Original subtitles

Se deixar a cidade s� por que o delegado mandou,

todos pensar�o que est� acabado.

-Sr. Monroe. -O que voc� quer, rapaz?

Voc� disse ao delegado que deixaria a cidade.

Cale-se.

Certo, Chalk.

Mas, Sr. Monroe...

Certo, delegado. Saia.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Estrelando John Russell, como o delegado John Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

O PISTOLEIRO

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

Kurt Monroe acaba de chegar a cidade, desarmado.

-Kurt Monroe? -Juro que era ele.

N�o poderia confund�-lo.

Voc� � louco.

Monroe desarmado?

-N�o � poss�vel. -Te digo que vi com meus pr�prios olhos.

Eu e Kurt Monroe somos amigos h� anos.

Logo descobrirei se � verdade.

Sim, Sr. Monroe.

Temos um �timo quarto e ser� uma honra hosped�-lo.

Por aqui.

Kurt.

� mesmo voc�, seu velho atirador de elite.

-Faz tempo que n�o o vejo. -Ol�, Chalk.

Nossa, � bom rev�-lo depois de todo esse tempo.

Mas n�o � f�cil reconhec�-lo sem nenhuma arma aparecendo.

Aonde a guardou?

-N�o estou armado. -O que?

Sequer tenho uma arma.

Bem, acho que tem um bom motivo para isso.

Ao menos, por enquanto.

Ei, vamos tomar uma bebida no Blue Bonnet.

-Preciso fazer algumas coisas. -Est� com algum tipo de problema?

-Algo em que possa te ajudar? -N�o.

-N�o h� problema. -Ent�o, podemos beber mais tarde.

Sim, me junto a voc� mais tarde.

Isso � bom.

Tenho alguns amigos ansiosos para conhec�-lo.

Eles vem ouvindo falar de voc� h� muito tempo.

Nossa, eles ficar�o felizes em conhecer meu velho amigo.

O grande pistoleiro Kurt Monroe.

Ficar� conosco permanentemente, Sr. Monroe?

N�o.

N�o por muito tempo.

Delegado Troop?

Me chamo Kurt Monroe.

O que posso fazer por voc�?

Est� tudo bem. O rapaz � meu ajudante.

Quero ser claro.

N�o quero problema enquanto estiver em Laramie.

Estou quite com a lei. Quero permanecer assim.

Eu tamb�m.

Por que est� na cidade?

Minha noiva chegar� na dilig�ncia matutina.

Ent�o, iremos para o oeste.

Ela me esperou por 5 anos, enquanto eu estava preso.

� importante que eu n�o tenha nenhum problema.

Recome�ando.

Um homem com a sua reputa��o...

N�o � f�cil.

Eu sei. Sei bem disso.

Talvez ter uma garota como a Lucy me ajude a fazer isso.

Ela me escreveu durante todo o tempo em que estive preso.

Belas cartas.

Bem, delegado...

S� queria que soubesse minha posi��o...

-Para que tudo d� certo. -Dar� tudo certo...

Enquanto se sentir assim.

Sr. Monroe, ou�o falar de voc� desde que tinha 10 anos de idade.

At� li uma mat�ria sobre voc� numa revista.

Vamos ver. O t�tulo da mat�ria era:

"O maior lutador e bebedor no pa�s."

Esse � o tipo de coisa que tenho bebido nestes dias.

Acho melhor ir para a linha de dilig�ncia.

Monroe.

Se tiver algum inimigo ou amigo em Laramie,

n�o deixe-o for��-lo a algo.

Eles tentar�o.

A que horas chega a dilig�ncia matutina?

-De manh�. -A que horas?

Por volta das 8 horas.

Talvez alguns minutos depois.

Daqui a 11 horas.

11 horas.

Sabe se uma garota chamada Lucy Benson est� � bordo?

N�o tenho uma lista de passageiros,

mas Bill Hawly estava conduzindo a �ltima dilig�ncia que passou

e disse que havia uma morena na pr�xima dilig�ncia a passar.

-Era muito bonita. -Essa � ela.

Essa � a Lucy mesmo. Obrigado.

N�o dou a m�nima.

Ningu�m me dir� nada sobre o Kurt Monroe.

Deve haver um bom motivo para o melhor psitoleiro no mundo

n�o estar armado.

Eu disse que ele virou um covarde.

N�o h� outro motivo pra parar de usar uma arma.

Bem, concordo com o Chalk. N�o h� motivo para o Kurt temer algo.

N�o h� um homem mais r�pido que ele.

Ou mais preciso.

Ele pode sacar e te acertar 6 vezes antes de voc� tocar sua arma.

-E voc� acha que o delegado � bom. -O delegado � bom.

� o homem mais r�pido que j� vi.

Voc� n�o viu nada.

Bem, o Troop � r�pido.

Daria muito para ver os dois se enfrentando.

-Quem n�o daria? -Mas n�o acontecer�.

Te digo que o Monroe perdeu a coragem.

J� vi acontecer com outros pistoleiros.

Meu amigo Kurt pode derrotar qualquer homem,

a qualquer hora, em qualquer lugar.

Voc� vem se gabando sobre ele h� muito tempo.

Era f�cil quando ele estava preso, sem poder provar nada.

E agora, ele aparece aqui, desarmado.

Ele sequer vir� ao bar para uma bebida amig�vel.

-Ele disse que estar� aqui e vir�. -Bem, o �nico lugar que ele apareceu

foi no escrit�rio do delegado. Fazendo amizade, sem d�vida.

Voc�s n�o sabem.

Voc�s simplesmente n�o sabem o tipo de homem que o Kurt Monroe �.

-Ol�, Kurt. -Ol�, Chalk.

Ei, Hank.

U�sque para meu velho amigo, Kurt Monroe.

-Caf�. -Caf�?

Sim.

Caf�.

Achou algo engra�ado, senhor?

N�o achei que um homem como voc� entraria aqui e pediria um caf�.

S� isso.

Harlan n�o quis ofender.

Todos sabem que fica selvagem quando bebe.

Ent�o, voc� quer manter o controle por um tempo.

Manter o controle para que?

Como eu saberei? Isso � assunto dele.

Talvez ele tenha algum ressentimento contra o delegado.

Ressentimento? Desarmado assim?

Legendas DANILO CARVALHO

S� vim para uma conversa amig�vel.

Claro, Kurt. Sobre os velhos tempos.

�poca boa, n�o?

Sim, soube que andava armado naquela �poca.

Talvez ele seja mais esperto agora, Jenks.

� mais seguro andar desarmado.

Um homem desarmado � mais seguro,

como uma crian�a ou uma mulher.

Podem me deixar em paz?

O que faria se algu�m sacasse contra voc�, Monroe?

-Pela �ltima vez... -Falando s�rio.

O que faria se eu sacasse contra voc�?

N�o tente!

Bem, ele jogou caf� quente em n�s.

Pensei que ficaria fora de problema.

� melhor sair daqui.

Ei, Monroe.

Esse fedor de covardia s� est� aumentando.

Se esconder atr�s do delegado.

Ei.

Quero ter certeza de que acordarei cedo.

Sim, Sr. Monroe. A que horas?

Sete. N�o, melhor que seja �s seis.

Tem certeza de que aquele rel�gio est� certo?

Tenho, senhor.

-Mas checarei, se quiser. -Lhe agrade�o.

N�o quero me atrasar. Boa noite.

Boa noite, senhor.

O Sr. Monroe est� esperando a dilig�ncia h� quase uma hora.

Ela deve estar chegando.

Bom dia, Monroe.

Bom dia, delegado.

O tempo passa devagar as vezes, n�o?

Sim.

A dilig�ncia est� atrasada oito minutos.

Bem, as vezes ela atrasa 8 dias.

Bem, esperei 5 anos para rever a Lucy.

N�o acho que me matar�.

A viagem foi boa, George?

S� tive um passageiro essa viagem. A linha quebrar� desta forma.

-N�o h� outra garota com voc�? -Bem...

Isso � que s�o boas-vindas.

-Talvez esteja na pr�xima. -N�o.

N�o h� mulher na pr�xima, at� onde sei.

ESCRIT�RIO DO TEL�GRAFO

H� alguma mensagem para Kurt Monroe?

N�o, senhor.

Nenhuma? Sequer uma?

N�o. Sinto muito, Sr. Monroe.

-Monroe. -O que?

-D�-lhe uma chance justa. -O que � uma chance justa?

Espere um pouco.

Ela teve mais de 5 anos para chegar aqui na hora certa.

Isso � tempo o suficiente para esperar.

Talvez...

-Algo tenha dado errado. -Claro que deu.

Fui est�pido o suficiente para acreditar numa mulher.

Est� preocupado que lhe cause problema?

-Estou acostumado com problema. -Bem, n�o se preocupe.

Deixarei a cidade depois de tomar algumas doses para celebrar nada.

Ol�, Kurt.

-Caf�, Sr. Monroe? -U�sque, o melhor que tiver.

Viva.

O velho Kurt Monroe est� de volta na sela.

Nossa, � bom ver que voltou as ra�zes.

Sabe, n�o consegui entender por que estava t�o mudado ontem.

N�o ontem. Hoje.

� uma pena a garota n�o ter chegado na dilig�ncia.

Te acertou com for�a, heim?

O suficiente.

Bem, basta lembrar de algo.

Seu velho parceiro ainda est� do seu lado

e um parceiro � sempre leal.

Mesmo que uma garota n�o preste as vezes.

N�o fale mal dela, Chalk.

-Seu cavalo est� pronto. -N�o v� que estou bebendo?

Sim, estou vendo.

� melhor que parta.

-Voc� s� ter� problema aqui. -O u�sque � bom.

-Eu partirei. -Que seja em breve.

Breve o suficiente.

Como amigo, h� algo que devo lhe dizer.

Est�o falando por a� que tem medo do delegado.

-Medo? -Voc� sabe o que eu quis dizer.

Pequenas coisas.

Como voc� ter sa�do daqui ontem a noite depois dele mandar.

Bem, bebendo uma bebida de um homem de verdade, heim?

Saia de perto de mim.

Quando fala assim, � melhor fazer o que ele disse.

E quando o delegado fala? Eu j� ia ao barbeiro mesmo.

O grande pistoleiro Kurt Monroe.

Se � t�o bom assim, por que deixou o Troop

lhe dar uma ordem duas vezes seguidas?

Direi mais uma vez. Saia daqui.

Ser� um prazer sair daqui... Pistoleiro.

N�o fique nervoso, Kurt.

Sei que n�o h� um homem no pa�s que te enfrentaria.

Incluindo o Troop.

Delegado.

Tive que vir te contar. Voc� pode ter problema.

-Por que? -Kurt Monroe ainda est� bebendo.

-E da�? -Bem...

Est�o tentando fazer com que ele duele com voc�, delegado.

-S� falam disso. -N�o posso imped�-los de falar.

E alguns deles j� apostaram em quem ganhar�.

E parece que o Monroe est� pronto para duelar.

� melhor voltar ao seu bar, Hank.

-Sr. Troop. -O que?

Estava falando com alguns rapazes sobre o Monroe.

Eles disseram que ele � r�pido com uma arma e...

E disseram que voc� tem sido muito bom com ele.

Ele � o �nico pistoleiro que voc� deixou ficar na cidade.

V� direto ao ponto.

Bem, � s� que...

Est�o dizendo que tem medo dele.

Esse � o tipo de conversa que leva a um duelo.

Nunca mais fale isso, rapaz.

Sim, senhor.

Ent�o, teve aquele dia, se lembra?

Quando enfrentou os irm�os Dwight em San Antone.

E eles tinham a fama de serem bons pistoleiros.

Mas quando a fuma�a sumiu, os dois estavam ca�dos.

Nossa. Fiquei orgulhoso de voc�.

Chalk, o que voc� j� fez?

Ora, ter o Monroe como amigo � o suficiente para mim.

Ter um amigo como ele n�o nos parece muita coisa.

Deixar� que falem assim?

N�o.

Eu sa�rei daqui.

N�o � nada de especial t�-lo por aqui.

Kurt, ou�a.

Voc� deixar� a cidade por que o delegado mandou?

Ora, todos pensar�o que voc� est� acabado.

Que perdeu a coragem. Vai deixar que pensem isso?

Sr. Monroe.

O que quer, rapaz?

Voc� disse ao delegado que deixaria a cidade.

N�o acha que deveria fazer isso?

At� mesmo um rapaz est� dando ordens ao Monroe agora.

Monroe n�o quis enfrentar o delegado com uma arma,

mas o enfrentar� com uma x�cara de caf�.

-Mas, Sr. Monroe... -Cale-se.

Certo, Chalk.

Certo, delegado. Saia.

Quando quiser, delegado.

-O que est� provando? -Que n�o tenho medo de voc�.

Eu sei disso.

Voc� n�o?

Ent�o, s� est� fazendo um show para aqueles babu�nos.

Agora, se � est�pido assim, voc� merece ser baleado.

N�o � um caso de intelig�ncia, � um caso de coragem.

Est� pronto?

Voc� n�o pode vencer, Monroe.

Voc� perder�, de um jeito ou de outro.

Para uma arma ou uma corda. Agora, ou�a-me.

Voc� ainda n�o aprendeu a parte final sobre ser um homem.

Se tiver a coragem de voltar atr�s agora...

Voc� finalmente conseguir�.

Diga quando.

Obrigado, delegado.

Obrigado.

Delegado, soubemos que seria capaz de nos ajudar

a encontrar o Kurt Monroe.

-Ele est� na cidade? -Voc� � a noiva dele?

Sim.

Ele deixou a cidade pela estrada do oeste.

-Voc�s podem alcan��-lo. -Ele est� bem?

Sim, ele est� bem.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com