Original subtitles

SETE MULHERES

Norte da China, perto da fronteira com a Mong�lia.

Uma terra de senhores feudais e ex�rcitos de bandidos.

Um tempo de viol�ncia e aus�ncia da lei.

SOCIEDADE EDUCATIVA DA MISS�O CRIST� UNIFICADA

Obrigada, Kim.

Ponha o carro no abrigo, por favor,

e devolva o estojo de primeiros socorros � cl�nica.

- Bom dia, garotas. - Bom dia, senhorita.

A m�e do menino insistiu em me pagar,

ent�o colhi nove tangerinas, uma para cada uma de voc�s.

Muito obrigada, Srta. Andrews.

Srta. Andrews...

- � grave? - N�o, uma simples fratura.

Que maravilha ser capaz de fazer algo assim

e sem forma��o m�dica.

Para dirigir uma miss�o, Srta. Argent,

temos que aprender a fazer um pouco de tudo. Voc� sabe disso.

H� uma carta para voc�, Srta. Andrews,

do Escrit�rio Central.

Sim! H� uma carta para voc�!

Do Escrit�rio Central. A Srta. Argent j� me disse.

Espero que sejam noticias do m�dico. Tenho tanto medo.

Pois ter� que conter sua curiosidade at� a hora do almo�o.

"E assim, o doutor D.R.

"Cartwright

"chegar� no dia 16 ao mais tardar."

Gra�as a Deus. N�o suportaria um dia mais.

Que not�cias terr�veis de Komcha....

- Komcha! � onde est� Tunga Khan... - Florrie, por favor.

Eles foram mortos na cama enquanto dormiam e...

Sra. Pether, por favor!

Esse bandido... esse Tunga Khan, como voc� o chama

n�o se atreveria a nos molestar.

- Somos cidad�s americanas. - Com certeza!

Voc�s est�o totalmente a salvo.

Agora, agrade�amos.

Deus falou, minhas crian�as.

Deus lhes falou.

"Eu serei seu Deus e seu Pai."

Senhor, escute minhas preces

e atenda meu desejo.

Considere minha presen�a com sua verdade e gra�a.

Permita-me ouvir sua chamada nas horas da manh�

pois em voc� deposito minha confian�a.

- Revele sua... - Sr. Pether.

Voc� acha que alguma das crian�as entende uma palavra do que diz?

Acho que n�o.

Aprenda a conter sua tend�ncia ao p�lpito. Este n�o � um semin�rio teol�gico.

Desejo tanto chegar a eles...

Eu cuidarei de sua aula.

Voc� ir� a receber o Dr. Cartwright.

- Eu? - Por que n�o?

Como vou reconhec�-lo?

Quantos m�dicos voc� acha que viajam nessa caravana de mulas?

Demoramos tr�s meses para encontrar um.

Sim, eu sei.

Florrie e eu temos dado muitos problemas.

Temos sido uma carga.

- Sinto muito que tenha sido assim. - Certamente.

Srta. Clark...

Apresse-se. Chegar� atrasada para o jantar.

Sinto muito.

O doutor e o Sr. Pether chegar�o logo.

Sim, vou me apressar.

Seu cabelo...

Assim est� melhor, Emma.

Eles est�o atrasados. � hora do jantar.

O m�dico entender� que temos que comer.

� absolutamente necess�rio dizer "n�s"?

Sim, por favor, pare com isso..

� que somos "n�s". �s vezes ele se mexe e chuta.

Onde est�, Charles? Onde est� o doutor?

O que aconteceu, Pether?

N�o sei. N�o estava l�.

O mercado estava cheio de camponeses, todos chineses.

N�o encontrei nenhum m�dico.

A mesma coisa que a �ltima vez e a anterior tamb�m!

Voc� n�o consegue encontrar um m�dico, e nem mesmo tenta.

E nem liga para isso. N�o � justo! N�o � justo!

Leve sua mulher para o quarto, Sr. Pether, e a ponha na cama.

Ainda n�o jantamos. N�o conseguiremos dormir.

- V�o levar uma bandeja para voc�. - Eu levarei o jantar.

- A Srta. Argent levar� o jantar. - Nunca conseguiremos um m�dico.

Que estamos fazendo aqui? Este � o fim do mundo.

Florrie! Florrie!

Estou desesperada. Terei que parir como um animal. Um animal numa toca.

Indefesa! Indefesa! Por favor! Por favor!

Srta. Andrews, acha que a Sra. Pether vai se recuperar?

Se Deus quiser.

Que noite mais agrad�vel.

Jesus me ama, isso eu sei, porque a B�blia assim me diz.

Os pequenos a ele pertencem. Eles s�o fracos, mas Ele � forte.

Sim, Jesus me ama.

Sim, Jesus me ama.

Sim, Jesus me ama.

� isso que a B�blia diz.

Quem � voc� e o que quer?

Sou a Dra. Cartwright, e voc� quem �?

Sou Agatha Andrews, a diretora desta miss�o.

Est�vamos esperando por voc� h� dias. O que lhe aconteceu?

Seus cules idiotas perderam metade de minha bagagem.

Levei um dia para encontr�-la.

Imagino que esteja com fome depois da viagem. Quer comer alguma coisa e...?

Primeiro quero tomar um banho e descansar um pouco.

Ei, voc�s! Cuidado com o material medicinal!

- Nossa gente � bastante bem treinada. - Espero que sim.

Sra. Pether, � a doutora.

Voc� � o m�dico?

Mas voc� � uma mulher!

A menos que muitos homens tenham mentido para mim.

Charles! � uma mulher!

N�o se preocupe. Ela � t�o boa quanto qualquer homem.

Melhor!

Boa noite.

- Voc� chamou a doutora? - Sim, senhorita.

Dra. Cartwright,

agora que j� descansou, gostaria que conhecesse meu pessoal.

A Srta. Argent, minha assistente.

� muito leal e devotada.

N�o sei o que faria sem ela.

A Sra. Pether voc� j� conheceu.

A esposa de nosso �nico professor homem

Encantada, Reverendo.

O Sr. Pether n�o � um cl�rigo.

�, Sr. Pether?

N�o, Srta. Andrews, mas eu...

Como vai, Dra. Cartwright.

E a Srta. Emma Clark,

nosso membro mais jovem. Voc� ir� se sentar l�.

Tenho grandes esperan�as nela.

- Ol�, Emma. - Boa noite, Dra. Cartwright.

Alegro-me que tenha vindo Fez uma boa viagem?

Deve estar exausta. � uma viagem muito pesada.

- Voc�...? - Dra. Cartwright.

Ainda n�o demos as gra�as.

Deus amado,

fonte de todas as b�n��os,

n�s vos agradecemos por tudo que nos tendes dado.

Dai-nos o que desejar,

quanto desejar e quando desejar.

Somente v�s sabeis o que � bom para n�s.

Am�m.

Dra. Cartwright,

poderia n�o fumar?

Por qu�?

N�o aprovamos que as mulheres fumem.

N�o parece adequado a qualquer mulher

dedicada aos esfor�os crist�os.

Srta. Andrews, eu n�o pretendo dedicar-me aos esfor�os crist�os.

Eu me dedico somente ao exerc�cio da medicina.

Voc� sabia que este lugar era uma miss�o antes de chegar?

Sim, claro que sabia. Foi um golpe bastante duro.

Mas era o �nico trabalho dispon�vel para sair dos Estados Unidos.

E eu tinha raz�es pessoais para querer sair.

E voc�s t�m muita sorte que eu esteja por aqui.

Certamente n�o posso impedi-la de fumar em seu quarto.

Ou na cl�nica.

Voc� corta seu cabelo muito curto, Dra. Cartwright.

Sim, nos Estados Unidos est� na moda.

Al�m disso, em meu trabalho � muito pr�tico.

Oh, eu gosto. Fica muito bem.

Quer dizer... fica bem para voc�.

N�o tenho fome.

E o beb� est� chutando, Charles. Chutando bastante.

Quando vai me examinar, doutora? Amanh�?

Por que n�o esta noite?

Que bom!

Bem, Pether, n�o abriu a boca toda a noite.

Como se sente sendo o �nico galo neste galinheiro?

Sr. Pether.

Bem, n�o acompanhei, mas voc� ainda algumas semanas pela frente.

Doutora, ir� doer muito?

Voc� quer ter o beb�?

O que � uma mulher sem um filho?

Pether, pode entrar agora.

est� tudo bem, doutora?

At� agora.

Viu s�?

Mas n�o � normal que tenha seu primeiro beb� com essa idade.

- Florrie tem s� 42 anos. - 38, Charles!

O que vou dizer a voc�s � muito importante.

Pether, escute-me.

Quando a hora chegar, a Sra. Pether precisar� de uma maternidade moderna

com todo o equipamento necess�rio.

E pode ser de repente,

sem aviso pr�vio. Em sua idade nunca se sabe.

Tire-a daqui o quanto antes.

Esse � o meu conselho.

Tir�-la daqui?

N�o posso.

- Veja... - Sim, Pether?

- O trabalho aqui...falta gente. - Falta gente?

N�o podemos prescindir de ningu�m.

Pether, eu repito.

Sua mulher necessita de uma maternidade moderna e aqui n�o h� nenhuma.

Eu lhe disse, Charles! Voc� n�o deveria ter me trazido para esse lugar.

Por que a trouxe para c�?

Bem, sempre quis ser pastor.

Uma miss�o laica foi o m�ximo que consegui encontrar.

- H� quanto tempo est�o casados. - Quase um ano.

Um ano?

Quanto tempo durou o namoro?

Anos! Eu ainda estava na coleta quando conheci Charles.

Eu tamb�m queria me casar.

Sua m�e ainda estava viva e ele n�o tinha dinheiro para manter as duas.

Ou o dinheiro para ir � escola de Teologia.

Minha m�e era inv�lida.

Eu tinha que trabalhar,

para pagar as enfermeiras, o tratamento, e tudo mais.

- N�o havia mais ningu�m - Esperei durante anos.

Eu tamb�m, Florrie!

Casamento � uma coisa; ter um filho outra.

Uma coisa n�o leva � outra.

N�o sabiam das dificuldades de um parto premenop�usico?

Nunca me passou pela cabe�a. Est�vamos casados, finalmente!

E eu n�o me importava.

Todas as colegas de escola tinham filhos. Bessie Chapman teve g�meos.

Agora � minha vez!

Muito bem. Faremos o melhor que pudermos.

Deus cuidar� de Florrie.

Pether, trabalhei muitos anos em hospitais pobres. Nova York, Chicago.

Alguns eram aut�nticos infernos.

Eu nunca vi Deus descer e cuidar de algum deles.

Obrigada, doutora.

"Ainda que me mate... nele confiarei".

- Chame a Srta. Clark. - Sim, senhorita.

Sim, Srta. Andrews?

Quero que me escute atentamente, Emma.

S� estou tentando proteg�-la.

Voc� entende, n�o �?

N�o

Sua vida tem sido muito protegida.

Tanto seu pai como seus irm�os eram pastores do Senhor.

A Dra. Cartwright vem de um mundo bastante diferente.

Nunca ir� se adaptar a uma comunidade crist�.

Estou escrevendo ao Escrit�rio Central para que a substituam o quanto antes.

Eu a acho t�o interessante...

Fumar! Sentar-se antes de dar as gra�as!

Usar palavras profanas!

Chama isso de interessante?

Entendo que uma mo�a jovem e inexperiente

possa ver algo de excitante nela,

mas moralmente, espiritualmente, ela est� morta.

N�o.

A Dra. Cartwright veio para c� para cuidar dos doentes.

E da Sra. Pether. N�o pode ser uma mulher m�.

- Ela � diferente. - Ela � diferente!.

E a diferen�a � o mal que h� nela.

O mal? N�o posso acreditar nisso.

Querida Emma, sente-se.

Voc� realmente quer viver no mundo da Dra. Cartwright?

� para l� que essa jovem e boba curiosidade est� lhe conduzindo?

N�o, n�o. N�o quis dizer isso. Absolutamente.

Emma, eu me dediquei a voc�.

Tentei ensin�-la, gui�-la.

E voc� me paga perdendo a f�?

N�o! N�o, n�o perdi a f�..

N�o quis dizer isso. N�o era isso.

Voc� tem muitas virtudes, Emma.

Elas somente t�m que ser dirigidas para o lugar certo. Nada mais.

S�o Mateus disse,

"Bem-aventurados os puros de cora��o,

porque eles ver�o a Deus."

Isso � simples de entender, n�o �?

Sim. Obrigada, Srta. Andrews.

Sou a Srta. Binns, diretora da miss�o brit�nica de Komcha.

- Komcha! - Sim?

Essa � a Sra. Russel

e a Srta. Ling.

Conseguimos nos esconder quando ouvimos que Tunga Khan estava chegando.

Ele queimou Talmisha; ele matou nossa gente.

Que experi�ncia horrorosa!

Certamente, voc�s s�o bem vindas para ficar aqui.

Ei, Ching, Chang, qualquer que seja seu nome! Venha c�!

Pergunte a ela h� quanto tempo o beb� est� doente.

Dez dias, doutora.

Srta. Clark. Emma!

Leve este beb� para a cl�nica. Imediatamente.

Leve-o para a cl�nica. R�pido.

Sentem-se, por favor.

Srta. Argent.

Sinto muito. S� temos arroz frio e ch�. A cozinha est� fechada.

Estamos muito gratas, Srta. Andrews.

S�o bem vindas para ficar aqui

at� que a organiza��o de voc�s possa envi�-las para outro lugar.

S� Deus sabe quando isso vai ser.

Somos uma miss�o muito pobre.

Trabalharemos assim que tivermos descansado.

Eu conhe�o e admiro

o trabalho de sua... congrega��o, Srta. Binns.

Mas todos temos nossos pr�prios m�todos.

Um novo enfoque poderia provocar confus�o aqui.

Assim, durante o breve per�odo que estiverem conosco,

aproveitem para descansar.

Aqui n�o h� perigo.

- Somos cidad�s americanas. - Exatamente.

Ademais, h� uma guarni��o do ex�rcito chin�s na cidade.

� verdade o que dizem sobre as atrocidades em Komcha?

Atrocidades? Mataram,

mutilaram e estupraram!

Amarraram os chineses de tr�s em tr�s

- e os jogaram no fogo! - Russel!

Crian�as! Velhas!

Tanto fazia para eles!

Seguravam-nas enquanto lhes cortavam as pernas, os bra�os...

- Russel! - ...os p�s!

Charles!

As pessoas n�o costumam entrar em meu escrit�rio sem bater, doutora.

N�o serei respons�vel pela vida de Florrie Pether se ela ficar aqui.

E o que quer que eu fa�a?

D�-me o dinheiro para lev�-la a um hospital decente.

O que h�, doutora?

N�o se sente profissionalmente qualificada

para se ocupar de um simples parto?

Andrews, fiz de todos os tipos: partos de n�degas,

prematuros, cesarianas.

Trouxe beb�s a este mundo podre at� cansar.

Com os pais esperando fora para tirar as m�es das camas.

Mas elas eram jovens.

Algumas, quase meninas.

Florrie Pether n�o est� na flor da idade. Entenda isso!

Todo mundo que se juntou a essa miss�o alistou-se para uma guerra.

S�o soldados, Dra. Cartwright. Soldados no ex�rcito de Deus.

Deixe que se comportem como tal!

Por acaso seu Deus virou as costas aos fracos e indefesos?

O que a incomoda?

Voc� est� punindo Flora por ser culpada de um ato sexual sob este teto sagrado?

Fora!

Fora do meu escrit�rio!

Voc� n�o � nada mais que uma ditadora de meia tigela!

Dra. Cartwright!

Podem ouvi-la por toda a miss�o..

Srta. Argent,

em minha opini�o, a Sra. Pether corre um grave risco se der � luz aqui.

Ser� um milagre se o beb� viver!

Pe�a � sua chefa dinheiro para tirar a Sra. Pether daqui.

A Srta. Andrews n�o pode dar fundos da miss�o para uso particular.

� uma regra.

Ent�o espero que seu Deus seja misericordioso

porque � o �nico que pode ajudar Florrie Pether.

Isso � blasf�mia!

- Ol�, crian�as! - Ol�!

Doutora...

Como est� o beb�?

Por que n�o entra e descobre?

Bom dia, Chang.

Muito doente, Sra. doutora.

Ela est� bem?

- Tire as crian�as daqui! Leve-as ao campo. - Que campo?

Mexam-se, r�pido!

Vamos, crian�as. Hoje vamos sair para trabalhar no campo.

Vamos. De p�, meu doce. Vamos!

Vamos nos encontrar no rio

onde os p�s dos anjos cruzaram.

Sua corrente flui sem cessar

desde o trono de Deus.

Kim, onde est� voc�? Kim, venha c�!

Re�na todos os de Komcha no barrac�o.

- Komcha? - Sim, apresse-se. Vamos!

Srta. Argent,...

O que est� fazendo?

Estamos com sede!

- Vou trazer �gua fervida. - Dra. Cartwright!

N�o saia deste quarto at� que eu lhe diga, entendido, Florrie?

O que est� acontecendo?

Srta. Ling!

Diga-lhes o seguinte em seu idioma: que ponham tudo na carro�a.

Que tirem as roupas e os sapatos,

ponham-nos na carro�a e depois queimem tudo.

Voc� me ouviu? Que ponham tudo na carro�a e queimem.

Dra. Cartwright, o que acha que est� fazendo dando ordens ao meu pessoal?

Nesta miss�o h� uma epidemia, Andrews. C�lera!

Posso ajud�-la, doutora? Tenho experi�ncia m�dica.

Sim. Voc� pode isolar toda a sua gente.

E voc� re�na a sua. Temos que imuniz�-los. Temos que isolar este lugar completamente.

ALTO! EPIDEMIA!

Crian�as, arregacem as mangas.

H� soro suficiente, doutora?

S� Deus sabe, assim espero.

Chang, v� ao meu quarto e traga vestidos e sapatos. R�pido!

- Srta. Andrews! - N�o se preocupe, Pether.

Doutora,

est� trabalhando h� 36 horas. Fico no seu lugar.

Obrigada.

Descanse.

Chame-me em duas horas, prometido?

Oh Deus!

Florrie, trouxe a sua bandeja. A sua comida est� aqui.

Voc� lavou as m�os com desinfetante?

L�gico.

A doutora est� bem?

A doutora est� exausta.

Mas, est� bem, Charles?

N�o est� doente.

Lembre-a para vir falar comigo.

Irei pedir, mas... ela est� muito ocupada.

Mas ela tem que vir para falar comigo!

Meu estado muda cada dia, cada minuto. Posso senti-lo!

Mas Florrie, as pessoas est�o muito doentes aqui.

Est�o morrendo!

Cale-se! Voc� n�o deve me dizer nada desagrad�vel.

Tenho que ir agora.

- Voc� se lembrou do mel�o, Charles? - O mel�o?

Estou morrendo de vontade por um mel�o.

Diga a eles para trazer mel�es, Charles!

Doutora!

Dra. Cartwright!

Sinto muito. Sei que n�o descansou,

- mas � Emma. - Emma? Ela...?

Aconteceu t�o r�pido, doutora. As c�ibras...

Ela tem sede?

Tinha, at� que come�aram as c�ibras. Ent�o desmaiou.

Srta. Ling, sabe preparar uma cataplasma de terebintina?

Traga-a r�pido.

Calma.

Vai ajudar-me, doutora?

Para isso estou aqui, querida.

Deus, cuja miseric�rdia...

N�o posso rezar.

N�o posso rezar! Doutora...

n�o deixe que ela morra!

Oh, Deus, estou morta de cansa�o.

Voc� fuma demais.

Sim, tudo que fa�o, fa�o demais...

A Emma vai morrer?

N�o, � jovem e est� forte.

Mas muitos outros morrer�o antes que isto acabe.

Os velhos, os fracos...

N�o consigo suportar todas estas mortes sem sentido.

Tantos mortos sem batizar.

Sabe, Andrews? Voc� deveria ter se casado.

N�o.

Ter tido filhos, compartilhado seus problemas. Isso � a vida.

Nunca quis isso.

Mas a miss�o n�o � suficiente, certo?

O que quer dizer?

Trabalho cada dia...

- cada dia, cada hora da semana... - Sim, por qu�?

Tenho que encher minha vida.

Porque alguma coisa est� faltando.

Sim.

Sempre procurei por algo que n�o est� l�.

E Deus n�o � o bastante.

Que Deus me perdoe,

mas n�o � o bastante.

N�s lhe agradecemos, Senhor,

por ter nos livrado dos perigos da epidemia

e rezamos pelas almas daqueles que nos deixaram.

E lhe agradecemos por aquilo que nos vai dar.

D�-nos o que quiser e quando quiser...

Por que essas caras t�o f�nebres?

Boa noite, senhoras. Desculpem.

Est�o cansadas, eh?

O que todas precisam � de um bom trago.

Tire essa garrafa da mesa.

Vamos, Agatha. � whisky escoc�s do bom!

Vai cair muito bem para todas...

Ela andou bebendo!

Oh, Florrie...

Com toda a certeza. Mas n�o se preocupe.

Quando a coisa esquentar para voc�, vou estar s�bria.

Doutora!

Whisky! Que coisa mais asquerosa!

Eu assisti a degrada��o de um decente e honrado soldado,

convertido em um mentiroso e trapaceiro

gra�as a isso.

Arruinou a vida dele, arruinou a minha tamb�m.

- Poderia contar-lhes coisas. Coisas feias... - Russel!

Quando voc� entrou na miss�o de Komcha,

voc� fechou a porta � sua vida com o coronel Russel. Deixe-a fechada!

Por favor, sente-se Sra. Russel. J� tivemos o bastante dessa feiura.

Todas passamos por uma tens�o muito grande.

� chegada a hora de nos acalmarmos.

Voc� sabe que � respons�vel por isto, Dra. Cartwright?

Estou disposta a perdo�-la

porque voc� foi submetida a maior tens�o entre todas n�s.

Mas isso n�o deve acontecer novamente!

Por favor leve essa garrafa daqui

e tente voltar a uma vida normal!

Normal? O que h� de normal em minha vida?

Levei oito anos para me tornar m�dica. Renunciei a tudo para estudar.

E para que? Tudo o que pudesse conseguir!

N�o h� bons trabalhos para doutoras.

Nem consegui abrir um consult�rio decente.

Tive que derramar o suor nos piores hospitais

e, quando por fim encontro tempo para amar um pouco,

acabei me enrolando com o homem errado.

O que acha disso, Binnsy?

Tudo bem...

foi bom enquanto durou.

Mas preferiu ficar com a mulher dele.

O que isso tem de normal?

Para dizer a verdade, que dem�nios h� de normal

em qualquer de n�s malucas sentadas nesta mesa?

� tudo culpa sua. Abridor de bocas!

Sabe, Emma, voc� � a �nica que ainda tem uma oportunidade.

H� um mundo real l� fora.

Saia deste ninho de ratos e v� procur�-lo.

Pether!

Florrie? J�?

N�o, mas estava pensando...

- O que aconteceu? - N�o sei. Mas vou descobrir.

Minha nossa, essa sim � uma fogueira!

O que voc� acha que �? O ano novo chin�s?

N�o.

Hoje na classe as crian�as estavam com medo. Eu sei o que � medo.

Tunga Khan.

Deus santo!

Como se n�o bastasse ter que cuidar disso aqui.

Se ela for ter o beb� fugindo, n�o vai ter a m�nima chance.

Que dem�nios � aquilo?

Petardos?

Disparos de fuzil.

Que tipo de homem eu fui?

Engravidar minha mulher numa �poca dessas?

Que tipo de homem fui para traz�-la a este buraco chin�s?

E, por qu�?

Por que eu queria brincar de ser pastor do Evangelho!

� Deus, perdoe-me pelo que fiz a ela.

Com medo?

N�o

Pela primeira vez na minha vida, n�o tenho medo.

A �nica coisa em que consigo pensar � Florrie.

Escute.

- O que est� acontecendo? - Os soldados chineses v�o embora.

Voc�s t�m ordens para ir embora?

Voc�s est�o agindo por iniciativa pr�pria. Vou informar Nan King.

Por que os soldados est�o partindo, Srta. Ling? Est�o nos abandonando.

Por que nos deixam? � Tunga Khan, tenho certeza.

- Tenho certeza. - Fique calma.

Est�o indo! Nos abandonam! Poder�amos ir com eles!

De maneira alguma, Sra. Russel.

- J� lhe disse. N�o vir� aqui. - Kim!

- O que aconteceu, Pether? - Tunga Khan.

Kim, pegue o carro para mim. Vou descobrir o que est� acontecendo.

Se algo acontecer com voc�, Florrie est� perdida. Irei eu!

Eu sou a diretora desta miss�o e nem voc� nem ningu�m vai arriscar sua vida.

Esta � a �ltima vez que me d� ordens! Tire a cabe�a da areia!

Voc� ficou louco?

Nosso tempo de fingir que somos santos intoc�veis acabou.

Kim, pegue o carro.

� isso mesmo, Frank Merriwelh.

Charles! Charles! Aonde voc� vai? O que voc� vai fazer?

N�o seja est�pido!

Voc� n�o pode me deixar!

Aqui h� muita gente para cuidar de voc�, Florrie.

Escutem todos! Srta. Andrews! Todos!

Se tivermos que sair daqui, teremos que ser r�pidos.

Ent�o preparem-se! Somente o necess�rio!

Estejam prontos para ir assim que eu voltar.

N�o seja est�pido, Charles!

- Vamos l�, rapaz! - Volte! Volte!

Escute-me, Pether. Estou lhe avisando.

J� estou pronta. Tenho minha escova de dentes e o batom.

Trouxe suas coisas, Srta. Andrews. No caso de...

Isso � covardia!

N�o devemos nos contagiar pela histeria do Sr. Pether.

Claro que n�o. N�o somos como essas pobres criaturas da aldeia.

Charles! Ir at� l�!

Justo ele! N�o posso acreditar!

Acho que seria mais aconselh�vel que nos f�ssemos, Srta. Andrews.

N�o preciso de conselhos, Srta. Binns.

Eu constru� esta miss�o.

Eu a converti em parte da vida desta prov�ncia e n�o vou partir.

Todos os demais podem fazer o que quiserem.

N�o tenho medo desse bandido de meia pataca.

Eu vou ficar.

Ora, Andrews. Largue esse complexo de m�rtir. Vista as suas melhores roupas e vamos embora.

Dra. Cartwright, continuo sendo a diretora desta miss�o e como tal...

A� vem Charles!

� Tunga Khan!

Onde est� Charles? Onde est� meu marido? Charles!

- O que aconteceu ao Sr. Pether? - N�s vimos na cidade,

matando, roubando.

Tiravam as mo�as de suas casas, arrancavam a roupa delas,

batiam, estupravam.

As mo�as gritaram pedindo ajuda ao Sr. Pether.

O Sr. Pether saiu do carro para ajudar as mo�as

e o abateram como a um c�o.

Eles riram.

O Sr. Pether est� morto.

- N�o! N�o! Charles! - Pobre Florrie.

Voc� � um dem�nio!

Que Deus o mande para o inferno! Selvagem!

Mexam-se todos! Vamos! Venha! Todos!

O que far�o com a Srta. Ling?

- Por que a levaram? - Para humilh�-la.

A Srta. Ling � de uma fam�lia de mandarins.

Em alguns pa�ses seria chamada de princesa.

Charles...

Todos!

N�o.

N�o!

Dra. Cartwright,

agora sei o que � o mal.

Americanos...

Ricos...

Quer um resgate.

Quer dinheiro. Muito dinheiro.

Ele quer que voc� fique de p�.

Diga a ele para ir ao inferno.

Ela disse, "N�o, obrigada".

Florrie, calma. Agora �. Vamos come�ar.

N�o, n�o, n�o vou olhar! N�o!

Tenho que sair! Tenho que sair! N�o aguento!

Fique Calma, Florrie.

- O que posso fazer? - D� a ela um pau para que morda.

Tranquila. Tranquila.

Voc� est� fazendo muito bem. Morda o pau. For�a, muita for�a.

Tranquila. Tranquila.

Parecem gritos de animal! Voc� � a doutora, fa�a algo...

Deixe-me em paz!

Doutora, ela precisa de uma inje��o para aliviar a dor.

Eu sei.

- Vou pegar minha maleta de m�dico. - Mas, como vai... ?

Tunga Khan!

Tunga Khan!

Eu... Tunga Khan... eu.

Eu... Tunga Khan.

Tunga Khan est� a� dentro.

escute, macaco mongol, h� uma mulher doente.

Preciso de minha maleta de m�dico, �gua quente...

Uma mulher doente!

Srta. Ling!

Voc� est� bem?

Estou viva.

Diga a ele que a Sra. Pether vai morrer se n�o me der minha maleta de m�dico.

Resgate.

Ele sabe muito bem que o resgate n�o chegar� a tempo para salvar a vida do beb�.

Resgate... voc�!

- Ele quer dizer que...? - Sim.

Diga a ele que aceito.

Srta. Binns, ela est� voltando!

Vamos! Fora!

� um menino, caso se interesse.

Doutora.

Ela ir� dormir por 3 ou 4 horas.

Voc� entendeu o que ele disse?

Tenho uma vaga ideia.

Dra. Cartwright, n�o � um milagre que esteja vivo e respirando?

Florrie n�o vai conseguir alimentar o beb�.

Vou conseguir um pouco de leite.

Quando chegar, rasgue um peda�o da an�gua, mergulhe no leite

e deixe que o beb� chupe.

Voc� n�o vai voltar?

Aonde vai? Por que n�o volta?

A Dra. Cartwright fez um juramento

para preservar a vida humana.

Eu quero leite! Leite para o beb� e comida para aquela gente!

Ele s� a quer porque ela � branca e ele amarelo.

Animais!

Que tens�o!

Com este calor...

e agora esse moleque.

J� chega!

O que a doutora est� fazendo � por nosso bem

e dever�amos estar gratas.

Meu beb� n�o ter� pai.

O que levou ao Charles fazer uma coisa assim?

Charles, entre todas as pessoas.

Crescer� sabendo que seu pai foi um homem muito valente.

Mas, por que fez? Por qu�?

Quem vai nos manter agora?

Deus ir� manter a todas n�s...

N�o me fale de Deus!

Trouxe um pouco de comida.

Doutora, o beb� tem uma assadura na cabe�a.

D� a minha maleta. H� uma lo��o dentro.

N�o vai deixar que o beb� morra, n�o �, doutora?

N�o o trouxe ao mundo para deixar que morra, Florrie.

Coma algo, por favor.

N�o tocarei essa comida contaminada.

Contaminada?

- Florrie. - Isto?

N�o, isso � veneno. O frasco rosa.

Ele ir� morrer se ficarmos aqui, doutora. Voc� sabe disso.

Florrie, provavelmente crescer� e vai virar um esportista.

Vou lhe falar da mulher

e da besta que montava...

Adult�rio!

Fornica��o,...

Impureza,... idolatria...

Srta. Andrews!

A puta da Babil�nia!

Nos vamos. Venham.

Aonde vamos? Que ir�o fazer conosco?

Oh, povo da Babil�nia, ainda vemos a luz sobre n�s... !

Parem com isso!

Parem com esse barulho!

Sra. Pether,

Oh, essa crian�a!

Aqueles que fazem coisas

cuja gloria est� em sua vergonha,

n�o herdar�o o Reino de Deus.

Eu sei! Eu sei por que nos trouxeram para c�!

Para nos levar para fora,

colocar-nos contra a parede

e nos matar a tiros, como fizeram com os chineses.

Ir�o se matar entre eles! Est�o todos nus e amarelos!

A puta da Babil�nia.

Srta. Andrews!

Que espet�culo revoltante!

Ent�o por que est� assistindo?

Estava sonhando.

Sonhei que era o Dia de A��o de Gra�as

e eu era crian�a.

Ajudava minha tia Mildred esculpir a ab�bora.

Sempre com�amos peru no Dia de A��o de Gra�as.

Todo mundo come peru no Dia de A��o de Gra�as.

Na Inglaterra n�o celebram o Dia de A��o de Gra�as, n�o �?

N�o, o grande dia l� � o Natal.

Mas eu nunca o vi.

Nunca estive na Inglaterra.

Nunca sa� da China.

Nasci aqui.

Meu pai era mission�rio e minha m�e tamb�m.

Algum dia...

Dra. Cartwright, estou t�o feliz que esteja bem.

Talvez voc� possa nos dizer, doutora, por que nos trouxeram para c�.

N�o foram eles, fui eu. N�o podiam ficar naquela cho�a.

- Ele bebeu leite? - Um pouco, mas vomitou.

Ele est� t�o quieto, doutora.

Est� quieto porque est� fraco. O leite n�o est� adiantando.

Quanto tempo pode aguentar?

N�o sou totalmente tonta, doutora. Sei que ele est�...

se apagando.

Vamos, Florrie.

Ele quer que voc� cavalgue com ele.

Dra. Cartwright,

voc� nos tirou da cho�a.

Talvez consiga tirar o beb� daqui.

Voc� � uma boa garota, Emma.

Sob o negro manto da noite,

ela se deita com a besta.

Isso parece com o texto, Srta. Andrews, mas voc� o inventou.

N�s escolhemos a vida solit�ria para ajudar ao pr�ximo.

O que sabemos sobre os pecados da carne?

Que direito temos de gritar abuso por tr�s dos muros do celibato?

Voc�s todas v�o embora!

Vamos! Peguem as bolsas e v�o antes que ele mude de opini�o.

- Emma, cuide do menino. - Por qu�?

- Por que n�o vem conosco? - V�o embora!

Voc� vai...?

Cuide dela.

Argie.

Doutora, n�o fa�a isso. � um pecado.

� um pecado contra Deus. � um pecado.

Ent�o, reze por mim.

Dra. Cartwright,

nunca a esquecerei enquanto viver.

A mulher da vida...

Rameira entre as rameiras!

Cale-se!

N�o quero ouvir mais sua voz enquanto estiver viva!

Adeus, degenerado!