Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Musique intrigante

...

(-Bronches enflammées avec nodules intra-parenchymateux,)

(dont l’origine devrait être confrontée à des données histologiques. Point.)

(Insuffisance respiratoire invalidante,)

(niveau 3 sur 5 avec hypertension, tachycardie. Point.)

(Oxymétrie à 90% et dilatation ventriculaire gauche. Point.)

Elle a une quinte de toux.

...

Poubelle à pédale

...

Alors, Madame Trappin... Madame Trappi... Madame Trappu...

Madame Trappo... -Trappet.

-Madame Trappet.

Qu'évoquent pour vous ces images ?

-C'est bizarre, mais je trouve ça joli.

-Je ne sais pas si "joli" est le mot qui convient.

-Oui, je me doutais. Mais ces couleurs me font penser à des fleurs...

Un bouquet de soucis.

-Là, on se rapproche.

-Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

-Un truc rare, mais de plus en plus fréquent.

Une maladie professionnelle auto-immune.

-Auto-immune ?

-Vos anticorps se retournent contre vous.

-Et pourquoi ils font ça ?

-Vous êtes coiffeuse, vous m'avez dit ?

Les sprays que vous utilisez ont esquinté vos cellules bronchiques.

Vos anticorps ne les reconnaissent plus.-Mes anticorps ?

-Les anticorps

sont des cellules qui font des contrôles d'identité dans l'organisme.

Là, ils reconnaissent pas les cellules esquintées :

"Ce serait pas des corps étrangers ?"

Comme la police, ils demandent : "Vos papiers."

"Nous sommes les cellules bronchiques."

"Vous ne ressemblez pas aux photos. Dehors."

Et c'est ça qui vous fait souffrir.

Quand la police se trompe, ça fait des dégâts.

Ils s'en prennent à eux-mêmes sans le savoir.

-Ils sont bêtes, mes anticorps.

-Non, ma métaphore sur la police n'était pas innocente.

-Et le traitement... Il est efficace ?

-Tout dépend de ce qu'on entend par "efficace".

Les anti-inflammatoires peuvent limiter les dégâts.

Ils protègent la cellule

de la répression.

-Et...

Et moi... Moi... Je...

J'en ai, du temps ?

Musique triste

-Tout dépend de ce qu'on entend par "avoir du temps".

C'est très personnel. Avoir du temps pour vous,

ce n'est pas la même chose pour moi.

Je ne sais pas ce que vous faites quand vous avez du temps.

Difficile de répondre objectivement à une question subjective...

Elle s'éloigne.

Musique douce

...

-En tant que directeur de la DESS nord,

ma démarche DSI sera simple.

Réorganisation du parc informatique

avec en premier lieu la sécurité, mon domaine.

Mais aussi le développement et la stratégie.

J'ai créé un algorithme

d'interconnexions ministérielles

qui relie chaque individu à tous ses dossiers nationaux.

Je peux présenter au conseil les paramètres.

Ci-joint le dossier technique...

*-M. Cuchas ? Réseau télésurveillance. On est prêts.

...

Cliquetis du clavier

...

-Niveau de sécurité trop faible. *-Trop faible ?

*-Oui, je le vois.

-Vous le voyez ?

-Je peux activer la reconnaissance faciale.

-C'est légal, ça ?

-Non, faisable.

Karim Bella, né à Pontoise

le 23/06/87...

-Karim Bella, né à Pontoise le 23/06/87.

-C'est moi !

*-D'accord. On y retourne.

-Ci-joint des propositions pour le juridique.

*-Sécurité ? Réseau ascenseur prêt.

Il tape sur son clavier.

*-Vous êtes dans l'ascenseur ? -Oui.

-OK. C'est parti.

-Qu'est-ce qui est parti ?

L'ascenseur monte. Mais j'étais sur arrêt.

-Oui, vos algos de chiffrement sont pas bons.

-Monsieur, je suis à l'arrêt.

La porte s'ouvre et se referme.

-Vos codes sont trop fragiles. Le téléphone sonne.

Musique intrigante

... ...

Allô ?

Oui... Oui, M. Kurtzman.

Je suis ravi de vous entendre, M. Kurtzman.

De suite... J'arrive de suite. À tout de suite, M. Kurtzman.

...

*-Allô, allô ? Monsieur, excusez-moi...

*Excusez-moi, monsieur. Vous pouvez me redescendre, s'il vous plaît ?

*Monsieur ? S'il vous plaît.

-Alors, M. Cuchor... Cuchas...

Comment ça se passe, la sécurité réseau ?

-Bien. Très bien. -Bien.

-C'est pas très difficile, la domotique basique.

J'ai aussi bien avancé sur le programme

de la zone nord. Pour la zone DESS nord,

il faut réorganiser les connexions interministérielles.

J'ai créé un système puissant qui permet de relier tout à tout.

Le conseil juridique trouve le dossier fragile.

Mais je vais rencontrer un législateur...

-Doucement... Doucement, M. Cuchus. Voilà...

Le ministère souhaite que la réorganisation des services

soit confiée à quelqu'un de plus...

Comment dire... euh...-De plus compétent ?

-Non. Non, non... Plus... euh...

-Plus jeune ?

-Non.

Enfin, si.

Euh... Sur le papier, des gamins qui sortent de grandes écoles,

Centrale, les Mines... Euh... Que sais-je ?

Mais ce sera à vous de leur faire part... de vos idées

pour la réorganisation.

-Beaucoup... Beaucoup plus jeunes ?

-Jeunes.

-Vous m'aviez dit que je dirigerais la zone nord.

-Oui. Mais euh... en fait... euh...

Non.

Entre un vieux lion très doué et l'arrivée d'un flux neuf,

la direction choisit le vieux lion pour dresser les jeunes.

Pour qu'ils réorganisent la zone nord.

-Ça fait 18 mois que je travaille dessus.

-Je sais... Je sais tout ça...

Et d'ailleurs... on compte sur vous... pour euh...

former, intégrer,

initier cette façon de faire dans la tête de ces jeunes,

qui, peut-être, plus tard, seront des nouveaux monsieur Cuchos.

Ambiance de bureaux

...

Musique triste

...

Musique triste et musique rythmée se mêlent.

...

"Mala Vida" (Mano Negra)

...

Musique triste

...Propos accélérés indistincts

... ...

...

*En anglais

*...

*Tir

*...

*Tir

*...

*Tir

*...

*Tir

Brouhaha des bureaux

...

-C'était pas la peine de vous déplacer une nouvelle fois.

Seul l'enfant peut choisir de vous retrouver.

-J'ai un souci de santé.

-Retrouver un enfant abandonné sous X depuis 30 ans, c'est difficile.

Et vous n'êtes pas numérisée.

Vous n'êtes même pas numérisée.

-Excusez-moi.

-À part les archives, si elles existent encore sur le lieu de naissance,

il n'y a aucune trace de votre accouchement.

-À ce point ?

-"Donner c'est donner, reprendre c'est voler."

-On peut rien faire, alors ?

Il soupire.

-On peut déposer un dossier pour solliciter les affaires internes.

-Les affaires internes...-Oui.

L'échelon supérieur, ceux qui décident.

Une unité de leur service s'occupe des dossiers sous X.

-J'ai fait appel à eux, plusieurs fois.

-Ça peut prendre du temps.

-J'en ai pas beaucoup.

-Mais là madame... Si vous êtes pressée, on s'en sort plus.

Vous n'êtes pas seule.

Il ricane.

*-Je m'excuse...

*Je m'excuse, mais je trouve ça trop injuste.

*Je comprends pas...

*Je m'excuse aussi... par rapport aux dégâts que je vais causer

*et au travail que je vais donner au personnel d'entretien.

*L'enveloppe sur le bureau, c'est pour eux.

*Y a un peu de sous dedans.

Inutile de prévenir ma femme et mes enfants.

J'en ai pas.

*Ce mouvement de... de colère peut paraître un peu... excessif.

*Mais je trouve ça trop injuste.

Musique triste

...

*Je suis très bon...

...*Je suis...

...

Excusez ma grossièreté.

...

Adieu, les cons.

...

Détonation et cris

Cris

Brouhaha

Respiration haletante

... ...

Petits cris de peur

-Qu'est-ce que c'est ?

Les téléphones continuent à sonner.

...

L'homme gémit.

...

-Ah non...

Il gémit.

Non...

Détonation

Hurlements

...

Fracas

Gémissements

Cris de panique

...

Les téléphones continuent à sonner et l'homme à gémir.

...

*Grésillement d'ordinateur répétant en boucle "Adieu, les cons."

*...

*...Musique intrigante

... *...

*...-M. Cuchus... Cu... Cu... M. Cuchos.

*...Dialoguons. Il faut dialoguer.

Hein ? Il n'y a pas que la violence, M. Cuchor... Cuchor.

... *...

Posez votre arme.

*...Dialoguons...

Musique de suspense

... *...

...

...Efforts

... ...

...Bip de l'ascenseur

...

...Ne tirez pas. Ne tirez pas. Venez.

...Efforts

...

M. Cuchor ?

Vous... Vous avez bien posé votre arme ?

Ne... Ne tirez pas.

*-Un cadre de l'agence santé...

*-Fusil à canon scié... *-La balistique...

*-Un blessé sérieux, pour l'instant.

*-Pronostic vital engagé.

*-Armé et dangereux.

*-Radicalisé. *-Les services spéciaux...

*-Je devais vous appeler, M. le ministre.

-Prévenez l'Intérieur.

Et que cela reste strictement entre eux et nous. Compris ?

Musique grave

Elle a une quinte de toux.

... ...

...

-Bonjour.

-Vous êtes qui ?

-Su... Suze... Suze Trappet.

Bonjour.

...

-Qu'est-ce que je fais ici ?

-Alors, je...

J'étais à l'agence de santé...

et je me suis permis de vous emmener avec moi.

-De m'emmener avec vous ?-Oui.

Je cherche un dossier pour un enfant que j'ai abandonné sous X et...

vous pourriez m'aider.

-Vous aider ? -Oui.

Vous êtes un type important... Affaires internes.

Et c'est par vous que...

-Je suis au support informatique.

Ça n'a rien à voir avec les dossiers sous X.

Excusez-moi, madame, mais c'est pas des façons de faire.

On kidnappe pas les gens pour un dossier.

-Et on leur tire pas dessus au travail.

-Quoi ?

-Vous avez tiré sur M. Dupuis.

-Ah non ! Non !

Je tirais sur moi.

-Tout le monde pense que vous avez tiré sur lui.

Il soupire.

...

Comment il va ?

-Moyen.

-Moyen mort ou vivant ?

-Pff... Moyen.

Respiration haletante

-Mais vous, vous avez vu ce qui s'est passé ?

Musique intrigante

-Ça dépend. -Comment ça ?

-Si vous m'aidez, j'ai tout vu, sinon, j'ai rien vu.

-Mais... Mais vous êtes malade !

-Oui.

...

-De toute façon, je me suis filmé avec l'ordinateur.

Ils ont dû voir mon installation.

-Mmm... Quelle installation ?

-L'ordinateur, le fusil...

...

Vous avez tout retiré ?

...

Mais madame, de quel droit vous avez fait ça ?

Qu'est-ce que je vous ai fait ?-Rien, justement !

Vous m'avez rien fait !

Moi, je veux qu'on me fasse quelque chose !

Ça fait des années que je réclame une piste, n'importe quoi

pour retrouver mon gamin !

-Calmez-vous.

Où avez-vous eu cet enfant ?

-Là.

-Comment ça, là ?

-Là avant, c'était la maternité des Bleuets.

-Vous voulez que je fasse des fouilles ?

-On m'a dit que tout se trouvait sur le lieu de naissance.

-La Maison Départementale du lieu de naissance. Pas là.

-Non mais je sais tout ça...

Mais j'ai voulu revoir cet endroit.

Vous viendriez à la Maison Départementale avec moi ?

Après, je témoignerai en votre faveur. S'il vous plaît.

-Madame,

on kidnappe pas les gens... Je vais m'expliquer avec mes supérieurs.

-Ils seront contents.

-Dites-moi où vous avez mis l'ordinateur.

-Bonne chance. -Madame,

s'il vous plaît.

Je parlerai de vous. Vous serez forcée de dire la vérité.

Hein, Mme... Mme Trappu... Trappi... Mme Trappo...

Vous entendez ce que je dis ? Madame ? Madame ?

Musique triste

-Il essuie un refus.

Et l'autre devient l'ennemi,

n'importe quel autre. Celui qui le bloque

dans son ascension. L'égo meurt ou vit. S'il vit,

c'est avec rage, et c'est le passage à l'acte.

Terrible ! Violent !

A-t-il eu des différends avec M. Dupuis ?

-M. Cuchar n'aime pas les jeunes.

Je l'ai senti lors de l'entretien.-Ouais...

Phobie de la jeunesse, amertume de sa vie...

Le jeune n'est plus lui. Il ne s'aime pas. Il veut le tuer.

Rien d'autre ?-Euh...

À la cafét', M. Dupuis a pris le dernier café disponible.

-Et voilà...

M. Dupuis devient un castrateur, celui qui empêche M. Cuchas.

Et à ce moment de rejet professionnel,

qu'est-ce que M. Cuchas entend derrière le mur ?

Une voix, celle de M. Dupuis.

Un jeune !

-Mais le fusil ?

-Expression phallique d'une virilité malmenée, réprimée,

qui n'est là que pour éjaculer une colère terrible.

-Mais...

Les deux se connaissaient à peine.

-Ils se connaissent en tant que "autre".

L'autre est partout dans nos vies.

Vous êtes mes autres. Je suis votre autre.

La voix derrière le mur est l'autre. Et c'est une voix familière.

Il a pris le dernier café.

Dans votre monde de travail, c'est un mot très important.

Comme dans le désert.

Il a pris mon dernier verre d'eau. Il a pris le dernier chameau.

Vous voyez ?

-Il peut récidiver ?

Musique intrigante

-J'aimerais vous dire que non.

Mais il est en fuite,

en rage et peut-être de nouveau armé.

Et dehors... il y a plein d'autres.

Le téléphone sonne.

-M. Cuchas !

Enfin !

Inaudible

Vous êtes où ?

-Ben, je sais pas.

-Allons, M. Cuchas !

-Désorientation temporo-spatiale. Pas bon.

-Je vous assure, j'ai été enlevé.

-Bah... enlevé. M. Cuchas...

M. Cuchas, allons ! On est une grande famille.

Vous y êtes allé un peu fort, mais tout va s'arranger.

*-Pas du tout.

C'était à moi que j'en voulais. Vous savez pourquoi, M. Kurtzman.

-M. Cuchar, il faut que l'on se voie très vite.

Ça restera entre nous. Aucun média n'est averti,

le ministère de l'Intérieur a donné des instructions.

*-L'Intérieur ? La police ?

*La police

est après moi ?

-La police a été mise au courant. Mais c'est une sorte de...

de... de... de tradition...

Rien de plus.

(-Doucement. Doucement. Ne dramatisez pas.)

-C'est une prise de contact informelle.

Euh, créer un lien, se parler, échanger...

Ça reste entre nous.

*Entre ministères.

-Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.

-Ça arrive.

Entre collègues, on se chamaille.

-Comment va M. Dupuis ?

-Euh... Euh... Un peu... Un peu secoué.

Mais dans quelques années, il pourra bouger ses doigts.

Il soupire. -J'ai un témoin de ce qui s'est passé.

-Parfait. Parfait. Alors, tout va s'arranger.

(-Vous êtes où ?)

-Vous êtes où ?

Musique intrigante

*Vous êtes où ?

Il raccroche.

...Tonalité

...

Musique triste

...

Il pleure.

... ...

...

Brouhaha

...

-Excusez-moi.

Je cherche le bureau des archives.

-Les archives ? -Oui.

-Euh... Je sais qu'on en a.

Euh...

Tiens, Pascal, excuse-moi. Pascal,

tu sais où sont les archives ?

-Comment t'écris ça ?

-Archives...

-Archives...

Alors, je sais qu'on en a... Mais...

Elle se racle la gorge.

-Affaires internes. Vous pouvez

m'annoncer à votre directeur ?

Musique calme

-Oui, tout de suite.-Oui, oui.

-Dans quelques heures, la police sera là.

Si je retrouve le dossier, vous m'aiderez ?

...

-Je savais pas que l'office central enverrait quelqu'un.

J'espère qu'on est en règle... Je suis sûr qu'on l'est.

*Mais on va très peu aux archives.

*S'il y a des défauts, ils ont dû vous les signaler.

*Mais tout est en règle.

-C'est pas un contrôle. -Je comprends.

À votre place, je dirais ça aussi.

-Vous n'êtes pas à ma place.-Oui. Bien sûr. Excusez-moi.

124, on est déjà passé...

*123, c'est pas ça.

*121... 120 ! C'est là.

*Voix d'ordinateur

Je vous ai pas dit, notre archiviste est un OETH.

Obligation d'Emploi... -Pour Travailleur Handicapé.

-M. Blin, ancien cadre EDF. Il a eu un accident.

Entre administrations, on s'entraide.

On n'avait que les archives.

*...-Quel genre d'accident ?

-Des activistes

avaient fait une bobine de Tesla

pour couper l'électricité du commissariat.

Cris des activistes Lui a été envoyé pour superviser

la coupure de la bobine.

Et les flics l'ont pris

pour un activiste.

-Non, non, on est l'EDF !

-Ils l'ont flash-ballé.

C'est lui qui a eu la coupure de courant.

Il gémit.

-Un non-voyant ?

-Personne ne vient aux archives.

*...-Vous économisez l'éclairage.

Mais ce n'est pas une place pour un non-voyant.

-Mais personne ne vient jamais.

*-M... Z...-En l'occurrence si, nous voilà.

-Les en-têtes des dossiers ont été braillés, ainsi que son ordi.

Il s'en sort très bien. Il est passé de B1 à B3. Alors...

*...Par là.

Donc, il a été traumatisé par la police.

C'est une vraie phobie.

Il faut bien s'annoncer. M. Blin ?

*-Z... F...

-M. Blin ?

M. Blin ? -Qu'est-ce qu'il se passe ?

-C'est moi. -Qui ça ?

-M. Tuttle, le directeur.

-Qui est avec vous ? -Rien de grave.

On vient pour un dossier. -Ah bon ?

-C'est normal aux archives.

-Ah bon ?

-Ben, oui...

-Bonjour.

Je m'appelle Suze.

Suze Trappet.

C'est pour une naissance sous X

le 16 mai 1989.-Ah bon ?

-Oui, le 16 mai 89.-Oui.

Vous pourriez chercher,

s'il vous plaît ?-D'accord.

-Merci beaucoup. -Je suis à vous tout de suite.

Il tapote fébrilement.

Suze ?

-Oui, Suze. Suze Trappet.

*-S... U... -Il a un peu

perdu la main, personne ne vient.

Il tapote.

-Suze comment ? -Vous permettez ?

-Vous êtes qui ?-C'est rien.

C'est un ami, c'est pas la police. *Voix d'ordinateur rapide

-Que faites-vous avec mon ordi ? -Je m'en sers.

-5% du budget équipement

de l'an dernier. C'est un nouveau modèle.

Donc, ça nous a fait une somme de 5% du budget.

Si ça marche pas, le fournisseur va m'entendre.

-Mme Trappet, je peux compter sur vous ?

-Oui.

Grincements métalliques

Waouh !

-Waouh !

-Quoi, waouh ?

-Je vous l'avais dit,

5% du budget.

C'est bien géré, non ?

-Ça va être difficile.

-Il suffit de regarder les "T".

-Ce sont les "T".

-Tous ces "T" ont abandonné leur enfant ?

-Tous ces "T" n'ont pas été numérisés.

-Si vous avez ce qu'il vous faut...-Allez-y.

-Prévenez-moi quand vous aurez fini.

-Si dans six mois, vous êtes toujours là.

Mme Trappet, je peux déposer

un dossier à l'ACOP et à la CIRCO pour une recherche.

D'ici quelques mois, on aurait une réponse.

-J'ai pas quelques mois.

-Pourquoi maintenant, après toutes ces années ?

-Ça vous regarde pas.

-Ben, de plus en plus.

-Je vous demande pourquoi vous vouliez vous tuer ?

-Vous reconnaissez

que M. Dupuis, c'était un accident.

-Quelques dizaines de dossiers m'impressionnent pas.

-Quelques dizaines... -Au travail !

-Madame ? Serge. Serge Blin. Madame,

si je peux vous aider...

-Cuchas...

Jean-Baptiste.

Mme Trappet est à gauche.

-Serge. Serge Blin. Si je peux vous aider...

-C'est très gentil mais je vois pas comment. Merci.

Merci.

Musique douce

...

Elle rit. Non.

...

Non.

...

Non.

...

Non.

...

Non.

...

C'est moi...

...

Respiration haletante

...

Y a une adresse pour la prise en charge du bébé.

32 rue Floquet.

-C'était il y a 28 ans.

28 ans ! Effet Larsen d'un mégaphone

*-Il pose son arme

*et on va discuter.

*Montre tes mains. -Je suis pas armé.

*-Lève les mains.

-J'ai... J'ai pas d'arme... *-Doucement.

-C'est une erreur. Ne tirez pas. *-Tes mains.

-Je suis pas armé.

*-Mains derrière la tête !

-C'est une méprise.

*-Tenez bon, madame.

-Bougez pas, ils sont capables de tirer. *-Tais-toi.

-Vous allez rire, c'est à moi que j'en voulais.

C'est une bavure personnelle.

(-C'est la police ?)(-Oui.)

(Ils en veulent à M. Cuchas.)

-Ils en veulent à tout le monde !(-Y a d'autres sorties ?)

-Oui, un escalier au fond.

*-Restez calme. -Mme Trappet, Mme Trappet,

je peux venir avec vous ? S'il vous plaît.

La rue Floquet,

c'est une vieille rue. Le nom a dû changer. Vous l'aurez pas sur GPS.

Décrivez-moi, je vous aiderai.

Cris d'effort et de douleur

(-Venez.)

-Voilà !

Baisse les mains ! Baisse les mains !

M. Blin se cogne.

Musique d'aventure

...

-Non... Allez-y, je suis prêt.

Décrivez-moi, je vous aiderai.

-Bah, une grande artère toute droite, un carrefour, des feux,

un parking. -On est en ville.

-Euh... oui. -Vous voyez ?

...

-Euh... Rue Maurice Berteaux.

-Ça fait longtemps que j'y suis pas allé. Je la connais bien.

Après le feu sur la droite,

y a une petite épicerie traditionnelle, le rebeu de mon enfance.

-Je vois pas. -Il a fermé ?

-J'ai l'impression.

-Bon. Vous voyez. Alors après,

à gauche, y a un petit square, le square Jean Jaurès,

avec ses boulistes. Ils ont pas fermé, eux ?

-Y a pas de boulistes. -Non... S'ils sont pas là,

ils sont au bistrot, chez Georges, juste en face.

Lettres dorées sur devanture rouge un peu vieillotte,

avec ses mini-tables rondes en marbre, sur le trottoir.

-Oui, voilà, c'est ça.

-Et juste en face, le cinéma Le Palace, 3 salles, séance à 10h.

Et plus loin, sur la droite,

ce vieux bâtiment en briques rouges, le conservatoire de musique.

-C'est ça.

C'est ça, c'est ça.Il rit.

-Quoi d'autre ? -Une petite église !

-Mais oui, Saint-François !

Petite église gothique, 13e siècle,

cernée par une placette ombragée et le clocher

dressé vers le ciel.-C'est ça.

-Alors, face à Saint-François, la rue Floquet,

elle partait sur la droite.

Des vieilles maisons avec une allée de platanes.

-Là, pour le coup, c'est ça.-"Pour le coup" ?

-Ben, c'est oui.

-Ah ! Moi qui avais peur que tout ça ait changé.

...

-Il s'est livré sans problème.

Y a pas eu de violence, pas de coup de feu.

Tout s'est bien passé. Allons, allons !

Pas de menottes. Pas de menottes.

On est une grande famille.

La voiture démarre.

La voiture roule.

-Ah, le 32 !

-Le 32 ?

-Y a quelqu'un ! -Il y a quelqu'un ?

-Y a quelqu'un... Crissement de pneus

-Y a quelqu'un ? -Y a quelqu'un.

Musique douce

...

...Bips d'un jeu vidéo

... ...

Poignée de portail

-Hé... Elle sursaute.

"Mala Vida" (Mano Negra)

...

-Excusez-moi...

C'est une erreur. C'est pas vous.

-C'est pas moi ?

-Non.

Vous...

Vous êtes...

-Je suis ?

-Le fils de votre mère.

-Ben...

Ben, oui... Oui, oui.

-Pardon.

Merci.

Musique triste

...

Elle pleure.

... ...

...

-Mme Trappet ?

Hou, hou !

Il siffle.

Mme Trappet ?

*"Symphonie No. 3 Ecossaise" (Mendelssohn)

*...

Freinage et choc

-Oh là là ! Oh non !

-Y a quelqu'un ?

-Oh ! Ça va pas, non ?

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Y a que vous êtes garé au milieu de la route.

Vous avez pas vu ?-Ben non, non, je peux pas.

-Dans votre état, vous conduisez ?

-Quel état ?-Quel état ?

Vous vous rendez pas compte, c'est...

C'est dangereux. Que dira l'assurance quand je lui dirai

qu'un aveugle m'est rentré dedans ?

Désolé, j'appelle la police.

-Ah non. Ah non. Non, non, non.

*-Vous avez composé le numéro de la police.

-Un handicapé ne va pas en prison.

-Il conduit pas non plus.

Qu'est-ce que vous faites ?

-Un handicapé ne va pas en prison.

-Monsieur ?

-Monsieur, sortez de là !

Il démarre.Non, non, non ! Monsieur !

Mettez pas le moteur !

-Un handicapé ne va pas en prison. -Ne conduisez pas !

-Un handicapé ne va pas en prison.

Klaxon

Les alarmes des voitures garées se déclenchent.

Dérapage

-C'était une tentative de suicide. J'ai un témoin.

-Moi non plus, j'ai jamais aimé M. Dupuis.

La voiture est violemment percutée.

...

Bris de verre

Des chiens aboient.

...

-Un handicapé ne va pas en prison.

...

Un handicapé ne va pas en prison.

...

-M. Blin ?

...

-Un handicapé ne va pas en prison.

Un handicapé ne va pas en prison.

-Vous irez pas en prison, M. Blin.

Personne n'ira en prison.

-Pas en prison.

...

Il frappe.

M. Kurtzman ?-Hein ?

-Je vais revenir. C'est pas un délit de fuite.

Je vais chercher mon témoin.

-M. Cuchnas...

-Ah ! Je vais revenir.

Je vais revenir, je vous ai dit.

Des sirènes de police approchent.

Cloche d'église et sirènes

...

-Oh... M. Cucha...

M. Cuchta... Cuchas...

Sirènes de police

Musique triste

... ...

-Pardon.

Pardon.

Pardon.

...

Après le bébé, j'ai eu peur. J'ai voulu faire comme tout le monde.

...

Et pire, j'ai réussi.

...

J'ai tellement réussi que j'en crève.

...

Mais je l'ai cherché, beaucoup.

Même quand j'étais en bonne santé. Rien. Disparu.

J'ai même voulu le refaire.

Je me suis mariée 2 fois.

*Musique rythmée

Et là encore, impossible.

Les sprays ont dû me détruire les ovaires avant les bronches.

Musique triste

Mais si ça se trouve... il est heureux.

Oui, pourquoi pas ? Si ça se trouve...

il est aimé, entouré, il est...

Il fait des belles choses.

C'est pas forcément un pauvre type malheureux, perdu, abandonné.

Si ça se trouve, il...

...

Dis-moi ce que je dois faire.

Adulte, je fais que des conneries.

...

S'il te plaît.

Suze chuchote seule. -Ça va ?

Elle sursaute.

-Ils vous ont relâché ?

-Presque.

-Vous vous êtes évadé ?

-C'est provisoire. M. Blin nous est rentré dedans avec votre voiture.

J'ai dit que j'allais vous chercher.-Comment il va ?

-Un peu sonné.

Par contre, votre voiture...

Au 32, c'était pas le bon ?

-Non.

-Il y avait peu de chance. Mme Trappet...

Vous m'aviez dit que si je vous aidais, vous m'aideriez.

Vous pourriez venir

pour leur dire ce qui s'est vraiment passé ?

-Tenez.

Votre carrière vous attend.

-Je vais m'expliquer et je m'occupe de votre dossier. Promis.

-Soyez gentil... oubliez-moi.

-Vous savez... c'est pas parce qu'on craque qu'on est fou.

Je suis un type normal, sain.

Un peu émotif, c'est tout.

-Dépêchez-vous. Sirènes

-Touloutouloute, ça, c'est les pompiers. La police, c'est

touhou, touhou.

...

Y avait un numéro

dans votre dossier.

Il tape sur le clavier.

...

J'ai le médecin qui vous a accouchée.

C'est le Dr Lint, Jacques Lint. Il est né le 26 mai 43 à Limoges.

Étudiant de 63 à 70, puis installation en banlieue,

là où vous l'avez croisé.

-Comment vous savez tout ça ?

-Dans le dossier, y avait son numéro de médecin.

-Et alors ?

-Avec un numéro de dossier, on a accès à tous ses fichiers.

-Ses fichiers ?

-Oui, les fichiers sécu, recensement, PV, fiscaux...

Tout, en 3 ou 4 clics.

-3 ou 4 clics ? -Oui,

je suis très bon.

Il tape sur le clavier.

-Tenez, le Dr Lint s'est marié deux fois. Il a divorcé une fois.

Curieusement, pour un homme à femmes, il a choisi gynéco.

-Pourquoi curieusement ?

-Bah... Gynéco, ça peut vous dégoûter des femmes.

-Les croque-morts font bien des enfants.

Puis marié 2 fois, divorcé 1 fois,

c'est pas un homme à femmes.-Quand même...

Il tape sur le clavier.

Le Dr Lint se trouve

à Ambroise Paré, service du Pr Graba.

Long séjour gériatrie, second étage.

Très précisément, chambre 422.

-Ah bah... il a drôlement rajeuni. -Ça peut être que lui,

je l'ai cliqué là. Dr Lint ?

-Excusez-moi. Vous cherchez ?-Dr Lint, service du Pr Graba.

-C'est au 9e étage,

escalier B. Demandez à l'accueil.

Musique douce

-Qui s'occupe des mises à jour ? Ça va pas, ça.

...

La porte s'ouvre.

-Dr Lint ?

Bonjour... Bonjour.

Bonjour. Euh...

Je m'excuse de vous déranger. Suze. Suze Trappet.

Il y a 30 ans,

vous m'avez accouchée. J'avais 15 ans.

Vous vous rappelez ?-Non.

-Pardon ?

-Ebixa. Chlorhydrate de mémantine.

Traitement des Alzheimer prononcés.

C'est pas dans son dossier, ça.

-Vous vous rappelez pas de moi, alors ?

-Je me rappelle juste que je me rappelle de rien.

-C'est pas si fréquent une maman de 15 ans, à l'époque.

Je... Je...

J'étais comme ça, avec des dreadlocks,

des collants rouges, un anneau dans le nez.

S'il vous plaît...

Docteur...

-Docteur ? J'étais médecin ?

-Oui ! Vous étiez médecin et vous faisiez naître des enfants.

-Et j'ai fait une bêtise ?

-Non. J'ai eu un enfant avec vous.

-On a eu un enfant ensemble ?

-Non...

Fracas

...

-Pardon. Pardon.Elle tousse.

On range tout. Excusez-nous.

...

Musique intrigante

...

... ...

C'est quoi, ce truc ?

-Ben oui, c'est quoi, ce truc ?

...

-Une sorte d'écriture.

-C'est votre écriture ?

Ça ? C'est votre écriture ?

-Ça, c'est mon écriture ?

-Regardez, ça, ce sont des chiffres...

Là...

-Je vais chercher un médecin.

-Pour le soigner ?

-Non, pour le lire.

...

-Ça ressemble à de l'écriture de collègue, je vous le concède.

-Mais c'est quoi ?

-Un genre de journal intime ?

-C'est tout à fait possible, un journal intime. Oui, oui.

-Et ça, ce serait des chiffres ?

-Des chiffres ?

C'est possible, oui.-Ça veut dire 1989,

ça, non ?

-Oui, je reconnais bien le 8, là... 9...

1989, oui, c'est possible,

sous réserve du diagnostic habituel, naturellement.

-Merci.-Je vous en prie.

-Personne à prévenir en cas d'urgence : sa femme, Mme Rose Lint.

Je vais trouver l'adresse.

-Chips...

Formidable, regardez. "J'espère", "j'aspire", on ne sait pas.

-Mme Rose Lint, 30 rue Charles 1er à Meaux.

Brouhaha

-Je peux plus plier mon bras.

-Quoi ?

-Vous me faites mal.

-Les types de la police.

-Vous me faites mal, là !

Je peux plus le bouger. Je peux plus le plier.

-Un handicapé ne va pas en prison.

Aïe ! Aïe !

Je suis pas au commissariat ?

-Vous êtes à l'hôpital, pas à la police.

-Pas à la police ? Pourquoi vous me faites mal, alors ?

-Vous avez pris un coup. Je vais vous suturer.

-J'ai pris un coup,

je saigne et je suis pas à la police ?

C'est curieux, quand même, non ?

N'est-ce pas, M. le commissaire ?

-Ah... Je suis pas commissaire. -Bien sûr...

Moi, je suis champion de balltrap.

-On peut pas le laisser.

-C'est déjà assez compliqué.

-Je l'ai abandonné une fois. Pas deux.

-Tout le monde n'est pas votre gamin.

-Dans l'ascenseur ! Vite !

Brouhaha des urgences

-Si vous êtes pas la police,

pourquoi ça sent le bourrin plus que l'éther ?

-Faites-lui ses trois points, j'en peux plus.

-Pourquoi vous vous vexez

quand je dis du mal de la police

si vous êtes pas de la police ?

Tiens, c'est bizarre, non ?

(-M. Blin !)

-Mme Trappet ?

-Dans vos midis, 5 pas.

1, 2, 3, noir !

Musique d'aventure

...

-Reste là, toi !

-M. Blin ! 5 pas dans vos 11 heures.

Choc brutal

Midi 5, midi 10.

Midi 20.

Midi 25. Midi et demie. Voilà, voilà...

-Police ! Ouvrez-moi la porte !

Police ! Ouvrez !

Ouvrez cette porte !

Quinte de toux

...

-Je peux ?

-Euh... me moucher ?

-Non, vous dévisager.

Musique douce

-Allez-y.

...

-Vous faites pas votre âge.

Elle rit. -Merci.

-On vous dépose quelque part ?

-Pardon ?-Je suis là, maintenant.

Pas de problème.

-M. Cuchas m'aide aussi. C'est gentil à lui.

-Je peux vous décrire le chemin. On y est arrivé tout à l'heure.

-J'ai une adresse.

-C'est peut-être pas utile d'arriver en bande chez Mme Lint.

-On lui fera pas peur.

-On fera pas peur... pas peur...

C'est pas gagné.

Je connais pas votre âge, mais vous le faites.

...

On tape sur un clavier.

Cloche de la grille

...

Qu'est-ce que vous faites ?

-Je cherche un spot wifi.

-Vous allez passer votre vie à tapoter ? Pas étonnant que vous alliez mal.

Vous savez ce qu'on dit ?

"Qui tapote, vivote."

-C'est en tapotant que j'ai trouvé le Dr Lint.

-Non, vous avez retrouvé quelqu'un qui se rappelle plus de rien. Bravo.

Comme toutes les brunes à tempérament,

elle cherche la vie, l'énergie, l'enthousiasme,

du positif.

-Elle cherche surtout son gamin.

-Aussi, oui.

Mais là encore, c'est une quête d'amour.

-Pourquoi vous me dites ça ?

-Je sens que c'est un sujet que vous ne maîtrisez pas.

Suze sonne. Hein ?

Allez vous soigner. Je vous l'ai dit, je suis là, maintenant.

Je m'en occupe... Au revoir.

-Oui ?

-C'est pour traduire.

-Ah, l'écriture de Jacques ! C'est tout un poème.

J'ai mis des mois à comprendre

que le petit mot illisible qu'il m'envoyait avec ses fleurs

disait "Je vous aime".

Il était temps, je commençais à me lasser.

Elle rit.

Regardons ce carnet.

Alors...

-Le 16 mai. -Le 16 mai... Janvier...

Avril...

Mai...

Alors...

16 mai...

10h...

"Échec total... avec...

"mes plants... de tomates."

-C'est ce qu'il y a écrit, là ?-Oui.

Elle rit.

-Moi, c'est le soir. L'accouchement, c'était 21h39.

-D'accord. OK.

Donc, c'est pas ça. Ça, c'est midi 14. Ah, voilà.

23h34.

Alors, 23h34...

"Accouché... une gamine...

"de 15 ans.

"Garçon...

"3 kilos 4..."

Musique triste

...

"La gamine... a... beaucoup souffert.

"Abandon...

"sous X... demandé...

"par les parents... via... la DDASS."

...

"Pas question.

Musique plus intense

"Ce ga... Ce gamin... a droit...

"à une chance.

"Je vais me débrouiller...

"pour... le proposer... à...

"à Sans Fallope.

"Ce... Ce malheur fera... Ce malheur fera un bonheur."

...

-Il... Il l'a pas donné à la DDASS !

...

Il l'a proposé à une autre.

-Oui... Oui, à...

à Sans Fallope.

-C'est qui ?-C'est qui ?

-C'est qui, Sans Fallope ?

-Ça veut dire une patiente qui n'avait pas de trompes de Fallope,

qui ne pouvait pas avoir d'enfant.

Il donnait des surnoms aux patientes.

-Il a dû le mentionner, c'est pas courant, Sans Fallope.

-Sans Fallope. -Ça vous dit rien ?

-Il vous a jamais parlé de Sans Fallope ?

-On s'en rappelle.

-Sans Fallope. -Je comprends, mais là, je sais pas

plus que ça.

Désolée...

-C'est un nom qu'on retient facilement.

-"Isabelle... quelque chose..."

-"J'ai rendez-vous avec Sans Fallope."

-"Tu sais, Sans Fallope qui..."-Non, écoutez...

-"Sans Fallope m'a appelé."

-Je fais des efforts.

-Il a dû la revoir pour un suivi.

-Attendez...

Je fais un effort, mais... Suze tousse.

Écoutez, je vais regarder dans ses carnets de rendez-vous...

Violente quinte de toux

...

-Pardon...

Musique triste

...

Excusez-moi, j'ai taché votre moquette.

...

-Vous êtes drôlement malade, en fait.

...

C'est pour ça que vous le recherchez.

...

Que disent les médecins ?

-Je suis coiffeuse et j'ai respiré trop de spray.

Je meurs d'un excès de permanente. Elle rit.

...

Il est vide.

Il y a une pharmacie près d'ici ?

-Il y en a une sur l'esplanade.

Suze tousse.

-Je vous ai laissé ma carte.

-D'accord.

-Donnez-moi juste la direction. Je vous tiens.

-C'est gentil. Dans vos midis.

Mais je veux bien que M. Cuchas m'aide aussi.

-Cuchas... À un "i" près, ça faisait Cuchiasse. Vous voyez ?

-Oui, moi, je peux. -Quoi donc ?

-Ben, voir.

-Vous portez bien votre nom. -C'est possible.

Musique douce

...

-30 rue Charles 1er à Meaux.

Vous vous rappellerez ?

Suze utilise son bronchodilatateur.

Elle tousse.

-En ville, tousser, c'est normal. C'est qu'on respire.

On respire des saletés mais on respire.

-Vous avez un mouchoir ?

-Tenez.

-Merci.

Musique douce

...

Il sonne.

...

-Jacques...

-C'est moi, Jacques ?

-Oui, c'est toi, Jacques.

-Vous me tutoyez ? C'est qu'on se connaît.

-Oh oui, on se connaît.

Entre.

-C'est chez vous ? -Non,

c'est chez nous, Jacques.

-Excusez-moi...

C'est possible d'être payé ?

-Oui. Oui. J'arrive tout de suite. Attendez.

...

On sonne. -Eh, oh !

C'est possible d'être payé pour le taxi ?

-Câlin ?

...

Musique d'aventure

...

Téléphone

-Allô ?

Oui.

Merci.

Le Dr Lint s'est rappelé.

Musique douce

...

Sans Fallope était une dame qui s'appelait... Francine Weber.

Elle tousse.

Et qui a un fils... qui s'appelle Adrien.

Adrien...

Il tape sur le clavier.Weber, Adrien...

Adrien...

-Comme Serge,

c'est un beau prénom.

-Je l'ai.

Par contre...

-Quoi ?

-"Demande de mise à jour".

-Et alors ?

-C'est que je suis repéré.

Musique mélancolique

...

... ...

Il s'appelle Adrien Jean Marie Weber.

Né le 16 mai 89, officiellement fils de Francine Weber, enseignante,

décédée depuis 3 ans, et de Luc Weber, chercheur, décédé aussi.

Ils l'ont adopté sur le tard.

Brillant élève, il a fait Centrale.

Il s'occupe de l'informatique d'une grosse boîte, à 28 ans.

-Si ça trouve, il est pas là.

-J'entends que ça tapote.

Oh ! Et ça tapote drôlement. On se croirait

à côté de lui.

(-Bon. On a pas beaucoup de temps. Vous êtes prête ?)

(-À quoi ?)

(-À aller le voir, vous présenter. "Bonjour, c'est maman.")

("Ça fait un moment qu'on s'est pas vus...")

(-Apparaître pour lui dire que je vais disparaître ?)

(-Tout ça juste pour le regarder ?)(-Ben oui.)

(Surtout pas y toucher.)

(Il a pas besoin de moi. C'est un gosse brillant, intégré...)

(C'est pas un pauvre type comme j'en avais peur.)

(-Intégré dans un monde de tarés, c'est une réussite ?)

(-Ça vous va de dire ça.)(-Oh oui...)

(-Justement, je sais de quoi je parle.)

Sirènes de police au loin

...

(-Je reste à côté, à faire le guet.)

(-D'accord...)

Chute et miaulement de chat

(Juste le voir...)(-Tout va bien.)

(J'ai rien.) (-Juste le voir...)

On tape sur un clavier.

Musique douce

...

...(Magnifique... Magnifique...)

...

(-Qu'est-ce qu'il fait là ?)

(-C'est-à-dire ?)

(-Qu'est-ce qu'il fait ici ?)

(-Comment ça ?)

(-Pardon, mais je crois qu'il va pas bien, sinon il vivrait pas ici.)

(-Pourquoi ?)

(-Mme Trappet,)

(il est directeur informatique d'une grosse boîte du CAC 40,)

(soit l'équivalent d'un échelon A4, 15 à 16 000 par mois,)

(et il vit dans ce cube ?)

(-Il dépense pas son argent dans un appartement à la con.)

(Il va pas bien ? Non.)

(C'est vous qui allez pas bien.)

...

(Mais...)

(Qu'est-ce que vous faites ?)

(-Voilà.)

("J'écrirai ta vie à l'encre de tes yeux)

("Jusqu'à ce que le gris gagne mes cheveux)

("Par cette nuit d'insomnie T'as été mon soleil)

("Car ton quotidien Est un océan sans pareil")

(Des poèmes bêtes... Il écrit des poèmes bêtes.)

(-Et alors ? C'est...)

(-C'est ce que je dis. Il va pas bien, il est amoureux.)

(Pauvre gosse.)

(-Il va pas bien car il est amoureux ?) (-Absolument.)

(-C'est grave d'être amoureux ?) (-Vous comprenez pas.)

(Pour les types comme...)

(Pour les types comme lui, être amoureux, c'est terrible.)

(C'est un blocage total, une chose qu'il osera jamais formuler.)

(On se met à distance de l'autre, de son regard.)

(Et si on le croise, c'est la panique.)

(On est à la limite du malaise, on bredouille.)

(On a le cœur qui bat, les tempes qui suent.)

(On se sent mal, on est proche de l'évanouissement.)

(On a envie de se... Et puis, on devient bête.)

(Vous avez vu les poèmes ? Vous les avez vus ?)

Musique triste

(-Vous dites n'importe quoi.)

...

(C'est mon gamin.)(-Je sais de quoi je parle.)

(S'il vit ici, y a une raison. Il se cache. Y a même pas son nom)

(sur la boîte aux lettres.)

...

(Mais y en a un sur l'enveloppe non envoyée, Clara Sibiss.)

...

Il tape sur le clavier.

(Clara Sibiss habite à 200 m.)

...

(-Vous faisiez ça ?)

...

(Quand vous étiez amoureux d'une collègue,)

(vous alliez vivre près de chez elle ?)

(Répondez, bon sang !)

Entrechoquement léger

(-Bruit de clés !)

(-Il sort.) (-Non, il va travailler.)

(-À cette heure-ci ?) (-C'est plus reposant que dormir.)

(Il a peut-être des heures sup à faire.)

(-Qu'est-ce qu'il attend ?)

(-Ben, Clara Sibiss.)

(-Trottinette !)

(La trottinette est passée !)

Porte fermée et verrouillée

(Quelqu'un passe !)

(-Son silence... ça peut durer combien de temps ?)

Musique douce

(Combien de temps ça peut durer ?)

...

(-Tout le temps.)

...

-Il faut qu'il parle à la petite.

-Mais s'il la connaît...

-D'autre chose que de bilan comptable et pas dans un bureau.

Brouhaha de l'open space

...

-Adrien et Clara travaillent au 13e. Donc, tous les ascenseurs

au 13e !

Voilà, au 13e.

Oh là !

Sifflement des ascenseurs

-Attendez.

Les mises à jour vont pas.-Quoi ?

...-Les ascenseurs montent et descendent.

-Excusez-moi,

mais c'est le principe d'un ascenseur.

-Voilà.

Arrêt brutal

Tous au 13e.

Il faut trouver un truc pour faire

évacuer la tour et mettre les gamins seuls dans un ascenseur.

J'ai la domotique éclairage.

Ça vous dit ? -Oui, oui.

C'est quoi ?

-Vous allez voir.

Brouhaha

...

Grésillement

Brouhaha des passants

...

-Oh !

-Quoi ?

-La tour, elle clignote !

-À Noël, tout le monde le fait.

-Les gens quittent pas la tour.

-Non.-Ils aiment ça, les stroboscopes.

-Vous les ferez pas bouger en tapotant.

-J'ai la sécurité incendie.

Là, ils vont bouger.

Cris

...

L'alarme se déclenche.

Brouhaha de la foule

Cris

-Elle marche bien, la sécurité incendie.-Dites donc !

-Ce coup-ci, ils évacuent.

Musique d'aventure

...

... ...

Musique douce

...

On tape à la porte de l'ascenseur.

...

-Bonsoir, Adrien...

Quelle histoire !

C'est la panique.

C'est presque joli.

C'est humide, mais joli.

Brouhaha de la foule

...

Je crois qu'on est bloqués.

Faudrait peut-être appeler quelqu'un.

Faudrait peut-être appeler la sécurité.

*Sonnerie

*-Sécurité ascenseur ?

Musique douce

*Sécurité ascenseur ?

...

*Sécurité ascenseur ?

...

*Allô ?

...

*Sécurité ascenseur ?

*Allô ?

...

*Sécurité ascenseur ?

-Sécurité ascenseur, j'écoute.

-Bonsoir, on est coincés au...

*niveau de l'ascenseur 4,

*côté nord...

-Vous... êtes coincé depuis longtemps, j'ai l'impression.

-Non, ça...

*Ça fait quelques minutes.

-Euh, non...

28 ans je dirais, en fait.

-Quoi ?

-Faut pas avoir peur.

-Mais on n'a pas peur.

-Non. Elle rit.

-"Je t'aime" sont les mots les plus importants à dire dans une vie.

*Il faut pas avoir peur de les dire.

-Excusez-moi, mais euh...

Vous... êtes qui ?

-Je suis quelqu'un...

qui t'aime depuis que tu es né...

et qui t'aimera jusqu'à la fin de ses jours.

L'alarme sonne toujours au loin.

...

N'aie pas peur de dire à la gamine que tu tiens à elle.

-La gamine ?

-Celle qui est juste devant toi... Clara.

N'aie pas peur de lui dire que tu tiens à elle,

*que tu lui écris des poèmes,

*que tu lui envoies des fleurs,

*que tu vis près de chez elle sans lui dire.

*Faut pas avoir peur.

Je t'aime, mon bonhomme, et ça me fait du bien de te le dire.

-Euh, je...

-Qu'est-ce que ça veut dire ?

-Euh... Je sais pas. Je comprends pas.

-C'est vrai ce qu'a dit cette dame ?

-Non. Ah non. Alors là...

Non, je comprends pas...

-Adrien, je reçois des poèmes anonymes, régulièrement.

Même que

ça me fait un peu peur.

Et je vous ai vu dans mon quartier.

Et les fleurs, aussi...

Pourquoi vous m'avez rien dit ?

-C'est pas moi.

-Si, c'est vous.

Musique douce

...

Cette dame a raison,

faut pas avoir peur.

-J'ai pas peur.

...

-Vous pouvez les libérer, s'il vous plaît ?

...

-Aïe !

-Vous vous êtes fait mal ?

-Non, les types de la police.

-Ils arrivent par où ?

-Dans vos midis, à 200 m.

Musique intrigante

...

Que faites-vous ?

-Sauvez-vous, Suze, je m'occupe d'eux.

J'ai plus peur,

Suze. J'ai plus peur d'eux, non.

...

Allez !

...

Ouste ! Cassez-vous !

...

Un handicapé ne va pas en prison !

Un handicapé ne va pas en prison !

Je suis là !

Venez me chercher !

-Opération de police. Circulez.-Un handicapé ne va pas en prison.

-Peut-être, mais faut qu'on discute.

Gifle -OH !

Embarquez-le ! Embarquez-le ! M. Blin crie.

...Embarquez-le !

*Brouhaha

*-Au secours !

-Circulez ! On l'embarque.

-Ils veulent me mettre en prison ! Au secours !

M. Cuchas tape sur le clavier. Suze tousse.

... ...

-C'était qui, le père d'Adrien ?

-Un jockey.

-Un jockey ?

-Je le trouvais mature par rapport aux ados que je fréquentais.

Il avait un peu triché sur son âge.

-Un jockey pédophile.

Elle rit. -Non. Non, à 15 ans, j'en paraissais 20.

Et lui à 20 ans, il en paraissait 15.

On était très amoureux.

-Ça cherche.

Et ?

-Quand je suis tombée enceinte, c'était une catastrophe.

J'ai pas voulu avorter.

Mes parents m'ont mise dans un foyer pour mineurs.

Le juge l'a mis en prison.

-En prison ?Elle acquiesce.

-Détournement de mineure.

-Et ?

-Il a insulté le juge au procès et il s'est évadé.

-Il a insulté un juge et s'est évadé ?-Oui.

J'ai compris pourquoi j'étais si amoureuse.

Mais je l'ai plus jamais revu.

J'étais son pire souvenir alors qu'il était mon meilleur.

Musique dramatique

...

-Ils sont tout près.

Arrête-toi. Éteins les phares.

...

Bips

... ...

-Suze ! Suze, ils sont là !

Sauvez-vous ! Ils sont là !

Suze !

Suze !

Cris de douleur du policier

Respiration haletante

...

Je... Je vois pas... mais j'entends très bien.

Petits cris d'attaque

-C'est bon, je gère, les gars.

Calme. Reste tranquille.

-J'en ai pas envie.

M. Blin lance un cri.

Coups et cris

...

*Bip de fin de recherche

Portières déverrouillées

Musique de suspense

...

-Montrez-vous !

On vous attend, M. Cuchas.

-Vous inquiétez pas, c'est après moi qu'ils en ont.

-Pose ton arme et viens vers nous.-J'arrive ! J'arrive !

-Pas de bêtises.

Crissement de pneus -J'arrive.

-Ça a assez duré. Venez vers nous.

-Pour démarrer...-Montrez-vous.

-Il suffira d'appuyer sur ces 2 touches.

-M. Cuchar, c'est M. Kurtzman. -Mains sur la tête.

-Et je voulais vous dire... -Je suis là. Tout va s'arranger.

-Mme Trappet... -Venez.

-Ne nous forcez pas à venir.

-Suze...

-Venez. Il ne vous arrivera rien. On vous fera aucun mal.

-J'ai pas peur de... de dire que je tiens à vous.

-Pose ton arme et viens vers nous.

-Et même...

même, ça me fait du bien.

Musique triste

-Lâche cette arme ! Lâche cette arme !

-Pose cette arme ! Couche-toi !

-Lâche ton arme ! Lâche ton arme ! Bouge pas !

Arrête-toi !

-Mains sur la tête !

-Bouge plus ! -Au sol !

-Lâche cette arme ! Lâche

cette arme !

-Pas de conneries !

-C'est pas M. Cuchas ?-C'est pas Cuchar, non.

-À terre ! Mains sur la tête ! Dernière sommation !

À terre !-Lâche cette arme, bon sang !

*-N'avancez plus ! Baissez votre arme !

-Ne bouge plus !

Les ordres fusent de partout.

...

Musique mélancolique

... ...

-C'est lui ?-Oui, c'est lui. C'est Cuchlar.

... ...

-Je peux venir avec vous ?

-Vous êtes sûr ?

... ...

...

... ...

-Lâche-la ! Écarte-toi d'elle ! Allongez-vous au sol !

-Adieu, les cons.

... ...

-Adieu, les cons.

Rafale de tirs

"Mala Vida" (Mano Negra)

...

Musique douce

...

...

...

C'est fini... allez, au lit !

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org