Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,320 --> 00:00:21,480
SETE MULHERES
2
00:00:22,680 --> 00:00:26,400
Norte da China,
perto da fronteira com a Mong�lia.
3
00:00:26,640 --> 00:00:29,960
Uma terra de senhores feudais
e ex�rcitos de bandidos.
4
00:00:30,200 --> 00:00:32,600
Um tempo de viol�ncia e aus�ncia da lei.
5
00:01:32,920 --> 00:01:36,280
SOCIEDADE EDUCATIVA DA
MISS�O CRIST� UNIFICADA
6
00:02:04,360 --> 00:02:05,240
Obrigada, Kim.
7
00:02:06,640 --> 00:02:08,320
Ponha o carro no abrigo,
por favor,
8
00:02:08,320 --> 00:02:10,560
e devolva o estojo de primeiros socorros
� cl�nica.
9
00:02:17,680 --> 00:02:20,800
- Bom dia, garotas.
- Bom dia, senhorita.
10
00:02:20,800 --> 00:02:23,600
A m�e do menino insistiu
em me pagar,
11
00:02:24,040 --> 00:02:27,800
ent�o colhi nove tangerinas,
uma para cada uma de voc�s.
12
00:02:28,920 --> 00:02:30,960
Muito obrigada, Srta. Andrews.
13
00:02:35,880 --> 00:02:37,120
Srta. Andrews...
14
00:02:43,360 --> 00:02:45,920
- � grave?
- N�o, uma simples fratura.
15
00:02:46,360 --> 00:02:49,000
Que maravilha ser capaz
de fazer algo assim
16
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
e sem forma��o m�dica.
17
00:02:51,600 --> 00:02:53,400
Para dirigir uma miss�o, Srta. Argent,
18
00:02:53,920 --> 00:02:57,360
temos que aprender a fazer
um pouco de tudo. Voc� sabe disso.
19
00:02:57,920 --> 00:02:59,760
H� uma carta para voc�, Srta. Andrews,
20
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
do Escrit�rio Central.
21
00:03:01,960 --> 00:03:04,480
Sim! H� uma carta para voc�!
22
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
Do Escrit�rio Central.
A Srta. Argent j� me disse.
23
00:03:07,680 --> 00:03:11,200
Espero que sejam noticias do m�dico.
Tenho tanto medo.
24
00:03:11,200 --> 00:03:15,400
Pois ter� que conter sua curiosidade
at� a hora do almo�o.
25
00:03:27,200 --> 00:03:29,120
"E assim, o doutor D.R.
26
00:03:30,400 --> 00:03:31,560
"Cartwright
27
00:03:34,480 --> 00:03:37,960
"chegar� no dia 16 ao mais tardar."
28
00:03:38,280 --> 00:03:41,320
Gra�as a Deus.
N�o suportaria um dia mais.
29
00:03:42,040 --> 00:03:44,640
Que not�cias terr�veis de Komcha....
30
00:03:44,640 --> 00:03:48,000
- Komcha! � onde est� Tunga Khan...
- Florrie, por favor.
31
00:03:48,000 --> 00:03:49,600
Eles foram mortos na cama
enquanto dormiam e...
32
00:03:49,600 --> 00:03:51,280
Sra. Pether, por favor!
33
00:03:52,720 --> 00:03:56,960
Esse bandido... esse Tunga Khan,
como voc� o chama
34
00:03:57,920 --> 00:03:59,840
n�o se atreveria a nos molestar.
35
00:03:59,840 --> 00:04:03,240
- Somos cidad�s americanas.
- Com certeza!
36
00:04:05,720 --> 00:04:07,120
Voc�s est�o totalmente a salvo.
37
00:04:08,240 --> 00:04:09,520
Agora, agrade�amos.
38
00:04:11,720 --> 00:04:14,520
Deus falou, minhas crian�as.
39
00:04:14,880 --> 00:04:17,000
Deus lhes falou.
40
00:04:17,840 --> 00:04:20,840
"Eu serei seu Deus e seu Pai."
41
00:04:26,000 --> 00:04:27,760
Senhor, escute minhas preces
42
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
e atenda meu desejo.
43
00:04:30,720 --> 00:04:33,800
Considere minha presen�a
com sua verdade e gra�a.
44
00:04:34,400 --> 00:04:39,040
Permita-me ouvir sua chamada
nas horas da manh�
45
00:04:40,560 --> 00:04:42,200
pois em voc� deposito
minha confian�a.
46
00:04:42,800 --> 00:04:44,480
- Revele sua...
- Sr. Pether.
47
00:04:47,400 --> 00:04:51,600
Voc� acha que alguma das crian�as
entende uma palavra do que diz?
48
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
Acho que n�o.
49
00:04:52,600 --> 00:04:57,040
Aprenda a conter sua tend�ncia ao p�lpito.
Este n�o � um semin�rio teol�gico.
50
00:04:57,040 --> 00:04:58,480
Desejo tanto chegar a eles...
51
00:04:58,480 --> 00:05:00,120
Eu cuidarei de sua aula.
52
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
Voc� ir� a receber o Dr. Cartwright.
53
00:05:03,040 --> 00:05:04,440
- Eu?
- Por que n�o?
54
00:05:06,000 --> 00:05:07,360
Como vou reconhec�-lo?
55
00:05:08,200 --> 00:05:11,480
Quantos m�dicos voc� acha que viajam
nessa caravana de mulas?
56
00:05:12,360 --> 00:05:14,600
Demoramos tr�s meses
para encontrar um.
57
00:05:14,600 --> 00:05:15,760
Sim, eu sei.
58
00:05:17,120 --> 00:05:18,760
Florrie e eu temos dado
muitos problemas.
59
00:05:19,600 --> 00:05:20,640
Temos sido uma carga.
60
00:05:20,640 --> 00:05:23,680
- Sinto muito que tenha sido assim.
- Certamente.
61
00:05:49,000 --> 00:05:50,200
Srta. Clark...
62
00:05:52,000 --> 00:05:55,480
Apresse-se.
Chegar� atrasada para o jantar.
63
00:05:56,280 --> 00:05:57,640
Sinto muito.
64
00:05:59,880 --> 00:06:03,000
O doutor e o Sr. Pether
chegar�o logo.
65
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
Sim, vou me apressar.
66
00:06:11,800 --> 00:06:12,960
Seu cabelo...
67
00:06:19,480 --> 00:06:21,000
Assim est� melhor, Emma.
68
00:06:37,499 --> 00:06:40,399
Eles est�o atrasados.
� hora do jantar.
69
00:06:48,200 --> 00:06:51,120
O m�dico entender�
que temos que comer.
70
00:06:52,760 --> 00:06:55,040
� absolutamente necess�rio
dizer "n�s"?
71
00:06:55,320 --> 00:06:57,200
Sim, por favor, pare com isso..
72
00:06:57,200 --> 00:07:01,640
� que somos "n�s".
�s vezes ele se mexe e chuta.
73
00:07:24,760 --> 00:07:26,800
Onde est�, Charles?
Onde est� o doutor?
74
00:07:29,280 --> 00:07:30,280
O que aconteceu, Pether?
75
00:07:31,120 --> 00:07:33,440
N�o sei.
N�o estava l�.
76
00:07:34,640 --> 00:07:37,880
O mercado estava cheio de camponeses,
todos chineses.
77
00:07:38,800 --> 00:07:40,480
N�o encontrei
nenhum m�dico.
78
00:07:41,440 --> 00:07:43,960
A mesma coisa que a �ltima vez
e a anterior tamb�m!
79
00:07:43,960 --> 00:07:47,240
Voc� n�o consegue encontrar um m�dico,
e nem mesmo tenta.
80
00:07:47,240 --> 00:07:51,080
E nem liga para isso.
N�o � justo! N�o � justo!
81
00:07:51,080 --> 00:07:54,240
Leve sua mulher para o quarto, Sr. Pether,
e a ponha na cama.
82
00:07:54,520 --> 00:07:56,680
Ainda n�o jantamos.
N�o conseguiremos dormir.
83
00:07:56,680 --> 00:07:58,880
- V�o levar uma bandeja para voc�.
- Eu levarei o jantar.
84
00:07:58,880 --> 00:08:02,120
- A Srta. Argent levar� o jantar.
- Nunca conseguiremos um m�dico.
85
00:08:02,120 --> 00:08:04,600
Que estamos fazendo aqui?
Este � o fim do mundo.
86
00:08:04,600 --> 00:08:05,960
Florrie! Florrie!
87
00:08:05,960 --> 00:08:09,840
Estou desesperada. Terei que parir como
um animal. Um animal numa toca.
88
00:08:09,840 --> 00:08:12,760
Indefesa! Indefesa!
Por favor! Por favor!
89
00:08:32,160 --> 00:08:34,800
Srta. Andrews,
acha que a Sra. Pether vai se recuperar?
90
00:08:36,640 --> 00:08:38,160
Se Deus quiser.
91
00:08:42,760 --> 00:08:44,760
Que noite mais agrad�vel.
92
00:08:51,280 --> 00:08:58,280
Jesus me ama, isso eu sei,
porque a B�blia assim me diz.
93
00:08:58,280 --> 00:09:05,800
Os pequenos a ele pertencem.
Eles s�o fracos, mas Ele � forte.
94
00:09:05,800 --> 00:09:09,280
Sim, Jesus me ama.
95
00:09:09,280 --> 00:09:12,080
Sim, Jesus me ama.
96
00:09:12,840 --> 00:09:15,520
Sim, Jesus me ama.
97
00:09:15,520 --> 00:09:18,800
� isso que a B�blia diz.
98
00:09:51,640 --> 00:09:53,240
Quem � voc� e o que quer?
99
00:09:53,240 --> 00:09:55,960
Sou a Dra. Cartwright,
e voc� quem �?
100
00:09:57,200 --> 00:10:00,120
Sou Agatha Andrews,
a diretora desta miss�o.
101
00:10:01,000 --> 00:10:03,360
Est�vamos esperando por voc� h� dias.
O que lhe aconteceu?
102
00:10:03,360 --> 00:10:05,940
Seus cules idiotas perderam
metade de minha bagagem.
103
00:10:05,941 --> 00:10:08,041
Levei um dia para encontr�-la.
104
00:10:10,560 --> 00:10:14,800
Imagino que esteja com fome depois da viagem.
Quer comer alguma coisa e...?
105
00:10:14,800 --> 00:10:16,800
Primeiro quero tomar um banho
e descansar um pouco.
106
00:10:16,800 --> 00:10:19,880
Ei, voc�s!
Cuidado com o material medicinal!
107
00:10:20,760 --> 00:10:23,160
- Nossa gente � bastante bem treinada.
- Espero que sim.
108
00:10:29,000 --> 00:10:31,040
Sra. Pether, � a doutora.
109
00:10:31,520 --> 00:10:32,920
Voc� � o m�dico?
110
00:10:34,280 --> 00:10:36,760
Mas voc� � uma mulher!
111
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
A menos que muitos homens
tenham mentido para mim.
112
00:10:40,800 --> 00:10:43,160
Charles! � uma mulher!
113
00:10:44,240 --> 00:10:46,440
N�o se preocupe.
Ela � t�o boa quanto qualquer homem.
114
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
Melhor!
115
00:10:52,000 --> 00:10:52,600
Boa noite.
116
00:10:54,920 --> 00:10:56,400
- Voc� chamou a doutora?
- Sim, senhorita.
117
00:10:59,800 --> 00:11:00,600
Dra. Cartwright,
118
00:11:07,400 --> 00:11:10,840
agora que j� descansou,
gostaria que conhecesse meu pessoal.
119
00:11:11,400 --> 00:11:13,560
A Srta. Argent, minha assistente.
120
00:11:14,200 --> 00:11:15,400
� muito leal e devotada.
121
00:11:15,400 --> 00:11:17,920
N�o sei o que faria sem ela.
122
00:11:19,560 --> 00:11:22,440
A Sra. Pether voc� j� conheceu.
123
00:11:23,400 --> 00:11:26,000
A esposa de nosso �nico
professor homem
124
00:11:26,000 --> 00:11:27,920
Encantada, Reverendo.
125
00:11:27,920 --> 00:11:30,440
O Sr. Pether n�o � um cl�rigo.
126
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
�, Sr. Pether?
127
00:11:34,200 --> 00:11:36,240
N�o, Srta. Andrews, mas eu...
128
00:11:38,320 --> 00:11:40,200
Como vai, Dra. Cartwright.
129
00:11:40,640 --> 00:11:42,400
E a Srta. Emma Clark,
130
00:11:43,160 --> 00:11:46,520
nosso membro mais jovem.
Voc� ir� se sentar l�.
131
00:11:47,760 --> 00:11:49,200
Tenho grandes esperan�as nela.
132
00:11:50,280 --> 00:11:52,280
- Ol�, Emma.
- Boa noite, Dra. Cartwright.
133
00:11:52,280 --> 00:11:55,560
Alegro-me que tenha vindo
Fez uma boa viagem?
134
00:11:55,880 --> 00:11:58,320
Deve estar exausta.
� uma viagem muito pesada.
135
00:11:58,320 --> 00:11:59,560
- Voc�...?
- Dra. Cartwright.
136
00:11:59,840 --> 00:12:02,240
Ainda n�o demos as gra�as.
137
00:12:10,600 --> 00:12:11,720
Deus amado,
138
00:12:12,120 --> 00:12:14,480
fonte de todas as b�n��os,
139
00:12:14,880 --> 00:12:17,840
n�s vos agradecemos
por tudo que nos tendes dado.
140
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
Dai-nos o que desejar,
141
00:12:20,360 --> 00:12:23,280
quanto desejar e quando desejar.
142
00:12:26,040 --> 00:12:29,600
Somente v�s sabeis o que �
bom para n�s.
143
00:12:30,320 --> 00:12:31,520
Am�m.
144
00:12:47,640 --> 00:12:48,400
Dra. Cartwright,
145
00:12:50,160 --> 00:12:51,720
poderia n�o fumar?
146
00:12:51,720 --> 00:12:52,840
Por qu�?
147
00:12:53,360 --> 00:12:56,160
N�o aprovamos que as mulheres fumem.
148
00:12:58,040 --> 00:13:00,800
N�o parece adequado a qualquer mulher
149
00:13:01,120 --> 00:13:03,840
dedicada aos esfor�os crist�os.
150
00:13:03,840 --> 00:13:07,080
Srta. Andrews, eu n�o pretendo
dedicar-me aos esfor�os crist�os.
151
00:13:07,080 --> 00:13:09,880
Eu me dedico somente
ao exerc�cio da medicina.
152
00:13:10,760 --> 00:13:12,720
Voc� sabia que este lugar
era uma miss�o antes de chegar?
153
00:13:12,720 --> 00:13:15,680
Sim, claro que sabia.
Foi um golpe bastante duro.
154
00:13:15,680 --> 00:13:19,560
Mas era o �nico trabalho dispon�vel
para sair dos Estados Unidos.
155
00:13:20,440 --> 00:13:24,360
E eu tinha raz�es pessoais
para querer sair.
156
00:13:27,800 --> 00:13:29,600
E voc�s t�m muita sorte
que eu esteja por aqui.
157
00:13:33,720 --> 00:13:36,720
Certamente n�o posso impedi-la
de fumar em seu quarto.
158
00:13:37,640 --> 00:13:38,760
Ou na cl�nica.
159
00:13:48,040 --> 00:13:50,200
Voc� corta seu cabelo muito curto,
Dra. Cartwright.
160
00:13:50,200 --> 00:13:53,000
Sim, nos Estados Unidos
est� na moda.
161
00:13:53,000 --> 00:13:55,480
Al�m disso, em meu trabalho
� muito pr�tico.
162
00:13:55,480 --> 00:13:58,040
Oh, eu gosto.
Fica muito bem.
163
00:14:01,640 --> 00:14:03,720
Quer dizer...
fica bem para voc�.
164
00:14:14,920 --> 00:14:16,800
N�o tenho fome.
165
00:14:16,800 --> 00:14:20,680
E o beb� est� chutando, Charles.
Chutando bastante.
166
00:14:22,240 --> 00:14:25,560
Quando vai me examinar, doutora?
Amanh�?
167
00:14:26,200 --> 00:14:27,000
Por que n�o esta noite?
168
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
Que bom!
169
00:14:31,680 --> 00:14:34,200
Bem, Pether, n�o abriu a boca
toda a noite.
170
00:14:34,200 --> 00:14:37,280
Como se sente sendo o �nico galo
neste galinheiro?
171
00:14:46,280 --> 00:14:47,200
Sr. Pether.
172
00:15:00,400 --> 00:15:04,520
Bem, n�o acompanhei, mas voc� ainda
algumas semanas pela frente.
173
00:15:05,320 --> 00:15:07,720
Doutora, ir� doer muito?
174
00:15:07,720 --> 00:15:09,320
Voc� quer ter o beb�?
175
00:15:10,440 --> 00:15:12,720
O que � uma mulher
sem um filho?
176
00:15:28,480 --> 00:15:30,400
Pether, pode entrar agora.
177
00:15:38,520 --> 00:15:39,720
est� tudo bem, doutora?
178
00:15:39,720 --> 00:15:40,880
At� agora.
179
00:15:42,400 --> 00:15:43,360
Viu s�?
180
00:15:44,760 --> 00:15:47,520
Mas n�o � normal que tenha
seu primeiro beb� com essa idade.
181
00:15:47,880 --> 00:15:51,040
- Florrie tem s� 42 anos.
- 38, Charles!
182
00:15:52,520 --> 00:15:55,040
O que vou dizer a voc�s
� muito importante.
183
00:15:55,680 --> 00:15:56,720
Pether, escute-me.
184
00:15:57,800 --> 00:16:00,080
Quando a hora chegar, a Sra. Pether
precisar� de uma maternidade moderna
185
00:16:00,080 --> 00:16:01,600
com todo o equipamento necess�rio.
186
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
E pode ser de repente,
187
00:16:04,240 --> 00:16:07,320
sem aviso pr�vio.
Em sua idade nunca se sabe.
188
00:16:08,160 --> 00:16:10,800
Tire-a daqui o quanto antes.
189
00:16:11,640 --> 00:16:12,880
Esse � o meu conselho.
190
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
Tir�-la daqui?
191
00:16:15,680 --> 00:16:17,120
N�o posso.
192
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
- Veja...
- Sim, Pether?
193
00:16:24,320 --> 00:16:27,880
- O trabalho aqui...falta gente.
- Falta gente?
194
00:16:27,880 --> 00:16:30,320
N�o podemos prescindir de ningu�m.
195
00:16:30,640 --> 00:16:31,720
Pether, eu repito.
196
00:16:32,640 --> 00:16:35,440
Sua mulher necessita de uma maternidade
moderna e aqui n�o h� nenhuma.
197
00:16:35,440 --> 00:16:39,920
Eu lhe disse, Charles!
Voc� n�o deveria ter me trazido para esse lugar.
198
00:16:39,920 --> 00:16:41,040
Por que a trouxe para c�?
199
00:16:41,840 --> 00:16:43,400
Bem, sempre quis ser pastor.
200
00:16:44,400 --> 00:16:46,240
Uma miss�o laica foi
o m�ximo que consegui encontrar.
201
00:16:48,320 --> 00:16:51,000
- H� quanto tempo est�o casados.
- Quase um ano.
202
00:16:51,480 --> 00:16:52,600
Um ano?
203
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
Quanto tempo durou o namoro?
204
00:16:59,400 --> 00:17:02,760
Anos! Eu ainda estava na coleta
quando conheci Charles.
205
00:17:02,760 --> 00:17:04,520
Eu tamb�m queria me casar.
206
00:17:04,520 --> 00:17:07,880
Sua m�e ainda estava viva e ele n�o tinha
dinheiro para manter as duas.
207
00:17:08,760 --> 00:17:10,680
Ou o dinheiro para ir
� escola de Teologia.
208
00:17:11,200 --> 00:17:12,400
Minha m�e era inv�lida.
209
00:17:12,400 --> 00:17:13,120
Eu tinha que trabalhar,
210
00:17:14,200 --> 00:17:17,160
para pagar as enfermeiras,
o tratamento, e tudo mais.
211
00:17:18,560 --> 00:17:21,320
- N�o havia mais ningu�m
- Esperei durante anos.
212
00:17:21,320 --> 00:17:23,000
Eu tamb�m, Florrie!
213
00:17:25,480 --> 00:17:29,600
Casamento � uma coisa;
ter um filho outra.
214
00:17:29,840 --> 00:17:32,080
Uma coisa n�o leva � outra.
215
00:17:32,880 --> 00:17:35,280
N�o sabiam das dificuldades
de um parto premenop�usico?
216
00:17:36,960 --> 00:17:40,520
Nunca me passou pela cabe�a.
Est�vamos casados, finalmente!
217
00:17:40,840 --> 00:17:42,200
E eu n�o me importava.
218
00:17:42,200 --> 00:17:45,440
Todas as colegas de escola tinham filhos.
Bessie Chapman teve g�meos.
219
00:17:45,440 --> 00:17:47,600
Agora � minha vez!
220
00:17:50,000 --> 00:17:52,840
Muito bem.
Faremos o melhor que pudermos.
221
00:17:53,400 --> 00:17:55,440
Deus cuidar� de Florrie.
222
00:17:56,760 --> 00:18:01,040
Pether, trabalhei muitos anos em
hospitais pobres. Nova York, Chicago.
223
00:18:01,920 --> 00:18:03,560
Alguns eram aut�nticos infernos.
224
00:18:04,240 --> 00:18:07,320
Eu nunca vi Deus descer
e cuidar de algum deles.
225
00:18:07,600 --> 00:18:08,400
Obrigada, doutora.
226
00:18:11,720 --> 00:18:15,360
"Ainda que me mate...
nele confiarei".
227
00:18:28,840 --> 00:18:30,640
- Chame a Srta. Clark.
- Sim, senhorita.
228
00:18:40,000 --> 00:18:41,200
Sim, Srta. Andrews?
229
00:18:49,480 --> 00:18:51,960
Quero que me escute
atentamente, Emma.
230
00:18:54,520 --> 00:18:56,920
S� estou tentando proteg�-la.
231
00:18:57,600 --> 00:18:59,080
Voc� entende, n�o �?
232
00:18:59,840 --> 00:19:00,400
N�o
233
00:19:05,120 --> 00:19:08,120
Sua vida tem sido muito protegida.
234
00:19:08,760 --> 00:19:13,000
Tanto seu pai como seus irm�os
eram pastores do Senhor.
235
00:19:14,520 --> 00:19:18,600
A Dra. Cartwright vem
de um mundo bastante diferente.
236
00:19:19,640 --> 00:19:22,480
Nunca ir� se adaptar
a uma comunidade crist�.
237
00:19:22,800 --> 00:19:27,960
Estou escrevendo ao Escrit�rio Central
para que a substituam o quanto antes.
238
00:19:28,240 --> 00:19:30,000
Eu a acho t�o interessante...
239
00:19:30,440 --> 00:19:34,320
Fumar!
Sentar-se antes de dar as gra�as!
240
00:19:34,320 --> 00:19:36,600
Usar palavras profanas!
241
00:19:37,240 --> 00:19:38,920
Chama isso de interessante?
242
00:19:40,320 --> 00:19:43,680
Entendo que uma mo�a jovem
e inexperiente
243
00:19:43,680 --> 00:19:45,640
possa ver algo de excitante nela,
244
00:19:46,520 --> 00:19:51,040
mas moralmente, espiritualmente,
ela est� morta.
245
00:19:51,880 --> 00:19:52,600
N�o.
246
00:19:54,520 --> 00:19:57,400
A Dra. Cartwright veio para c�
para cuidar dos doentes.
247
00:19:57,400 --> 00:20:01,160
E da Sra. Pether.
N�o pode ser uma mulher m�.
248
00:20:01,160 --> 00:20:03,920
- Ela � diferente.
- Ela � diferente!.
249
00:20:04,400 --> 00:20:07,520
E a diferen�a � o mal que h� nela.
250
00:20:07,520 --> 00:20:09,200
O mal? N�o posso acreditar nisso.
251
00:20:10,600 --> 00:20:13,280
Querida Emma, sente-se.
252
00:20:19,880 --> 00:20:22,960
Voc� realmente quer viver
no mundo da Dra. Cartwright?
253
00:20:24,880 --> 00:20:28,880
� para l� que essa jovem e boba
curiosidade est� lhe conduzindo?
254
00:20:29,200 --> 00:20:32,680
N�o, n�o. N�o quis dizer isso.
Absolutamente.
255
00:20:33,480 --> 00:20:37,880
Emma, eu me dediquei a voc�.
256
00:20:38,800 --> 00:20:42,680
Tentei ensin�-la, gui�-la.
257
00:20:44,640 --> 00:20:48,600
E voc� me paga perdendo a f�?
258
00:20:49,360 --> 00:20:52,600
N�o! N�o, n�o perdi a f�..
259
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
N�o quis dizer isso.
N�o era isso.
260
00:20:59,840 --> 00:21:02,840
Voc� tem muitas virtudes, Emma.
261
00:21:03,680 --> 00:21:08,600
Elas somente t�m que ser dirigidas
para o lugar certo. Nada mais.
262
00:21:10,720 --> 00:21:12,520
S�o Mateus disse,
263
00:21:12,920 --> 00:21:15,320
"Bem-aventurados os puros de cora��o,
264
00:21:15,320 --> 00:21:17,800
porque eles ver�o a Deus."
265
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
Isso � simples de entender, n�o �?
266
00:21:21,120 --> 00:21:23,320
Sim. Obrigada, Srta. Andrews.
267
00:22:47,800 --> 00:22:51,640
Sou a Srta. Binns, diretora
da miss�o brit�nica de Komcha.
268
00:22:51,640 --> 00:22:54,680
- Komcha!
- Sim?
269
00:22:56,160 --> 00:22:57,520
Essa � a Sra. Russel
270
00:22:59,000 --> 00:23:00,280
e a Srta. Ling.
271
00:23:01,960 --> 00:23:05,440
Conseguimos nos esconder quando
ouvimos que Tunga Khan estava chegando.
272
00:23:07,080 --> 00:23:11,080
Ele queimou Talmisha;
ele matou nossa gente.
273
00:23:12,960 --> 00:23:15,280
Que experi�ncia horrorosa!
274
00:23:17,200 --> 00:23:21,480
Certamente, voc�s s�o bem vindas
para ficar aqui.
275
00:23:42,280 --> 00:23:45,520
Ei, Ching, Chang, qualquer que seja seu nome!
Venha c�!
276
00:23:49,800 --> 00:23:52,240
Pergunte a ela h� quanto
tempo o beb� est� doente.
277
00:23:54,720 --> 00:23:56,800
Dez dias, doutora.
278
00:24:07,600 --> 00:24:09,280
Srta. Clark.
Emma!
279
00:24:13,840 --> 00:24:16,040
Leve este beb� para a cl�nica.
Imediatamente.
280
00:25:06,320 --> 00:25:07,640
Leve-o para a cl�nica.
R�pido.
281
00:25:17,240 --> 00:25:18,800
Sentem-se, por favor.
282
00:25:20,680 --> 00:25:21,280
Srta. Argent.
283
00:25:22,880 --> 00:25:26,480
Sinto muito. S� temos arroz frio e ch�.
A cozinha est� fechada.
284
00:25:26,480 --> 00:25:28,160
Estamos muito gratas, Srta. Andrews.
285
00:25:28,160 --> 00:25:30,000
S�o bem vindas para ficar aqui
286
00:25:30,000 --> 00:25:33,480
at� que a organiza��o de voc�s
possa envi�-las para outro lugar.
287
00:25:33,480 --> 00:25:35,000
S� Deus sabe quando isso vai ser.
288
00:25:35,000 --> 00:25:37,720
Somos uma miss�o muito pobre.
289
00:25:37,720 --> 00:25:39,760
Trabalharemos assim que
tivermos descansado.
290
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Eu conhe�o e admiro
291
00:25:44,480 --> 00:25:48,440
o trabalho de sua... congrega��o, Srta. Binns.
292
00:25:49,480 --> 00:25:51,640
Mas todos temos
nossos pr�prios m�todos.
293
00:25:52,840 --> 00:25:55,040
Um novo enfoque poderia
provocar confus�o aqui.
294
00:25:56,240 --> 00:26:00,400
Assim, durante o breve per�odo
que estiverem conosco,
295
00:26:00,800 --> 00:26:03,280
aproveitem para descansar.
296
00:26:05,040 --> 00:26:06,400
Aqui n�o h� perigo.
297
00:26:06,400 --> 00:26:10,240
- Somos cidad�s americanas.
- Exatamente.
298
00:26:10,920 --> 00:26:15,280
Ademais, h� uma guarni��o do
ex�rcito chin�s na cidade.
299
00:26:15,280 --> 00:26:18,680
� verdade o que dizem sobre
as atrocidades em Komcha?
300
00:26:19,160 --> 00:26:21,960
Atrocidades?
Mataram,
301
00:26:22,480 --> 00:26:24,640
mutilaram e estupraram!
302
00:26:25,560 --> 00:26:27,400
Amarraram os chineses de tr�s em tr�s
303
00:26:27,400 --> 00:26:29,440
- e os jogaram no fogo!
- Russel!
304
00:26:30,240 --> 00:26:32,560
Crian�as!
Velhas!
305
00:26:33,240 --> 00:26:34,760
Tanto fazia para eles!
306
00:26:35,120 --> 00:26:38,640
Seguravam-nas enquanto lhes cortavam
as pernas, os bra�os...
307
00:26:38,640 --> 00:26:40,200
- Russel!
- ...os p�s!
308
00:26:41,720 --> 00:26:42,520
Charles!
309
00:26:54,200 --> 00:26:57,720
As pessoas n�o costumam entrar
em meu escrit�rio sem bater, doutora.
310
00:27:05,880 --> 00:27:09,440
N�o serei respons�vel pela vida
de Florrie Pether se ela ficar aqui.
311
00:27:11,880 --> 00:27:14,040
E o que quer que eu fa�a?
312
00:27:15,960 --> 00:27:18,760
D�-me o dinheiro para lev�-la
a um hospital decente.
313
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
O que h�, doutora?
314
00:27:26,360 --> 00:27:29,960
N�o se sente profissionalmente
qualificada
315
00:27:29,960 --> 00:27:32,000
para se ocupar de um simples parto?
316
00:27:33,920 --> 00:27:36,920
Andrews, fiz de todos os tipos:
partos de n�degas,
317
00:27:36,920 --> 00:27:38,800
prematuros, cesarianas.
318
00:27:39,360 --> 00:27:42,960
Trouxe beb�s a este mundo
podre at� cansar.
319
00:27:43,760 --> 00:27:46,680
Com os pais esperando fora
para tirar as m�es das camas.
320
00:27:48,920 --> 00:27:50,840
Mas elas eram jovens.
321
00:27:50,840 --> 00:27:52,480
Algumas, quase meninas.
322
00:27:53,760 --> 00:27:57,800
Florrie Pether n�o est�
na flor da idade. Entenda isso!
323
00:28:00,960 --> 00:28:05,200
Todo mundo que se juntou a essa miss�o
alistou-se para uma guerra.
324
00:28:06,360 --> 00:28:11,280
S�o soldados, Dra. Cartwright.
Soldados no ex�rcito de Deus.
325
00:28:11,840 --> 00:28:13,400
Deixe que se comportem como tal!
326
00:28:13,680 --> 00:28:16,760
Por acaso seu Deus virou as costas
aos fracos e indefesos?
327
00:28:16,760 --> 00:28:18,040
O que a incomoda?
328
00:28:22,440 --> 00:28:26,720
Voc� est� punindo Flora por ser culpada
de um ato sexual sob este teto sagrado?
329
00:28:28,000 --> 00:28:29,080
Fora!
330
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
Fora do meu escrit�rio!
331
00:28:40,640 --> 00:28:43,040
Voc� n�o � nada mais que
uma ditadora de meia tigela!
332
00:28:44,400 --> 00:28:45,200
Dra. Cartwright!
333
00:28:46,240 --> 00:28:48,840
Podem ouvi-la por toda a miss�o..
334
00:28:50,040 --> 00:28:50,840
Srta. Argent,
335
00:28:51,680 --> 00:28:55,120
em minha opini�o, a Sra. Pether
corre um grave risco se der � luz aqui.
336
00:28:55,120 --> 00:28:57,480
Ser� um milagre se
o beb� viver!
337
00:28:57,480 --> 00:29:00,400
Pe�a � sua chefa dinheiro
para tirar a Sra. Pether daqui.
338
00:29:01,400 --> 00:29:05,160
A Srta. Andrews n�o pode dar fundos
da miss�o para uso particular.
339
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
� uma regra.
340
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
Ent�o espero que seu Deus
seja misericordioso
341
00:29:08,360 --> 00:29:10,920
porque � o �nico que
pode ajudar Florrie Pether.
342
00:29:13,000 --> 00:29:15,280
Isso � blasf�mia!
343
00:29:18,400 --> 00:29:21,640
- Ol�, crian�as!
- Ol�!
344
00:29:24,000 --> 00:29:24,800
Doutora...
345
00:29:25,760 --> 00:29:26,600
Como est� o beb�?
346
00:29:26,880 --> 00:29:28,480
Por que n�o entra
e descobre?
347
00:29:34,000 --> 00:29:34,800
Bom dia, Chang.
348
00:29:43,880 --> 00:29:45,760
Muito doente, Sra. doutora.
349
00:29:50,360 --> 00:29:51,560
Ela est� bem?
350
00:30:13,680 --> 00:30:16,120
- Tire as crian�as daqui! Leve-as ao campo.
- Que campo?
351
00:30:16,120 --> 00:30:17,880
Mexam-se, r�pido!
352
00:30:19,640 --> 00:30:24,320
Vamos, crian�as. Hoje vamos sair
para trabalhar no campo.
353
00:30:24,760 --> 00:30:27,440
Vamos. De p�, meu doce.
Vamos!
354
00:30:27,440 --> 00:30:31,280
Vamos nos encontrar no rio
355
00:30:32,200 --> 00:30:36,360
onde os p�s dos anjos cruzaram.
356
00:30:36,360 --> 00:30:40,120
Sua corrente flui sem cessar
357
00:30:40,120 --> 00:30:43,920
desde o trono de Deus.
358
00:30:45,800 --> 00:30:48,960
Kim, onde est� voc�?
Kim, venha c�!
359
00:30:50,160 --> 00:30:54,440
Re�na todos os de Komcha
no barrac�o.
360
00:30:54,440 --> 00:30:56,680
- Komcha?
- Sim, apresse-se. Vamos!
361
00:30:58,960 --> 00:30:59,760
Srta. Argent,...
362
00:31:04,360 --> 00:31:06,240
O que est� fazendo?
363
00:31:06,560 --> 00:31:08,040
Estamos com sede!
364
00:31:08,040 --> 00:31:11,600
- Vou trazer �gua fervida.
- Dra. Cartwright!
365
00:31:11,600 --> 00:31:14,360
N�o saia deste quarto at� que
eu lhe diga, entendido, Florrie?
366
00:31:14,360 --> 00:31:16,280
O que est� acontecendo?
367
00:31:22,800 --> 00:31:23,400
Srta. Ling!
368
00:31:23,400 --> 00:31:27,120
Diga-lhes o seguinte em seu idioma:
que ponham tudo na carro�a.
369
00:31:27,120 --> 00:31:29,560
Que tirem as roupas e os sapatos,
370
00:31:29,560 --> 00:31:31,960
ponham-nos na carro�a
e depois queimem tudo.
371
00:31:32,720 --> 00:31:36,160
Voc� me ouviu? Que ponham tudo
na carro�a e queimem.
372
00:31:36,160 --> 00:31:40,480
Dra. Cartwright, o que acha que est�
fazendo dando ordens ao meu pessoal?
373
00:31:40,480 --> 00:31:43,840
Nesta miss�o h� uma epidemia, Andrews.
C�lera!
374
00:31:46,360 --> 00:31:48,320
Posso ajud�-la, doutora?
Tenho experi�ncia m�dica.
375
00:31:48,320 --> 00:31:50,200
Sim. Voc� pode isolar
toda a sua gente.
376
00:31:50,640 --> 00:31:55,320
E voc� re�na a sua. Temos que imuniz�-los.
Temos que isolar este lugar completamente.
377
00:31:58,920 --> 00:32:01,560
ALTO! EPIDEMIA!
378
00:32:16,600 --> 00:32:18,440
Crian�as, arregacem as mangas.
379
00:32:34,120 --> 00:32:35,480
H� soro suficiente, doutora?
380
00:32:36,120 --> 00:32:37,720
S� Deus sabe, assim espero.
381
00:32:54,400 --> 00:32:57,960
Chang, v� ao meu quarto
e traga vestidos e sapatos. R�pido!
382
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
- Srta. Andrews!
- N�o se preocupe, Pether.
383
00:33:48,000 --> 00:33:48,600
Doutora,
384
00:33:49,680 --> 00:33:53,600
est� trabalhando h� 36 horas.
Fico no seu lugar.
385
00:33:54,680 --> 00:33:55,680
Obrigada.
386
00:33:55,680 --> 00:33:56,960
Descanse.
387
00:33:59,800 --> 00:34:01,600
Chame-me em duas horas,
prometido?
388
00:34:49,000 --> 00:34:49,800
Oh Deus!
389
00:35:01,840 --> 00:35:04,600
Florrie, trouxe a sua bandeja.
A sua comida est� aqui.
390
00:35:04,880 --> 00:35:07,480
Voc� lavou as m�os
com desinfetante?
391
00:35:07,480 --> 00:35:08,840
L�gico.
392
00:35:08,840 --> 00:35:10,320
A doutora est� bem?
393
00:35:11,320 --> 00:35:12,760
A doutora est� exausta.
394
00:35:13,120 --> 00:35:15,440
Mas, est� bem, Charles?
395
00:35:15,440 --> 00:35:16,520
N�o est� doente.
396
00:35:16,800 --> 00:35:18,760
Lembre-a para vir falar comigo.
397
00:35:19,600 --> 00:35:23,440
Irei pedir, mas...
ela est� muito ocupada.
398
00:35:23,800 --> 00:35:26,360
Mas ela tem que vir
para falar comigo!
399
00:35:26,600 --> 00:35:31,400
Meu estado muda cada dia,
cada minuto. Posso senti-lo!
400
00:35:32,240 --> 00:35:35,600
Mas Florrie, as pessoas est�o
muito doentes aqui.
401
00:35:36,720 --> 00:35:37,520
Est�o morrendo!
402
00:35:37,520 --> 00:35:40,720
Cale-se! Voc� n�o deve me dizer
nada desagrad�vel.
403
00:35:41,800 --> 00:35:43,160
Tenho que ir agora.
404
00:35:43,720 --> 00:35:48,400
- Voc� se lembrou do mel�o, Charles?
- O mel�o?
405
00:35:48,640 --> 00:35:50,720
Estou morrendo de vontade
por um mel�o.
406
00:35:51,760 --> 00:35:54,600
Diga a eles para trazer mel�es, Charles!
407
00:36:05,720 --> 00:36:06,400
Doutora!
408
00:36:08,280 --> 00:36:09,200
Dra. Cartwright!
409
00:36:11,640 --> 00:36:15,440
Sinto muito.
Sei que n�o descansou,
410
00:36:16,520 --> 00:36:18,960
- mas � Emma.
- Emma? Ela...?
411
00:36:38,200 --> 00:36:40,720
Aconteceu t�o r�pido, doutora.
As c�ibras...
412
00:36:40,720 --> 00:36:41,880
Ela tem sede?
413
00:36:41,880 --> 00:36:45,520
Tinha, at� que come�aram as c�ibras.
Ent�o desmaiou.
414
00:36:45,520 --> 00:36:48,000
Srta. Ling, sabe preparar
uma cataplasma de terebintina?
415
00:36:48,000 --> 00:36:49,160
Traga-a r�pido.
416
00:36:58,720 --> 00:36:59,520
Calma.
417
00:37:02,720 --> 00:37:05,600
Vai ajudar-me, doutora?
418
00:37:05,840 --> 00:37:07,920
Para isso estou aqui, querida.
419
00:37:14,200 --> 00:37:15,480
Deus, cuja miseric�rdia...
420
00:37:18,240 --> 00:37:19,800
N�o posso rezar.
421
00:37:21,480 --> 00:37:24,000
N�o posso rezar!
Doutora...
422
00:37:27,040 --> 00:37:28,800
n�o deixe que ela morra!
423
00:38:04,040 --> 00:38:05,560
Oh, Deus, estou morta de cansa�o.
424
00:38:07,640 --> 00:38:09,600
Voc� fuma demais.
425
00:38:09,600 --> 00:38:12,120
Sim, tudo que fa�o,
fa�o demais...
426
00:38:15,040 --> 00:38:17,920
A Emma vai morrer?
427
00:38:20,560 --> 00:38:23,400
N�o, � jovem e est� forte.
428
00:38:25,920 --> 00:38:28,040
Mas muitos outros morrer�o
antes que isto acabe.
429
00:38:28,520 --> 00:38:30,440
Os velhos, os fracos...
430
00:38:32,200 --> 00:38:34,600
N�o consigo suportar todas
estas mortes sem sentido.
431
00:38:36,600 --> 00:38:39,240
Tantos mortos sem batizar.
432
00:38:41,240 --> 00:38:42,800
Sabe, Andrews?
Voc� deveria ter se casado.
433
00:38:43,600 --> 00:38:44,400
N�o.
434
00:38:44,840 --> 00:38:49,200
Ter tido filhos, compartilhado seus
problemas. Isso � a vida.
435
00:38:51,040 --> 00:38:52,240
Nunca quis isso.
436
00:38:52,720 --> 00:38:54,280
Mas a miss�o n�o � suficiente, certo?
437
00:38:54,280 --> 00:38:55,800
O que quer dizer?
438
00:38:57,400 --> 00:38:58,800
Trabalho cada dia...
439
00:39:00,080 --> 00:39:04,920
- cada dia, cada hora da semana...
- Sim, por qu�?
440
00:39:10,520 --> 00:39:12,840
Tenho que encher minha vida.
441
00:39:14,600 --> 00:39:15,920
Porque alguma coisa est� faltando.
442
00:39:18,720 --> 00:39:19,400
Sim.
443
00:39:21,640 --> 00:39:26,280
Sempre procurei por algo
que n�o est� l�.
444
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
E Deus n�o � o bastante.
445
00:39:33,040 --> 00:39:34,400
Que Deus me perdoe,
446
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
mas n�o � o bastante.
447
00:40:09,440 --> 00:40:13,080
N�s lhe agradecemos, Senhor,
448
00:40:13,080 --> 00:40:16,360
por ter nos livrado
dos perigos da epidemia
449
00:40:17,760 --> 00:40:21,440
e rezamos pelas almas
daqueles que nos deixaram.
450
00:40:23,360 --> 00:40:26,720
E lhe agradecemos
por aquilo que nos vai dar.
451
00:40:27,320 --> 00:40:30,160
D�-nos o que quiser
e quando quiser...
452
00:40:30,160 --> 00:40:33,080
Por que essas caras t�o f�nebres?
453
00:40:33,640 --> 00:40:36,560
Boa noite, senhoras.
Desculpem.
454
00:40:37,600 --> 00:40:39,280
Est�o cansadas, eh?
455
00:40:39,280 --> 00:40:42,280
O que todas precisam
� de um bom trago.
456
00:40:48,360 --> 00:40:52,160
Tire essa garrafa da mesa.
457
00:40:54,240 --> 00:40:57,640
Vamos, Agatha.
� whisky escoc�s do bom!
458
00:40:58,240 --> 00:41:00,120
Vai cair muito bem para todas...
459
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
Ela andou bebendo!
460
00:41:03,040 --> 00:41:03,440
Oh, Florrie...
461
00:41:06,120 --> 00:41:09,040
Com toda a certeza.
Mas n�o se preocupe.
462
00:41:09,040 --> 00:41:13,440
Quando a coisa esquentar para voc�,
vou estar s�bria.
463
00:41:14,120 --> 00:41:14,920
Doutora!
464
00:41:17,000 --> 00:41:20,040
Whisky!
Que coisa mais asquerosa!
465
00:41:21,600 --> 00:41:26,200
Eu assisti a degrada��o de um
decente e honrado soldado,
466
00:41:27,160 --> 00:41:30,200
convertido em um mentiroso
e trapaceiro
467
00:41:31,160 --> 00:41:31,960
gra�as a isso.
468
00:41:32,640 --> 00:41:35,440
Arruinou a vida dele,
arruinou a minha tamb�m.
469
00:41:37,000 --> 00:41:40,040
- Poderia contar-lhes coisas. Coisas feias...
- Russel!
470
00:41:40,840 --> 00:41:42,880
Quando voc� entrou na miss�o de Komcha,
471
00:41:42,880 --> 00:41:47,080
voc� fechou a porta � sua vida com o
coronel Russel. Deixe-a fechada!
472
00:41:48,240 --> 00:41:52,600
Por favor, sente-se Sra. Russel.
J� tivemos o bastante dessa feiura.
473
00:41:56,160 --> 00:41:58,920
Todas passamos por uma tens�o
muito grande.
474
00:42:00,800 --> 00:42:03,120
� chegada a hora de nos acalmarmos.
475
00:42:05,240 --> 00:42:08,200
Voc� sabe que � respons�vel
por isto, Dra. Cartwright?
476
00:42:08,640 --> 00:42:10,440
Estou disposta a perdo�-la
477
00:42:10,440 --> 00:42:14,600
porque voc� foi submetida a
maior tens�o entre todas n�s.
478
00:42:16,720 --> 00:42:18,880
Mas isso n�o deve acontecer novamente!
479
00:42:20,800 --> 00:42:23,040
Por favor leve essa garrafa daqui
480
00:42:25,040 --> 00:42:28,800
e tente voltar a uma vida normal!
481
00:42:29,560 --> 00:42:32,360
Normal?
O que h� de normal em minha vida?
482
00:42:33,000 --> 00:42:37,440
Levei oito anos para me tornar m�dica.
Renunciei a tudo para estudar.
483
00:42:37,680 --> 00:42:40,800
E para que?
Tudo o que pudesse conseguir!
484
00:42:42,320 --> 00:42:45,080
N�o h� bons trabalhos para doutoras.
485
00:42:46,080 --> 00:42:48,020
Nem consegui abrir
um consult�rio decente.
486
00:42:48,020 --> 00:42:50,860
Tive que derramar o suor
nos piores hospitais
487
00:42:50,860 --> 00:42:54,680
e, quando por fim encontro
tempo para amar um pouco,
488
00:42:56,000 --> 00:42:58,160
acabei me enrolando com o homem errado.
489
00:42:58,440 --> 00:43:00,320
O que acha disso, Binnsy?
490
00:43:03,800 --> 00:43:05,000
Tudo bem...
491
00:43:07,440 --> 00:43:09,720
foi bom enquanto durou.
492
00:43:13,960 --> 00:43:16,400
Mas preferiu ficar com a mulher dele.
493
00:43:23,160 --> 00:43:25,200
O que isso tem de normal?
494
00:43:26,000 --> 00:43:28,520
Para dizer a verdade, que dem�nios
h� de normal
495
00:43:28,520 --> 00:43:31,560
em qualquer de n�s malucas
sentadas nesta mesa?
496
00:43:37,560 --> 00:43:40,840
� tudo culpa sua.
Abridor de bocas!
497
00:43:47,800 --> 00:43:50,640
Sabe, Emma, voc� � a �nica que
ainda tem uma oportunidade.
498
00:43:52,520 --> 00:43:55,000
H� um mundo real l� fora.
499
00:43:56,520 --> 00:43:59,200
Saia deste ninho de ratos
e v� procur�-lo.
500
00:44:28,680 --> 00:44:29,600
Pether!
501
00:44:32,120 --> 00:44:33,840
Florrie? J�?
502
00:44:33,840 --> 00:44:35,680
N�o, mas estava pensando...
503
00:44:36,800 --> 00:44:39,560
- O que aconteceu?
- N�o sei. Mas vou descobrir.
504
00:44:53,080 --> 00:44:56,520
Minha nossa,
essa sim � uma fogueira!
505
00:44:56,520 --> 00:44:58,480
O que voc� acha que �?
O ano novo chin�s?
506
00:44:59,440 --> 00:45:00,440
N�o.
507
00:45:01,360 --> 00:45:05,200
Hoje na classe as crian�as estavam com medo.
Eu sei o que � medo.
508
00:45:06,400 --> 00:45:07,640
Tunga Khan.
509
00:45:09,440 --> 00:45:11,320
Deus santo!
510
00:45:12,240 --> 00:45:15,080
Como se n�o bastasse ter que
cuidar disso aqui.
511
00:45:15,080 --> 00:45:18,880
Se ela for ter o beb� fugindo,
n�o vai ter a m�nima chance.
512
00:45:27,840 --> 00:45:29,600
Que dem�nios � aquilo?
513
00:45:30,280 --> 00:45:31,920
Petardos?
514
00:45:32,320 --> 00:45:34,000
Disparos de fuzil.
515
00:45:36,120 --> 00:45:38,440
Que tipo de homem eu fui?
516
00:45:38,440 --> 00:45:41,480
Engravidar minha mulher
numa �poca dessas?
517
00:45:42,160 --> 00:45:46,600
Que tipo de homem fui para traz�-la
a este buraco chin�s?
518
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
E, por qu�?
519
00:45:48,560 --> 00:45:51,480
Por que eu queria brincar
de ser pastor do Evangelho!
520
00:45:53,960 --> 00:45:56,320
� Deus, perdoe-me pelo que fiz a ela.
521
00:46:03,840 --> 00:46:05,280
Com medo?
522
00:46:07,920 --> 00:46:08,400
N�o
523
00:46:10,400 --> 00:46:13,240
Pela primeira vez na minha vida,
n�o tenho medo.
524
00:46:15,560 --> 00:46:17,960
A �nica coisa em que consigo
pensar � Florrie.
525
00:46:21,480 --> 00:46:22,480
Escute.
526
00:46:30,960 --> 00:46:33,760
- O que est� acontecendo?
- Os soldados chineses v�o embora.
527
00:46:59,720 --> 00:47:01,880
Voc�s t�m ordens para ir embora?
528
00:47:02,160 --> 00:47:05,640
Voc�s est�o agindo por iniciativa pr�pria.
Vou informar Nan King.
529
00:47:05,640 --> 00:47:09,280
Por que os soldados est�o partindo, Srta. Ling?
Est�o nos abandonando.
530
00:47:09,280 --> 00:47:13,080
Por que nos deixam?
� Tunga Khan, tenho certeza.
531
00:47:13,520 --> 00:47:15,040
- Tenho certeza.
- Fique calma.
532
00:47:20,880 --> 00:47:24,160
Est�o indo! Nos abandonam!
Poder�amos ir com eles!
533
00:47:24,160 --> 00:47:26,240
De maneira alguma, Sra. Russel.
534
00:47:27,080 --> 00:47:29,440
- J� lhe disse. N�o vir� aqui.
- Kim!
535
00:47:31,960 --> 00:47:33,920
- O que aconteceu, Pether?
- Tunga Khan.
536
00:47:33,920 --> 00:47:37,160
Kim, pegue o carro para mim.
Vou descobrir o que est� acontecendo.
537
00:47:37,960 --> 00:47:41,200
Se algo acontecer com voc�, Florrie est� perdida.
Irei eu!
538
00:47:41,200 --> 00:47:44,520
Eu sou a diretora desta miss�o e
nem voc� nem ningu�m vai arriscar sua vida.
539
00:47:44,520 --> 00:47:48,800
Esta � a �ltima vez que me d� ordens!
Tire a cabe�a da areia!
540
00:47:48,800 --> 00:47:49,960
Voc� ficou louco?
541
00:47:49,960 --> 00:47:52,800
Nosso tempo de fingir que somos
santos intoc�veis acabou.
542
00:47:52,800 --> 00:47:54,400
Kim, pegue o carro.
543
00:47:54,400 --> 00:47:56,560
� isso mesmo, Frank Merriwelh.
544
00:47:56,800 --> 00:48:00,240
Charles! Charles! Aonde voc� vai?
O que voc� vai fazer?
545
00:48:00,240 --> 00:48:01,760
N�o seja est�pido!
546
00:48:03,840 --> 00:48:05,200
Voc� n�o pode me deixar!
547
00:48:05,200 --> 00:48:07,680
Aqui h� muita gente
para cuidar de voc�, Florrie.
548
00:48:07,680 --> 00:48:10,280
Escutem todos!
Srta. Andrews! Todos!
549
00:48:11,520 --> 00:48:14,440
Se tivermos que sair daqui,
teremos que ser r�pidos.
550
00:48:14,440 --> 00:48:17,440
Ent�o preparem-se!
Somente o necess�rio!
551
00:48:17,440 --> 00:48:19,560
Estejam prontos para ir
assim que eu voltar.
552
00:48:19,560 --> 00:48:22,080
N�o seja est�pido, Charles!
553
00:48:22,080 --> 00:48:23,720
- Vamos l�, rapaz!
- Volte! Volte!
554
00:48:24,000 --> 00:48:27,720
Escute-me, Pether.
Estou lhe avisando.
555
00:48:39,280 --> 00:48:42,800
J� estou pronta. Tenho minha escova
de dentes e o batom.
556
00:48:44,760 --> 00:48:46,920
Trouxe suas coisas, Srta. Andrews.
No caso de...
557
00:48:46,920 --> 00:48:48,400
Isso � covardia!
558
00:48:49,080 --> 00:48:52,440
N�o devemos nos contagiar
pela histeria do Sr. Pether.
559
00:48:52,440 --> 00:48:55,640
Claro que n�o. N�o somos como
essas pobres criaturas da aldeia.
560
00:48:56,120 --> 00:48:58,560
Charles! Ir at� l�!
561
00:48:59,400 --> 00:49:03,200
Justo ele! N�o posso acreditar!
562
00:49:03,640 --> 00:49:05,960
Acho que seria mais aconselh�vel
que nos f�ssemos, Srta. Andrews.
563
00:49:06,720 --> 00:49:09,600
N�o preciso de conselhos, Srta. Binns.
564
00:49:10,800 --> 00:49:13,040
Eu constru� esta miss�o.
565
00:49:13,520 --> 00:49:17,560
Eu a converti em parte da vida
desta prov�ncia e n�o vou partir.
566
00:49:19,040 --> 00:49:21,200
Todos os demais podem fazer
o que quiserem.
567
00:49:23,840 --> 00:49:27,240
N�o tenho medo
desse bandido de meia pataca.
568
00:49:27,960 --> 00:49:29,280
Eu vou ficar.
569
00:49:30,480 --> 00:49:34,200
Ora, Andrews. Largue esse complexo de m�rtir.
Vista as suas melhores roupas e vamos embora.
570
00:49:34,200 --> 00:49:37,400
Dra. Cartwright, continuo sendo a diretora
desta miss�o e como tal...
571
00:49:37,960 --> 00:49:39,400
A� vem Charles!
572
00:49:50,400 --> 00:49:51,400
� Tunga Khan!
573
00:50:53,600 --> 00:50:57,320
Onde est� Charles?
Onde est� meu marido? Charles!
574
00:51:17,480 --> 00:51:21,480
- O que aconteceu ao Sr. Pether?
- N�s vimos na cidade,
575
00:51:21,880 --> 00:51:23,960
matando, roubando.
576
00:51:25,000 --> 00:51:29,320
Tiravam as mo�as de suas casas,
arrancavam a roupa delas,
577
00:51:29,320 --> 00:51:31,280
batiam, estupravam.
578
00:51:32,440 --> 00:51:36,120
As mo�as gritaram pedindo
ajuda ao Sr. Pether.
579
00:51:36,880 --> 00:51:41,120
O Sr. Pether saiu do carro
para ajudar as mo�as
580
00:51:41,600 --> 00:51:43,880
e o abateram como a um c�o.
581
00:51:44,680 --> 00:51:46,080
Eles riram.
582
00:51:47,400 --> 00:51:50,200
O Sr. Pether est� morto.
583
00:51:50,880 --> 00:51:54,600
- N�o! N�o! Charles!
- Pobre Florrie.
584
00:52:07,920 --> 00:52:09,360
Voc� � um dem�nio!
585
00:52:09,880 --> 00:52:14,440
Que Deus o mande para o inferno!
Selvagem!
586
00:52:18,800 --> 00:52:23,920
Mexam-se todos!
Vamos! Venha! Todos!
587
00:53:31,160 --> 00:53:33,440
O que far�o com a Srta. Ling?
588
00:53:35,440 --> 00:53:38,160
- Por que a levaram?
- Para humilh�-la.
589
00:53:38,760 --> 00:53:41,200
A Srta. Ling � de
uma fam�lia de mandarins.
590
00:53:41,200 --> 00:53:43,440
Em alguns pa�ses seria
chamada de princesa.
591
00:53:46,600 --> 00:53:47,600
Charles...
592
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
Todos!
593
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
N�o.
594
00:54:34,000 --> 00:54:35,200
N�o!
595
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
Dra. Cartwright,
596
00:55:36,520 --> 00:55:39,160
agora sei o que � o mal.
597
00:56:16,440 --> 00:56:17,680
Americanos...
598
00:56:19,040 --> 00:56:20,240
Ricos...
599
00:56:23,320 --> 00:56:24,400
Quer um resgate.
600
00:56:27,120 --> 00:56:29,040
Quer dinheiro.
Muito dinheiro.
601
00:57:04,400 --> 00:57:06,240
Ele quer que voc� fique de p�.
602
00:57:08,280 --> 00:57:09,840
Diga a ele para ir ao inferno.
603
00:57:11,920 --> 00:57:13,720
Ela disse, "N�o, obrigada".
604
00:57:44,000 --> 00:57:46,120
Florrie, calma. Agora �.
Vamos come�ar.
605
00:57:46,120 --> 00:57:49,440
N�o, n�o, n�o vou olhar! N�o!
606
00:57:49,960 --> 00:57:56,320
Tenho que sair!
Tenho que sair! N�o aguento!
607
00:58:00,000 --> 00:58:00,800
Fique Calma, Florrie.
608
00:58:08,960 --> 00:58:11,600
- O que posso fazer?
- D� a ela um pau para que morda.
609
00:58:12,200 --> 00:58:13,240
Tranquila.
Tranquila.
610
00:58:16,200 --> 00:58:20,080
Voc� est� fazendo muito bem.
Morda o pau. For�a, muita for�a.
611
00:58:20,800 --> 00:58:21,880
Tranquila.
Tranquila.
612
00:58:31,840 --> 00:58:35,720
Parecem gritos de animal!
Voc� � a doutora, fa�a algo...
613
00:58:35,720 --> 00:58:37,120
Deixe-me em paz!
614
00:58:40,520 --> 00:58:42,640
Doutora, ela precisa de uma inje��o
para aliviar a dor.
615
00:58:42,640 --> 00:58:43,920
Eu sei.
616
00:58:45,080 --> 00:58:47,720
- Vou pegar minha maleta de m�dico.
- Mas, como vai... ?
617
00:58:48,240 --> 00:58:49,680
Tunga Khan!
618
00:58:49,680 --> 00:58:51,080
Tunga Khan!
619
00:59:00,560 --> 00:59:03,800
Eu... Tunga Khan... eu.
620
00:59:07,120 --> 00:59:09,240
Eu... Tunga Khan.
621
00:59:20,280 --> 00:59:22,800
Tunga Khan est� a� dentro.
622
00:59:34,160 --> 00:59:37,000
escute, macaco mongol,
h� uma mulher doente.
623
00:59:37,480 --> 00:59:39,080
Preciso de minha maleta de m�dico,
�gua quente...
624
00:59:40,360 --> 00:59:41,880
Uma mulher doente!
625
00:59:47,200 --> 00:59:48,600
Srta. Ling!
626
00:59:49,600 --> 00:59:50,400
Voc� est� bem?
627
00:59:50,400 --> 00:59:52,320
Estou viva.
628
01:00:00,760 --> 01:00:03,440
Diga a ele que a Sra. Pether vai morrer
se n�o me der minha maleta de m�dico.
629
01:00:08,960 --> 01:00:10,640
Resgate.
630
01:00:11,280 --> 01:00:14,920
Ele sabe muito bem que o resgate n�o chegar�
a tempo para salvar a vida do beb�.
631
01:00:16,600 --> 01:00:19,160
Resgate... voc�!
632
01:00:24,080 --> 01:00:26,800
- Ele quer dizer que...?
- Sim.
633
01:00:45,600 --> 01:00:46,600
Diga a ele que aceito.
634
01:01:38,400 --> 01:01:39,880
Srta. Binns, ela est� voltando!
635
01:01:51,360 --> 01:01:52,400
Vamos! Fora!
636
01:03:07,600 --> 01:03:09,960
� um menino, caso se interesse.
637
01:03:26,920 --> 01:03:28,480
Doutora.
638
01:04:01,720 --> 01:04:04,480
Ela ir� dormir por 3 ou 4 horas.
639
01:04:09,080 --> 01:04:11,280
Voc� entendeu o que ele disse?
640
01:04:11,280 --> 01:04:12,960
Tenho uma vaga ideia.
641
01:04:15,560 --> 01:04:19,960
Dra. Cartwright, n�o � um milagre
que esteja vivo e respirando?
642
01:04:22,480 --> 01:04:24,880
Florrie n�o vai conseguir
alimentar o beb�.
643
01:04:25,640 --> 01:04:27,080
Vou conseguir um pouco de leite.
644
01:04:27,080 --> 01:04:30,600
Quando chegar, rasgue um peda�o
da an�gua, mergulhe no leite
645
01:04:31,240 --> 01:04:33,000
e deixe que o beb� chupe.
646
01:04:40,520 --> 01:04:42,080
Voc� n�o vai voltar?
647
01:04:42,920 --> 01:04:45,520
Aonde vai?
Por que n�o volta?
648
01:04:47,920 --> 01:04:50,560
A Dra. Cartwright fez um juramento
649
01:04:51,680 --> 01:04:53,200
para preservar a vida humana.
650
01:05:00,440 --> 01:05:04,080
Eu quero leite! Leite para o beb�
e comida para aquela gente!
651
01:06:11,240 --> 01:06:14,600
Ele s� a quer porque ela � branca
e ele amarelo.
652
01:06:20,000 --> 01:06:21,200
Animais!
653
01:06:25,000 --> 01:06:27,240
Que tens�o!
654
01:06:28,800 --> 01:06:30,400
Com este calor...
655
01:06:37,240 --> 01:06:39,920
e agora esse moleque.
656
01:06:39,920 --> 01:06:41,600
J� chega!
657
01:06:42,320 --> 01:06:44,400
O que a doutora est� fazendo
� por nosso bem
658
01:06:44,401 --> 01:06:45,901
e dever�amos estar gratas.
659
01:07:02,680 --> 01:07:05,040
Meu beb� n�o ter� pai.
660
01:07:06,720 --> 01:07:10,000
O que levou ao Charles
fazer uma coisa assim?
661
01:07:10,000 --> 01:07:12,120
Charles, entre todas as pessoas.
662
01:07:13,040 --> 01:07:16,960
Crescer� sabendo que seu pai
foi um homem muito valente.
663
01:07:17,320 --> 01:07:19,800
Mas, por que fez?
Por qu�?
664
01:07:20,920 --> 01:07:22,760
Quem vai nos manter agora?
665
01:07:23,760 --> 01:07:25,400
Deus ir� manter a todas n�s...
666
01:07:25,880 --> 01:07:28,680
N�o me fale de Deus!
667
01:07:31,240 --> 01:07:32,200
Trouxe um pouco de comida.
668
01:07:32,200 --> 01:07:34,720
Doutora, o beb� tem
uma assadura na cabe�a.
669
01:07:35,640 --> 01:07:38,280
D� a minha maleta.
H� uma lo��o dentro.
670
01:07:38,280 --> 01:07:40,720
N�o vai deixar que o beb� morra,
n�o �, doutora?
671
01:07:40,720 --> 01:07:44,120
N�o o trouxe ao mundo para
deixar que morra, Florrie.
672
01:07:48,840 --> 01:07:50,480
Coma algo, por favor.
673
01:07:51,920 --> 01:07:54,520
N�o tocarei essa comida contaminada.
674
01:07:55,000 --> 01:07:56,040
Contaminada?
675
01:08:01,640 --> 01:08:03,520
- Florrie.
- Isto?
676
01:08:04,200 --> 01:08:06,880
N�o, isso � veneno.
O frasco rosa.
677
01:08:21,520 --> 01:08:24,200
Ele ir� morrer se ficarmos aqui, doutora.
Voc� sabe disso.
678
01:08:24,200 --> 01:08:28,280
Florrie, provavelmente crescer�
e vai virar um esportista.
679
01:08:36,480 --> 01:08:38,360
Vou lhe falar da mulher
680
01:08:38,360 --> 01:08:41,600
e da besta que montava...
681
01:08:41,840 --> 01:08:43,200
Adult�rio!
682
01:08:44,160 --> 01:08:45,520
Fornica��o,...
683
01:08:46,920 --> 01:08:49,720
Impureza,... idolatria...
684
01:08:50,720 --> 01:08:51,920
Srta. Andrews!
685
01:08:57,600 --> 01:08:59,640
A puta da Babil�nia!
686
01:09:08,360 --> 01:09:11,280
Nos vamos. Venham.
687
01:09:16,400 --> 01:09:19,720
Aonde vamos?
Que ir�o fazer conosco?
688
01:10:06,560 --> 01:10:16,320
Oh, povo da Babil�nia,
ainda vemos a luz sobre n�s... !
689
01:10:16,320 --> 01:10:17,600
Parem com isso!
690
01:10:21,120 --> 01:10:23,000
Parem com esse barulho!
691
01:10:26,360 --> 01:10:27,800
Sra. Pether,
692
01:10:30,080 --> 01:10:31,280
Oh, essa crian�a!
693
01:10:36,960 --> 01:10:40,160
Aqueles que fazem coisas
694
01:10:41,800 --> 01:10:45,600
cuja gloria est� em sua vergonha,
695
01:10:49,400 --> 01:10:51,440
n�o herdar�o o Reino de Deus.
696
01:10:51,440 --> 01:10:55,200
Eu sei!
Eu sei por que nos trouxeram para c�!
697
01:10:56,000 --> 01:10:58,680
Para nos levar para fora,
698
01:11:00,080 --> 01:11:01,920
colocar-nos contra a parede
699
01:11:01,920 --> 01:11:05,520
e nos matar a tiros,
como fizeram com os chineses.
700
01:12:12,360 --> 01:12:16,600
Ir�o se matar entre eles!
Est�o todos nus e amarelos!
701
01:12:16,600 --> 01:12:18,840
A puta da Babil�nia.
702
01:12:18,840 --> 01:12:19,800
Srta. Andrews!
703
01:12:34,840 --> 01:12:36,040
Que espet�culo revoltante!
704
01:12:37,280 --> 01:12:39,000
Ent�o por que est� assistindo?
705
01:14:30,440 --> 01:14:31,760
Estava sonhando.
706
01:14:33,960 --> 01:14:36,200
Sonhei que era o
Dia de A��o de Gra�as
707
01:14:37,400 --> 01:14:38,720
e eu era crian�a.
708
01:14:38,720 --> 01:14:42,720
Ajudava minha tia Mildred
esculpir a ab�bora.
709
01:14:43,760 --> 01:14:46,000
Sempre com�amos peru
no Dia de A��o de Gra�as.
710
01:14:46,680 --> 01:14:51,120
Todo mundo come peru
no Dia de A��o de Gra�as.
711
01:14:55,160 --> 01:14:57,480
Na Inglaterra n�o celebram
o Dia de A��o de Gra�as, n�o �?
712
01:14:57,760 --> 01:15:01,200
N�o, o grande dia l�
� o Natal.
713
01:15:05,280 --> 01:15:07,480
Mas eu nunca o vi.
714
01:15:08,560 --> 01:15:10,760
Nunca estive na Inglaterra.
715
01:15:12,120 --> 01:15:13,840
Nunca sa� da China.
716
01:15:15,600 --> 01:15:17,160
Nasci aqui.
717
01:15:17,440 --> 01:15:20,440
Meu pai era mission�rio
e minha m�e tamb�m.
718
01:15:22,400 --> 01:15:23,400
Algum dia...
719
01:15:24,720 --> 01:15:28,640
Dra. Cartwright, estou t�o feliz
que esteja bem.
720
01:15:28,960 --> 01:15:31,760
Talvez voc� possa nos dizer, doutora,
por que nos trouxeram para c�.
721
01:15:31,760 --> 01:15:35,000
N�o foram eles, fui eu.
N�o podiam ficar naquela cho�a.
722
01:15:35,800 --> 01:15:38,880
- Ele bebeu leite?
- Um pouco, mas vomitou.
723
01:15:39,240 --> 01:15:40,680
Ele est� t�o quieto, doutora.
724
01:15:41,320 --> 01:15:45,280
Est� quieto porque est� fraco.
O leite n�o est� adiantando.
725
01:15:45,920 --> 01:15:47,480
Quanto tempo pode aguentar?
726
01:15:49,080 --> 01:15:53,880
N�o sou totalmente tonta, doutora.
Sei que ele est�...
727
01:15:53,880 --> 01:15:55,840
se apagando.
728
01:15:55,840 --> 01:15:57,080
Vamos, Florrie.
729
01:16:01,600 --> 01:16:04,280
Ele quer que voc� cavalgue com ele.
730
01:16:20,200 --> 01:16:21,000
Dra. Cartwright,
731
01:16:23,520 --> 01:16:25,680
voc� nos tirou da cho�a.
732
01:16:26,880 --> 01:16:30,040
Talvez consiga tirar o beb� daqui.
733
01:16:36,400 --> 01:16:38,080
Voc� � uma boa garota, Emma.
734
01:17:15,040 --> 01:17:18,160
Sob o negro manto da noite,
735
01:17:19,640 --> 01:17:24,400
ela se deita com a besta.
736
01:17:25,600 --> 01:17:28,280
Isso parece com o texto, Srta. Andrews,
mas voc� o inventou.
737
01:17:30,400 --> 01:17:32,920
N�s escolhemos a vida solit�ria
para ajudar ao pr�ximo.
738
01:17:32,920 --> 01:17:35,680
O que sabemos sobre
os pecados da carne?
739
01:17:35,680 --> 01:17:38,880
Que direito temos de gritar abuso
por tr�s dos muros do celibato?
740
01:18:03,600 --> 01:18:05,120
Voc�s todas v�o embora!
741
01:18:05,120 --> 01:18:08,400
Vamos! Peguem as bolsas e v�o
antes que ele mude de opini�o.
742
01:18:08,760 --> 01:18:10,760
- Emma, cuide do menino.
- Por qu�?
743
01:18:10,760 --> 01:18:13,360
- Por que n�o vem conosco?
- V�o embora!
744
01:18:17,760 --> 01:18:18,760
Voc� vai...?
745
01:18:20,840 --> 01:18:22,120
Cuide dela.
746
01:18:32,600 --> 01:18:33,200
Argie.
747
01:18:42,640 --> 01:18:45,880
Doutora, n�o fa�a isso.
� um pecado.
748
01:18:45,880 --> 01:18:48,280
� um pecado contra Deus.
� um pecado.
749
01:18:48,280 --> 01:18:50,240
Ent�o, reze por mim.
750
01:20:27,040 --> 01:20:28,640
Dra. Cartwright,
751
01:20:30,600 --> 01:20:33,840
nunca a esquecerei enquanto viver.
752
01:20:35,680 --> 01:20:37,120
A mulher da vida...
753
01:20:39,440 --> 01:20:41,560
Rameira entre as rameiras!
754
01:20:41,560 --> 01:20:43,160
Cale-se!
755
01:20:43,800 --> 01:20:47,080
N�o quero ouvir mais sua voz
enquanto estiver viva!
756
01:22:05,040 --> 01:22:07,040
Adeus, degenerado!
58270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
