Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,525 --> 00:00:06,397
Dele, if you are still here,
you are late o!
2
00:00:06,441 --> 00:00:09,009
Mum, I need you
to sign this.
3
00:00:09,052 --> 00:00:10,053
Is it your report card?
4
00:00:10,097 --> 00:00:11,402
Yes.
5
00:00:11,446 --> 00:00:12,969
Olu, gather round!
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,710
The boy has broughthis grades!
7
00:00:14,753 --> 00:00:16,320
Why are you just
showing this to me now?
8
00:00:16,364 --> 00:00:17,626
I forgot. You just sign...
9
00:00:17,669 --> 00:00:18,801
98.
10
00:00:18,844 --> 00:00:20,759
98...
11
00:00:20,803 --> 00:00:23,414
Ah-ah... 91 in math.
12
00:00:23,458 --> 00:00:26,069
No, surely that one is a seven.
13
00:00:26,113 --> 00:00:27,766
It is 91.
14
00:00:29,159 --> 00:00:30,769
That's still an "A."
15
00:00:30,813 --> 00:00:34,425
How would you know?You got a 91 in math.
16
00:00:34,469 --> 00:00:36,123
There was a
particularly
17
00:00:36,166 --> 00:00:37,559
difficult pop quiz
on inverse fractions.
18
00:00:37,602 --> 00:00:38,821
[knocking]
19
00:00:38,864 --> 00:00:40,170
Then you should have studied.
20
00:00:40,214 --> 00:00:41,780
I didn't know
the quiz was coming.
21
00:00:41,824 --> 00:00:43,173
That's why they use
the word "pop."
22
00:00:43,217 --> 00:00:45,132
Oh, so you have
all the answers now.
23
00:00:45,175 --> 00:00:47,351
Where were they
when the quiz popped?
24
00:00:47,395 --> 00:00:49,049
Good morning.
25
00:00:49,092 --> 00:00:51,573
It was.
26
00:00:51,616 --> 00:00:53,836
I'll get my things.
27
00:00:53,879 --> 00:00:55,577
Show him
the shameful report card.
28
00:00:57,013 --> 00:00:59,581
Aw, I've been
there, man.
29
00:00:59,624 --> 00:01:00,843
Wait a minute, no, I haven't.
30
00:01:00,886 --> 00:01:02,801
These are all As.
31
00:01:02,845 --> 00:01:04,673
I made the same mistake.
32
00:01:04,716 --> 00:01:07,023
That seven is a one.
33
00:01:08,329 --> 00:01:10,026
Well, not for
nothing, but a 91
34
00:01:10,070 --> 00:01:11,984
still got me five bucks
from my mom.
35
00:01:14,161 --> 00:01:15,771
Well, that was the rule--
five bucks an "A."
36
00:01:15,814 --> 00:01:16,859
Why would she pay youfor something
37
00:01:16,902 --> 00:01:17,947
that already benefits you?
38
00:01:17,990 --> 00:01:18,948
Did she reward you
39
00:01:18,991 --> 00:01:19,862
for brushing
your teeth, too?
40
00:01:21,342 --> 00:01:23,431
Sometimes.
41
00:01:23,474 --> 00:01:25,128
If this is what
you're like
42
00:01:25,172 --> 00:01:26,869
when he gets an "A," what are
you gonna do if he gets a "B"?
43
00:01:26,912 --> 00:01:28,697
[all gasp]
44
00:01:29,741 --> 00:01:31,743
It only happened once.
45
00:01:31,787 --> 00:01:33,919
I had pneumonia.
46
00:01:33,963 --> 00:01:36,574
Walkingpneumonia.
47
00:01:37,967 --> 00:01:39,664
["Ifanla" by Sola Akingbola
playing]
48
00:02:01,338 --> 00:02:03,253
ABISHOLA:
Thank you for the ride.
49
00:02:03,297 --> 00:02:05,081
BOB:
I'm happy to do it.
50
00:02:05,125 --> 00:02:06,648
Hey, what do you think
about Dele and me
51
00:02:06,691 --> 00:02:08,084
spending some
time together?
52
00:02:08,128 --> 00:02:09,868
Why?
I'm gonna be his stepdad.
53
00:02:09,912 --> 00:02:11,392
We should be buddies.
54
00:02:11,435 --> 00:02:12,871
You should havebuddies your own age.
55
00:02:12,915 --> 00:02:14,525
I do. I mean, I did.
56
00:02:14,569 --> 00:02:16,353
I work a lot.
57
00:02:16,397 --> 00:02:19,008
I just think Dele and
I should have a bond.
58
00:02:19,051 --> 00:02:20,923
The bond will be whenyou tell him to do something,
59
00:02:20,966 --> 00:02:24,231
he will obey you.
So I'm just gonna order
him to be my buddy?
60
00:02:24,274 --> 00:02:26,189
There will be no buddying.I just want
61
00:02:26,233 --> 00:02:27,364
to spend some time
with the kid.
62
00:02:27,408 --> 00:02:28,452
What if I put him to work?
63
00:02:28,496 --> 00:02:30,715
Work is good,but he has to work.
64
00:02:30,759 --> 00:02:32,978
None of this five dollarsfor nothing.
65
00:02:33,022 --> 00:02:34,545
Fine, I won'teven give him water
66
00:02:34,589 --> 00:02:36,025
if you don't want me to.
67
00:02:36,068 --> 00:02:38,070
What? What is
wrong with you?
68
00:02:38,114 --> 00:02:39,898
No, I was just...
What if he gets thirsty?
69
00:02:39,942 --> 00:02:41,422
He can have a waterbreak whenever he wants.
70
00:02:41,465 --> 00:02:42,901
Whenever he wants?
71
00:02:42,945 --> 00:02:45,382
Just tell me the right thingto say and I will say it.
72
00:02:45,426 --> 00:02:47,210
[clucks tongue]
73
00:02:51,954 --> 00:02:53,912
Thank you, Doctor.
74
00:02:53,956 --> 00:02:55,523
Could I ask youa question?
75
00:02:55,566 --> 00:02:58,700
If my husband was
dead, absolutely.
76
00:02:58,743 --> 00:03:00,441
What?Huh?
77
00:03:00,484 --> 00:03:02,834
Did you reward your childrenfor good grades?
78
00:03:02,878 --> 00:03:06,534
Sure did-- let 'em live in
my house till they were 18.
79
00:03:06,577 --> 00:03:10,190
Bob said his mother paid himwhen he did well in school.
80
00:03:10,233 --> 00:03:11,756
I thought maybe it wasan American thing.
81
00:03:11,800 --> 00:03:13,758
It's a white thing.
82
00:03:13,802 --> 00:03:15,282
First they
pay the kid.
83
00:03:15,325 --> 00:03:17,458
Then they pay the tutor.
84
00:03:17,501 --> 00:03:20,243
And if the kid's still an idiot,
they just pay the school.
85
00:03:20,287 --> 00:03:21,984
I always worked hardin my studies.
86
00:03:22,027 --> 00:03:24,160
For me, it wasa matter of pride.
87
00:03:24,204 --> 00:03:27,772
And because if you didn't,
you'd get smacked.
88
00:03:27,816 --> 00:03:29,121
Sometimes beatingis the only way
89
00:03:29,165 --> 00:03:30,862
to really communicatewith a child.
90
00:03:30,906 --> 00:03:33,082
Girl, you can't say
stuff like that.
91
00:03:33,125 --> 00:03:35,171
I thought we feltthe same way.
92
00:03:35,215 --> 00:03:38,305
We do-- we just can't feel
the same way out loud.
93
00:03:38,348 --> 00:03:40,785
In Nigeria,when a child misbehaves,
94
00:03:40,829 --> 00:03:42,700
everybody's allowed...
95
00:03:42,744 --> 00:03:45,137
to communicate with them.
96
00:03:45,181 --> 00:03:48,271
Friends, family,perfect strangers.
97
00:03:48,315 --> 00:03:49,968
That's why Dele's
the most respectful
98
00:03:50,012 --> 00:03:51,753
young man I've ever met.
99
00:03:51,796 --> 00:03:53,189
Mm-hmm, I trained him well.
100
00:03:53,233 --> 00:03:54,973
All I have to do is
give him a look.
101
00:03:55,017 --> 00:03:56,236
[chuckles]
I've seen that look.
102
00:03:57,585 --> 00:03:59,369
Ooh, not that one.
103
00:04:00,370 --> 00:04:02,242
Damn!
104
00:04:06,115 --> 00:04:08,160
There we go.
105
00:04:08,204 --> 00:04:09,292
It's kind of heavy.
106
00:04:09,336 --> 00:04:11,076
Yeah.Are you thirsty?
107
00:04:11,120 --> 00:04:13,296
We could take a break,
have a soda.
108
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
Uh, no, I'm fine.
109
00:04:15,342 --> 00:04:17,300
Come on, you gonna
make me drink alone?
110
00:04:17,344 --> 00:04:19,128
Thank you.
111
00:04:19,171 --> 00:04:20,869
So, how's school?
112
00:04:20,912 --> 00:04:22,958
You were there, Bob.
113
00:04:23,001 --> 00:04:26,004
Have I not been shamed enough?
114
00:04:26,048 --> 00:04:27,789
I'm not talking
about your grades,
115
00:04:27,832 --> 00:04:29,486
which were great, by the way.
116
00:04:29,530 --> 00:04:31,749
I'm talking about the other
stuff. You got any friends?
117
00:04:31,793 --> 00:04:32,881
Who's asking?
118
00:04:32,924 --> 00:04:34,143
I am.
119
00:04:34,186 --> 00:04:35,275
Who are you telling?
120
00:04:35,318 --> 00:04:36,188
Nobody.
121
00:04:36,232 --> 00:04:38,321
Then, yes. I have friends.
122
00:04:38,365 --> 00:04:39,888
Ooh, I'm gonna have
to tell your mom.
123
00:04:39,931 --> 00:04:41,716
What?!I'm just kidding.
124
00:04:41,759 --> 00:04:42,934
That's what buddies do--
they kid around.
125
00:04:42,978 --> 00:04:44,588
But you're not my buddy.
126
00:04:44,632 --> 00:04:46,155
You're my elder.
127
00:04:46,198 --> 00:04:49,463
Right, about all
that, listen.
128
00:04:49,506 --> 00:04:51,291
If you have any questions,
129
00:04:51,334 --> 00:04:53,336
maybe questions you feel
like you can't talk
130
00:04:53,380 --> 00:04:55,773
to your mom about,
I'm your guy.
131
00:04:55,817 --> 00:04:56,948
Thank you, Bob.
132
00:04:56,992 --> 00:04:58,428
I do have one question.
133
00:04:58,472 --> 00:04:59,690
Shoot.
134
00:04:59,734 --> 00:05:01,866
Are you a hoarder?
135
00:05:01,910 --> 00:05:03,825
What do you mean?
136
00:05:03,868 --> 00:05:06,088
You have a lot of things.
137
00:05:06,131 --> 00:05:09,439
Old things, new things,
never-opened things.
138
00:05:09,483 --> 00:05:10,962
I'm not a hoarder.
139
00:05:11,006 --> 00:05:13,313
I don't think.
140
00:05:13,356 --> 00:05:14,923
Don't you ever
141
00:05:14,966 --> 00:05:16,794
just buy something because
it makes you feel better?
142
00:05:16,838 --> 00:05:18,796
Like medicine?
143
00:05:18,840 --> 00:05:20,929
Well, kind of.
144
00:05:20,972 --> 00:05:23,061
Retail therapy, you know?
145
00:05:23,105 --> 00:05:25,977
No, I don't know.
146
00:05:26,021 --> 00:05:28,240
Yeah, I guess you wouldn't.
147
00:05:28,284 --> 00:05:30,547
You can't just walk up to your
mom and go, "Let's get an Xbox."
148
00:05:30,591 --> 00:05:32,288
I don't even think she'd
let me do that. [laughs]
149
00:05:32,332 --> 00:05:33,898
She definitely wouldn't.
150
00:05:33,942 --> 00:05:36,684
Yeah, you're right.
151
00:05:36,727 --> 00:05:38,642
You've been busting
your ass today.
152
00:05:38,686 --> 00:05:40,992
Anything you see in here
that you're interested in,
153
00:05:41,036 --> 00:05:42,211
it's yours.
154
00:05:42,254 --> 00:05:44,735
I can't do that.
155
00:05:44,779 --> 00:05:47,042
Come on, I'm just gonna
throw this stuff out.
156
00:05:48,652 --> 00:05:50,001
You're gonna throw away
this record player?
157
00:05:50,045 --> 00:05:51,525
Lot of old records, too.
158
00:05:51,568 --> 00:05:52,569
You like Bob Seger?
159
00:05:52,613 --> 00:05:53,657
Who?
160
00:05:53,701 --> 00:05:55,398
"Night Moves"?
161
00:05:55,442 --> 00:05:57,008
"Old Time Rock and Roll"?
162
00:05:57,052 --> 00:05:59,489
"Ramblin' Gamblin' Man"?
163
00:05:59,533 --> 00:06:01,578
Is this a riddle?
164
00:06:01,622 --> 00:06:04,538
All right, now I'm really
worried about your education.
165
00:06:04,581 --> 00:06:06,191
That's it, you're
taking all this stuff.
166
00:06:06,975 --> 00:06:09,194
I can't do that.
167
00:06:09,238 --> 00:06:11,066
Yes, you can. I'm your elder.
168
00:06:11,109 --> 00:06:13,024
And I insist.
169
00:06:13,068 --> 00:06:14,765
Then I have no choice.
170
00:06:14,809 --> 00:06:16,724
And I insist you drink
that Coke.
171
00:06:16,767 --> 00:06:19,030
Yes, Mr. Wheeler.
172
00:06:19,074 --> 00:06:22,382
And kick back, take
a pause for the cause.
173
00:06:23,383 --> 00:06:24,949
Sit!
174
00:06:31,260 --> 00:06:32,914
You know, those hoarders
have a lot of cats.
175
00:06:32,957 --> 00:06:34,350
I don't have any cats.
176
00:06:37,266 --> 00:06:39,224
UNCLE TUNDE:
The robot is fantastic.
177
00:06:39,268 --> 00:06:41,401
We should have gotten one
of these years ago.
178
00:06:41,444 --> 00:06:42,880
I assumed it wouldn't
179
00:06:42,924 --> 00:06:44,316
do a proper job.
180
00:06:44,360 --> 00:06:47,407
Forgive my foolishness,
little friend.
181
00:06:47,450 --> 00:06:50,845
Quiet, efficient, and
it will never get tired.
182
00:06:50,888 --> 00:06:52,629
It's like a little
mechanical immigrant.
183
00:06:52,673 --> 00:06:54,152
[laughs]
184
00:06:54,196 --> 00:06:56,241
Karo,Auntie, Uncle.
185
00:06:56,285 --> 00:06:57,025
BOTH:
Karo.
186
00:06:57,068 --> 00:06:58,635
Ah!
187
00:06:58,679 --> 00:07:01,508
You bought one of these
robot vacuum cleaners?
188
00:07:01,551 --> 00:07:03,466
We would never be stupid
enough to waste money
189
00:07:03,510 --> 00:07:05,337
on something like this.It's Bob's.
190
00:07:06,426 --> 00:07:08,079
He gave it to Dele.
191
00:07:08,123 --> 00:07:09,690
And why would Dele come back--
192
00:07:09,733 --> 00:07:11,692
Ah, ah, ah, ah, go away!
We are busy cleaning.
193
00:07:13,128 --> 00:07:15,609
This robot is
very impressive.
194
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
UNCLE TUNDE:Ooh, and-and look
at the path it leaves.
195
00:07:17,785 --> 00:07:19,351
You can tell
where it has been
196
00:07:19,395 --> 00:07:20,875
and where the floor
is still dirty.
197
00:07:20,918 --> 00:07:23,138
I washed the floors
yesterday.
198
00:07:23,181 --> 00:07:25,749
The robot seems to disagree.
199
00:07:25,793 --> 00:07:29,057
Look, he's off to check how
well you cleaned the kitchen.
200
00:07:30,275 --> 00:07:32,060
It's like your mother
has come to visit.
201
00:07:33,365 --> 00:07:35,106
♪ As long as we can make it
202
00:07:35,150 --> 00:07:37,718
♪ To the show tonight... Ah! What is this?
203
00:07:37,761 --> 00:07:39,328
Uh, Grand Funk
Railroad.
204
00:07:39,371 --> 00:07:41,678
Bob is my elder
and insisted that I take it.
205
00:07:41,722 --> 00:07:44,115
He assures me it is
very good for my education.
206
00:07:44,159 --> 00:07:45,595
And all of this?
207
00:07:45,639 --> 00:07:48,380
Oh, uh, it will also help.
With the second monitor,
208
00:07:48,424 --> 00:07:50,339
I can study
two subjects simultaneously.
209
00:07:50,382 --> 00:07:52,472
I see.
210
00:07:52,515 --> 00:07:54,212
I want to rectify
my unacceptable math grade
211
00:07:54,256 --> 00:07:56,127
and restore our family honor.
212
00:07:56,171 --> 00:07:57,259
[clucks tongue]
213
00:07:57,302 --> 00:08:00,175
Bob gave you all of this?
214
00:08:00,218 --> 00:08:01,698
He was throwing it
all away.
215
00:08:01,742 --> 00:08:03,134
And my wise mother
216
00:08:03,178 --> 00:08:05,180
taught me never
to be wasteful.
217
00:08:05,223 --> 00:08:07,051
I also brought you a gift.
218
00:08:07,095 --> 00:08:09,184
Ah, I don't want
this ridiculous thing.
219
00:08:09,227 --> 00:08:10,490
Pull on the ends.
220
00:08:13,101 --> 00:08:15,190
[massager buzzes]
221
00:08:15,233 --> 00:08:17,235
Oh.
222
00:08:17,279 --> 00:08:19,237
I don't like this.
223
00:08:19,281 --> 00:08:21,413
It's also heated.
224
00:08:22,676 --> 00:08:24,721
Oh!
225
00:08:26,549 --> 00:08:28,638
That is even worse.
226
00:08:38,082 --> 00:08:39,606
[robot vacuum buzzing]
227
00:08:39,649 --> 00:08:41,216
[Uncle Tunde snoring]
228
00:08:41,259 --> 00:08:43,392
Tunde, do you hear that?
229
00:08:43,435 --> 00:08:44,828
[snoring continues]
230
00:08:44,872 --> 00:08:46,308
Tunde!
231
00:08:47,831 --> 00:08:50,138
Like sleeping next
to an old boat.
232
00:08:55,578 --> 00:08:58,625
You have done a wonderful job,
little robot.
233
00:08:58,668 --> 00:09:03,107
Perhaps I don't keep this house
as spotless as I used to.
234
00:09:03,151 --> 00:09:07,459
Maybe I can no longer
scrub on my hands and knees,
235
00:09:07,503 --> 00:09:09,200
and rely too much
236
00:09:09,244 --> 00:09:11,768
on my "As Seen on TV" Magic Mop.
237
00:09:13,030 --> 00:09:14,945
That's not my fault.
238
00:09:14,989 --> 00:09:16,991
That's where Tunde
eats his toast.
239
00:09:23,563 --> 00:09:26,261
[door opens]UNCLE TUNDE:
Olu?
240
00:09:26,304 --> 00:09:27,958
Olu?
241
00:09:33,224 --> 00:09:35,183
Let's let her sleep.
242
00:09:35,226 --> 00:09:38,012
Her battery does not last
as long as yours.
243
00:09:55,682 --> 00:09:58,075
[buzzing]
244
00:09:58,119 --> 00:10:00,774
Oh, my God.
245
00:10:00,817 --> 00:10:02,297
[thud]
246
00:10:08,956 --> 00:10:11,436
[clears throat]
Can you move your bag?
247
00:10:11,480 --> 00:10:14,222
Are you elderly or pregnant?No.
248
00:10:14,265 --> 00:10:16,398
Well, I am both.
Move along.
249
00:10:19,880 --> 00:10:21,795
Abishola. E karo.
250
00:10:21,838 --> 00:10:23,144
E karo,Kemi.
251
00:10:23,187 --> 00:10:24,667
What are you doing here?
252
00:10:24,711 --> 00:10:26,538
I'm going to work.
253
00:10:26,582 --> 00:10:28,497
Did something happen
to Bob's Cadillac?
254
00:10:28,540 --> 00:10:30,020
What are you talking about?
255
00:10:30,064 --> 00:10:31,979
You haven't taken the
bus for three weeks,
256
00:10:32,022 --> 00:10:33,589
and now you're here;
I assumed the worst.
257
00:10:33,633 --> 00:10:35,722
Bob is fine.And the Cadillac?
258
00:10:35,765 --> 00:10:38,681
It is fine.
Bob just had an early meeting.
259
00:10:38,725 --> 00:10:40,291
Oh, so now you are
back among...
260
00:10:42,163 --> 00:10:44,469
...the bus people.
261
00:10:44,513 --> 00:10:46,471
Kemi...
262
00:10:46,515 --> 00:10:47,908
Don't act like you don't
know what I'm talking about.
263
00:10:47,951 --> 00:10:49,910
Look at them.
264
00:10:49,953 --> 00:10:51,912
Weare bus people.
265
00:10:51,955 --> 00:10:54,958
No, I am a person
who rides the bus.
266
00:10:55,002 --> 00:10:56,394
Big difference.
267
00:10:56,438 --> 00:10:58,353
And you escaped this life
when you got off at
268
00:10:58,396 --> 00:10:59,746
Rich Fiancé Boulevard.
269
00:10:59,789 --> 00:11:02,618
That is not what happened.Of course it is.
270
00:11:02,662 --> 00:11:05,099
And I've never been
more proud of you.
271
00:11:05,142 --> 00:11:08,015
Every day as I ride alone,
I am comforted knowing that
272
00:11:08,058 --> 00:11:09,843
my friend's backside
is being caressed
273
00:11:09,886 --> 00:11:12,933
by the soft, imported leather
of Bob's Cadillac.
274
00:11:14,848 --> 00:11:16,327
You must leave here
and never come back,
275
00:11:16,371 --> 00:11:17,677
unless it's to
take me with you.
276
00:11:19,113 --> 00:11:20,767
I will ride in the trunk.
Please, just save me
277
00:11:20,810 --> 00:11:22,072
from these people.
278
00:11:30,341 --> 00:11:32,082
[chuckles]
279
00:11:32,126 --> 00:11:35,433
You are a curious little robot.
Curious for crumbs.
280
00:11:37,609 --> 00:11:39,611
[Auntie Olu sobbing]
281
00:11:45,922 --> 00:11:48,011
What is wrong?
282
00:11:48,055 --> 00:11:51,623
I'm old and useless.
283
00:11:51,667 --> 00:11:54,278
You are not so useless.
284
00:11:54,322 --> 00:11:57,020
And we are both old.
285
00:11:57,064 --> 00:12:01,459
It's wonderful.
We get discounts everywhere.
286
00:12:01,503 --> 00:12:03,374
I'm sorry I'm not the
woman you married.
287
00:12:03,418 --> 00:12:05,289
Nonsense.
288
00:12:05,333 --> 00:12:07,770
You are as beautiful
as the day I met you.
289
00:12:07,814 --> 00:12:08,945
That is true.
290
00:12:10,817 --> 00:12:13,515
But I cannot maintain the
household the way I used to.
291
00:12:13,558 --> 00:12:15,169
That's why we have
the robot.
292
00:12:15,212 --> 00:12:17,519
How long until
a robot replaces me
293
00:12:17,562 --> 00:12:19,695
in other parts
of the house?
294
00:12:19,739 --> 00:12:22,176
Wh-What other parts?This bed.
295
00:12:22,219 --> 00:12:24,395
Is that possible?
296
00:12:24,439 --> 00:12:27,964
You see? You are curious.
297
00:12:28,008 --> 00:12:30,358
No...
[sobbing]
298
00:12:30,401 --> 00:12:33,491
You will never be replaced.
299
00:12:33,535 --> 00:12:37,147
You will always be
my little Olu.
300
00:12:37,191 --> 00:12:40,411
And you my big Tunde.
301
00:12:40,455 --> 00:12:44,633
Ah! Not in front of the robot.
302
00:12:44,676 --> 00:12:47,810
Go. Shoo. Get out!
303
00:12:47,854 --> 00:12:49,377
I ate crackers
in the living room.
304
00:12:54,599 --> 00:12:58,125
MAN [on TV]:
I'm sorry, Annie...
305
00:12:58,168 --> 00:12:59,822
Well, after you guys are
done with your drinks,
306
00:12:59,866 --> 00:13:01,519
would you like to order
some appetizers?
307
00:13:01,563 --> 00:13:04,740
No, thanks.
We filled up on chips.
308
00:13:04,784 --> 00:13:07,134
Oh, hey, did you have
some underage kid
309
00:13:07,177 --> 00:13:08,831
doing work for you
in the garage?
310
00:13:08,875 --> 00:13:10,528
That's not some kid,
that's Dele.
311
00:13:10,572 --> 00:13:12,835
Oh, right. Who's Dele?
312
00:13:12,879 --> 00:13:14,228
Abishola's son.
313
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
Right. Your new stepson.Yep.
314
00:13:16,796 --> 00:13:19,146
Raising a kid is
a big responsibility.
315
00:13:19,189 --> 00:13:21,888
Are you sure you're
up for it?Yeah, of course.
316
00:13:21,931 --> 00:13:24,325
When Dad died,
I practically raised you two.
317
00:13:24,368 --> 00:13:26,022
I don't think you want to
use us as references.
318
00:13:26,066 --> 00:13:28,024
I mean, I hide it pretty well,
but I've got some
319
00:13:28,068 --> 00:13:30,331
emotional issues.
320
00:13:30,374 --> 00:13:32,899
And I don't even
hide my problems.
321
00:13:32,942 --> 00:13:34,596
Hey.
322
00:13:34,639 --> 00:13:36,816
My son does not need any
of your garbage.
323
00:13:36,859 --> 00:13:40,341
Be thankful. He gave him
garbage instead of baggage.
324
00:13:40,384 --> 00:13:41,516
Go.
325
00:13:42,822 --> 00:13:46,303
Fine. The service here
sucks anyway.
326
00:13:46,347 --> 00:13:48,392
What's going on?
327
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
You see those two?
That is what happens
328
00:13:50,177 --> 00:13:51,439
when you grow up spoiled.
329
00:13:51,482 --> 00:13:54,616
No, that is what happens
when your mother drinks.
330
00:13:54,659 --> 00:13:55,922
I cannot have my son
around that.
331
00:13:55,965 --> 00:13:58,228
I cannot have him
around this.
332
00:13:58,272 --> 00:13:59,447
What are you talking about?
333
00:13:59,490 --> 00:14:01,014
Whatever you want, you just buy.
334
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
You do not work for it.
335
00:14:02,798 --> 00:14:05,801
Hey, everything I have,
I got through hard work.
336
00:14:05,845 --> 00:14:08,760
Bob.
What? You know
I run a company, right?
337
00:14:08,804 --> 00:14:11,111
A family company that
was handed to you.
338
00:14:11,154 --> 00:14:14,723
Oh, okay. So that automatically
means I don't work hard.
339
00:14:14,766 --> 00:14:17,508
Dele needs to know this is
not how the real world is.
340
00:14:17,552 --> 00:14:19,554
Nothing is going to
be handed to him.
341
00:14:19,597 --> 00:14:21,295
He was not born
on easy street.
342
00:14:21,338 --> 00:14:24,080
Like me.Exactly.
343
00:14:24,124 --> 00:14:26,300
Wow. Okay, well, it's good
to know what you really think.
344
00:14:26,343 --> 00:14:27,910
Thanks for stopping by.
345
00:14:27,954 --> 00:14:29,259
For the record,
346
00:14:29,303 --> 00:14:31,479
I would never question
yourwork ethic.
347
00:14:31,522 --> 00:14:33,742
How could you? I've worked
for everything I have.
348
00:14:33,785 --> 00:14:35,613
Ah, great, just back the car up
349
00:14:35,657 --> 00:14:37,702
and run me over one more time.I do not
350
00:14:37,746 --> 00:14:38,703
have a car.
351
00:14:38,747 --> 00:14:40,053
I'm a bus person.
352
00:14:46,015 --> 00:14:48,322
Push, Mrs. Wheeler.I am. It's too heavy.
353
00:14:48,365 --> 00:14:51,194
You are doing it.[sighs] Are you watching
the same show I am?
354
00:14:51,238 --> 00:14:52,892
It's not moving.
355
00:14:52,935 --> 00:14:54,676
I need a break.
356
00:14:54,719 --> 00:14:56,156
Fine.
357
00:14:59,115 --> 00:15:00,943
I heard you and Bob fighting,
you know.
358
00:15:00,987 --> 00:15:02,553
Sounded like a doozy.
359
00:15:02,597 --> 00:15:04,468
It was quite an ija.
360
00:15:04,512 --> 00:15:05,339
What does that mean?
361
00:15:05,382 --> 00:15:07,602
Doozy.
362
00:15:08,864 --> 00:15:10,387
You think he's soft,
don't you?
363
00:15:10,431 --> 00:15:12,955
Only because he has never
had to be anything else.
364
00:15:12,999 --> 00:15:15,088
Abishola, I love you,
365
00:15:15,131 --> 00:15:17,917
but you don't know what the hell
you're talking about.
366
00:15:17,960 --> 00:15:20,528
He cries when the plane flies
over the football field
367
00:15:20,571 --> 00:15:22,225
before the game starts.
368
00:15:22,269 --> 00:15:24,140
So he's sensitive.
369
00:15:24,184 --> 00:15:26,882
That doesn't mean
he's weak.
370
00:15:26,926 --> 00:15:28,971
You didn't see him
after his father's funeral,
371
00:15:29,015 --> 00:15:31,104
when he told me
he was leaving college
372
00:15:31,147 --> 00:15:33,106
so we wouldn't have
to shut down the company.
373
00:15:33,149 --> 00:15:36,283
A 20-year-old kid learning
the business on the fly.
374
00:15:36,326 --> 00:15:38,981
He's the one that kept
this family afloat.
375
00:15:39,025 --> 00:15:40,635
I did not know.
376
00:15:40,678 --> 00:15:41,984
Well, now you do.
377
00:15:42,028 --> 00:15:43,159
And don't you ever forget it.
378
00:15:44,987 --> 00:15:47,250
Perhaps I underestimated
your children.
379
00:15:47,294 --> 00:15:48,948
No, no, no, just Bob.
380
00:15:48,991 --> 00:15:51,298
The other two are
as worthless as my left arm.
381
00:15:51,341 --> 00:15:53,561
Aw, give me
the damn weight.
382
00:16:04,006 --> 00:16:07,140
Um, can we talk
for a moment, please?
383
00:16:07,183 --> 00:16:08,793
I'm a little busy.
I'm halfway through
384
00:16:08,837 --> 00:16:11,057
my "never going camping"
section.
385
00:16:11,100 --> 00:16:12,841
At least let me help you.Uh-uh.
386
00:16:12,884 --> 00:16:14,799
I don't need anything
handedto me.
387
00:16:17,063 --> 00:16:20,153
Why have I never heard the story
of what you did for your family?
388
00:16:20,196 --> 00:16:21,763
What are you talking about?
389
00:16:21,806 --> 00:16:24,026
How there would be no company
if it were not for you.
390
00:16:24,070 --> 00:16:26,289
I don't know
if I'd put it that way.
391
00:16:26,333 --> 00:16:27,899
That's the way
your mother put it.
392
00:16:27,943 --> 00:16:30,424
Really?
393
00:16:30,467 --> 00:16:33,383
Was she drinking brandy?
Brandy makes her nice.
394
00:16:33,427 --> 00:16:35,559
If I knew that story,
I would never have said
395
00:16:35,603 --> 00:16:37,387
those things about you.
396
00:16:37,431 --> 00:16:39,650
Oh, I see.
397
00:16:39,694 --> 00:16:41,783
So it's my fault
for not telling you.
398
00:16:41,826 --> 00:16:43,089
No.
399
00:16:43,132 --> 00:16:44,873
It's no one's fault.
400
00:16:44,916 --> 00:16:46,875
But if there were blame
to be placed...
Okay.
401
00:16:49,704 --> 00:16:52,837
I'm glad to have you
in my life and Dele's.
402
00:16:52,881 --> 00:16:55,101
I regret saying anything
that made you feel differently.
403
00:16:55,144 --> 00:16:57,799
So...
404
00:16:57,842 --> 00:16:59,409
you're sorry.
405
00:17:01,150 --> 00:17:04,110
Again, if you had just given me
all the information...Oh, my God.
406
00:17:04,153 --> 00:17:06,677
Is this what our life
is gonna be like?
407
00:17:06,721 --> 00:17:08,244
Yes.
408
00:17:09,506 --> 00:17:11,465
I can live with that.
409
00:17:11,508 --> 00:17:12,814
♪
410
00:17:18,863 --> 00:17:21,910
Okay, my friend,
I am sorry to say
411
00:17:21,953 --> 00:17:24,173
this is where we part.
412
00:17:24,217 --> 00:17:26,784
While you have brightened
my life and my floors,
413
00:17:26,828 --> 00:17:30,875
you have tracked muddy
footprints all over my marriage.
414
00:17:30,919 --> 00:17:32,660
[robot vacuum beeps]
415
00:17:32,703 --> 00:17:34,879
Good luck.
416
00:17:34,923 --> 00:17:37,708
It is a dirty world out there.
417
00:17:42,322 --> 00:17:43,323
Don't look back.
418
00:17:44,759 --> 00:17:46,369
Just go.
419
00:17:46,413 --> 00:17:48,371
Captioning sponsored by
CBS
420
00:17:48,415 --> 00:17:50,765
and TOYOTA.
421
00:17:50,808 --> 00:17:54,808
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
27503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
