Original subtitles

Ent�o, voc� � o McCall?

Outro pistoleiro barato.

Continue me irritando, senhor. E precisar� de um agente funer�rio.

O que faz aqui?

Laramie quer me enforcar.

Assim como a maioria das cidades at� Deadwood.

Um homem da lei.

N�o gosto de distintivos. Nunca gostei.

Eu devia te matar.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

Estrelando John Russell, como o delegado Dan Troop.

E Peter Brown, como o ajudante Johnny McKay.

Produzido pela Warner Brothers.

S01Ep15 - OS APRISIONADOS -

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

-Wild Bill Hickok foi morto. -N�s soubemos.

Todos os homens da lei foram alertados para ficarem de olho no Jack McCall.

-Atirou no Hickok pelas costas. -Covarde sujo.

-Conhece o McCall? -N�o, mas soube que ele � mau.

Acha que ele est� vindo nesta dire��o?

H� muitos homens da lei entre Laramie e Deadwood

que estar�o procurando por ele.

Bem...

Vim de longe. Estou meio seco.

-Tchau. -Tchau, Jody.

Ficarei de olho no McCall, deve haver uma grande recompensa.

N�o parece poss�vel o Bill estar morto.

�.

Conhecia o Sr. Hickok?

O conheci depois da guerra.

As coisas no territ�rio n�o parecer�o as mesmas sem ele por perto.

Voc� se acostuma em ouvir sobre um homem da lei

ser morto por um bandido.

Mas, ser baleado nas costas em um jogo de cartas?

Bem, irei ver o Jess Miller.

-Bem, como est� a perna dele? -Muito mal.

Mas ele n�o me deixa levar um m�dico.

Sabe o que ele faz?

Ele usa graxa e teia de aranha.

Diz que � um rem�dio melhor do que o do Dr. Stewart.

O pessoal da velha guarda costuma usar esse rem�dio.

Sabe, espero que o McCall apare�a em Laramie.

Isso � improv�vel.

-N�o essa coisa de novo. -V� em frente e coloque.

Voc� devia deixar o Dr. Stewart dar uma olhada nisso.

Se chamar um m�dico toda vez que sentir dor,

como algumas pessoas que conhe�o,

logo ele n�o acreditar� em voc�.

Talvez, mas voc� pode perder essa perna.

Tenho duas delas.

Lembro de quando tinha 12 anos e pisou em algo.

Inchou, teve febre.

Voc� sobreviveu.

Usei graxa e teia de aranha do mesmo jeito.

Tio Jess, voc� �, sem d�vida, o homem mais teimoso do mundo.

Talvez seja por isso que estou vivo.

-Obrigado por trazer o jornal, Johnny. -N�o tem problema.

-Precisa de algo mais? -N�o, n�o, n�o.

Nada.

BILL HICKOK MORTO

Quem diria?

"Jack McCall atira em Wild Bill pelas costas."

Todos eles v�o desta forma, n�o?

Bem, a maioria.

Sabe, Johnny...

Toda vez que ou�o ou leio sobre um homem da lei que...

Eu me preocupo com voc�.

N�o somos parentes de sangue,

mas cuido de voc� desde que tinha 10 anos.

Gosto do meu trabalho, tio Jess.

Acho que sou apenas um velho tolo.

� melhor ir, Johnny.

Legendas DANILO CARVALHO

-Ol�, doutor. -Ol�, Johnny.

J� falo com voc�.

Agora, Sra. Mitchell, d�-lhe uma dessas a cada duas horas

e a operarei pela manh�.

Operar�?

N�o.

Se n�o fizer isso, ela morrer�.

Irei v�-la mais tarde.

Tente n�o se preocupar, Sra. Mitchell.

Est� com dor, Johnny?

N�o. N�o sou eu, doutor.

� o tio Jess, sua perna inchou de novo.

Voc� ter� que v�-lo.

Bem, farei isso por voc�. Mas guarde a espingarda do Jess.

Irei com voc� depois de ver esse paciente.

-Obrigado, doutor. -Vamos, Jack.

N�o se movam.

V� para l�. Voc�, tamb�m.

Vamos.

Solte a morda�a e diga a ele para se calar.

� o McCall!

Pegue minha espingarda e acabarei com esse safado.

Voc� ainda tem muito coragem para um velho.

Me d� um minuto e te mostrarei o qu�o velho sou.

Se acalme, vov�.

Ent�o, voc� � o McCall?

Outro pistoleiro barato.

Continue me irritando, senhor. E precisar� de um agente funer�rio.

O que faz aqui?

Laramie quer me enforcar.

Assim como a maioria das cidades at� Deadwood.

Um homem da lei.

N�o gosto de distintivos. Nunca gostei.

Devia te matar.

Sente-se!

Encoste um dedo nele, McCall, e juro que te encontrarei

e te estrangularei com minhas pr�prias m�os.

N�o estou com pressa.

Posso precisar dele.

Deixe-me dar uma olhada nessa perna, Jess.

Mantenha suas m�os longe de mim.

Voc� me fez uma pergunta, ajudante.

Meu cavalo ficou manco.

Pensei em me esconder aqui, mas sua presen�a mudou meus planos.

Teia de aranha, graxa. Jess, voc� � um idiota.

Essa � sua oipini�o profissional, doutor?

Mais um dia e poderia ser tarde demais.

Pegue �gua quente, Johnny.

Parado.

Tenho que tratar esse homem.

Depois de eu falar o que quero.

Ou�a!

O ajudante aqui ir� a cidade.

Ele me trar� um bom cavalo e provis�es para uma semana.

Ele voltar� sem contar a ningu�m.

-Pegue a �gua quente, Johnny. -Quando eu falar, voc� escuta!

Todos voc�s, n�o brinquem comigo.

Oh, n�o.

N�o brinquem com ele.

Ele pode te balear pelas costas.

Olhe.

Posso esvaziar essa arma e ir embora.

N�o posso ser enforcado mais de uma vez.

N�o tenho nada a perder.

Ele est� certo, Johnny.

Fale o que quer, McCall.

Agora, Johnny, voc� me conseguir� um cavalo.

-Pegue meu cavalo e v� embora. -Eu disse para se calar!

N�o quero um cavalo de charrete, quero um bom cavalo de sela, Johnny.

E provis�es para uma semana.

Voc� tem at� o nascer do sol de amanh�.

Se n�o voltar ou contar a qualquer um...

Eles est�o mortos. Os dois.

A �gua, Johnny.

Eu pego a �gua quente!

Ent�o, rapaz, trar� o cavalo?

V� em frente e atire, McCall.

Mas n�o acho que tenha coragem.

Ele ser� o primeiro.

Certo, irei. Sob uma condi��o.

-Eu estou no comando. -Deixe o doutor ir.

E irei a cidade e trarei o que precisa.

Por que o deixaria ir?

Por que h� uma garotinha na cidade,

e se o doutor n�o a operar amanh�, ela morrer�.

Oh, isso � uma pena.

O doutor tem que voltar a cidade at� o amanhecer.

Ele voltar�.

Se fizer o que eu mandar.

-Deixe-o ir, agora! -Amanh�.

N�o fugirei em plena luz do dia. O deixarei partir amanh�.

Rapaz.

N�o esque�a.

Voc� est� carregando o maior segredo da sua vida.

Esque�a isso...

E ir� a um funeral duplo.

Johnny, voc� jurou aplicar a lei.

Fa�a isso, rapaz.

McCall tem a m�o vencedora, tio Jess.

E ele sabe disso.

Pode dizer que tenho um Full House.

E apostei tudo.

Sr. Troop, tenho que falar com voc�.

-Prossiga. -Sr. McKay.

Ol�, Sr. Troop.

Sr. McKay, voc� viu o Dr. Stewart?

N�o, senhora. N�o desde que deixei seu consult�rio.

Minha filha piorou e n�o consigo encontr�-lo.

Ele deve ter ido visitar um paciente, senhora.

Se o virem, podem pedir que venha a minha casa imediatamente?

Sim, senhora.

O que queria me falar?

Nada. Isso pode esperar.

Um bom animal. N�o h� igual.

Vai fazer 6 anos. Tem um pouco de �rabe nele.

$50, � o melhor que posso fazer.

$40, com seu cavalo de troca.

$50, sem meu cavalo.

Tudo bem. N�o posso desperdi�ar o dia todo.

Bom.

E um peda�o de bacon, Sr. Seymour.

Sim.

Quanto lhe devo?

$9,85.

Certo. Coloque na minha conta.

Planejando uma viagem longa, Johnny?

Aonde vai?

A lugar nenhum, Sr. Seymour. � para o Sr. Miller.

Ora, o Jess n�o compra tudo isso em um ano.

N�o quer meu dinheiro?

Claro. N�o h� por que ficar nervoso, Johnny.

Eu pego mais tarde.

-Aonde esteve o dia todo? -Estava procurando o Dr. Stewart.

-N�o consegui encontr�-lo. -Sim, ningu�m conseguiu.

O Sr. Slade apareceu e disse que esqueceu seu recibo.

Para que precisa de dois cavalos?

O dinheiro � meu, posso fazer o que quiser com ele.

Claro, mas... Alimentar dois animais?

Toda vez que fa�o algo tenho que me explicar.

Estou me cansando disso.

Achei que f�ssemos amigos.

Amigos n�o fazem tantas perguntas.

A n�o ser que um deles tenha algo a esconder.

Gostei do cavalo e o comprei. Isso � um crime?

Ningu�m disse nada sobre crime, nem me importo com a compra do cavalo.

-Mas, a cr�dito? -Eu pagarei o Slade.

Certo, rapaz. Esque�a que eu disse algo.

Me desculpe, Sr. Troop.

N�o tive a inten��o de gritar.

Johnny...

Voc� est� com algum problema?

Problema? N�o.

Tem certeza?

L� vai voc� de novo. Eu fa�o meu trabalho.

Voc� tem alguma reclama��o?

Se tivesse...

Voc� saberia.

Est� dormindo.

-Eu fa�o isso. -N�o.

Para tr�s!

Mais um segundo e afundaria sua cabe�a.

Te ouvi quando pisou no primeiro jornal.

Espalhar jornal ao redor da cama foi...

O que aprendi com Hickok.

Quantos o Hickok matou? Responda-me isso.

Isso n�o � desculpa, McCall.

Se usasse um distintivo, eu seria um her�i.

-Voc� nunca seria um her�i. -Cale-se.

A diferen�a � que Hickok lutava como um homem.

Bom dia.

Certo, voc� conseguiu o que queria. Agora, v� embora.

Bem, h� mais uma coisa que quero, rapaz.

Voc� vir� comigo at� eu sair do territ�rio.

N�o vou, n�o.

Como saberei que n�o h� uma posse esperando por mim?

Ou que o delegado n�o est� escondido no mato?

-Eu n�o contei a ningu�m. -Pretendo ter certeza.

Monte.

-Deixe-o em paz. -Voltem para dentro.

N�o saiam at� eu estar longe. Entenderam?

Monte seu cavalo, rapaz.

-Voc� n�o voltou sozinho. -Sim, eu juro que voltei.

Para dentro, todos voc�s. Depressa!

Encoste na parede.

Para l�.

Voc� est� suando, McCall.

Mas est� fazendo frio.

-N�o h� ningu�m l� fora. -Posso esperar para ter certeza.

Se houver...

Voc�s tr�s...

Como prometi.

Voc� recebeu o que pediu, McCall. Considere-se sortudo e v� embora.

N�o ca�rei em nenhuma emboscada.

Est� atirando em fantasmas, McCall.

-H� algu�m l� fora. -Eu n�o ouvi ningu�m.

-Voc�, Johnny? -N�o, eu n�o ouvi ningu�m.

-Doutor? -Nada.

Acontece o tempo todo com pistoleiros.

Eles come�am a ver coisas.

-Eu devia matar todos voc�s. -V� em frente, seu covarde!

Jess!

-Cale-se. -Olhe como ele est� tremendo.

Voc� n�o tem coragem de sair e procurar por ele.

V� para l�.

Saia daqui.

V� para l�.

Ei, voc� a� fora! Mostre-se!

Voc� tem 5 minutos...

Ou seus amigos aqui morrer�o.

Esquilos. Diabinhos.

Ei, o que est� fazendo com essa lenha?

Aqueles diabinhos guardam milho na chamin�.

Saia da�.

Rapaz!

Rapaz!

O que?

Diga a seus amigos para sa�rem.

Depois eu te solto.

Nada mais de acordos, McCall.

Voc� atira mal, McCall.

Espere eu pegar minha espingarda.

-McCall? -Sim.

S� n�o podia te contar, Sr. Troop.

Tenho que voltar.

Se est� preocupado com a garota Mitchell, esque�a.

Ela est� bem.

Eu trouxe o m�dico de Big Springs ontem a noite.

De p�, McCall.

Tome. Peguei l� dentro.

Cuide dessa perna, Jess.

V� vender seus rem�dios, doutor. Eu cuido de mim mesmo.

Monte, McCall.

N�o agi como um homem da lei...

Fazendo um acordo com o McCall.

Mas posso ver isso agora.

Homens da lei tamb�m tem sentimentos.

Muitas pessoas esquecem que eles amam como todos os outros.

Na pr�xima vez, tenha mais f� em mim, rapaz.

Quando voltarmos a cidade,

voc� pode devolver o cavalo ao Slade.

Sim, senhor.

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com