan mati, tapi kamu akan duduk di sini dan mengira keuntungan.

Apa yang kamu merepek ini?

Sejak bila kamu berani cakap begini?

Hui Xiong. Perlukah kamu membunuh seseorang?

Apa yang berlaku?

Ciao.

Jangan sentuh dia.

Labah-labah itu sudah pun menggigit dia.

Kenapa kamu masih berada di sini? Masuk ke dalam sekarang!

Cari jalan untuk dapatkan bungkusan kita.

- Xiao Tu, kamu tak apa-apa? - Labah-labah itu.

Zhong.

Perhatikan dia.

Pergi.

Ia sudah lari ke tingkat atas.

Hui Xiong, pergi dapatkan bungkusan itu sekarang.

Mana labah-labah itu?

- Tidak guna. - Beri kepada saya. Pergi sekarang!

Pergi!

Hui Xiong, pergi!

- Tutup pintu itu. Lari laju lagi. - Jie!

Jie belum masuk ke dalam lagi...

Apa yang kamu buat?

Abang Ding. Kamu...

Kamu mengabaikan saya?

Kamu cakap begitu sekarang ini?

Kenapa kamu fikir saya tak ambil berat tentang kamu?

Apa yang kamu buat?

Kami masih berada di luar tadi, kenapa kamu tutup pintu?

Bertenang, kamu semua masih hidup, bukan?

Saya sudah cakap yang dia patut mati. Kenapa kita menyelamatkan dia?

Adang pintu itu.

- Lari sekarang. - Cepat.

- Ke tepi! - Cepat bangun!

Pak Cik Ding, saya tahu kamu bukan seperti ini dulu.

Kamu terlalu banyak bercakap.

- Lari laju lagi. - Cepatlah.

Sembunyi sekarang.

Tak mengapa. Pendengaran labah-labah lebih sensitif daripada penglihatannya.

Xiao Jing, betul kata kamu.

Jika kita tak buat bunyi,

labah-labah itu tak akan datang ke arah kita.

Kenapa kamu pandang saya?

Saya benci Jie, bukan kamu. Sebab itu saya selamatkan kamu.

Kamu tahu sebab apa saya sangat membenci kamu?

Kamu masih ingat Kapten Ding?

Jie, jangan lupa yang kamu ada isteri dan anak.

Biarpun kamu tak fikir tentang diri kamu, kamu patut fikir tentang mereka.

Beri saya sepuluh saat. Sepuluh saat saja.

Saya ketua pasukan, ikut arahan saya!

Beri saya peluang untuk menyelamatkan dia.

Pergi.

- Kapten Ding. - [Mari pergi!]

- [Pergi.] - Lepaskan saya!

Dia adik saya.

Dia sepatutnya jalani kehidupan yang bagus.

Disebabkan kejadian yang berlaku akibat tindakan terburu-buru kamu,

kamu seperti orang dungu beberapa tahun ini.

Kematian adik saya seperti tak berbaloi.

Berhentilah bercakap.

Abang Ding.

Xiao Jing.

Kamu tak biasa dengan kapal ini.

Kamu bantu saya menjaga kapten kami.

Xiao Tu, ikut saya!

Hui Xiong, Zhong.

Hui Xiong, pergi ambil bungkusan itu.

Zhong, mari pergi turunkan bot penyelamat itu.

Kamu masih mahu bawa bungkusan itu bersama kita?

Saya hampir mati, tapi kamu langsung tak kisah.

Saya sudah tahu siapa diri kamu sebenarnya.

Mari bincang ini kemudian, okey?

- Apa yang kamu buat? - Hui Xiong.

Apa yang kamu buat?

- Hui Xiong. - Abang Ding.

Apa kita patut buat sekarang?

Lupakanlah. Biarkan dia pergi.

Zhong, kamu pergi ambil bungkusan itu dan saya akan turunkan bot penyelamat itu.

Saya pergi seorang diri?

Saya takut.

- Saya betul-betul takut. - Ke mana kamu mahu pergi?

Mari pergi bersama-sama.

Laju lagi!

Xiao Tu.

Ambil ini!

Abang Han, jangan buat apa-apa bunyi.

Jangan buat apa-apa bunyi.

Ia boleh mendengar kita. Saya tak mahu mati di sini...

Hei! Apa yang kamu buat?

- Sanggup kamu buat begitu? - Saya minta maaf.

Saya tak bermaksud mahu buat begitu. Maaf.

Saya tak bermaksud mahu buat begitu...

Xiao Tu.

Saya perlu cari Xiao Tu...

Kapten! Bagaimana keadaan kamu sekarang?

Tempat ini tak selamat.

Bawa saya ke tempat lain.

Biar saya tunjuk jalan.

Mari pergi.

Tolong...

Labah-labah yang berada di luar.

Saya rasa ia tak akan dapat tangkap kita.

Di sini.

Biar saya pergi cari Jie dan Xiao Tu.

Beritahu mereka yang kita bersembunyi di sini.

Jika kamu mahu keluar, berhati-hati.

Ambil ini.

Hati-hati.

Xiao Tu...

Mana labah-labah itu?

Tolong saya...

Mana labah-labah itu?

Orang tua dungu, biar saya beritahu kamu.

Xiao Bai dibunuh oleh saya dan Si Botak. Kamu masih mahu saya bantu kamu?

Xiao Tu.

Ya, Xiao Tu.

Saya akan beritahu kamu.

Saya akan bunuh Xiao Tu.

Jangan buat begitu!

Bolehkah kamu jangan buat begitu? Jangan bunuh dia...

Pergi. Lelaki tak guna!

- Lebih baik kamu mati saja. - Saya merayu. Lepaskanlah Xiao Tu.

Tiada siapa boleh mengapa-apakan Xiao Tu saya...

Tiada siapa boleh mengapa-apakan Xiao Tu.

Tiada siapa boleh mengapa-apakan keluarga saya.

Pak cik.

Kenapa dengan pak cik?

Pak cik ialah lelaki yang berguna.

Jangan mengejek pak cik ialah lelaki tak berguna lagi.

- Saya tak akan cakap begitu lagi. - Pak cik rasa sakit.

- Maafkan saya. - Pak cik rasa sakit.

Bertahanlah.

Jangan takut. Pak cik akan lindungi kamu selama-lamanya.

- Baik. Bertahanlah. - Pak cik akan melindungi kamu...

Pak cik...

Bangunlah!

- Pak Cik Kong. - Kenapa jadi begitu?

- Pak Cik Kong. - Jangan tinggalkan saya.

- Bangunlah! Tolonglah! - Xiao Tu.

Xiao Tu, kita sudah kesuntukan masa.

- Pak cik. - Xiao Tu...

- Xiao Tu... - Pak cik...

Lepaskan saya!

Xiao Tu, lari sekarang!

Xiao Jing, kenapa kamu berada di sini?

Saya bawa Pak Cik Han pergi ke dek.

Suatu tempat yang dipenuhi dengan mesin.

Okey.

Apa yang berlaku?

Pak cik saya sudah mati.

Kita tak boleh berada di sini, mari pergi!

Xiao Tu, kamu patut pergi.

Pergi, bawa dia sekali.

- Abang Ding. Semua bungkusan okey. - Bungkusnya sekarang.

Cepat! Bungkus semuanya.

Kamu masih peduli tentang bungkusan itu walaupun pada waktu genting begini?

Saya sertai perjalanan ini untuk dapatkan duit.

Tapi sekarang ini, nyawa kita adalah lebih penting.

Kenapa? Adakah nyawa kita dalam bahaya?

Kamu tak nampak yang sudah ramai anak kapal

mati di dalam kapal yang besar ini?

Kamu betul-betul fikir

kamu boleh lari bersama barangan kamu,

menaiki bot penyelamat itu

dan pergi tanpa sebarang masalah?

Biar saya beritahu kamu.

Jika kamu mahu hidup,

kita hanya ada satu pilihan sekarang.

Saya, kamu dan mereka yang terselamat.

Kita bekerjasama

dan bunuh labah-labah gergasi itu.

Kamu faham maksud saya?

Kamu sudah selesai bercakap?

Saya berada di sini. Di sini!

Saya tak takut dengan kamu.

Marilah.

Ia datang...

Masukkannya ke dalam ruang simpanan ikan.

Abang Ding.

- Tolong saya... - Abang Ding...

Pergi.

Abang Ding.

Abang Ding...

Tarik saya.

Tolong!

Tarik kuat lagi!

Tarik saya.

Ayah, sudah selamat sekarang.

Tolong saya!

Tolong saya! Cepatlah!

- Kamu tak boleh tinggalkan saya di sini. - Abang Han.

Selamatkan saya!

Baling tali itu.

Tolong saya!

Kaki saya...

Cepat kunci...

Sediakan kerosin...

- Cepatlah... - Cepat tutup.

Matilah kamu!

Tutupnya.

Jie.

- Abang Han. - Jie, biar saya buat.

Ayah.

- Tolong jaga cucu saya. - Ayah.

- Pak Cik Han. - Apa sedang kamu buat?

Ayah.

Abang Han...

Kita berdua sudah dijangkiti.

Kita tak boleh pergi ke mana-mana.

Jie.

Saya akan harapkan kamu pada kehidupan seterusnya.

Pastikan umur kamu panjang!

Ayah...

Jie...

Xiao Jing.

Jie berada di sini.

Di mana dia?

Jie.

Saya mahu menaiki kapal ini semata-mata

kerana mahu menyiasat masalah pencemaran sisa nuklear.

Menyiasat perkara sebenar.

Saya tak sangka ia akan berakhir seperti ini.

Kamu seorang wartawan.

Xiao Tu.

Helikopter.

Di sini.

[Ayah, ayah akan kembali berlayar lagi?]

- [Sudah tentulah.] - [Ayah sangat berani!]

[Bukan ayah saja yang berani,]

[semua kawan ayah yang ayah jumpa di laut juga berani.]

Jie, jangan risau.

Saya tak pernah menyalahkan kamu.

Kamu mesti bersemangat.

Hei.

Jie.

Jaga cucu perempuan saya dengan baik-baik.

Jaga diri.

Dan jaga lautan ini.

[Apabila ayah fikir tentang ibu kamu...]

[Apabila ayah fikir tentang rakan pasukan ayah, ayah akan berada di sini.]

Kenapa?

Sebab inilah lautan.